Europe
WAECO Schweiz AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
Fon: +41 1 8187171
Fax: +41 1 8187191
E-Mail: [email protected]h
WAECO Danmark A/S
Tværvej 2
DK-6640 Lunderskov
Fon: +45 75585966
Fax: +45 75586307
E-Mail: waeco@waeco.dk
WAECO Ibérica S.A.
Camí del Mig, 106
Poligono Industrial Les Corts
E-08349 Cabrera de Mar
(Barcelona)
Fon: +34 93 7502277
Fax: +34 93 7500552
E-Mail: [email protected]
WAECO Distribution SARL
ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise
Rue Isaac Newton – BP 59
F-60230 Chambly (France)
Fon: +33 1 30282020
Fax: +33 1 30282010
E-Mail: [email protected]
WAECO Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
Fon: +358 20 7413220
Fax: +358 9 7593700
E-Mail: waeco@waeco.fi
WAECO Italcold SRL
Zona Industriale Sartiano,
298/9
I-61015 Novafeltria
Fon: +39 0541 920827
Fax: +39 0541 920237
E-Mail: sale[email protected]t
WAECO Norge AS
Leif Weldingsvei 16
N-3208 Sandefjord
Fon: +47 33428450
Fax: +47 33428459
E-Mail: firmapost@waeco.no
WAECO Benelux B.V.
Postbus 1461
Ettenseweg 60
NL-4700 BL Roosendaal
Fon: +31 165 586700
Fax: +31 165 555562
E-Mail: verkoop@waeco.nl
WAECO Svenska AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)
Fon: +46 31 7341100
Fax: +46 31 7341101
E-Mail: info@waeco.se
WAECO UK Ltd.
Dorset DT2 8LY · Unit G
Roman Hill Business Park
UK-Broadmayne
Fon: +44 1305 854000
Fax: +44 1305 854288
E-Mail: sale[email protected]
CH
DK
E
F
FIN
I
N
NL
S
UK
Overseas + Middle East
WAECO Pacific Pty. Ltd.
21 Taree Street
Burleigh Heads QLD 4220
Fon: +61 7 55076000
Fax: +61 7 55221003
E-Mail: sales@waeco.com.au
WAECO Impex Ltd.
Headquarters
Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui, Kowloon
Hong Kong
Fon: +852 2 4632750
Fax: +852 24639067
E-Mail: [email protected].hk
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3
No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
Fon: +886 2 27014090
Fax: +886 2 27060119
E-Mail: marketing@waeco.com.tw
WAECO Middle East FZCO
R/A 8, SD 6
Jebel Ali, Dubai
Fon: +971 4 8833858
Fax: +971 4 8833868
E-Mail: waeco@emirates.net.ae
WAECO USA, Inc.
8 Heritage Park Road
Clinton, CT 06413
Fon: +1 860 6644911
Fax: +1 860 6644912
E-Mail: customercare@waecousa.com
AUS
HK
ROC
UAE
USA
Headquarters
WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de
D
www.waeco.com
Instructions de montage
NAV-CB-24V est une boîte de convertisseur, équipée des systèmes de navigation WAECO
conçus pour 12 V CC pouvant être également raccordés à une installation 24 V CC (par ex.
dans un camion).
Consignes de sécurité
• Débranchez toujours la borne négative de la batterie et de la batterie supplémentaire
(si elle fait partie des composants) avant de procéder à des travaux sur les éléments
électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court-circuit.
• Fixez la boîte de convertisseur de manière à ce qu’elle ne puisse en aucun cas
(freinage violent, accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule.
• Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux
lignes existantes à l’aide de serre-câbles ou de ruban vinyl.
• Lors du raccordement, veillez à ne pas confondre les câbles de raccordement.
Raccordement
Dans un véhicule, une source de tension 12 V CC pour ligne 7 (voir fig.) doit être présente.
Le cas échéant, un convertisseur CC/CC peut être monté en supplément, par ex. le modèle
MOBITRONIC 8006-DC24.
Raccordez le système de navigation et la boîte de convertisseur NAV-CB-24V aux
systèmes électroniques du véhicule en vous conformant au schéma du circuit ci-contre.
Lisez attentivement les explications à ce sujet figurant dans le tableau ci-dessous.
Spécifications sous réserve de modifications dues aux progrès techniques et à la disponibilité
de livraison.
Pos. dans schéma
du circuit
Signification
A Système de navigation
B Boîte de convertisseur NAV-CB-24V
C Ecran du système de navigation
1 Output/Sortie
(côté 12 V du
système de
navigation)
12 V (fusible 3,15 A) (yellow/jaune)
2 Masse (black/noir)
3 Allumage 12 V (red/rouge)
4 Frein à main masse/Frein d’arrêt (blue/bleu)
5 Feu arrière 12 V (purple/pourpre)
6 Eclairage 12 V (orange/orange)
7 Input/Entrée
(réseau de bord
24 volts)
12 V (fusible 3,15 A) (yellow/jaune)
8 Masse (black/noir)
9 Allumage 24 V (red/rouge)
10 Frein à main masse/Frein d’arrêt (blue/bleu)
11 Feu arrière 24 V (purple/pourpre)
12 Eclairage 24 V (orange/orange)
F
Installation manual
NAV-CB-24V is a converter box with which the WAECO navigation systems designed for use
with a 12 V DC power supply can also be used with a 24 V DC system (e.g. in an HGV).
Safety instructions
• To prevent short circuits, before working on the vehicle’s electrical system always
disconnect the negative terminal of vehicle battery and auxiliary battery (if present).
• Secure the parts of the converter box in such a way that they cannot become loose under
any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of
the vehicle.
• Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape,
for example to existing cables.
• Do not confuse the connection cables when connecting.
Connection
There must be a 12 V DC power supply for cable 7 (see illustration) in the vehicle. If necessary
a DC transformer must be installed, for example MOBITRONIC 8006-DC24.
Connect the navigation system and the NAV-CB-24V converter box to the vehicle’s electronic
system according to the circuit diagram. Please observe the explanations in the table below.
Versions, technical modifications and delivery options reserved.
No. in circuit
diagram
Explanation
A Navigation system
B NAV-CB-24V converter box
C Navigation system screen
1Output
(12 V side to the
navigation system)
12 V (fuse 3.15 A) (yellow)
2 Earth (black)
3 12 V ignition (red)
4 Hand brake/parking brake earth (blue)
5 12 V rear light (purple)
6 12 V lighting (orange)
7Input
(24 volt on-board supply)
12 V (fuse 3.15 A) (yellow)
8 Earth (black)
9 24 V ignition (red)
10 Hand brake/parking brake earth (blue)
11 24 V rear light (purple)
12 24 V lighting (orange)
GB
Montageanleitung
NAV-CB-24V ist eine Konverterbox, mit der WAECO Navigationssysteme, die für 12 V DC
ausgelegt sind, auch an eine 24-V-DC-Anlage (z. B. in einem LKW) angeschlossen werden
können.
Sicherheitshinweise
• Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer
den Minuspol von der Batterie und der Zusatzbatterie (falls vorhanden) ab.
• Befestigen Sie die Konverterbox so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Ab-
bremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen kann.
• Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolier-
band, z. B. an vorhandenen Leitungen.
• Vertauschen Sie beim Anschließen die Anschlusskabel nicht.
Anschluss
Im Fahrzeug muss eine 12-V-DC-Spannungsquelle für Leitung 7 (siehe Abb.) zur Verfügung
stehen. Gegebenenfalls muss ein DC/DC-Wandler nachgerüstet werden, z. B. MOBITRONIC
8006-DC24.
Verbinden Sie das Navigationssystem und die Konverterbox NAV-CB-24V mit der Fahrzeug-
elektronik gemäß nebenstehendem Schaltplan. Beachten Sie auch die Erklärungen dazu in
der Tabelle unten.
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten
vorbehalten.
Pos. in Schaltplan Erklärung
A Navigationssystem
B Konverterbox NAV-CB-24V
C Bildschirm des Navigationssystems
1 Output/Ausgang
(12-V-Seite zum
Navigations-
system
12 V (Sicherung 3,15 A) (yellow/gelb)
2 Masse (black/schwarz)
3 12 V Zündung (red/rot)
4 Masse Handbremse/Feststellbremse (blue/blau)
5 12 V Rücklicht (purple/purpur)
6 12 V Beleuchtung (orange/orange)
7 Input/Eingang
(24-Volt-Bord-
netz)
12 V (Sicherung 3,15 A) (yellow/gelb)
8 Masse (black/schwarz)
9 24 V Zündung (red/rot)
10 Masse Handbremse/Feststellbremse (blue/blau)
11 24 V Rücklicht (purple/purpur)
12 24 V Beleuchtung (orange/orange)
D
Asennusohje
NAV-CB-24V on konvertterirasia, jonka avulla 12 V DC -jännitteelle suunniteltuja WAECO-
navigointilaitteistoja voidaan liittää myös 24 V DC -laitteistoon (esim. kuorma-autossa).
Turvallisuusohjeet
• Irrottakaa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden
aloittamista miinusnapa akusta ja lisäakusta (jos sellainen on).
• Kiinnittäkää konvertterirasia siten, että se ei voi missään tapauksessa
(äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.
• Kiinnittäkää johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai
eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.
• Älkää sekoittako liitäntäjohtoja.
Liitäntä
Ajoneuvossa täytyy olla käytettävissä 12 V DC -jännitelähde johtimelle 7 (kts. kuva).
Mahdollisesti varustelua täytyy täydentää DC/DC-muuntimella, esim.
MOBITRONIC 8006-DC24:lla
Liittäkää navigointijärjestelmä ja konvertterirasia NAV-CB-24V ajoneuvoelektroniikkaan
oheista kytkentäkaaviota vastaavasti. Noudattakaa myös alla olevan taulukon selityksiä.
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin
pidätetään.
Kohta
kytkentäkaaviossa
Selitys
A Navigointijärjestelmä
B Konvertterirasia NAV-CB-24V
C Navigointijärjestelmän kuvaruutu
1 Output/lähtö
(12 V -puoli
navigointijärjestelmään)
12 V (sulake 3,15 A) (yellow/kelt.)
2 Maa (black/musta)
3 12 V sytytys (red/pun.)
4 Maa käsijarru/seisontajarru (blue/sininen)
5 12 V peruutusvalo (purple/purppura)
6 12 V valaistus (orange/oranssi)
7 Input/tulo
(24 voltin
ajoneuvoverkko)
12 V (sulake 3,15 A) (yellow/kelt.)
8 Maa (black/musta)
9 24 V sytytys (red/pun.)
10 Maa käsijarru/seisontajarru (blue/sininen)
11 24 V peruutusvalo (purple/purppura)
12 24 V valaistus (orange/oranssi)
FIN
NAV-2300
A
C
B
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
DIGITAL COLOR MONITOR
S/BY POWER MODE MENU DOWN UP
12 V 24 V 24 V 24 V 24 V
NAV-2300
A
C
B
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
DIGITAL COLOR MONITOR
S/BY POWER MODE MENU DOWN UP
12 V 24 V 24 V 24 V 24 V
3.03.22.01366 11/2004
D Konverterbox
Montageanleitung
GB Converter box
Installation manual
FBoîte de convertisseur
Instructions de montage
E Convertidor
Instrucciones de montaje
I Convertitore
Indicazioni di montaggio
NL Convertorbox
Montagehandleiding
DK Konverterboks
Monteringsvejledning
S Konverteringsbox
Monteringsanvisning
NKonverterboks
Monteringsanvisning
FIN Konvertterirasia
Asennusohje
MOBITRONIC
NAV-CB-24V
faltblatt_10s.fm Seite 1 Donnerstag, 2. Dezember 2004 9:58 09
La page charge ...
-
1
-
2
Waeco mobitronic NAV-CB-24V Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Waeco mobitronic NAV-CB-24V Guida d'installazione
- English: Waeco mobitronic NAV-CB-24V Installation guide
- español: Waeco mobitronic NAV-CB-24V Guía de instalación
- Deutsch: Waeco mobitronic NAV-CB-24V Installationsanleitung
- Nederlands: Waeco mobitronic NAV-CB-24V Installatie gids
- dansk: Waeco mobitronic NAV-CB-24V Installationsvejledning
- svenska: Waeco mobitronic NAV-CB-24V Installationsguide
- suomi: Waeco mobitronic NAV-CB-24V Asennusohje
Documents connexes
-
Waeco MSH-50-LIN Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-