Waeco CoolFreeze CDF Series Manuel utilisateur

CoolFreeze CF

D2Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 8 Compressor Cooler

Instruction Manual

F 14 Glacière à compression

Notice d’emploi

E20Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 26 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 32 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 38 Kompressor-køleboks

Betjeningsanvisning

N 44 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

S 50 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

FIN 56 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohjeet

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Freitag, 5. November 2004 4:14 16

La page charge ...

14

F

Consignes de sécurité

• Ne jamais toucher de câbles non isolés à mains nues. Ceci est valable surtout en

cas de fonctionnement sur secteur alternatif: Danger de mort!

• Pour les bateaux: en cas de fonctionnement sur secteur, toujours veiller à

protéger l’alimentation par un disjoncteur de protection FI! Danger de mort!

• Toute installation en milieu humide doit être effectuée par un électricien qualifié

uniquement!

• Déconnectez votre appareil réfrigérant et tout autre elément de la batterie avant

de brancher un chargeur de batterie rapide!

• Comparer les indications mentionnées sur la plaque d’identification avec l’ali-

mentation en courant disponible.

• Ne jamais ouvrir le circuit réfrigérant!

• En cas de branchement de votre appareil réfrigérant sur une batterie, ne jamais

oublier que la batterie contient de l’acide!

• L’appareil réfrigérant ne convient pas pour le transport de produits caustiques ou

contenant des solvants!

• Ne jamais recouvrir les systèmes d’aération!

• Procéder à temps au dégivrage de l’appareil réfrigérant!

• Ne jamais utiliser d’outils durs ou pointus pour retirer la couche de glace ou pour

détacher des produits gelés.

• Ne jamais employer de produits nettoyants contenant du sable, de l’acide ou

des solvants pour nettoyer le compartiment frigorifique.

• Votre appareil doit être collecté par un spécialiste lorsque celui-ci est arrivé en

fin de vie afin de ne pas polluer l’environnement.

• Ne pas utiliser un quelconque appareil électrique à l’intérieur du compartiment

réfrigérant.

Les consignes de sécurité sont signalées dans le texte par ce symbole:

Généralités

Domaine d’application et d’utilisation

L’appareil frigorifique est conçu pour réfrigérer et geler des produits alimentaires.

Si vous désirez conserver des médicaments au frais, vérifie que la puissance

frigorifique de votre appareil répond aux exigences des différents médicaments.

L’appareil est conçu pour des températures ambiantes de -10 à +55° C et pour

une humidité de l’air de 90 % maximum en marche continue. L’appareil frigorifique

est capable de supporter une inclinaison permanente de 30 degrés maximum.

Tous les matériaux entrant dans la fabrication de l’appareil sont neutres pour les

produits alimentaires. Le circuit frigorifique ne comporte pas de CFC.

Installation

Après avoir deballé l'appareil, vérifiez qu'aucune pièce ne manque. Placez

l'appareil de refroidissement dans un endroit sec protegé de toute éclaboussure

d'eau. Les appareils équipés d'un bloc d'alimentation ne peuvent pas être

utilisés à l'extérieur et ne peuvent en aucun cas être mouillés. Ces unités sont

pourvues de deux connexions: une connexion 12/24 V DC-net et une connexion

110/240 V AC. Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur

telle que chauffage, fours a gaz, conduits d'eau chaude ou sous le soleil.

L'appareil de refroidissement doit être installé de manière à ce que l'air chauffé

par le condenseur puisse être evacué sans problème.

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 16

15

F

Fonctionnement sur batterie

Votre appareil frigorifique peut fonctionner sur tension continue de 12/24 volts.

Avant d’effectuer le branchement, vérifie que la tension indiquée sur la plaque

placée sur la partie inférieure de l’appareil correspond bien à la tension de la

batterie.

Branchez votre appareil frigorifique à l’aide des câbles joints le plus directement

possible sur les pôles de batterie ou sur un connecteur protégé par un fusible

de 5 A au moins. Il est impératif de connecter le câble positif au pôle plus et le

câble négatif au pôle moins. Les câbles et les pôles de batterie sont reparés en

conséquence. Afin d’éviter des pertes de tension et donc de puissance, le câble

doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu. Evitez donc tous

interrupteurs, prises ou boîtes de distribution supplémentaires.

Si le câble de raccordement est trop court ou s’il n’est pas compris avec votre

modèle, se procurer un câble correspondant auprès d’un magasin spécialisé. Le

diamètre de câble nécessaire peut être déterminé à l’aide du tableau suivant:

Vous trouverez ici la section de câble nécessaire

Attention: Les chargeurs de batterie rapides ne doivent être branchés

sur la batterie que si l’appareil frigorifique et tous les autres

consommateurs sont déconnectés de la batterie. En cas de surtension,

le système électronique des appareils risque d’être endommagé.

Votre appareil frigorifique est équipé d’une protection polarité batterie. Il protège

votre appareil contre la polarisation lors du branchement sur la batterie et contre

les courts-circuits. Afin de protéger votre batterie, l’appareil s’arrête automatique-

ment en cas de tension insuffisante. Pour connaître la tension d’arrêt, se reporter

aux caractéristiques techniques.

Opération électrique

CF-18, CF-25

Dans le cas où vous utilisez votre appareil branché sur le secteur, vous

devez utiliser un adaptateur MOBITRONIC EPS-100W ou MPS-35.

CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110

Votre appareil est équipé d’une alimentation multi-voltage (110-240 V) et

peut-être connecté directement sur le courant alternatif. L’alimentation

intégrée est équipée d’un bouton de changement automatique pour

l’alimentation secteur même si le câble DC est encore connecté. Lors du

changement de tension, un LED rouge peut clignoter durant quelques

minutes.

Section du câble (mm

2

)

Tension nominal 12 V

Tension nominal 24 V

mètre rallongé (m)

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 17

16

F

Attention, danger de mort: Ne jamais manipuler de prises ou

d’interrupteurs avec les mains mouillées ou les pieds en contact avec

de l’eau! Si vous utilisez votre appareil réfrigérant à bord d’un bateau

en le branchant à la terre ferme sur réseau de 230 V, il est impératif de

connecter un interrupteur de protection FI! Contacte un spécialiste.

Entretien

Votre appareil est livré propre de l’usine – il est cependant recommandé de le

nettoyer rapidement avant la première utilisation. Utilisez un chiffon humide avec

de l’eau tiède. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans les joints d’étanchéité

et n’endommage ainsi le système électronique. Essuyez l’appareil avec un chiffon

après nettoyage.

Nettoyez l’appareil régulièrement et dès qu’il est sale.

Attention: ne jamais utiliser d’agents solvants ou de nettoyants

contenant du sable ou de l’acide! Ne jamais employer brosses,

grattoirs, ou outils durs et pointus.

Mise en service

Allumez l’appareil en poussant le bouton, position “High” pour batterie de

démarrage ou position “Low” pour batterie de service. La LED à côté du

bouton est clignotante lorsque la puissance de la batterie est insuffisante

pour alimenter l’appareil. Dans ce cas, changez la batterie.

La température peut-être réglée par le bouton.

Mise hors service

Si vous désirez arrêter l’appareil pour une période assez longue, retirez la prise de

la ligne de tension continue et déconnectez le câble de l’appareil de la batterie.

Nettoyez l’appareil et laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous éviterez ainsi

la formation d’odeurs désagréables.

Dégivrage

L’humidité de l’air risque de se déposer en givre sur le condenseur ou à l’intérieur

de l’appareil, ce qui diminue la puissance frigorifique. Ne jamais retirer la couche

de glace à l’aide d’outils durs ou pointus risquant d’endommager le plastique ou

le condenseur.

Il faut donc toujours dégivrer l’appareil à temps! Retirez pour ce faire les produits

réfrigérés et les placez dans un autre appareil afin qu’ils restent froids. Placez

l’interrupteur sur ”off”› et laissez le couvercle ou la porte ouverts. Nettoyez l’eau

du dégivrage.

Remplacement de la lampe

Si votre glacière est equipée d'une lampe intérieure, l'ampoule électrique de la

lampe peut être changée.

Maintenez la lampe à hauteur de la broche du commutateur et poussez la broche

vers l'avant de manière à ce que la partie transparente de la lampe soit separée

du support. Maintenant vous pouvez changer l'ampoule électrique et remettre la

lampe dans son support.

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 18

17

F

Conseils pour économiser l’energie

• Montez le réfrigérateur dans un endroit frais et sec à l’abris de la lumière

directe du soleil.

• Toujours laisser les aliments se refroidir avant de les ranger dans votre

réfrigérateur.

• Dégivrez votre réfrigérateur régulièrement ou lorsque l’évaporateur est couvert

d’une épaisse couche de glace.

• Ne pas régler le thermostat plus froid que la température nécessaire.

• Ne pas laisser la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

• Toujours s’assurer que le compresseur et le condensateur solent dans des

endroits bien ventilés.

Standards, directives

Ces applications sont conformes aux directives européennes suivantes:

– 73/23/EEC – Directive basse tension

– 89/336/EEC – Directive EMC

– 95/54/EEC

Boîtier de contrôle CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110

1. Bouton marche/arrêt: appuyer sur ON/OFF

2. Bouton de contrôle LED: le LED est vert lorsque la glacière est prête à l’emploi.

Le LED est jaune lorsque la température désirée est atteinte.

3. Bouton LED d’erreur: il clignote en rouge si le système n’est pas prêt à l’emploi.

4. LED turbo control: la couleur jaune indique que le mode turbo est en fonction.

5. Bouton turbo: appuyez sur ce bouton pour une réfrigération rapide. Ce bouton

se désenclenchera dès que la température désirée est atteinte. Appuyez sur ce

bouton pour l’éteindre.

6. Bouton LED de température: 7 boutons indiquent les possibilités de

refroidissement allant de +10° C à -18° C par intervalle d’environ 5° C.

7. Bouton de température: appuyez une fois pour passer á la température

suivante. Maintenez appuyé pour passer toute les possibilités.

e

1

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 19

Spé

Réfé

Cap

Syst

Tem

Poid

Con

Pou

fonc

Ti =

Nom

Cur

Nen

Mat

fabr

Car

du:

Livr

Dim

Prot

Tens

12 V

24 V

Tens

en r

18

F

Panneau de connexion (Cet équipment dépend du type de glacière)

1. Prise pour 220 V

2. Fusible

3. Bouton pour la protection de tension de la batterie, valeurs selon le tableau

de spécification.

4. Bouton d’urgence: doit être en position ”Off” lors d’une utilisation normale.

La position ”ON” maintient la fonction de refroidissement efficace en cas de

problème électronique.

5. Prise pour 12 V

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 20

Spécificités CF-18 CF-25 CF-35 CF-40 CF-50 CF-80 CF-110

Références: CF-018 CF-025 CF-035 CF-040 CF-050 CF-080 CF-110

Capacités: 18 L 23 L 31 L 37 L 49 L 80 L 106 L

Système: Evaporateur direct

Température: de +10° C à -18° C

Poids: 11 kg 14 kg 15 kg 16 kg 18 kg 231 kg 233 kg

Consommation h. Puissance nominale x pourcentage de fonctionnement

Pourcentage de

fonctionnement:

Ti = 5° C, Ta = 20° C 10 % 15 % 15 % 18 % 10 % 12 % 14 %

Ti = 5° C, Ta = 32° C 18 % 19 % 19 % 22 % 15 % 22 % 25 %

Nominal DC 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A 6,0 A 7,0 A 7,5 A 7,5 A

Current DC 24 V 1,9 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,5 A 3,5 A

Nenns AC 100-240 V 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A

Matériaux de Corps moulé par injection avec évaporateur Rollbond intégré, couvercle moulé, isolation en mousse PU

fabrication:

Caractéristiques Compresseur Danfoss BD35F* hermétique avec boîtier de contrôle électronique à protection mini

du: tension intégré pour 12 V et 24 V DC; Condenseur dynamique ventilé, évaporateur Rollbond aluminium,

protection contre inversion de polarité, thermostat électronique réglable. * CF-080, CF-110 = BD50F

Livré avec:

Manuel d’utilisa- Manuel d’utilisa- Manuel d’utilisation, câble de connexion DC/AC, panier, poignée détachables

tion, câble de tion, câble de

connexion DC connexion DC/AC

Dimensions: Page 62 Page 62 Page 62 Page 62 Page 63 Page 63 Page 63

Protection batterie: Le réfrigérateur est équipé d’une protection de batterie qui arrête le compresseur à l’entrée ou à la sortie

pour protéger la batterie et le compresseur.

Tension d’arrêt: Bas Haute Bas Moyenne Haute

12 V 10,4 11,5 10,4 11,0 12,0

24 V 22,1 24,0 21,6 23,3 25,0

Tension de mise Bas Haute Bas Moyenne Haute

en route: 12 V 11,5 12,5 11,2 12,0 12,9

24 V 23,6 25,4 23,0 24,5 26,3

19

F

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 21

La page charge ...

Waeco CoolFreeze CDF Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Waeco CoolFreeze CDF Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents