ZyXEL Communications P-336M - V1.0 Le manuel du propriétaire

ZyXEL P-336M

802.11g Wireless MIMO Router

Quick Start Guide

Version 1.0

1/2006

CONTENTS

ENGLISH 2

DEUTSCH 16

ESPAÑOL 32

FRANÇAIS 48

ITALIANO 64

РУССКИЙ 80

SVENSKA 97

繁體中文

111

ZyXEL P-336M

2

Introducing the ZyXEL P-336M

The ZyXEL P-336M 802.11g Wireless MIMO Router is a broadband sharing gateway with a

built-in wireless LAN access point, four-port 10/100 Mbps switch, and a USB port for the Microsoft

Windows® Connect Now (WCN) technology.

Key features of the ZyXEL P-336M include advanced WPA2 wireless security, firewall with DoS protection,

VPN pass-through, NAT and UPnP. See your User’s Guide for more details on all ZyXEL P-336M features.

The ZyXEL P-336M will be referred to as the P-336M in this guide.

You should have an Internet account already set up and have been given most of the following information.

Internet Account Information

Your device’s WAN IP Address (if given): __________________

DNS Server IP Address (if given): First ______________, Second ______________, Third ______________

Encapsulation: (select one below):

 Ethernet

Service Type: _______________________

Login Server IP Address: ______________

User Name: ____________ Password: ____________

 PPPoE

(PPPoE) Service Name: ____________

User Name: ____________ Password: ____________

ZyXEL P-336M

3

1 Hardware Installation

1.1 Rear Panel

LABEL DESCRIPTION

LAN 1-4 Use an Ethernet cable to connect at least one computer for initial configuration.

WAN Connect your broadband modem to this port with the cable that came with your modem.

ON/OFF (WLAN) Slide this switch to enable (ON) or disable (OFF) the wireless LAN feature.

RESET Use this button to restore the P-336M back to the factory default settings. Push the button for less

than 5 seconds to reboot, push for 10 seconds to reset to the factory defaults.

USB Connect this port to a computer to set up a wireless LAN using the Microsoft Windows® Connect

Now feature.

Antennas The P-336M includes 2 adjustable external antennas and 2 internal antennas.

POWER Connect the included power adaptor to this power socket.

1.2 Front Panel LEDs

After you’ve made the connections, connect the included power adaptor to a power source to turn on the P-

336M. Look at the front panel LEDs. The PWR LED turns on. The LAN LED turns on if the LAN port is

properly connected. Refer to the User’s Guide for detailed LED descriptions.

POWER LAN 1 .. 4 WAN ON/OFF

(

WLAN

)

RESET USB

A

ntennas

ZyXEL P-336M

4

2 Configuring Your P-336M

This guide shows you how to use the web configurator setup wizard only. See your

User’s Guide for background information on all P-336M features.

2.1 Accessing the P-336M

1. Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as

the web site address.

2. A LOGIN screen displays.

Select the admin user name to log in as an

administrator and enter the password (the default is

“1234”) in the Password field. Click Login.

If the login screen does not display, make sure your

computer IP address is set up correctly. Refer to

Section 4.1 for more information.

It is highly recommended you change the default password. You can change the

login password in the Internet access wizard or the ADMIN screen (click TOOLS >

Admin).

3. You should see the DEVICE INFO screen displaying the current device information (such as the

firmware version and WAN IP address, etc.).

3 Wizard Setup

Click BASIC > START in the navigation panel to configure the P-336M using the wizard screens.

• Click Launch Internet Connection Setup Wizard to begin a series of screens to help you

configure your P-336M for Internet access.

• Click Launch Wireless Security Setup Wizard to begin a series of screens to help you configure

your P-336M wireless security settings.

ZyXEL P-336M

5

3.1 Common Wizard Screen Buttons

Use the following buttons to navigate the wizard screens:

Cancel Click Cancel in any wizard screen to return to the main WIZARD screen. All unsaved custom

settings will be lost.

Next Click Next to continue to the next screen.

Prev Click Prev to return to the last screen.

No configuration changes will be saved to the P-336M until you go through the entire setup process and click

Connect or Save.

3.2 Wizard Setup for Internet Access

Follow the steps below to configure the P-336M for Internet access.

1. Click START > WIZARD > Launch Internet

Connection Setup Wizard to display the first

wizard screen.

This screen introduces you to the setup wizard

and outlines the steps to set up your P-336M.

Click Next to continue.

2. The second wizard screen prompts you to change

the login password.

Enter a new password in the Password field and

retype the password in Verify Password field to

verify.

Passwords are case sensitive.

Click Next to continue.

ZyXEL P-336M

6

3. Select the time zone for your geographical

location. For example, if you are in California,

select (GMT-08:00) Pacific Time (US/Canada),

Tijuana.

Click Next to continue.

4. Select your Internet connection type.

If you do not know, contact your ISP.

Click Next to continue.

4a. Dynamic IP Address (DHCP) Connection

If required by your ISP, enter your computer MAC

address in the MAC Address field or click Clone

Your PC’s MAC Address to copy the MAC address

of the computer connecting to your ISP onto the P-

336M.

If a host name is necessary for a successful Internet

connection, enter it in the Host Name field.

Click Next to continue.

ZyXEL P-336M

7

4b. Username / Password Connection (PPPoE)

Enter your Internet access account user name and

password in the fields as provided by your ISP.

Configure the Service Name field when required by

your ISP with the information given.

Click Next to continue.

4c. Static IP Address Connection

Configure the IP Address, Subnet Mask, Gateway

Address, Primary DNS Address and Secondary

DNS Address fields with the information provided by

your ISP.

Click Next to continue.

5. You have completed Internet access setup using

the wizard screens.

Click Connect to save the settings and restart the

device to make the changes take effect.

ZyXEL P-336M

8

3.3 Wizard Setup for Wireless LAN and Security

Follow the steps below to set up a wireless LAN and configure wireless security using the wizard screens.

1. Click START > WIZARD > Launch Wireless

Security Setup Wizard to display the first

wizard screen.

This screen outlines the steps to set up a secure

wireless network.

Click Next to continue.

2. Specify a unique name to identify your wireless

LAN.

Click Next to continue.

3. Select a security level.

Click Next to continue.

ZyXEL P-336M

9

4. If you select BEST, BETTER or GOOD in the

previous screen, enter a security key for secure

wireless connection.

Click Next to continue.

5. Verify your settings and click Save to save the

changes.

6. Test your Internet connection. Launch your web

browser and navigate to www.zyxel.com

.

Wireless clients must also set to use the same security option and key to connect

to the P-336M.

3.4 Wireless Connection Setup using Windows® Connect Now

With Windows® Connect Now, you can store the wireless settings on the P-336M on a USB memory stick

and save the settings to the wireless client computer(s). This allows you to wirelessly connect devices with

minimum configuration. Windows® Connect Now is available in Windows XP, Service Pack 2.

To take advantage of this feature, make sure you have the following requirements:

• A USB memory stick with at least 300K of available memory.

• Windows XP with Service Pack 2 (SP2) installed on your computer (see http://www.microsoft.com

for more information).

Follow the steps below to create a new wireless network using Windows® Connect Now.

ZyXEL P-336M

10

1. Click Start > Control Panel and double-click

Wireless Network Setup Wizard.

2. Click Next to continue.

ZyXEL P-336M

11

3. Select Set up a new wireless network to

configure a new wireless network.

Click Next to continue.

4. In the Network name (SSID) field, specify a

unique name to identify your wireless LAN.

5. Select Automatically assign a network key

to have Windows create a security key.

6. Select Use WPA encryption instead of WEP

for data encryption.

Click Next to continue.

ZyXEL P-336M

12

7. Select Use a USB Flash drive to set up a

wireless network.

Click Next to continue.

8. Connect the USB drive to your computer and

specify the drive letter in the Flash drive

field.

Click Next to continue.

ZyXEL P-336M

13

9. Perform the actions as shown on the screen

and click Next to continue.

10. You have successfully set up a secure wireless

network. Click Finish to close this screen.

ZyXEL P-336M

14

4 Troubleshooting

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

None of the LEDs turn

on when you turn on the

P-336M.

Make sure that you have the included power adaptor connected to the P-336M and plugged

in to an appropriate power source. Check all cable connections.

If the LEDs still do not turn on, you may have a hardware problem. In this case, you should

contact your local vendor.

Cannot access the

P-336M from the LAN.

Check the cable connection between the P-336M and your computer or hub. Refer to the

Hardware Installation section for details.

Ping the P-336M from a LAN computer. Make sure your computer Ethernet card is installed

and functioning properly.

Cannot ping any

computer on the LAN.

If the 10/100M LAN LEDs are off, check the cable connections between the P-336M and your

LAN computers.

Verify that the IP address and subnet mask of the P-336M and the LAN computers are in the

same IP address range.

If you are using a cable modem, you must first turn off your cable modem and wait for about

two to three minutes before you connect the cable modem to the P-336M.

The WAN IP is provided after the ISP verifies the MAC address, host name or user ID. Find

out the verification method used by your ISP and configure the corresponding fields.

If the ISP checks the WAN MAC address, you should clone the MAC address from a LAN

computer. Click BASIC > WAN and click the Advanced button. Select MAC Cloning

Enabled and then click Clone Your PC’s MAC Address to get the MAC address

automatically, or manually enter the MAC address of a computer you are cloning.

If the ISP checks the host name, enter your computer’s name (refer to the Wizard Setup

section) in the Host Name field in the WAN screen (click BASIC > WAN).

Cannot get a WAN IP

address from the ISP.

If the ISP checks the user ID, click BASIC > WAN and check your service type, user name,

and password.

Check the P-336M’s connection to the broadband modem.

Turn off and on to restart both the broadband modem and the P-336M.

Cannot access the

Internet.

Click the WAN screen to verify your Internet connection settings.

4.1 Set Up Your Computer’s IP Address

This section shows you how to set your Windows NT/2000/XP computer to automatically get an IP address.

This ensures that your computer can with your Prestige. Refer to your User’s Guide for detailed IP address

configuration for other Windows and Macintosh computer operating systems.

ZyXEL P-336M

15

1. In Windows XP, click start, Control

Panel. In Windows 2000/NT, click Start,

Settings, Control Panel.

2. In Windows XP, click Network

Connections. In Windows 2000/NT,

click Network and Dial-up Connections.

3. Right-click Local Area Connection and

then click Properties.

4. Select Internet Protocol (TCP/IP)

(under the General tab in Windows XP)

and click Properties.

5. The Internet Protocol TCP/IP

Properties screen opens (the General tab

in Windows XP).

6. Select the Obtain an IP address

automatically and Obtain DNS server

address automatically options.

7. Click OK to close the Internet Protocol (TCP/IP) Properties window.

8. Click Close (OK in Windows 2000/NT) to close the Local Area Connection Properties window.

9. Close the Network Connections screen.

Viewing Your Product’s Certifications

1. Go to www.zyxel.com.

2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's

page.

3. Select the certification you wish to view from this page.

ZyXEL P-336M

16

ZyXEL P-336M - Einführung

Der ZyXEL P-336M 802.11g Wireless MIMO Router ist ein Breitband-Gateway mit integriertem

Wireless-LAN Access-Point und gleichzeitig ein 10/100-Mbps-Switch mit vier Anschlüssen sowie einem

USB-Anschluss, der die Technologie Microsoft Windows® Connect Now (WCN) unterstützt.

Zu den wichtigsten Leistungsmerkmalen des P-336M gehören die erweiterte Drahtlossicherheit mit WPA2,

die Firewall DoS-Schutz, VPN Pass-Through, NAT und UPnP. Eine ausführliche Beschreibung der

Leistungsmerkmale des ZyXEL P-336M finden Sie im Benutzerhandbuch. In dieser Anleitung wird der

ZyXEL P-336M im Folgenden P-336M genannt.

Voraussetzung für die Benutzung sind ein bestehendes Internetkonto und die folgenden Informationen.

Daten zum Internetkonto

Die WAN-IP-Adresse Ihres Geräts (wenn vorhanden):

Die IP-Adresse des DNS-Servers (wenn vorhanden): Erste______________, zweite______________, dritte

______________

Verkapselung: (wählen Sie eine der Folgenden):

 Ethernet

Diensttyp: _______________________

Login Server IP-Adresse: ______________

Benutzername: ____________ Kennwort: ____________

 PPPoE

(PPPoE) Dienstname: ____________

Benutzername: ____________ Kennwort: ____________

ZyXEL P-336M

17

1 Hardwareinstallation

1.1 Geräterückseite

KENNZEICHNUNG BESCHREIBUNG

LAN 1-4 Schließen Sie mindestens einen Computer mit einem Ethernet-Kabel für die Erstkonfiguration an.

WAN Schließen Sie das Kabel-/Satelliten-/DSL-Breitbandmodem mit dem Kabel, das Sie mit dem

Modem erhalten haben, an diesen Anschluss an.

ON/OFF (WLAN) Mit Hilfe dieses Schalters können Sie die LAN-Funktion aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF).

RESET Mit dieser Taste können Sie die Einstellungen des P-336M auf die Standardeinstellungen

zurücksetzen. Drücken Sie höchstens 5 Sekunden lang auf diese Taste, um das Gerät neu zu

starten. Drücken Sie 10 Sekunden lang darauf, um die Standardeinstellungen wiederherzustellen.

USB Hier können Sie einen Computer anschließen, um mit Microsoft® Windows® Connect Now ein

Wireless-LAN aufzubauen.

Antennen

Der P-336M hat zwei einstellbare externe und zwei interne Antennen.

POWER An diesen Netzanschluss wird der mitgelieferte Netzadapter angeschlossen.

1.2 LED-Anzeigen

Nachdem Sie alle Geräte angeschlossen haben, schließen Sie den Netzadapter an das Stromnetz an und

schalten Sie den P-336M ein. Die LED-Anzeigen befinden sich an der Gerätevorderseite. Die PWR-LED

beginnt zu leuchten. Die LAN-LED beginnt zu leuchten, wenn der LAN-Anschluss richtig angeschlossen ist.

Im Benutzerhandbuch finden Sie eine ausführliche Beschreibung der LED-Anzeigen.

POWER LAN 1 .. 4 WAN ON/OFF

(

WLAN

)

RESET USB

A

ntennen

ZyXEL P-336M

18

2 Konfigurieren des P-336M

In dieser Anleitung wird nur die Verwendung des Konfigurationsassistenten beschrieben.

Eine ausführliche Beschreibung der Leistungsmerkmale des P-336M finden Sie im

Benutzerhandbuch.

2.1 Zugreifen auf den P-336M

1. Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als

Websiteadresse “192.168.1.1” ein.

2. Ein LOGIN-Fenster erscheint auf dem Bildschirm.

Wählen Sie den Benutzernamen admin, um sich als

Administrator einzuloggen und geben Sie im Feld

Kennwort das Kennwort (die Standardeinstellung ist

“1234”) ein. Klicken Sie auf Login.

Wenn das Login-Fenster nicht angezeigt wird, prüfen

Sie, ob die IP-Adresse des Computers richtig

eingegeben wurde. Weitere Informationen hierzu

finden Sie unter 4.1.

Es wird dringend empfohlen, das Standardkennwort zu ändern! Das Login-Kennwort kann

beim Assitenten für den Internet-Zugriff oder im ADMIN-Fenster geändert werden (klicken

Sie auf EXTRAS > Admin).

3. Nun erscheint das Fenster GERÄTE-INFORMATIONEN, in dem die aktuellen Geräteinformationen

(z.B. Firmware-Version und WAN-IP-Adresse) angezeigt werden.

3 Einrichten des Geräts mit dem Assistenten

Klicken Sie im Navigationsfeld auf BASIC > START, um den P-336M mit dem Assistenten einzurichten.

• Klicken Sie auf Launch Internet Connection Setup Wizard, um den Assistenten zu starten, mit

dem Sie den P-336M für den Internet-Zugriff konfigurieren können.

ZyXEL P-336M

19

• Klicken Sie auf Launch Wireless Security Setup Wizard, um den Assistenten zu starten, mit dem

Sie die Sicherheitseinstellungen für die drahtlose Datenübertragung des P-336M konfigurieren

können.

3.1 Die wichtigsten Tasten des Assistenten

Mit den folgenden Tasten können Sie in den Fenstern des Assistenten navigieren:

Cancel

(Abbrechen)

Sie können in jedem beliebigen Fenster des Assistenten auf Cancel klicken, um zum

Hauptfenster des ASSISTENTEN zurückzukehren. Alle neuen, nicht gespeicherten

Einstellungen gehen dabei verloren.

Next (Weiter)

Klicken Sie auf Next (Weiter), um zum nächsten Fenster zu wechseln.

Klicken Sie auf Prev, um zum vorhergehenden Fenster zurückzukehren.

Die Änderungen der Konfiguration speichert der P-336M nur dann, wenn der gesamte Setup-Vorgang

abgeschlossen wurde und Sie abschließend auf Connect (Verbinden) oder Save (Speichern) klicken.

3.2 Einrichten des Internet-Zugriffs mit dem Assistenten

Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um den P-336M für den Internet-Zugriff zu konfigurieren.

1. Klicken Sie auf START > WIZARD > Launch

Internet Connection Setup Wizard, um das

Hauptfenster des Assistenten aufzurufen.

In diesem Fenster wird der Assistent vorgestellt

und Sie erhalten eine Beschreibung der Schritte,

die für das Einrichten des P-336M erforderlich

sind.

Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter).

2. Im zweiten Fenster des Assistenten werden Sie

aufgefordert, das Login-Kennwort zu ändern.

Geben Sie im Feld Password (Kennwort) ein

neues Kennwort ein und wiederholen Sie das

neue Kennwort zum Bestätigen im Feld Verify

Password (Kennwort bestätigen).

ZyXEL P-336M

20

Achten Sie beim Eingeben des

Kennworts auf die Groß- und

Kleinschreibung.

Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter).

3. Wählen Sie die für Ihre Region geltende

Zeitzone. Wenn Sie sich z.B. in Kalifornien

befinden, wählen Sie (GMT-08:00) Pacific

Time (US/Canada), Tijuana.

Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter).

4. Wählen Sie die Art der verwendeten

Internetverbindung.

Wenn Sie keine genauen Angaben

machen können, kann Ihnen Ihr

Internetdienstanbieter weiterhelfen.

Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter).

La page charge ...

ZyXEL Communications P-336M - V1.0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ZyXEL Communications P-336M - V1.0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents