Makita LS1030 Manuel utilisateur

GB

Miter Saw Instruction Manual

F

Scie à Coupe d’Onglet Manuel d’Instructions

D

Gehrungs- und Kappsäge Betriebsanleitung

I

Sega da Banco Istruzioni d’Uso

NL

Afkortzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra Ingleteadora Manual de Instrucciones

P

Serra de Esquadria Manual de Instruço˜ es

DK

Afkorter-geringssav Brugsanvisning

S

Kap- och Geringssåg Bruksanvisning

N

Gjæringssag Bruksanvisning

SF

Jiirisaha Käyttöohje

GR

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

LS1030

LS1030 (cover) (’96. 7. 12)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Boulon

2 Capot central

3 Clé à douille

4 Carter de mobile

5 Desserrer

6 Blocage de l’arbre

7 Flèche

8 Carter fixe

9 Flèche

0 Lame

q Flasque

w Axe

e Bague

r Flasque

t Boulon hexagonal

y Buse d’ejection

u Coude

i Sac à poussière

o Barrette de fermeture

p Gâchette

a Levier

s Socle rotatif

d Plateau de découpe

f Boulon de réglage

g Butée

h Index

j Secteur gradué

k Poignée

l Vis de serrage

; Bras de l’étau

z Vis

x Pièce à scier

c Ligne de coupe

v Rainure

b Support

n Vis

m Surface de contact du bois

, Profilé d’aluminium

. Cales d’écartement

/ Boulon

¡ Clé

™ Ecrou borgne

£ Support

¢ Clé

∞ Equerre

§ Boulon hex.

¶ Butée de la servante

• Boulon à oreilles

ª Servante

º Boulon à oreilles

œ Poignée de transport

∑ Trait de limite d’usure

é Tournevis

® Bouchon du porte-charbon

† Goupille de verrouillage

SPECIFICATIONS

Modèle LS1030

Diamètre de lame ........................................ 255 mm

Capacités max. de coupe (H x L)

Coupe transversale (90°) .................. 70 x 126 mm

ou 89 x 89 mm

Coupe anglaire (45°) ........................... 70 x 89 mm

ou 89 x 63 mm

Vitesse à vide (t/mn.) ....................................... 4 600

Dimensions (L x L x H) ............. 470 x 485 x 510 mm

Poids net ....................................................... 10,6 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une

double isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Ces symboles signifient :

Lire le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Portez une protection oculaire.

2. N’utilisez jamais votre outil sans les protec-

tions en place.

3. Ne vous servez pas de votre outil en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

4. Avant de scier, vérifiez que la lame ne soit ni

endommagée ni fendue ; si tel est le cas,

changez-la immédiatement.

5. N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet

outil.

6. Veillez à ne pas endommager l’arbre, les

flasques (surtout leur face d’appui) ou le bou-

lon, ce qui pourrait entraîner la rupture de la

lame.

7. Assurez-vous que le plateau tournant est cor-

rectemant fixé de façon à ne pas bouger

durant le sciage.

8. Pour votre sécurité, retirez copeaux ou autres

fragments de la surface du plateau avant

d’opérer.

9. Evitez les clous ; avant de scier, inspectez

l’élément à scier et retirez-en tous les clous.

10. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est

relâché avant de mettre le contact.

11. Assurez-vous que la lame ne touche pas le

plateau tournant quand elle est abaissée au

maximum.

12. Tenez le bras fermement. N’oubliez pas que la

scie se déplace légèrement de haut en bas au

démarrage et à l’arrêt.

13. Ne sciez jamais à la volée. Le matériau doit

être assuré fermement contre le socle rotatif et

le guide durant tous les types de sciages.

14. Gardez bien les mains à l’écart de la lame.

Evitez tout contact avec une lame ‘‘en roue

libre’’ : vous pourriez vous blesser dan-

gereusement.

15. Ne mettez jamais les mains à portée de la

lame.

16. Assurez-vous que la lame ne touche pas

l’élément à scier avant de mettre le contact.

10

LS1030 (F) (’97. 3. 6)

17. Avant de scier, faites tourner l’outil un instant

à vide. Vérifiez que la lame ne présente ni

balourd ni shimmy qui pourraient résulter d’un

montage incorrect ou d’une usure irrégulière.

18. Avant de scier, attendez que la lame ait atteint

sa pleine vitesse.

19. Arrêtez immédiatement le sciage si vous

remarquez quoi que ce soit d’anormal.

20. Ne tentez pas de maintenir la gâchette en

position ON.

21. Coupez le courant et attendez l’arrêt de la lame

avant de réparer ou de régler votre outil.

22. Restez vigilant, surtout durant les sciages

répétés et monotones. Ne vous laissez jamais

prendre par un sentiment trompeur de sécu-

rité. Les lames de scie ne pardonnent pas.

23. N’utilisez que les accessoires recommandés

dans le catalogue Makita. L’utilisation d’acces-

soires différents, disques à tronçonner notam-

ment, entraîne des risques de blessure.

24. Ne maltraitez pas le câble. Ne tirez pas dessus

pour débrancher. Maintenez-le à l’écart de la

chaleur, des corps gras, de l’eau et des arêtes

coupantes.

25. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose

que de l’aluminium, du bois ou des matériaux

similaires.

26. Pendant la coupe, raccordez les scies à coupe

d’onglet à un dispositif de ramassage de la

poussière.

27. Sélectionnez les lames en fonction du maté-

riau à couper.

28. Faites attention lorsque vous taillez des enco-

ches.

29. Remplacez le plateau de découpe quand il est

usé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Montage sur établi (Fig. 1)

Cet outil doit être fixé à l’aide de deux boulons sur une

surface plate et stable, grâce aux pattes perforées

que comporte sa base. Ceci afin d’éviter le basculage

et d’éventuelles blessures.

Pose et dépose de la lame

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant de retirer ou d’installer la lame.

Pour retirer la lame, relâchez le boulon hexagonal qui

maintient le capot central en le dévissant de trois

tours à l’aide de la clé à douille. Soulevez le carter de

sécurité et le capot central. (Fig. 2)

Appuyez sur le blocage de l’arbre de façon que la

lame ne puisse pas tourner et servez-vous de la clé à

douille pour relâcher – vers la droite – le boulon

hexagonal. Retirez ensuite ce boulon, le flasque et la

lame. (Fig. 3)

Pour installer la lame, montez-la sur l’axe en vous

assurant que la direction de la flèche portée sur la

lame concorde avec celle de la flèche du carter fixe

(Fig. 4)

ATTENTION : (Fig. 5)

Modèles avec bague argent montée en usine

entre les flasques

La bague argent, d’un diamètre extérieur de 25,4 mm,

a été montée en usine entre les flasques. La bague

noire, d’un diamètre extérieur de 25 mm, est livrée en

standard. Avant de monter la lame sur l’axe, vérifiez

toujours que la bague qui est montée sur l’axe est

bien celle qui convient pour l’alésage de la lame que

vous prévoyez d’utiliser.

Modèles avec bague noire montée en usine entre

les flasques

La bague noire, d’un diamètre extérieur de 25 mm, a

été montée en usine entre les flasques.

Modèles avec bague livée mais non montée

La bague noire, d’un diamètre extérieur de 25 mm,

est livrée en standard. Pour utiliser une lame avec un

alésage de 25 mm de diamètre, montez cette bague

entre les flasques.

Installez le flasque et le boulon hexagonal puis, à

l’aide de la clé à douille, serrez à fond le boulon en

tournant vers la gauche tout en maintenant le blocage

de l’arbre. Serrez ensuite le boulon hexagonal vers la

droite pour assurer en place le capot central.

ATTENTION :

Ne vous servez que de la clé à douille Makita fournie

avec l’outil pour installer ou démonter la lame ; faute

de quoi vous risquez de serrer ou trop ou pas assez

le boulon hexagonal et d’avoir un accident grave.

Carter mobile de sécurité achevée (Fig. 6)

Lorsque vous abaissez le bras, le carter de sécurité

s’élève automatiquement. Une fois la coupe et le bras

relevé, il revient à sa position d’origine. NE TENTEZ

JAMAIS DE CONTOURNER OU RETIRER LE

CARTER DE SECURITE. Pour votre sécurité person-

nelle, vous devez le maintenir en positon de jouer

librement. Contrôlez son fonctionnement pour éviter

les accidents. N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE SCIE

AVEC UN CARTER DE SECURITE FONCTION-

NANT IMPARFAITEMENT. Si le carter de sécurité

transparent se salit ou si la sciure y adhère de façon

que la lame ou l’élément à scier ne soit plus visible,

débranchez l’outil et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de solvants ou de détergents à

base d’essence.

Sac à poussière (Fig. 7 et 8)

L’utilisation du sac à poussière garantit un travail

propre, et facilite le ramassage des poussières. Pour

le fixer sur la scie, introduisez le coude dans la buse

d’ejection poussière du carter de lame et adaptez

l’orifice du sac à l’autre extrémité du coude.

Quand le sac à poussière est à moitié plein, retirez-le

de l’outil et tirez sur la fermeture. Videz-le, et

tapotez-le légèrement pour en détacher les poussiè-

res restées à la paroi intérieure.

LS1030 (F) (’98. 10. 16)

11

Interrupteur

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

la gâchette fonctionne correctement et revient en

position ‘‘OFF’’ une fois relâchée.

Modèles sans levier (Fig. 9)

Pour démarrer l’outil, tirez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Modèles avec levier (Fig. 10)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, une sécurité a été prévue. Pour démarrer

l’outil, appuyez sur le levier à côté de la poignée.

L’action du levier enfoncera le bouton de sécurité.

Puis, tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâ-

chez la gâchette.

Plateau de découpe (Fig. 11)

Cet outil est muni d’un plateau de découpe incorporé

dans le socle rotatif. Si la fente du plateau de découpe

n’a pas encore été pratiquée dans le plateau par

l’usine, vous devez effectuer cette opération avant

même de mettre l’outil en service et travailler des

pièces. Mettre l’outil en marche et abaisser progres-

sivement la lame de façon à découper avec précision

la fente de coupe dans le plateau.

Pour obtenir un rendement maximum

(Fig. 12 et 13)

Débranchez l’outil avant toute opération de réglage.

Cet outil a été réglé de façon à fournir son rendement

optimum avec une lame de 255 mm. Lorsque ce

diamètre s’est trouvé réduit par affûtages, réglez le

bouton de réglage de profondeur en le tournant à

l’aide de la clé à douille. La lame de scie s’abaisse en

tournant le boulon de réglage vers la gauche et se

relève en le tournant vers la droite. Ajustez-le de

façon gue, lorsque le bras se trouve complètement

abaissé, il y ait une distance d’environ 126 mm entre

le bord avant du guide et le point où l’avant de la lame

pénêtre dans la rainure. Après avoir débranché l’outil,

faites tourner la lame à la main tout en maintenant le

bras abaissé. Assurez-vous que la lame ne touche

aucune partie de la base lorsque le bras est com-

plètement abaissé.

Coupe d’onglet (Fig. 14)

Relâchez la poignée de blocage en la tournant vers la

gauche. Ceci permet au socle rotatif de tourner

librement. Lorsque vous avez amené l’index face à la

valeur angulaire voulue inscrite sur le secteur, serrez

à fond la poignée en la tournant vers la droite.

ATTENTION :

Lorsque vous tournez le socle rotatif, veillez à bien

relever le bras à fond.

Serrage du matériau (Fig. 15)

AVERTISSEMENT :

Il est extrêmement important de bien fixer toujours en

place le matériau à scier, correctement et fermement

à l’aide de l’étau. Faute de cette précaution, vous

risquez d’endommager votre scie et le matériau.

VOUS RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLESSER. Après

avoir terminé votre sciage. NE RELEVEZ PAS LA

LAME avant qu’elle se soit complètement arrêtée.

Fixez fermement le socle rotatif sur la position angu-

laire que vous avez choisie pour votre coupe d’onglet.

Positionnez le bras de celui-ci en fonction de

l’épaisseur et de la forme de la pièce à scier, et fixez

le bras de l’étau en serrant la vis. Appuyez la pièce à

plat contre le guide et le socle rotatif. Positionnez-la

selon la coupe que vous voulez faire et assurez-la

fermement en serrant la vis de serrage.

Utilisation (Fig. 16 et 17)

Lors de la coupe, il faut tenir compte de l’épaisseur de

la lame. La ligne de coupe doit donc se situer soit à

droite, soit à gauche de la rainure de la table de

coupe. Lors de la mise en route, attendre que la lame

de scie ait atteint sa pleine vitesse. Ensuite, abaisser

lentement la lame pour effectuer la coupe. Lorsque la

coupe est terminée, arrêter l’outil, et ATTENDRE

QUE LA LAME SOIT COMPLETEMENT ARRETEE

avant de la laisser revenir en position haute. Sinon,

un petit morceau de matériau coupé peut toucher la

lame en rotation, être éjecté et blesser quelqu’un.

ATTENTION :

Lorsque vous sciez des pièces longues, servez-vous

de supports dont la hauteur égale celle du haut du

socle rotatif.

12

LS1030 (F) (’97. 3. 6)

Garniture pare-éclats (Fig. 18)

L’usage d’une garniture de bois vous aidera à réaliser des coupes sans éclats. Fixez cette garniture au guide

à l’aide des orifices que comporte celui-ci.

ATTENTION :

•

Servez-vous de planches d’épaisseur homogène pour la garniture.

•

La figure ci-dessous vous suggère quelques dimensions correctes pour cette garniture.

•

Fixez la planche au guide à l’aide de vis. Les vis doivent être posées de façon que leur tête soit en retrait.

•

Une fois la garniture fixée à la scie, ne faites pas tourner le plateau tournant avec la poignée abaissée. Vous

l’endommageriez.

NOTE :

Quand la garniture pare-éclats est en place, la capacité maximale (126 mm à 0°, 89 mm, à 45°) se trouve

diminuée de sa propre épaisseur.

Sciage de pièces d’aluminium extrudé

(Fig. 19)

Lorsque vous sciez des pièces d’aluminium, servez-

vous de cales d’écartement ou de blocs de rebut

comme sur Fig. 19 afin d’empêcher la déformation de

l’aluminium. Utilisez aussi un lubrifiant de coupe

lorsque vous sciez de l’aluminium afin d’empêcher

l’accumulation des copeaux sur la lame.

ATTENTION :

Ne tentez jamais de scier des pièces d’aluminium

épaisses ou rondes. Les pièces épaisses d’aluminium

extrudé risquent de se décaler durant l’opération et

les pièces rondes ne peuvent être assurées ferme-

ment en place avec cet outil.

Déplacement du bras (Fig. 20)

L’écrou hexagonal qui maintient ensemble le carter

de lame et le support a été réglé en usine pour

assurer en douceur le déplacement du bras vers le

haut ou le bras, et vous garantir un sciage précis. Ne

touchez pas au mécanisme.

Si toutefois un desserrage se produit au niveau du

carter de lame et du support, resserrez l’écrou hex-

agonal auto-serrant à l’aide d’une clé tout en mainte-

nant le boulon avec une autre clé.

Après avoir ajusté l’écrou hexagonal auto-serrant,

assurez-vous que le bras retourne automatiquement

à sa position initiale – élevée – à partir de n’importe

quelle autre position. Si l’écrou auto-serrant est trop

relâché, la précision de taille se trouvera affectée ; s’il

est trop serré, le bras sera dur à mouvoir vers le haut

ou le bas. Notez bien qu’il s’agit d’un écrou auto-

serrant, d’un type particulier qui ne se desserre pas

durant une utilisation normale. Il ne doit jamais être

trop serré ou remplacé par d’autres modèles d’écrou.

Positionnement (Fig. 21 et 22)

Cet outil a été soigneusement ajusté et aligné en

usine pour donner une coupe d’équerrage précis.

Toutefois le transport a pu le dérégler. Si tel est le cas,

opérez comme suit.

Relâchez la poignée et fixez le socle rotatif sur le

degré zéro en le faisant tourner. Serrez la poignée à

fond et relâchez les boulons hexagonaux du guide.

Placet de la lame à angle droit par rapport à la face du

guide en vous servant d’une équerre ordinaire, d’une

équerre d’onglet, etc. et en déplacant le côté droit du

guide. Serrez ensuite à fond les boulons hexagonaux

du guide dans l’ordre indiqué sur Fig. 22.

Pose des servantes des butées de réglage

(accessoires option) (Fig. 23)

Les servantes peuvent s’installer d’un côté ou de

l’autre et sont commodes pour maintenir des pièces

longues ou des pièces à couper en répétition selon

une longueur identique. Pour cette installation,

insérez la servante dans l’orificie de la butée de

réglage, la section courbe pointant vers le haut.

Glissez ensuite les tiges de la servante dans les

orifices de la base. Assurez fermement les servantes

à l’aide des boulons.

Coupes successives à la même longueur

Lorsque vous sciez plusieurs pièces de bois selon la

même longueur comprise entre 235 et 400 mm,

servez-vous de la butée de réglage qui rendra votre

travail plus efficace. Alignez la ligne de coupe portée

sur la pièce à scier avec le côté droit ou le côté

gauche de la rainure et, tout en empêchant la pièce

de bouger, déplacez la butée de réglage tout contre

l’extrémité de celle-ci. Assurez-ensuite la butée en

place à l’aide du boulon dont elle est munie.

Plus de

10 mm

Plus de 460 mm

117 mm 117 mm

25 mm

89 mm

LS1030 (F) (’97. 3. 6)

13

Comment porter l’outil (Fig. 15 et 24)

Quand vous transportez votre scie, abaissez com-

plètement le bras et déprimez la goupille de verrouil-

lage afin de bloquer le bras en position basse.

Bloquez aussi le socle rotatif à l’aide de la poignée.

Vous pouvez dès lors transporter commodément la

scie par sa poignée de transport.

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous auparavant que l’outil est bien débran-

ché.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

hors secteur avant d’effectuer tout travail dessus.

Remplacement des brosses au carbone

(Fig. 25 et 26)

Remplacez les brosses au carbone lorsqu’elles sont

usées jusqu’à la marque de limite. Les doux brosses

au carbone identiques doivent être remplacées simul-

tanément.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

14

LS1030 (F) (’97. 3. 6)

La page charge ...

Makita LS1030 Manuel utilisateur

Makita LS1030 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes