Krups 7211002612 Manuel utilisateur

ENFRES

SAVOY

EC311

www.krups.com

NC00130344 - Réalisation : Espace Graphique

www.krups.com

EN.............................................................................. p. 5

FR .............................................................................. p. 14

ES .............................................................................. p. 23

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:37 PageC1

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:37 PageC4

La page charge ...

15

FR

1. CONSIGNES IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des consignes de sécurité

élémentaires doivent toujours être observées pour réduire les risques de feu,

de décharge électrique et de blessures, y compris les suivantes :

■ Lire le mode d’emploi entier.

■ Ne pas toucher les surfaces chaudes; utiliser les poignées ou les boutons.

■ Pour se protéger des incendies, des décharges électriques et des blessures, ne

pas immerger la machine dans l’eau ni dans tout autre liquide.

■ Il convient de surveiller les enfants étroitement lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à proximité d’eux.

■ Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé ou pour le

nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

■ Ne pas utiliser un appareil électrique ayant un cordon d’alimentation ou une prise

endommagé, quand l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été endommagé de

quelque manière que ce soit. Retourner tout appareil défectueux au centre de

service agréé le plus près afin qu’il soit examiné, réglé ou réparé.

■ L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant peut

causer des feux, des décharges électriques ou des blessures.

■ Ne pas utiliser à l’extérieur.

■ Le cordon ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, ni toucher à des

surfaces chaudes.

■ Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur au gaz ou électrique, ni dans un

four chaud.

■ Toujours brancher le cordon à l’appareil en premier, puis sur la prise murale.

Pour débrancher, tourner le bouton de commande à la position « OFF » puis retirer

la fiche de la prise murale.

■ Ne pas utiliser l’appareil pour une autre fonction que celle pour laquelle il a été

conçu.

■ La verseuse est conçue pour être utilisée avec cet appareil; ne jamais l’utiliser sur

une cuisinière.

■ Ne pas déposer une verseuse chaude sur une surface froide ou humide.

■ Ne pas utiliser un récipient fêlé ou qui présente une faiblesse à la poignée.

■ Ne pas nettoyer la verseuse avec des nettoyants, des éponges métalliques ni

avec tout autre produit abrasif.

■ Le retrait du couvercle pendant les cycles d’infusion peut causer des blessures.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Tout entretien

autre que le nettoyage et l’entretien normal de l’appareil par son propriétaire doit

être effectué par un centre de service agréé de Krups uniquement. Visitez notre site

Web www.krups.ca au Canada ou communiquez avec le service à la clientèle pour

connaître le centre de service le plus près de chez vous. Afin de réduire les risques

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page15

16

de feu et de décharge électrique, ne pas démonter la base de l’appareil. Toute

réparation doit être effectuée par un centre de service agréé de Krups uniquement.

INSTRUCTIONS POUR LE CORDON

COURT

A. Un cordon d’alimentation court ou amovible est fourni avec l’appareil pour éviter

qu’il ne s’emmêle ou ne fasse trébucher quelqu’un.

B. Des rallonges et des cordons plus longs peuvent être utilisés, mais l’utilisateur

doit prendre les précautions nécessaires.

C. Si vous utilisez une rallonge ou un cordon d’alimentation plus long :

1) Le calibre spécifié sur le cordon ou la rallonge doit être égal ou supérieur à

celui indiqué sur l’appareil.

2) Si l’appareil est mis à la terre, le cordon ou la rallonge doit être du type mis

à la terre (à 3 fils).

3) Le cordon d’alimentation doit être placé de façon qu’il ne pende pas du plan

de travail ou du haut de la table, car un enfant pourrait tirer dessus ou

trébucher accidentellement. L’appareil peut être équipé d’une prise

polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire les risques de

décharges électriques, cette fiche ne peut se brancher que dans un sens.

Si la fiche ne rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans

l’autre sens. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien.

N’essayez en aucune façon de modifier la prise.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

■ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants et des personnes

ne possédant pas de connaissances ou d’expérience quant au produit, à moins

qu’une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou ne leur donne

des instructions préalables.

■ Tout contact avec la plaque chauffante, de l’eau chaude ou de la vapeur peut

provoquer des brûlures. Faites preuve de prudence.

■ Tout appareil est soumis à un contrôle de qualité très strict qui comprend des

tests d’utilisation réelle sur des appareils sélectionnés au hasard, ce qui

expliquerait toute trace légère d’usage ou résidus de café avant l’utilisation.

■ Ne pas verser de liquides dans le réservoir d’eau autres que de l’eau ou les

solutions de détartrage spécifiées dans ce guide.

■ Protéger l’appareil contre l’humidité et la congélation.

■ Ne pas verser de l’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.

■ Toujours installer votre cafetière sur un plan de travail plat, stable et résistant à la

chaleur, loin des éclaboussements d’eau et de toute source externe de chaleur.

■ Ne jamais mettre votre verseuse ou votre cafetière isolée dans un four à micro-

ondes, au lave-vaisselle ou sur une cuisinière.

■ Ne jamais mettre votre main à l’intérieur de la cafetière isolée.

■ Ne pas utiliser la verseuse ou la cafetière isolée sans le couvercle.

■ Ne pas utiliser la verseuse isotherme si la partie intérieure en verre est cassée,

car des morceaux de verre pourraient être transférés dans votre tasse.

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page16

17

FR

■ Posez la cafetière sur une surface dure et plane.

■ Branchez le cordon d’alimentation dans la prise murale de 120V. Fig. 1.

1- Lorsque vous branchez la cafetière pour la première fois, « 1:00 pm » paraît et clignote à l’écran.

Programmez l’heure en appuyant sur les touches H (k) pour l’heure et MIN (l) pour les minutes.

Attendez quelques secondes, l’heure est validée lorsqu’elle ne clignote plus à l’écran. Fig. 2.

2- Vous pouvez aussi modifier ou programmer à nouveau l’heure lorsque vous le souhaitez en appuyant

longuement sur la touche BREW (m) puis réglez l’heure en appuyant sur les touches H pour l’heure et

MIN pour les minutes. Attendez quelques secondes, l’heure est validée lorsqu’elle ne clignote plus à

l’écran.

Note : Votre horloge est maintenant programmée et continuera d’afficher l’heure courante même lorsque votre

appareil est en veille. Fig. 3.

Si l’appareil est débranché ou en cas de panne de courant, l’horloge reviendra à 1:00 PM. Il faut répéter les

instructions ci-dessus pour programmer de nouveau l’horloge.

■ Avant la première utilisation, faites fonctionner votre cafetière sans café pour rincer le circuit. Remplissez le

réservoir d’eau jusqu’au niveau max et lancez un cycle en appuyant sur la touche brew (m).

IMPORTANT : Votre appareil a été conçu pour fonctionner seulement avec de l’eau froide ou tempérée.

2. DESCRIPTION

a

Boîtier de l’appareil

b

Couvercle

c

Réservoir d’eau

d

Indicateur de niveau d’eau

e

Couvercle de la carafe

f

Poignée de la carafe

g

Carafe

h

Plaque chauffante

i

Porte-filtre

j

Filtre permanent (éviter de prendre des filtres

papier)

k

touche

H

l

touche

MIN

m

Touche BREW

n

Touche AUTO

o

Cuillère

3. PROGRAMMATION DE L’HORLOGE

4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

■ Dans l’intérêt d’améliorer ses produits, Krups se réserve le droit de modifier les

caractéristiques sans avis préalable.

■ Un cordon électrique court est fourni afin de réduire les risques d’emmêlement

et de trébuchement accidentel liés à l’utilisation d’un plus long cordon.

■ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page17

18

■ Soulevez le couvercle de la cafetière (b). Fig. 4.

■ Remplissez la carafe (g) d'eau froide ou tempérée versez l’eau dans le réservoir d’eau (c) Fig. 5.

L’indicateur de niveau d’eau (d) affiche le nombre de tasses. Ne dépassez pas 12 tasses. Fig. 6.

■ Mettez la carafe (g) avec son couvercle sur la plaque chauffante (h) en vous assurant qu’elle est bien

placée pour activer le mécanisme permettant au café de s’écouler. Fig. 7.

■ Il est préférable de retirer le porte-filtre avec le filtre avant d’y ajouter la mouture. Si de la mouture devait

être versée par mégarde dans le réservoir, veuillez ne pas lancer le cycle et nettoyez le réservoir. La mouture

risque en effet de boucher le circuit d’eau.

■ Ajoutez 1 cuillerée KRUPS (o) de mouture par tasse. Ne pas dépasser 12 cuillerées (2 onces). Fig. 10.

■ Assurez-vous que le porte-filtre (i) est inséré. Fig. 8. Mettez le filtre permanent (j) dans le porte-filtre (i) ou

un filtre papier n°4. Si vous utilisez un filtre papier, assurez vous qu’il est bien ouvert et bien en place dans

le porte-filtre. Fig. 9a et 9b.

■ Fermez le couvercle (b).

■ Appuyez sur la touche brew (m). Un voyant à côté du bouton BREW (m) s’illumine pour indiquer que la

cafetière a démarré le cycle d’infusion. Elle émet un bip. Fig. 11.

■ Lorsque le cycle est terminé, la fonction maintien au chaud se met en marche automatiquement.

■ À la fin, votre appareil émet 3 bips et la touche brew (m) s’éteint.

■ À tout moment pendant le cycle d’infusion, vous pouvez éteindre la cafetière en appuyant simplement sur

la touche brew (m). La lumière de la touche brew s’éteindra également. Elle émet 3bips.

Même si le cycle d’infusion est terminé, il reste du liquide chaud dans le filtre. Attendez quelques minutes

pour que le reste du liquide s’écoule dans la carafe avant de retirer le filtre.

Note :

- La quantité de café dans la carafe à la fin du cycle est inférieure à la quantité d’eau versée dans le réservoir

puisque la mouture et le filtre en absorbent environ 10 %.

- Le réservoir est muni d’un orifice de trop-plein à l’arrière de l’appareil. Si vous ajoutez trop d’eau, elle fuira

par cet orifice.

- Nettoyez le filtre permanent entre chaque utilisation ou utilisez un nouveau filtre papier.

ATTENTION :

- Pour éviter tout débordement, la carafe doit être bien placée sur la plaque chauffante de la

cafetière, sinon il pourrait y avoir un débordement d’eau chaude ou de café chaud.

- La cafetière devient très chaude pendant le cycle d’infusion. Veuillez la manipuler avec

précaution.

- Ne mettez pas la carafe au micro-ondes.

6a – DÉPART DIFFÉRÉ (AUTO)

Réglage de l’heure du départ différé.

■ Assurez-vous que l’horloge est à la bonne heure. Si ce n’est pas le cas, suivez les instructions à la section

3. PROGRAMMATION DE L'HORLOGE.

■ Appuyez sur la touche AUTO (n). Une icône AUTO paraît à l’écran. Fig. 14.

■ Réglez l’heure en appuyant sur la touche H pour les heures et MIN pour les minutes. Fig. 15.

2 possibilités pour valider l’heure :

■ L'heure est validée en appuyant à nouveau sur le bouton AUTO (n) : le programme est pris en compte, la

voyant s’allume à côté du bouton AUTO et l’icône AUTO paraît à l’écran. Fig. 16.

■ L'heure est validée automatiquement au bout de quelques secondes :

Elle est ainsi prise en compte mais le départ différé n’est pas mis en marche. Pour lancer le programme

différé, il faut alors appuyer 2 fois sur la touche AUTO (n).

■ Pour annuler un départ différé, appuyez sur la touche BREW (m).

6. AUTRES FONCTIONS

5. PRÉPARATION DU CAFÉ

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page18

19

FR

6b – MAINTIEN AU CHAUD

DURÉE

■ Le maintien au chaud de votre appareil dure 2 heures.

■ À la fin du cycle, pour annuler le maintien au chaud, appuyez sur la touche BREW.

■ Pour enlever la mouture usagée, retirez le filtre et le porte-filtre de la cafetière. Fig. 12 et 13.

■ Ne nettoyez pas l’appareil s’il est encore chaud.

■ Lavez le porte-filtre amovible et le filtre permanent à l’eau chaude savonneuse. Vous pouvez mettre la carafe

dans le lave-vaisselle.

■ Nettoyez la cafetière à l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge humide. N’utilisez jamais de produits

abrasifs ou puissants sur n’importe quelle pièce de votre cafetière.

■ Pour les taches difficiles, utilisez un chiffon avec du vinaigre blanc.

■ N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou sous le robinet.

ATTENTION : Ne mettez pas la carafe au micro-ondes.

Ne mettez pas les autres pièces de la cafetière au lave-vaisselle.

■ Pourquoi détartrer

- Le calcaire se dépose naturellement dans votre cafetière. Le détartrage préserve la cafetière et lui assure

une plus longue durée de vie et assure une qualité de café constante dans le temps. Le calcaire risque

d'altérer de façon définitive le rendement de l'appareil. Les défauts de fonctionnement liés à l’entartrage ne

seront pas pris sous garantie en cas de retour du produit.

■ Quand détartrer

- La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau et du nombre de cycle de café. Lorsque l’on

rencontre les signes suivants : temps de cycle rallongé, forte vaporisation, niveau de bruits élevé en fin de

cycle, arrêt en cours de cycle, cela signifie que votre machine est entartrée.

- Le détartrage de la cafetière doit être fait environ une fois par mois selon la dureté de l'eau.

Comment détartrer votre cafetière KRUPS

■ Utiliser la solution de détartrage KRUPS® ou 500 ml de vinaigre blanc dilué dans un demi-litre d'eau froide

ou tempérée ou bien 40 g d'acide citrique dilué dans un demi-litre d'eau jusqu'à dissolution complète des

cristaux. Fig. 17.

■ Verser la solution dans le réservoir d’eau (sans café). Fig. 18.

Lancer le cycle en appuyant sur la touche BREW (m). À la moitié du cycle, éteindre l’appareil et laisser

reposer une heure. Lancer la fin du cycle. Fig. 19.

■ Afin de rincer la machine, lancer 2 cycles complets de 12 tasses avec de l'eau mais sans café. Fig. 20.

■ Renouveler l'opération au besoin.

■ La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal en raison d'un manque de détartrage.

8. DÉTARTRAGE

7. NETTOYAGE

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page19

20

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez communiquer avec le service à la clientèle

de votre pays.

9. DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Le café ne s'infuse pas ou

l’appareil ne s’allume pas.

■ Assurez-vous que l’appareil est bien branché dans une prise

fonctionnelle, et qu’il est à « ON ».

■ Le réservoir d’eau est vide.

■ Il y a eu une panne de courant.

■ Débranchez la machine, puis rebranchez-la.

■ L’horloge doit être reprogrammée après une panne de courant.

■ La fonction d’arrêt automatique a éteint l’appareil. Éteignez l’appareil

puis rallumez-le pour préparer d’autre café. Pour plus de

renseignements, consultez la section « Préparation du café ».

L’appareil semble fuir.

■ Assurez-vous que le réservoir d’eau n’a pas été rempli au-delà de la

limite maximale.

L’infusion prend beaucoup de

temps.

■ Il est peut-être temps de détartrer l’appareil.

■ Plusieurs minéraux peuvent s’accumuler dans le circuit de la cafetière.

Il est recommandé de détartrer la machine régulièrement. Il est possible

de devoir le faire plus fréquemment selon la dureté de votre eau. Pour

plus de renseignements, consultez la section « Détartrage ».

NOTE : ne démontez pas l’appareil.

Le porte-filtre déborde ou le

café s’écoule trop lentement.

■ La cafetière a besoin d’être nettoyée.

■ Il y a trop de café. Nous vous recommandons d’utiliser une cuillère à

mesurer ou une cuillerée à soupe de café moulu par tasse.

■ La mouture est trop fine (par exemple, la mouture pour l’espresso ne

convient pas à une cafetière à percolation).

■ Il y a de la mouture qui s’est insérée entre le filtre papier et le porte-

filtre.

■ Le papier filtre n’est pas bien ouvert ou est mal placé.

■ Rincez le porte-filtre avant d’y mettre le filtre papier afin que ce dernier

adhère aux parois humides du porte-filtre.

■ Assurez-vous que vous n'avez pas mis un filtre papier en même temps

que le filtre permanent.

■ Il y a plus d’un filtre papier dans le porte-filtre.

■ Assurez vous que le porte-filtre est inséré entièrement.

Le café a mauvais goût.

■ Nettoyez la cafetière.

■ La mouture ne convient pas à votre cafetière.

■ Le proportion de café et d’eau est inadéquate. Modifiez-la selon vos

goûts.

■ La qualité et la fraîcheur du café ne sont pas optimales.

■ L’eau est de piètre qualité.

Le café ne s’écoule pas.

■ Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le réservoir.

■ Le système d’écoulement de café est peut-être obstrué. Vous pouvez

le nettoyer simplement en le rinçant à l’eau.

L’heure n’est pas exacte

(il y a un décalage).

■ La minuterie est synchronisée et dépendante de votre réseau électrique.

S’il y a un décalage, nous vous recommandons de programmer l’heure

une fois par semaine pour vous assurer qu’elle est exacte.

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page20

21

FR

: www.krups.com

Ce produit est réparable par KRUPS, pendant et après la période de garantie.

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur,

peuvent être achetés, s'ils sont disponibles localement, tel que décrit le site Internet

www.krups.com.

La Garantie

Ce produit est garanti par KRUPS (adresse et contacts figurant sur la liste des pays de la

Garantie Internationale KRUPS) contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant

2 ans, à partir de la date d'achat.

Cette Garantie Internationale du fabricant KRUPS vient en complément des droits des

consommateurs.

La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit

reconnu défectueux pour qu'il redevienne conforme à ses spécifications d'origine, par la

réparation, la main-d'œuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix

de KRUPS, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du

produit défectueux. Les obligations de KRUPS dans le cadre de cette garantie se limitent

exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

La Garantie Internationale de KRUPS ne s'applique que pendant la période définie pour les

pays figurant sur la Liste des pays jointe, et n'est valable que sur présentation d'un justificatif

d'achat. Le produit peut être déposé directement chez un réparateur agréé, ou peut y être

envoyé en recommandé après avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des

réparateurs agréés dans chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible

sur le site de KRUPS (www.krups.com), ou en composant le numéro du Service à la clientèle

précisé dans la liste des pays.

KRUPS n'a aucune obligation de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas

accompagné d'un justificatif d'achat.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d'une mauvaise utilisation,

d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et de maintenance, de

l'utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque

signalétique, ou d'une modification ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut

également pas l'usure normale du produit ni l'entretien ou le remplacement de pièces

consommables, ni les cas suivants :

- utilisation d'une eau ou d’un consommable non adapté

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode

d'emploi)

- entrée d'eau, de poussière, d'insectes dans le produit

- dommages attribuables à un choc, ou une surcharge

- usage professionnel ou sur un lieu de travail

- tout accident lié à un feu, une innondation, la foudre, etc …

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s'applique pas aux produits ayant subi des coups, ou aux dommages

résultant d'une utilisation impropre ou sans entretien, aux problèmes d'emballage ou de

transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire.

La Garantie internationale de KRUPS couvre exclusivement les produits achetés dans un des

pays listés, et

utilisés à des fins domestiques également dans un des pays figurant sur la liste

des pays. En cas d'utilisation dans un pays différent du pays d'achat :

10. GARANTIE DU FABRICANT

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page21

22

a) La Garantie internationale de KRUPS ne s'applique qu'en cas d'adéquation du produit

avec les normes et les standards locaux, tels que le voltage, la fréquence électrique, le

type de prise électrique, ou toute autre spécification locale.

b) Le processus de réparation d'une produit acheté à l'extérieur du pays d'emploi peut

prendre plus de temps si ce produit n'est pas vendu localement par KRUPS.

c) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la Garantie

Internationale de KRUPS sera limitée au remplacement par un produit équivalent ou un

produit de remplacement de même valeur, si c'est possible.

Droits des consommateurs

Cette Garantie Internationale de KRUPS ne touche ni les droits légaux dont bénéficie tout

consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers

un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit. Cette Garantie donne au

consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des

droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut

faire usage de ces droits de son seul fait.

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page22

La page charge ...

 

ARGENTINA

0800-122-2732

INDONESIA

+62 21 5793 7007



ARMENIA

010 55-76-07

ITALIA

ITALY

1 99 207 701

AUSTRALIA

1 300 307 824

󰆦󰆦󰊐󰊐

JAPAN

0570-077772

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476



JORDAN

4629700



BAHRAIN

17291537



KAZAKHSTAN

727 378 39 39



BELARUS

017 2239290

󲶑󲶑󰖢󰖢󱷩󱷩

KOREA

1588-1588

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59



KUWAIT

24831000

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za potrošae

033 551 220

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400



LEBANON

1364392



BULGARIA

0700 10 330

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

CANADA

1-800-418-3325

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

CHILE

12300 209207

 !"#

MACEDONIA

(02) 20 50 319

COLOMBIA

018000520022

MALAYSIA

603 7802 3000

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

MEXICO

(01800) 112 8325

$ESKÁ REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111

MOLDOVA

22 929249

DANMARK

DENMARK

44 663 155

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

%&

EGYPT

16622

NEW ZEALAND

0800 700 711

EESTI

ESTONIA

668 1286

NORGE

NORWAY

815 09 567

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

''()*+'&

,

-

OMAN

80075000

France Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 10 61

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za połczenie

lokalne

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

PORTUGAL

808 284 735

ELLADA

GREECE

2106371251

).

QATAR

44485555

󲀷󲀷󰜈󰜈

HONG KONG

852-8137 0128

REPUBLIC OF IRELAND

01 677 4003

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

www.krups.com

' '

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page32

La page charge ...

                   

          

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

               

  

Oznaka

p          

          J  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do

r

/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume 

    

               

          

      

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page35

La page charge ...

Krups 7211002612 Manuel utilisateur

Krups 7211002612 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes