Pulsar Nightvision Wärmbildgerät Binokular Accolade XP50 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

5

2

3

4

6

7

8

11

9

13

12

10

14

15

16

Fig. 1

v.0318

Electromagnetic compliance

This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A.

Warning! Operation of this equipment in a residential environment

could cause radio interference.

Compatibilité électromagnétique

Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015,

Classe A.

Attention! L'utilisation de ce matériel dans un environnement

résidentiel peut produire des interférences radio.

Elektromagnetischer Verträglichkeit

Das Produkt entspricht der Europäischen Norm EN 55032:2015,

Klasse A.

Warnung! Bei Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebietwird

wahrscheinlich schädliche Interferenz erzeugt.

Compatibilidad electromagnética

Este producto cumple con la reglamentación de la UE

EN 55032:2015, Clase A.

Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas

residenciales podría causar radio interferencias.

Compatibilità elettromagnetica

Questo prodotto è conforme alla norma europea EN 55032:2015,

Classe A.

Avvertenza: l'uso di questa apparecchiatura in un'area residenziale

può causare perturbazioni radioelettriche.

Электромагнитная совместимость.

Данный продукт соответствует требованиям европейского

стандарта EN 55032:2015, Класс А.

Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может

создавать радиопомехи.

La page charge ...

Jumelles d'imagerie thermique

Accolade

Bloc batterie IPS5

Chargeur de batterie avec

chargeur alimentation secteur

Câble USB

CONTENUS DE L'EMBALLAGE

Ce produit peut être modifié en fonction des améliorations apportées à sa conception.

La dernière édition de ce manuel d'utilisation est disponible sur www.pulsar-nv.com

Mallette de transport

Courroie de cou

Manuel d'utilisation

Chiffon pour objectif

Carte de garantie

Les jumelles d'imagerie thermique Accolade sont basées sur un capteur

IR (microbolomètre non refroidi) et comportent plusieurs modèles avec

divers grossissements, et divers diamètres de lentille. Les jumelles sont

conçues pour être utilisées la nuit ou le jour par conditions météo

défavorables (brouillard, smog, pluie) pour voir à travers les obstacles

masquant les cibles (branches, herbes hautes, broussailles épaisses,

etc.).

Les jumelles d'imagerie thermique Accolade ne nécessitent pas une

source de lumière extérieure et ne sont pas affectées par l'exposition à

une lumière brillante.

Les jumelles d'imagerie thermique Accolade sont conçues pour divers

domaines d'applications comprenant la chasse de nuit, l'observation,

l'orientation précise, les opérations de sauvetage, etc.

DESCRIPTION

CARACTÉRISTIQUES

2

3

29

30

Confortable pour longue observation

Écartement inter-pupillaire variable

Taux de rafraîchissement 50 Hz

Enregistreur vidéo incorporé

Module Wi-Fi intégré

Transmission vidéo via Wi-Fi

Partage vidéo en direct via Internet

Affichage AMOLED résistant au gel

Télémètre stadiamétrique

Batteries rechargeables à changement rapide et longue durée

Complètement étanche (IPX7)

Principales caractéristiques:

MODÈLE ACCOLADE

SKU#

Non refroidi

Li-Ion Battery Pack IPS5 / 5000 mAh / DC 3.7V

IPХ7

-25 °С ... +50 °С

640x480

.avi / .jpg

8 Gb

150 min vidéo ou ˃10 000 images

802,11 b/g/n

5V (USB)

7

IPХ7

8 Gb

2,4GHz

15

SPÉCIFICATIONS

Type

Résolution, pixels

Taux de rafraîchissement, Hz

Taille pixels, µm

Caractéristiques optiques:

Grossissement, x

Zoom numérique continu, x

Zoom numérique

Lentille d'objectif

Distance de prise de vue

rapprochée, m

Diamètre pupille de sortie

(HxV), mm

Champ de vision (H), degrés / m@100m

Réglage de dioptre, D

Distance maxi

d'observation d'un animal,

comme un cerf, m

Affichage:

Type

Résolution, pixels

Caractéristiques opérationnelles :

Alimentation

Type batterie /

capacité / tension sortie

Alimentation extérieure

Temps de fonctionnement sur

bloc batterie (à t = 22 °C), h*

Degré de protection,

code IP (CEI60529)

Températures opératoires

Dimensions, mm

Poids (sans batteries), kg

Enregistreur vidéo

Résolution vidéo/photo, pixel

Format vidéo/photo

Mémoire incorporée

Capacité de mémoire

incorporée

Voie Wi-Fi

Fréquence

Standard

Distance de réception en

ligne de visée directe, m

Microbolomètre:

-25 °С ... +50 °С

15

2,4GHz

AMOLED

640x480

AMOLED

640x480

5V (USB)

7

802,11 b/g/n

640x480

.avi / .jpg

XQ38

77411

384x288

50

3,1

3,1-12,4

1:1,2

3

9,8 / 17,2

1350

164x130x64

0,6

XP50

77414

640x480

2,5

2,5-20

3

5

12,4 / 21,8

±5

1800

164x130x64

0,6

1:1,2

17

2x/4x

5

±5

50

17

2x/4x/8x

56-71

3,7V

Non refroidi

Réglage distance interpupillaire, mm

* La durée de fonctionnement réelle dépend du degré d'utilisation du Wi-Fi et de l'enregistreur

vidéo intégré.

UTILISATION DU BLOC BATTERIE

Les jumelles d'imagerie thermique Accolade sont livrées avec un bloc

batterie Li-Ion rechargeable IPS5 ayant une autonomie maximum de 7

heures. N'oubliez pas de charger le bloc batterie avant la première

utilisation.

DESCRIPTION DES BOUTONES

5

6

31

32

L'appareil est

éteint

AUTRES APPUIS COURTS

APPUI LONG

Éteignez l'affichage/

coupez l'alimentation

ÉTAT DE L'APPAREIL

PREMIER APPUI

COURT

Alimentation

branchée

Calibrez le capteur

Mode affichage

OFF (éteint)

Allumez

l'affichage

Calibrez le capteur

L'appareil est

allumé

Calibrez le capteur

Régulier

(observation)

Régulier

(observation)

Régulier

(observation)

Wi-Fi marche/arrêt

Navigation vers le haut/vers la droite

Commutez entre les palettes de couleur

Lancez le

menu rapide

Lancez le menu

principal

Réglez le zoom numérique discret

Marche/arrêt PiP

Mode vidéo

Démarrer

l'enregistrement

vidéo

Pause / reprendre

l'enregistrement vidéo

Arrêter

l'enregistrement

vidéo /

Passer en

mode photo

Mode photo

Prendre une photo

Passer en mode vidéo

BOUTON

M

ON/OFF

(1)

UP

(2)

Navigation de

menu

Navigation de

menu

Navigation de

menu

Menu

(3)

DOWN

(5)

Navigation vers le bas/vers la gauche

REC

(4)

----

Confirmez la sélection

VUE EXTÉRIEURE ET COMMANDES

Bouton marche/arrêt ON/OFF / calibration

Bouton navigation UP

Bouton MENU

Bouton enregistrement REC

Bouton navigation DOWN

Bagues de réglage de la distance interpupillaire

Bagues de réglage de dioptre

Bague de mise au point d'objectif

Bloc batterie

Levier pour bloc batterie

Montage trépied

Système de refroidissement de radiateur

Couvercle de lentille

Objectif

Port micro-USB

Câble USB

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

12

13

14

15

16

Longue durée de vie de la batterie

Mode “Picture-in-Picture”

Palettes de couleurs

Trois modes opératoires

Trois modes de calibration

Réglage manuel de contraste et luminosité

Supplémentaires caractéristiques:

Soulevez le levier (10).

Installez la batterie (9) dans la fente

spéciale sur le boîtier de l'appareil

afin que l'élément F

(Fig. 3) apparaisse par en dessous.

Fixez la batterie en encliquetant le

levier.

INSTALLATION:

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le bloc batterie.

L'utilisation d'un autre chargeur peut endommager définitivement le

bloc batterie ou le chargeur et peut provoquer un incendie.

Lorsque la batterie est stockée pendant une longue période,

elle ne doit pas être complètement chargée ou complètement

déchargée.

Ne chargez pas immédiatement la batterie après l'avoir

amenée depuis un environnement froid vers un

environnement chaud. Attendez 30-40 minutes pour que la

batterie se réchauffe.

Ne laissez pas une batterie sans surveillance pendant sa charge.

N'utilisez jamais un chargeur modifié ou endommagé.

Chargez le bloc batterie à une température entre 0 °C et +45 °C.

Sinon la durée de vie de la batterie diminuera considérablement.

Ne laissez pas le bloc batterie avec un chargeur connecté à

l'alimentation secteur pendant plus de 24 heures après une

recharge complète.

N'exposez pas le bloc batterie à des températures élevées ou à

une flamme nue. N'immergez pas dans l'eau la batterie.

Ne connectez pas un appareil extérieur soutirant une intensité

supérieure à l'intensité maximum autorisée.

Le bloc batterie est protégé contre les court-circuits. Cependant, il

faut éviter les situations pouvant provoquer un court-circuit.

Ne démontez pas et ne déformez pas le bloc batterie.

Ne laissez pas tomber ou ne heurtez pas la batterie.

Lorsque vous utilisez la batterie avec des températures négatives,

sa capacité diminue, ceci est normal et n'est pas un défaut.

N'utilisez pas la batterie à des températures supérieures à celles

indiquées dans le tableau – ceci pourrait diminuer la durée de vie

de la batterie.

Conservez la batterie hors de portée des enfants.

MESURES DE SÉCURITÉ:

ALIMENTATION EXTÉRIEURE

7

L'appareil peut être alimenté par une alimentation extérieure comme un

chargeur Power Bank (5 V).

Raccordez l'alimentation extérieure au port USB (15) de l'appareil

(Fig.1).

34

Fig. 3

109

Soulevez le levier (C) du chargeur.

Enlevez le couvercle de protection sur le bloc batterie.

Installez le bloc batterie dans le chargeur comme montré dans l'image

(Pic.2); encliquetez le levier (C).

Au moment de l'installation, un voyant LED vert (D) sur le chargeur

s'allumera et commencera à clignoter:

- une fois si la charge de la batterie est comprise entre 0 % et 50 %.

- deux fois si la charge de la batterie est comprise entre 51 % et 75 %.

- trois fois si la charge de la batterie est comprise entre 75 % et 100 %.

Si le voyant s'allume en vert en fixe, la batterie est chargée au

maximum. Vous pouvez séparer la batterie du chargeur en soulevant

le levier (C).

Si l'indicateur du chargeur s'allume en rouge en continu lors de

l'installation de la batterie, le niveau de charge de la batterie est

probablement inférieur à l'acceptable (la batterie a été longtemps

en décharge profonde). Conservez la batterie dans le chargeur

pendant une longue période (jusqu'à plusieurs heures), enlevez et

réinsérez-la.

Si l'indicateur commence à clignoter en vert, la batterie est bonne;

si elle continue à s'allumer en rouge, elle est défectueuse.

N'utilisez pas la batterie!

Raccordez la prise micro-USB du câble USB au port (E) du chargeur.

Raccordez la prise micro-USB au chargeur.

Insérez la fiche mâle du chargeur dans la prise femelle 220 V.

Charge:

C

D

E

L'embase de

chargement

Bloc-batterie

Chargeur

Prise 220V

Fig. 2

Mode М (manuel)

Fermez le couvercle de lentille, allumez le dispositif en appuyant

rapidement sur le bouton ON/OFF (1). À la fin du calibrage, ouvrez le

couvercle de lentille.

Mode SA (semi-automatique)

Le calibrage est activé en appuyant rapidement sur le bouton

ON/OFF. Vous n'avez pas à fermer le couvercle de lentille (le capteur

est fermé automatiquement avec l'obturateur interne).

Mode А (automatique)

Le dispositif se calibre elle-même en utilisant l'algorithme logiciel.

Vous n'avez pas à fermer le couvercle de lentille (le capteur est fermé

automatiquement avec l'obturateur interne).

Le calibrage assisté par l'utilisateur est possible à l'aide du bouton

ON/OFF dans ce mode (en mode semi-automatique).

Lancez le menu en appuyant rapidement sur le bouton М (3).

Pour basculer entre les fonctions ci-dessous, appuyez plusieurs fois

sur le bouton M.

Luminosité – appuyez sur les boutons UP (2)/ DOWN (5) pour

faire varier la luminosité de 00 à 20.

Contraste – appuyez sur les boutons UP/ DOWN pour faire varier

le contraste de l'affichage de 00 à 20.

Zoom numérique - appuyez sur les boutons UP/ DOWN pour

faire varier le zoom numérique de 1,0x à 4,0x (ou 8,0x sur les

modèles XP). Le zoom numérique continu peut varier par pas de

0,1x.

ZOOM NUMÉRIQUE DISCRET

10

Le dispositif vous permet d'augmenter rapidement le grossissement de

base (voir la ligne « Zoom numérique » dans le tableau de spécifications)

en le multipliant par deux ou par quatre (et par 8 dans les modèles XP), et

vous permet de revenir au grossissement de base. Pour faire

fonctionner le zoom numérique discret, appuyez successivement sur le

bouton DOWN (5). Le zoom numérique ne sera pas sauvegardé après le

redémarrage de l'appareil.

FONCTIONS DE MENU RAPIDE

11

Le menu rapide vous permet de modifier les réglages de base

(luminosité et contraste de l'affichage, zoom numérique continu et

télémètre stadiamétrique).

Télémètre stadiamétrique — appuyez sur les boutons UP/

DOWN pour faire varier la distance d'un objet visé (voir la section

respective pour plus de détails).

36

35

L'appareil se commute alors sur l'alimentation extérieure, et le bloc

batterie IPS5 commencera à se charger lentement.

L'écran affichera l'icône batterie indiquant le niveau de charge

en pourcentage.

Si l'appareil fonctionne sur une alimentation extérieure, mais si la

batterie IPS5 n'est pas connectée, l'icône est affichée.

Lorsque l'alimentation extérieure est déconnectée, l'appareil passe

sur le bloc batterie interne sans s'éteindre.

UTILISATION

AVERTISSEMENT! Ne pointez pas l'objectif de jumelles sur une

source lumineuse intense comme un appareil émettant des rayons

lasers ou sur le soleil. Ceci peut rendre les composants

électroniques inopérants. La garantie ne couvre pas les dommages

causés par une utilisation incorrecte.

AVERTISSEMENT! Le système de refroidissement du radiateur (12)

devient chaud pendant le fonctionnement: ceci est normal et

permet d'augmenter la sensibilité du dispositif.

8

Mise sous tension et configuration d'image

Ouvrez le couvercle de lentille (13).

Allumez le dispositif en appuyant rapidement sur le bouton

ON/OFF (1).

Réglez la distance interpupillaire à l'aide des bagues (6) en

rapprochant ou éloignant les oculaires les uns des autres.

Pour obtenir une image bien contrastée des icônes sur l'affichage,

faites tourner les bagues de réglage de dioptre (7). Ensuite, il n'est

pas nécessaire de faire tourner la bague de réglage de dioptre pour la

distance ou d'autres conditions.

Pour mettre au point sur l'objet observé, faites tourner la bague de

mise au point (8).

Pour régler la luminosité et le contraste de l'affichage et pour un zoom

continu, consultez la section FONCTIONS DU MENU RAPIDE.

Après utilisation, maintenez enfoncé le bouton pour éteindre ON/OFF

le dispositif.

CALIBRAGE DU CAPTEUR

Le calibrage permet de mettre à niveau la température de fond du

microbolomètre et elle élimine les défauts d'image (par exemple image

figée, rayures verticales, etc.).

Il y a trois modes de calibrage: manuel (M), semi-automatique (SA) et

automatique (A).

Sélectionnez le mode voulu dans l'option du menu « CALIBRATION ».

38

37

Contenus du menu et description

Wi-Fi Wi-Fi ON/OFF (marche/arrêt)

Off

Mode

Sélection du mode opératoire

Il y a trois modes opératoires automatiques:

Chaque mode comprend une combinaison optimale

des paramètres (luminosité, contraste, gain, etc.) pour

donner la meilleure image possible dans des conditions

particulières d'observation.

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= Sélectionnez le mode à l'aide des boutons UP(2) /

DOWN(5).

= Allumez/Éteignez le Wi-Fi en appuyant rapidement

sur le bouton M.

= Vous pouvez aussi allumer/éteindre le Wi-Fi par un

appui long sur le bouton UP (2) pendant le

fonctionnement.

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= Sélectionnez le mode à l'aide des boutons UP(2) /

DOWN(5).

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur le

bouton М.

Notes

- Le grossissement réel est le produit du grossissement de base par le

zoom numérique continu. Par exemple: e grossissement de base du l

dispositif est 3,0 érique continu est х, la valeur du zoom num х1,7.

Le grossissement réel est 5,1х (3,0*1,7).

- Les réglages luminosité et contraste de l'affichage sont sauvegardés

dans la mémoire lorsque la lunette est éteinte.

Pour quitter le menu rapide, maintenez le bouton M enfoncée ou

attendez 5 secondes pour quitter automatiquement.

Lancez le menu par un appui long sur le bouton М (3).

Appuyez sur les boutons UP (2)/ DOWN (5) pour commuter entre les

options du menu.

La navigation du menu cyclique: dès que la dernière option du menu

correspondant au premier onglet est atteinte, la première option du

menu du second onglet démarre.

Lancez une option du menu par un appui court sur le bouton М.

Quittez le menu par un appui long sur le bouton М.

La sortie a lieu automatiquement après 10 s d'inactivité.

À la sortie du menu, l'emplacement du curseur n'est mémorisé que

pendant la durée de la séance de travail (c-à-d jusqu'à ce que le

dispositif soit éteinte). Au redémarrage de le dispositif et au

lancement du menu, le curseur se placera sur la première option du

menu.

FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL

12

CONTENUS DU MENU:

Montagnes

Identiﬁcation

Forêt

Black hot (chaud noir)

White hot (chaud blanc)

Red hot (chaud rouge)

Red monochrome (rouge monochrome)

Rainbow (arc-en-ciel)

Ultramarine

Violet

Sepia

On

Wi-Fi ON/OFF

Modes de couleurs

Mode opératoire

ONGLET 1

Automatique

Semi-Automatique

Manuel

A

SA

M

Mode de calibrage

Configuration Wi-Fi

+

Langue

Date

Heure

Unité de mesure

Paramètres par défaut

Format

ONGLET 2

Configurations

generales

Télécommande

Information d'appareil

Traitement de

pixels morts

Propriétaire

Invité

Configuration

du niveau

d'accès

Propriétaire

Invité

Cette option du menu vous permet de définir le

niveau d'accès requis de l'application Stream

Vision à votre dispositif.

= Niveau d'accès «Propriétaire» L'utilisateur de

Stream Vision a accès à toutes les fonctions du

dispositif.

= Niveau d'accès «Invité» L'utilisateur de Stream

Vision a accès uniquement aux images vidéo en

temps réel de la lunette.

Configurations

generales

Les réglages suivants sont disponibles:

English

Sélection de langue

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= S é l e c t i o n n e z “ C o n f i g u r a t i o n s

generales” à l'aide des boutons UP (2)/ DOWN

(5). Confirmez la sélection en appuyant

rapidement sur le bouton М.

= Sélectionnez “Langue” à l'aide des boutons UP /

DOWN.

= Sélectionnez l'une des langues d'interface

disponibles en appuyant rapidement sur les

boutons UP/ DOWN: anglais, français, allemand,

espagnol.

= Sauvegardez la sélection et quittez le sous-menu

par un appui long sur le bouton M.

Langue

40

39

Mode contraste renforcé

Parfait pour observer des animaux sur un fond de roche

dans les zones montagneuses.

Montagnes

Identification

Forêt

Mode à faible contraste

Parfait pour observer des animaux sur un fond de

végétation.

Mode universel pour divers modes d'observation.

Modes de

couleurs

Sélection de palettes de couleurs

Le mode image de base est «White Hot».

L'option du menu «Modes de couleurs» vous

permet de sélectionner une autre palette.

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= Lancez le sous-menu par un appui court sur le

bouton М.

= Sélectionnez l'une des palettes ci-dessous en

appuyant rapidement sur les boutons UP (2)/

DOWN (5).

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur le

bouton М.

Mode de

Il y a trois modes de calibrage: manuel (M), semi-

automatique (SA) et automatique (A).

= Lancez menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= Lancez le sous-menu en appuyant rapidement sur le

bouton М.

= Sélectionnez l'un des modes de calibration ci-

dessous à l'aide des boutons UP (2)/ DOWN (5).

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur le

bouton М.

Black Hot - palette chaud noir (la couleur blanche

correspond à une température basse, la couleur noire

est une température élevée)

Red hot - Chaud rouge

Red monochrome - Rouge monochrome

Rainbow - Arc-en-ciel

Ultramarine

Violet

Sépia

Commutez entre la palette sélectionnée dans la menu

et la palette de base en appuyant rapidement sur le

bouton UP (2).

Plus d'informations dans la section «Calibrage du

capteur».

calibrage

Configuration

Wi-Fi

Configuration Wi-Fi

Ce menu vous permet de configurer votre dispositif

pour fonctionnement dans un réseau Wi-Fi.

Cette option du menu vous permet de définir un mot

de passe pour accéder à votre imageur thermique à

partir d'un appareil extérieur.

Le mot de passe sert à connecter un appareil

extérieur (par exemple smartphone) à votre

imageur thermique.

= Lancez le sous-menu Wi-Fi en appuyant

rapidement sur le bouton М (3).

= Le mot de passe par défaut «12345» est affiché.

= Définissez le mot de passe souhaité à l'aide des

boutons UP (2)/ DOWN (5) (le bouton UP

augmente la valeur; le bouton DOWN la diminue).

Commutez entre les chiffres en appuyant

rapidement sur le bouton M.

= Sauvegardez le mot de passe et quittez le sous-

menu par un appui long sur le bouton M.

Configuration

du mot de

passe

12345

41

= En appuyant rapidement sur les boutons UP/

DOWN, sélectionnez «Oui» pour rétablir les

réglages par défaut ou «Non» pour les

abandonner.

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton M.

= Si «Oui» est sélectionnée, l'affichage indiquera «

Rétablissement des réglages par défaut » et les

options «Oui» et «Non». Sélectionnez «Oui»

pour rétablir les réglages par défaut.

= Si «Non» est sélectionné, l'action est

abandonnée et le sous-menu est rappelé.

= Langue – Anglais

= Wi-Fi – état (mot de passe par défaut)

= Zoom numérique – x1

= PiP - éteint

= Palette de couleurs – White Hot (chaud blanc)

= Unité de mesure - métrique

Avertissement : les réglages de date et d'heure, la carte des pixels par

défaut et l'activation de la télécommande ne sont pas rétablis.

Format

Cette option du menu vous permet de formater la

carte flash ou la carte mémoire de votre dispositif

(tous les fichiers en mémoire seront effacés).

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

42

Date

Réglage de la date

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= S é l e c t i o n n e z “ C o n f i g u r a t i o n s

generales” à l'aide des boutons UP (2)/ DOWN

(5). Confirmez la sélection en appuyant

rapidement sur le bouton М.

= Sélectionnez “Date” à l'aide des boutons UP /

DOWN. Confirmez en appuyant rapidement sur

le bouton М.

= La date est affichée sous le format suivant:

AAAA/MM/JJ.

= Sélectionnez les valeurs correctes pour l'année,

le mois et la date en appuyant rapidement sur les

boutons UP/ DOWN.

= Commutez entre les chiffres en appuyant

rapidement sur le bouton M.

= Sauvegardez la date sélectionnée et quittez le

sous-menu par un appui long sur le bouton M.

Réglage de l'heure

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= S é l e c t i o n n e z “ C o n f i g u r a t i o n s

generales” à l'aide des boutons UP (2)/ DOWN

(5). Confirmez la sélection en appuyant

rapidement sur le bouton М.

= Sélectionnez “Heure” à l'aide des boutons UP /

DOWN. Confirmez en appuyant rapidement sur

le bouton М

= Sélectionnez le format souhaité de l'heure en

appuyant rapidement sur les boutons UP/

DOWN. 24 ou PM/AM (après midi/avant midi)

= Commutez le réglage de l'heure en appuyant

rapidement sur le bouton M.

= Sélectionnez l'heure en appuyant rapidement sur

les boutons UP/ DOWN.

= Passez au réglage des minutes en appuyant

rapidement sur le bouton M.

= Sélectionnez les minutes en appuyant

rapidement sur les boutons UP/ DOWN.

= Sauvegardez la date sélectionnée et quittez le

sous-menu par un appui long sur le bouton M.

Heure

Meters

M

Y

Sélection des unités de mesure

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= S é l e c t i o n n e z “ C o n f i g u r a t i o n s

generales” à l'aide des boutons UP (2)/ DOWN

(5). Confirmez la sélection en appuyant

rapidement sur le bouton М.

Unité de

mesure

= S é l e c t i o n n e z “ U n i t é d e

mesure” à l'aide des boutons UP / DOWN.

Confirmez en appuyant rapidement sur le bouton

М.

= Lancez le sous-menu «M/Y» en appuyant

rapidement sur le bouton М.

= Sélectionnez le format souhaité de l'heure en

appuyant rapidement sur les boutons UP/

DOWN, appuyez à nouveau sur M.

= Le menu sera quitté automatiquement.

Configuration

par défaut

Rétablissement des réglages par défaut

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= S é l e c t i o n n e z “ C o n f i g u r a t i o n s

generales” à l'aide des boutons UP (2)/ DOWN

(5). Confirmez la sélection en appuyant

rapidement sur le bouton М.

= S é l e c t i o n n e z “ C o n f i g u r a t i o n

par défaut” à l'aide des boutons UP / DOWN.

Confirmez en appuyant rapidement sur le bouton

М.

43

44

= En appuyant rapidement sur les boutons UP/

DOWN, déplacez le marqueur pour l'aligner avec

un pixel défectueux.

= Faites passer la direction du marqueur de

horizontal à vertical et vice et versa en appuyant

rapidement sur le bouton M.

= Alignez le pixel défectueux avec la croix fixe dans

le cadre, le pixel doit disparaître.

= Supprimez le pixel défectueux en appuyant

rapidement sur le bouton REC (4).

= Un bref message OK apparaît dans le cadre en

cas de succès.

= Ensuite vous pouvez supprimer un autre pixel

défectueux en déplaçant le marqueur sur

l'affichage.

= Quittez l'option «Réparation de pixels

défectueux» par un appui long du bouton М.

Rétablissement de la configuration par défaut

des pixels défectueux

Cette option vous permet d'annuler la suppression

des pixels défectueux et de les remettre à leur état

initial.

= Lancez le sous-menu en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Sélectionnez l'icône et appuyez sur М.

= Sélectionnez «Oui» si vous voulez rétablir la

configuration par défaut des pixels défectueux,

ou sur «Non» si vous ne voulez pas.

Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur

le bouton M.

= S é l e c t i o n n e z “ C o n f i g u r a t i o n s

generales” à l'aide des boutons UP (2)/ DOWN

(5). Confirmez la sélection en appuyant

rapidement sur le bouton М.

= Sélectionnez “Format” à l'aide des boutons UP /

DOWN. Confirmez en appuyant rapidement sur

le bouton М.

= En appuyant rapidement sur les boutons UP/

DOWN, sélectionnez «Oui» pour formater la

carte mémoire ou «Non» pour revenir au sous-

menu.

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton M.

= Si «Oui» est sélectionné, l'affichage affichera

«Voulez-vous formater la carte mémoire?» et

«Oui» et «Non» en option. Sélectionnez «Oui»

pour formater la carte mémoire.

= Le message «Formatage de la carte mémoire»

signifie que le formatage est en cours.

= À la fin du formatage, le message «Formatage

terminé» est affiché.

= Si «Non» est sélectionné, le formatage est

abandonné et le sous-menu est rappelé.

Télécommande

Activateur de télécommande (acheté séparément)

Avant d'utiliser la télécommande, n'oubliez pas de

l'activer ainsi:

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= Sélectionnez “Télécommande” à l'aide des

boutons UP (2)/ DOWN (5).

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton М.

Traitement de

pixels morts

Réparation des pixels défectueux

Pendant le fonctionnement d'un imageur

thermique, les pixels défectueux (morts) (points

sombres ou brillants de luminosité constante)

peuvent devenir visibles sur le capteur. Les jumelles

thermiques Accolade permettent à l'utilisateur de

réparer les pixels défectueux sur le détecteur en

utilisant une méthode basée sur un logiciel ou

permettre d'abandonner la suppression.

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (3).

= S é l e c t i o n n e z “ T r a i t e m e n t d e

pixels morts” à l'aide des boutons UP (2)/ DOWN

(5). Confirmez la sélection en appuyant

rapidement sur le bouton М.

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Appuyez sur le bouton M (3), le compte à rebours démarre (30 s)

pendant lequel maintenez enfoncé pendant deux secondes un bouton

RC.

= Si l'activation est réussie, le message « Connexion terminée » est

affiché. En cas d'erreur, le message «Échec connexion»

apparaît . Répétez la procédure.

= La télécommande RC est activée et prête à être utilisée.

= Pour désactiver, appuyez sur le bouton M. Attendez que le compte à

rebours expire sans appuyer sur un bouton RC pendant 30 secondes.

= Toutes les télécommandes précédemment liées à votre appareil sont

maintenant désactivées.

= Sélectionnez l'icône en appuyant rapidement

sur le bouton M.

+

= Un marqueur (H) apparaît à gauche de

l'affichage.

G

= À droite de l'affichage, apparaît «une loupe» (G) –

une image grossie dans un cadre avec une croix

fixe , conçue pour détecter plus facilement un

pixel défectueux et pour associer le pixel au

marqueur, les flèches horizontales et verticales

pour les axes X et Y (I) indiquant le mouvement

du marqueur .

H

I

x=95

y=99

Cette option permet à l'utilisateur d'afficher les

informations suivantes concernant .le dispositif

џ Nom complet

џ Numéro SKU

џ Numéro de série

џ Version logicielle

џ Version matérielle

џ Information de service

Sélectionnez l'option du menu «Information d'appareil» en appuyant

rapidement sur le bouton M (3) pour revoir les informations.

Information

d'appareil

46

45

Mode photo Photographie

Passez en mode photo en appuyant longuement sur le bouton REC.

Prenez une photo en appuyant rapidement sur le bouton REC.

L'image est figée pendant 0,5 s et une photo est sauvegardée dans la

mémoire interne. En haut et à gauche de l'écran, vous pouvez voir

icône photo ; signifie que vous pouvez prendre plus de 100 “>100”

photos.

Si le nombre d'images disponibles est inférieur à 100, la quantité

réelle d'images disponibles (par exemple 98) s'affiche à côté de

l'icône

Notes:

- vous pouvez lancer et utiliser le menu pendant l'enregistrement

vidéo ;

- les enregistrements vidéo et les photos enregistrées sont

sauvegardés dans la carte mémoire incorporée sous le format

img_xxx.jpg (photos) ; video_xxx.avi (vidéos). xxx – compteur à

trois chiffres pour les vidéos et les photos ;

- le compteur pour les fichiers multimédia ne peut pas être remis à

zéro.

Attention!

- La durée maximum d'un fichier enregistré est sept minutes. À la

fin de ce temps, une vidéo est enregistrée dans un nouveau

fichier. Le nombre des fichiers enregistrés est limité par la

capacité de la mémoire interne du dispositif.

- vérifiez régulièrement la capacité libre de la mémoire interne,

transférez le métrage enregistré sur un autre support mémoire

pour libérer de l'espace sur la carte mémoire interne.

Démarrez l'enregistrement vidéo en appuyant rapidement sur le

bouton REC.

Au démarrage de l'enregistrement vidéo, l'icône disparaît, l'icône

REC et le temporisateur d'enregistrement sous le format HH:MM

(heures:minutes) apparaissent à la place.

Mode vidéo Enregistrement vidéo

Passez en mode vidéo par un appui long sur le bouton REC.

En haut et à gauche de l'écran, vous pouvez voir icône et le temps

d'enregistrement restant au format HH: MM (heures: minutes) 5:12.

ENREGISTREMENT VIDÉO ET PHOTOGRAPHIE

Les jumelles thermiques Accolade peuvent effectuer un enregistrement

vidéo et peuvent photographier l'image, celle-ci étant mise dans la carte

de mémoire interne.

Avant d'utiliser cette fonction, prière de lire les options du menu

«Réglage de date», «Réglage de l'heure», dans la section «Fonctions

principales du menu».

14

L'enregistreur incorporé a deux modes de fonctionnement:

= Faites passer la direction du marqueur de

horizontal à vertical et vice et versa en appuyant

rapidement sur le bouton M.

= Alignez le pixel défectueux avec la croix fixe dans

le cadre, le pixel doit disparaître.

= Supprimez le pixel défectueux en appuyant

rapidement sur le bouton REC (4).

= Un bref message OK apparaît dans le cadre en

cas de succès.

= Ensuite vous pouvez supprimer un autre pixel

défectueux en déplaçant le marqueur sur

l'affichage.

= Quittez l'option «Réparation de pixels

défectueux» par un appui long du bouton М.

Rétablissement de la configuration par défaut

des pixels défectueux

Cette option vous permet d'annuler la suppression

des pixels défectueux et de les remettre à leur état

initial.

= Lancez le sous-menu en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Sélectionnez l'icône et appuyez sur М.

= Sélectionnez «Oui» si vous voulez rétablir la

configuration par défaut des pixels défectueux,

ou sur «Non» si vous ne voulez pas.

Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur

le bouton M.

= En appuyant rapidement sur les boutons UP/

DOWN, déplacez le marqueur pour l'aligner avec

un pixel défectueux.

Déplacez la barre fixée inférieure sous l'objet visé, et, tout en

appuyant sur les boutons UP/ DOWN, déplacez la barre horizontale

supérieure par rapport à la barre fixe inférieure jusqu'à ce que l'objet

tienne complètement entre les deux curseurs. La distance de l'objet

est automatiquement recalculée lorsque vous déplacez la ligne

supérieure.

Si le calcul de la distance ne s'effectue pas dans un délai de 5

secondes, l'information disparaît de l'affichage.

Pour sélectionner l'unité de mesure (mètres ou yards), allez à l'option

du menu correspondante.

Avant d'être affichée, une distance mesurée est arrondie à 5 m pour

les valeurs les plus importantes, et à 1 m pour les valeurs plus faibles.

Quittez le mode télémètre en appuyant rapidement sur le bouton M

ou attendez 5 secondes pour que ce mode soit quitté

automatiquement.

FONCTION DISPLAY OFF (extinction affichage)

La fonction désactive la transmission de l'image à l'affichage en

minimisant sa luminosité. Cela empêche la divulgation accidentelle.

L'appareil continue à fonctionner.

17

48

47

Display off

00:03

Lorsque l'appareil est allumé, activez la fonction «Display off» par un

appui long sur le bouton ON/OFF (1). L'affichage s'éteint. Le

message «Display off» apparaît.

Pour activer l'affichage, appuyez brièvement sur le bouton ON/OFF.

Maintenez enfoncé le bouton ON/OFF, l'écran affiche le message

"Display off" avec le compte à rebours, le dispositif s'éteigne.

FONCTION PiP (image dans image)

18

La fonction PiP (image dans image) vous permet de voir une image

zoomée simultanément avec l'image principale dans une fenêtre dédiée.

Pour lire les ﬁchiers vidéo enregistrés par les appareils thermiques sur les

ordinateurs iOS, nous vous recommandons d'utiliser le player vidéo VLC

ou Elmedia player.

Les liens de téléchargement et QR codes sont indiqués ci-dessous:

IMPORTANT!

VLC VIDEO PLAYER ELMEDIA VIDEO PLAYER

http://www.videolan.org/

vlc/download-macosx.html

https://itunes.apple.com/us/

app/elmedia-multiformat-video/

id937759555?mt=12

FONCTION WI-FI

Votre Accolade comporte en option une connexion sans fil (Wi-Fi) qui le

connecte à des appareils extérieurs (tablet, smartphone).

15

Allumez le module sans fil par un appui long sur le bouton UP (2). Le

fonctionnement Wi-Fi est affiché dans la barre d'état de la manière

suivante:

État connexion

Indication de la barre d'état

Le Wi-Fi est éteint.

Wi-Fi activé par l'utilisateur.

Le Wi-Fi dans le dispositif est activé.

Le Wi-Fi est allumé, pas de

connexion avec l'appareil

Le Wi-Fi est allumé, l'appareil est

connecté.

Votre dispositif est détecté par un appareil extérieur comme

Accolade_XXXX, où XXXX sont les quatre derniers chiffres du

numéro de série de l'appareil.

Lancez le menu principal par un appui long sur le bouton М (3).

Sélectionnez le mode à l'aide des boutons UP(2) / DOWN(5).

Sélectionnez la fonction «Télémètre stadiamétrique» en appuyant

rapidement sur le bouton M et sélectionnez l'icône .

Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur le bouton М.

TÉLÉMÈTRE STADIAMÉTRIQUE

Les imageurs thermiques sont équipés d'un télémètre stadiamétrique

qui permet à l'utilisateur d'estimer la distance approchée par rapport à un

objet de taille connue.

Vous verrez sur l'affichage: barres de mesure, icônes des trois objets

de référence et distances respectives de ces trois objets.

Après avoir généré un mot de passe sur un appareil extérieur (voir

l'option de menu «Configuration Wi-Fi» de la section «Fonction du

menu principal» dans ce manuel d'utilisation) et après avoir établi la

connexion, l'icône dans la barre d'état devient .

Il y a trois objets de référence pré-

configurés:

- Lièvre – hauteur 0,3 m

- Sanglier sauvage – hauteur 0,7 m

- Cerf – hauteur 1,7 m

160m

66m

28m

50

49

Activez/désactivez la fonction PiP par un

appui long du bouton DOWN (5).

Changez le rapport zoom dans la fenêtre

PiP en appuyant rapidement sur le

bouton DOWN.

6.9x

3.1x

L'image zoomée est affichée dans une fenêtre dédiée, avec le

grossissement optique maximum affiché.

L'image principale est affichée avec le rapport de grossissement

optique correspondant au rapport x1,0.

Lorsque la fonction PiP est activée, vous pouvez utiliser le zoom

numérique standard et continu. Le grossissement optique maximum

n'aura lieu que dans la fenêtre dédiée.

Lorsque la fonction PiP est désactivée, l'image est affichée avec le

grossissement optique réglé pour la fonction PiP.

STREAM VISION (transmission en continu)

19

Les jumelles thermiques Accolade utilisent la technologie Stream Vision

qui vous permet de transmettre en continu une image depuis l'affichage

de votre imageur thermique vers un smartphone ou une tablette PC via

Wi-Fi en temps réel. Vous trouverez d'autres informations sur Stream

Vision sur notre site Web www.pulsar-nv.com

Note: L'application Stream Vision vous permet de mettre à niveau les

fonctions logicielles de votre imageur thermique.

Scannez les codes QR pour télécharger gratuitement Stream Vision:

Google Play (Android OS): iTunes iOS):

CONNEXION USB

20

Connectez une extrémité du câble USB (16) au port Micro-USB (15)

de votre dispositif, et l'autre extrémité au port USB de votre

PC/portable.

Allumez le dispositif en appuyant rapidement sur le bouton ON/OFF

(1) (un dispositif éteinte ne peut pas être détectée par votre

ordinateur).

Deux modes de connexion

apparaîtront sur l'affichage :

Carte-memoire (mémoire

extérieure) et alimentation.

Sélectionnez le mode de

connexion à l'aide des

boutons UP/ DOWN.

USB connexion

Utiliser comme

Carte-mémoire

Alimentation

Votre dispositif sera détecté automatiquement par l'ordinateur; aucun

pilote ne doit être installé.

Modes de connexion :

Carte-memoire (mémoire extérieure) Dans ce mode, le dispositif

est détecté par l'ordinateur en tant que carte flash. Ce mode est conçu

pour travailler avec des fichiers sauvegardés dans la mémoire du le

dispositif. Les fonctions du dispositif ne sont pas disponibles dans ce

mode; le dispositif est éteinte automatiquement.

- Si un enregistrement vidéo était en cours au moment de

l'établissement de la connexion, l'enregistrement s'arrête et la vidéo

est sauvegardée.

Lorsque USB est déconnecté du dispositif alors que la connexion est

en mode mémoire de masse USB, le dispositif reste éteinte (OFF).

Allumez e dispositif pour qu'elle continue à fonctionner.

Alimentation

Dans ce mode, le PC/portable est utilisé comme une alimentation

extérieure. La barre d'état affiche l'icône . Le dispositif continue

à fonctionner et toutes les fonctions sont disponibles.

Note : Le bloc batterie installé dans le dispositif ne se charge pas !

Lorsque USB est déconnecté du dispositif alors qu'il est en mode

alimentation, le dispositif continue à fonctionner avec le bloc

batterie, s'il est disponible et s'il est suffisamment chargé.

Lorsque USB est déconnecté du dispositif alors qu'elle est en

mode alimentation, le dispositif continue à fonctionner avec le bloc

batterie, s'il est disponible et s'il est suffisamment chargé.

Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur le bouton М.

52

51

INSPECTION TECHNIQUE

22

Vérification:

Inspection extérieure (il ne doit pas y avoir de fissures sur le boîtier).

État de l'objectif et des lentilles oculaires (il ne doit pas y avoir de

fissures, de points durs, de poussières, de dépôts, etc.).

État du bloc batterie (il doit être chargé) et des bornes électriques (il

ne doit pas y avoir d'oxydation).

Bon fonctionnement des commandes.

DÉPANNAGE

24

Le tableau ci-dessous indique les problèmes pouvant se produire

pendant l'utilisation du dispositif. Si un problème rencontré sur le

dispositif ne figurant pas dans la liste, ou si la mesure recommandée ne

permet pas de résoudre le problème, le dispositif doit être renvoyé pour

réparation.

MAINTENANCE ET STOCKAGE

La maintenance doit être effectuée au moins deux fois par an, et doit

comprendre les mesures suivantes:

Essuyer les surfaces extérieures en plastique et en métal pour

enlever la poussière et la saleté à l'aide d'un chiffon tendre imprégné

d'un produit de nettoyage synthétique.

Nettoyer les bornes électriques du bloc batterie et les fentes de la

batterie à l'aide d'un solvant organique sans graisse.

Vérifier l'objectif et les lentilles de l'oculaire. Si nécessaire, enlever la

poussière et le sable (de préférence par une méthode n'impliquant

pas de contact).

Conservez toujours l'appareil dans son allette de transport, dans un m

endroit sec et bien aéré. Pour la conservation de l'appareil d'une

longue période les piles devront être retirées.

18

19

20

17

Rotation

dans le sens

horaire

Augmenter le

paramètre,

navigation vers le

haut.

Rotation

dans le sens

antihoraire

Diminuer le

paramètre,

navigation vers

le bas.

Appui long

L'accès au

menu

principal

Display Off /

Eteindre le

dispositif

Activer le

mode PiP

Passer entre

mode

vidéo/photo

L'imageur thermique

ne s'allume pas.

Le dispositif ne

fonctionne pas

sur une alimentation

extérieure.

L'image est trop

brouillée, avec

des rayures

verticales et avec

un fond inégal.

L'image est trop

sombre.

Mauvaise qualité

d'image (distance de

détection réduite)

Le bloc batterie est

déchargé.

Le câble USB est

endommagé.

La calibration est nécessaire.

La luminosité ou le contraste

sont trop faibles.

Les problèmes indiqués peuvent survenir par conditions météo

défavorables (neige, pluie, brouillard, etc.).

Rechargez la batterie.

Remplacez le câble USB.

Effectuez la calibration comme

indiqué en Section

«CALIBRATION DE

CAPTEUR».

Réglez la luminosité/contraste à

l'aide des boutons UP/DOWN.

Vérification

Mesure corrective

Problème

La batterie d'alimentation

extérieure est déchargée.

Rechargez la batterie

d'alimentation extérieure (si

nécessaire).

Absence de

transfert ou

interruption de

signal via Wi-Fi.

Le dispositif est hors des

limites de la zone, assurant la

réception de signal Wi-Fi avec

certitude.

Présence d'obstacles entre le

dispositif et le récepteur de

signal (murs en béton, par

exemple).

Déplacez le dispositif dans la

zone de visibilité directe de

fonctionnement de signal Wi-Fi.

Appui court L'accès au

menu rapide

Allumer

l’appareil /

Calibrer le

capteur

Contrôleur

(17)

Bouton

ON (18)

Activer le

zoom

numérique

discret

Bouton

ZOOM (19)

Lancer

l'enregistre

ment vidéo

Bouton

REC (20)

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (achetée séparément)

21

La télécommande sans fil (RC) duplique la fonction POWER ON, le

zoom numérique, le démarrage/arrêt vidéo et la navigation du menu.

Les commandes de la télécommande RC sont les suivantes:

54

53

Le dispositif ne peut

pas être allumé

avec la télécommande

sans fil.

La télécommande n'est pas

activée.

Batterie déchargée.

Activez la télécommande en

suivant les instructions.

Installez une nouvelle batterie

CR2032.

Si vous utilisez le

dispositif à une

température

inférieure à zéro, la

qualité de l'image

est moins bonne

qu'avec des

températures

positives.

En raison des variations de la conductivité thermique, les objets

(environnement, fond) observés se réchauffent plus rapidement

à des températures au-dessus de zéro, ce qui permet un

contraste de température plus élevé et donc, la qualité de

l'image produite par un imageur thermique sera meilleure.

Aux températures opératoires basses, les objets observés (fond

de l'image) se refroidissent normalement à des températures à

peu près identiques, ce qui conduit à un contraste de

température plus faible, et à une dégradation de la qualité de

l'image (précision). Ceci est normal pour un imageur thermique.

Cliquez sur le lien pour lire les FAQ (foire aux questions) concernant la vision thermique.

http://www.pulsar-nv.com/support/faq/

Attention! L'affichage d'un imageur thermique peut avoir 1-2 pixels représentés

comme des points blanc brillant ou de couleur (bleu, rouge) qui ne peuvent pas

être supprimés et ne sont pas un défaut.

Les pixels défectueux sur le capteur peuvent augmenter proportionnellement

lorsque le zoom numérique est activé.

Vérification

Mesure corrective

Problème

Le smartphone ou le

PC tablette ne

peuvent pas être

connectés au

dispositif.

Le mot de passe dans le

dispositif a été changé.

Supprimez le réseau et

connectez-vous à nouveau en

insérant le mot de passe

sauvegardé dans le dispositif.

Le dispositif est hors des

limites de la zone, assurant

la réception de signal Wi-Fi

avec certitude.

Présence d'obstacles entre

le dispositif et le récepteur de

signal (murs en béton, par

exemple).

Déplacez le dispositif dans la

zone de visibilité directe de

fonctionnement de signal Wi-Fi.

Il y a trop de réseaux Wi-Fi

dans la zone où le viseur est

situé qui peut causer des

interférences.

Afin d’assurer une performance

stable de Wi-Fi, déplacer le

viseur dans un endroit avec

peu ou aucuns réseaux Wi-Fi.

Absence de

transfert ou

interruption de

signal via Wi-Fi.

La page charge ...

Pulsar Nightvision Wärmbildgerät Binokular Accolade XP50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pulsar Nightvision Wärmbildgerät Binokular Accolade XP50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents