Dometic MyFridge MF-05, MF-15, MF-18D Mode d'emploi

MF-05, MF-15, MF-18D

D5Mini-Kühlschrank

Bedienungsanleitung

GB 14 Mini-refrigerator

Instruction Manual

F 23 Mini réfrigérateur

Notice d’utilisation

E 32 Mini-frigorífico

Instrucciones de uso

I 41 Mini frigorifero

Istruzioni per l’uso

NL 50 Minikoelkast

Gebruiksaanwijzing

DK 59 Mini-køleskab

Betjeningsvejledning

S 68 Mini-kylskåp

Bruksanvisning

N 77 Mini-kjøleskap

Bruksanvisning

FIN 86 Minijääkaappi

Käyttöohje

_mf-kuehlschraenke.book Seite 1 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_mf-kuehlschraenke.book Seite 2 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

La page charge ...

MF-05, MF-15, MF-18D Remarques concernant l’application des instructions

23

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con-

servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . 23

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : tout non-respect des consignes peut

entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité

des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : tout non-respect des consi-

gnes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la

sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les mani-

pulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

_mf-kuehlschraenke.book Seite 23 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Consignes de sécurité MF-05, MF-15, MF-18D

24

2 1, page 3 : Cette donnée vous indique un élément dans une illustration,

dans cet exemple la « position 1 de l’illustration 2 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Attention !

Dometic WAECO International décline toute responsabilité en cas

de dommages causés par :

– des influences mécaniques et des surtensions ayant endom-

magé le matériel,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation expli-

cite de la part de Dometic WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

2.1 Sécurité générale

z Les réparations sur cet appareil doivent être effectuées unique-

ment par du personnel qualifié. Toute réparation mal effectuée

risquerait d’entraîner de sérieux dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente de WAECO.

z Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclabous-

sures d’eau.

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouver-

tes.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de la portée des enfants.

z N’utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits cor-

rosifs ou de solvants !

z Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs embal-

lages originaux ou dans des récipients appropriés.

z Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– en branchant le câble de raccordement fourni (1 2, page 3)

sur l’allume-cigares ou une prise 12 V du véhicule

– ou avec le câble de raccordement fourni (1 3, page 3) au sec-

teur à courant alternatif 220-240 V.

z Ne débranchez jamais l’appareil de l’allume-cigares ou de la

prise en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger.

_mf-kuehlschraenke.book Seite 24 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

MF-05, MF-15, MF-18D Usage conforme

25

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique

soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l’appareil est

branché sur secteur ! Danger de mort !

z Débranchez de la batterie la glacière et les autres consomma-

teurs d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

z Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l’intérieur du

réfrigérateur !

z Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la pluie et de l’humidité.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Attention, danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l’appareil se

trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de

sorte que l’air puisse circuler.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Danger de mort !

Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur.

3 Usage conforme

La glacière convient pour refroidir et chauffer des aliments. Un

commutateur sert au passage du mode chauffage au mode refroi-

dissement.

_mf-kuehlschraenke.book Seite 25 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Pièces fournies MF-05, MF-15, MF-18D

26

L’appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 V

CC

du

réseau de bord de votre voiture (allume-cigares), de votre bateau

ou de votre camping-car ainsi que sur le secteur à courant alternatif

de 220-240 V.

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous

prions de vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil corres-

pond à la température de conservation recommandée pour le

médicament.

4 Pièces fournies

5 Description technique

Le réfrigérateur peut réfrigérer des aliments jusqu’à 20 °C au-dessous de la

température ambiante (le thermostat s’éteint automatiquement à env. +5 °C)

soit maintenir au frais ou encore réchauffer/maintenir au chaud jusqu’à 65 °C

(MF-05, MF-15) ou 55 °C (MF-18D). Une grille de séparation permet de com-

partimenter les aliments, p. ex. les bouteilles et les fruits.

Le réfrigérateur est adapté pour une utilisation mobile et peut être transporté

avec une poignée encastrée (MF-05) ou une poignée de transport rabattable

(MF-15, MF-18D). MF-18D peut également être utilisé comme glacière (posi-

tion horizontale) (2, page 3).

La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure ni CFC, avec éva-

cuation de la chaleur par ventilateur. Pour MF-18D, vous pouvez choisir

entre un mode de ventilation normal ou un mode silencieux (mode murmure).

MF-18D a un bloc d’alimentation intégré avec raccordement prioritaire. Ceci

permet de passer directement en fonctionnement sur le secteur quand

l’appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif 220-240 V, même si

le câble de raccordement 12 V est encore raccordé.

Pos. dans

1, page 3

Quantité Désignation

11Glacière

2 1 Câble de raccordement pour prise 12 V

CC

3 1 Câble de raccordement pour raccordement

220-240 V

CA

– 1 Notice d’utilisation

_mf-kuehlschraenke.book Seite 26 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

MF-05, MF-15, MF-18D Description technique

27

5.1 Description de l’appareil

MF-05, MF-15

Douilles de raccordement et panneau de commande (arrière de l’appareil) :

MF-18D

Douilles de raccordement (arrière de l’appareil) :

Panneau de commande (avant) :

Pos. dans

3, page 3

Désignation

1 Douille de tension alternative

2 Douille de tension continue

3 Commutateur de fonctionnement

4 DEL « HOT » (rouge) : affiche le mode chauffage

5 DEL « COLD » (verte) : affiche le mode refroidissement

Pos. dans

4, page 3

Désignation

1 Douille de tension alternative

2 Douille de tension continue

Pos. dans

5, page 4

Désignation

1 DEL « POWER » (rouge) : s’allume lorsque l’appareil est

raccordé

2 Touche « COLD » : permet de commuter en mode refroidis-

sement

3 DEL « COLD » (bleue) : affiche le mode refroidissement

4 Touche « OFF » : permet d’éteindre l’appareil

5 Touche « HOT » : permet de commuter en mode chauffage

6 DEL « HOT » (rouge) : affiche le mode chauffage

7 Touche « MUTE » : permet de commuter en mode silencieux

8 DEL « MUTE » (verte) : s’allume pendant le mode silencieux

9 Affichage de la température : affiche la température

_mf-kuehlschraenke.book Seite 27 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Utilisation MF-05, MF-15, MF-18D

28

6 Utilisation

Avant de mettre en service le réfrigérateur neuf, vous devez, pour

des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à

l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entre-

tien », page 29).

6.1 Comment économiser de l’énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans le réfri-

gérateur.

z N’ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

6.2 Utilisation du réfrigérateur

Comme tout appareil de réfrigération, votre réfrigérateur doit être

parfaitement ventilé afin que la chaleur dégagée soit évacuée.

Sinon, un fonctionnement conforme n’est pas garanti.

➤ Placez le réfrigérateur sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient éloignées d’au moins 10 cm

du mur, afin que l’air chaud puisse être évacué correctement.

➤ Branchez le câble de raccordement 12 V (1 2, page 3) sur la douille à

tension continue et raccordez-le à l’allume-cigares ou à une prise 12 V

dans le véhicule…

ou :

➤ Branchez le câble de raccordement 220-240 V (1 3, page 3) sur la

douille à tension alternative et raccordez-le au secteur à courant alternatif

220-240 V.

➤ MF-05, MF-15 : Faites coulisser le commutateur (3 3, page 3) du pan-

neau de commande sur la position « HOT » (chauffer) ou « COLD »

(refroidir), pour mettre l’appareil en marche.

➤ MF-18D : Appuyez sur la touche « HOT » (chauffer, 5 5, page 4) ou

« COLD » (refroidir, 5 6, page 4), pour mettre l’appareil en marche.

✓ Le réfrigérateur commence la réfrigération ou le chauffage et la DEL cor-

respondante s’allume.

_mf-kuehlschraenke.book Seite 28 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

MF-05, MF-15, MF-18D Nettoyage et entretien

29

Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des

aliments qui peuvent être réfrigérés ou chauffés à la température

sélectionnée.

➤ Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors service :

– MF-05, MF-15 : Placez le commutateur (3 3, page 3) en position

«OFF»

– MF-18D : Appuyez sur la touche « OFF » (5 4, page 4)

➤ Débranchez le câble de raccordement.

Si vous n’utilisez pas le réfrigérateur pendant une durée prolon-

gée, laissez la porte un peu ouverte afin d’éviter la formation

d’odeurs.

6.3 Mode murmure (uniquement MF-18D)

➤ Appuyez sur la touche « MUTE » (5 7, page 4) pour sélectionner le

mode de ventilation silencieux.

✓ La DEL verte (5 8, page 4) reste allumée et le bruit de ventilation devient

plus faible.

Si vous souhaitez interrompre le mode silencieux, appuyez de nouveau sur

la touche « MUTE ».

7 Nettoyage et entretien

Attention !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l’eau.

Attention !

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d’objets durs pour

le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

Attention !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise du secteur.

➤ Nettoyez l’appareil avec un tissu humide.

➤ Uniquement MF-18D : Videz régulièrement le bac intégré pour l’égoutte-

ment d’eau (7 1, page 4) (utilisable uniquement pour le fonctionnement

comme réfrigérateur - debout).

_mf-kuehlschraenke.book Seite 29 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

Garantie MF-05, MF-15, MF-18D

30

8 Garantie

Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. Veuillez

envoyer le produit à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce

manuel d’utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z Copie de la facture datée

z Le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Dépannage

Problème Cause éventuelle Solution proposée

L’appareil ne fonc-

tionne pas, la DEL

n’est pas allumée.

La prise 12 volts

(allume-cigares) de

votre véhicule n’est pas

sous tension.

Dans la plupart des véhicules, le contact

doit être mis pour que l’allume-cigares

soit sous tension.

La prise de tension

alternative n’est pas

sous tension.

Essayez sur une autre prise.

Le bloc d’alimentation

intégré est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

L’appareil ne réfrigère

pas (le connecteur est

branché, la DEL est

allumée).

Le ventilateur intérieur

ou l’élément réfrigérant

est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

Fonctionnement au

niveau de la prise 12 V

(allume-cigares):

L’allumage est en mar-

che, l’appareil ne fonc-

tionne pas et la DEL

n’est pas allumée.

Retirez la fiche de la

prise, puis procédez

aux contrôles sui-

vants.

La prise de l’allume-

cigares est sale. Ceci

entraîne un mauvais

contact électrique.

Si la fiche de votre réfrigérateur devient

très chaude lorsqu’elle est branchée

dans la prise de l’allume-cigares, c’est

que la prise de l’allume-cigares doit être

nettoyée ou que la fiche n’est pas bien

montée.

Le fusible de la prise

12 V est grillé.

Remplacez le fusible (5 A) de la prise

12 V (6 1, page 4).

Le fusible du véhicule

correspondant à

l’allume-cigares est

grillé.

Remplacez le fusible du véhicule corres-

pondant à la prise 12 V (normalement

15 A) (veuillez respecter les instructions

du manuel d’entretien de votre véhicule).

_mf-kuehlschraenke.book Seite 30 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

MF-05, MF-15, MF-18D Retraitement

31

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions rela-

tives au retraitement des déchets.

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et de disponibilités de livraison.

MF-05 MF-15 MF-18D

Capacité : 5 l 15 l 18 l

Tension de raccordement : 12 V

CC

220-240 V

CA

,~50Hz

Puissance moyenne

absorbée :

CC : max. 30 W

CA : max. 40 W

CC : max. 48 W

CA : max. 65 W

CC : max. 50 W

CA : max. 70 W

Puissance frigorifique : maximum 20 °C en dessous de la température ambiante

Arrêt à 5 °C

Puissance calorifique : env. 65 °C température intérieure

(thermostat point fixe)

env. 55 °C tempé-

rature intérieure

(thermostat point

fixe)

Dimensions (L x h x p, mm): 190 x 313 x 281 284 x 440 x 361 280 x 508 x 330

Poids : 3,3 kg 5,9 kg 6,8 kg

Contrôle/certificat :

_mf-kuehlschraenke.book Seite 31 Donnerstag, 10. Juni 2010 3:11 15

La page charge ...

Dometic MyFridge MF-05, MF-15, MF-18D Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MyFridge MF-05, MF-15, MF-18D Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents