Beko CWB 6441 - CWB 9441 Manuel utilisateur

Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’Instructions

Руководство по эксплуатации

Kullanim Kilavuku

Naudojimosi instrukcija

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Manual de Instruções

Instrukcja Obslugi

Libret de Instrucţiuni

CWB 6441 – CWB 9441

EN

2

Instructions Manual

INDEX

WARNINGS - COMPONENTS.............................................................................................................................................14

INSTALLATION....................................................................................................................................................................15

USE - MAINTENANCE.........................................................................................................................................................16

DE

3

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

HINWEIS - KOMPONENTEN...............................................................................................................................................17

MONTAGE............................................................................................................................................................................18

BEDIENUNG - WARTUNG..................................................................................................................................................19

FR

4

Manuel d’Instructions

SOMMAIRE

ATTENTION - COMPOSANTS.............................................................................................................................................20

INSTALLATION....................................................................................................................................................................21

UTILISATION - ENTRETIEN................................................................................................................................................22

RU

5

Руководство по эксплуатации

УКАЗАТЕЛЬ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ....................................................................................23

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................24

КСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.....................................................................................................25

TR

6

Kullanim Kilavuku

IÇERIKLER

UYARILAR - PARÇALARI....................................................................................................................................................26

MONTAJ...............................................................................................................................................................................27

KULLANIM - BAKIMI VE TEMİZLENMESİ...........................................................................................................................28

LT

7

Naudojimosi instrukcija

TURINYS

ĮSPĖJIMAI - DALYS..............................................................................................................................................................29

MONTAVIMAS......................................................................................................................................................................30

NAUDOJIMAS - VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.........................................................................................................................31

NL

8

Gebruiksaanwijzing

INHOUDSOPGAVE

AANWIJZINGEN - ONDERDELEN......................................................................................................................................32

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................33

GEBRUIK - ONDERHOUD...................................................................................................................................................34

DK

9

Brugsvejledning

INDHOLD

VIGTIGE ANVISNINGER - KOMPONENTER......................................................................................................................35

INSTALLATION....................................................................................................................................................................36

BRUG - VEDLIGEHOLDELSE.............................................................................................................................................37

GR

1

0

10

Εγχειρίδιο οδηγιών

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.................................................................................................................................38

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.....................................................................................................................................................................39

ΧΡΗΣΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.........................................................................................................................................................40

PT

1

11

Manual de Instruções

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES..................................................................................................................................41

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................42

UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO............................................................................................................................................43

PL

1

2

12

Instrukcja Obslugi

SPIS TREŚCI

OSTRZEŻENIA - CZĘŚCI SKŁADOWE...............................................................................................................................44

MONTAŻ...............................................................................................................................................................................45

UŻYTKOWANIE – KONSERWACJA...................................................................................................................................46

RO

1

3

13

Libret de Instrucţiuni

CUPRINS

ATENŢIE! - CONŢINE........................................................................................................................................................47

INSTALAREA........................................................................................................................................................................48

UTILIZARE - INTRETINERE................................................................................................................................................49

EN

1

4

14

WARNINGS - COMPONENTS

WARNINGS

This appliance has been designed for use as either an EXTRACTION (ducting to the outside)

or RECIRCULATION (filtering) hood. The measurements contained on the drawings in this

booklet refer to two models of cooker hood. Therefore, it is essential that you refer to the cor-

rect drawing when taking measurements for installation.

- The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the

underside of the hood must be 650mm.

- This cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and

all requirements must be adhered to.

- If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such

as a central heating boiler then its flue must be of the room sealed or balance flue type.

- If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of

air to the room.

- When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are

simultaneously in operation, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa

(4x10

-5

bar).

- The ducting system for this appliance must not be connected to any ventilation system

which is being used for any other purpose.

- The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation

system which is being used for any other purpose.

- Do not leave naked flames or carry out flambè cooking under this cooker hood.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

CONNECTING THE POWER CABLE TO THE MAINS POWER SUPPLY

Before installation, check that the mains voltage indicated on the rating plate inside the appli-

ance corresponds to the voltage available in your home. If the Hood is not fitted with a plug, fit

the power cable with a plug of a type approved for the load indicated on the rating plate; when

connecting directly to the mains, insert an omnipolar circuit breaker with a minimum contact

aperture of 3mm and a size suitable for the load in question between the appliance and the

mains supply, making sure it is of a type that complies with current regulations.

COMPONENTS

- 2 No Wall Brackets C

- 1 No 150-120mm Ducting Spigot G

- 1 No Air Outlet Connection H (Optional)

- 2 No Charcoal Filters L (Optional)

EN

1

5

15

INSTALLATION

The cooker hood must be installed centrally over a cooking appliance. The minimum distance

between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be

at least 650mm.

To install the hood proceed as follows:

1) Drill six 8mm diameter holes at X1-X2-J and insert the plastic rawl plugs supplied as illus-

trated in fig. 2 ensuring the brackets are fitted as shown in the blow up.

2) Secure the two brackets C to the wall inserting two of the screws supplied through the two

holes on line X1-X2 as illustrated in fig. 2.

3) Slide the canopy down the wall to locate the key hole over the washer then secure the can-

opy to the wall by inserting two of the screws supplied through the two outer holes in the

rim of the canopy J1 and J2 as illustrated in fig. 3.

4) EXTRACTION OR RECIRCULATION INSTALLATION:

• EXTRACTION (DUCTED)

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or

rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reducer flange 9 on the hood body

outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).

• Remove any activated charcoal filters.

• RECIRCULATION (FILTERED)

• When the hood is fitted in the recirculation mode the Air Outlet Connection H should be

fitted as illustrated in fig. 6.

• Fit the (optional) charcoal filters by repeating the following operation on each side of the

motor housing. Place the two key hole slots in the filter L and turn the filter clockwise to

lock the filter in position as illustrated in fig. 7.

WARNING: It is a possible fire hazard if the metal grease filters are not cleaned and the

charcoal filters replaced regularly.

Fitting The Chimney

5) FITTING THE CHIMNEY UPPER

To fit the upper chimney A, place the top edge of the chimney over the bracket C as illus-

trated in fig. 8 and secure the chimney using two of the 2.9mm self tapping screws pro-

vided.

The distance H in the height between the fixing holes X1 and X2 is determined by the

height of the upper chimney A.

6) FITTING THE CHIMNEY LOWER

To fit the lower chimney B, apply slight force to the two rear edges to increase the width

of the apperture, then sleeve the chimney B over the chimney A as illustrated in fig. 9.

EN

1

6

16

USE - MAINTENANCE

USE

The cooker hood functions are controlled by a series of slider or push button switches mounted

on the front of the hood and control the worktop lighting and fan motor speeds. This cooker

hood will not remove steam.

1) SLIDER SWITCHES

- A switch controls the wotktop lighting - ON/OFF.

- A switch controls the fan speeds - OFF/ON-1-2-3.

- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON .

2) PUSH BUTTON SWITCHES

- A switch controls the worktop lighting - ON/OFF.

- A button switches the motor OFF/ON at the low speed setting.

- A button switches the motor to the medium speed setting.

- A button switches the motor to the high speed setting.

- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON.

3) SPEED SETTINGS

- 1/Low should be selected when simmering or when using only one pan.

- 2/Medium should be selected for cooking when using up to four pans.

- 3/High should be selected when frying or cooking food with a strong odour.

MAINTENANCE

N.B. Before carring out any kind of maintenance, cleaning or replacing lamps, disconnect the

hood from the mains supply.

1. Lighting

Comprises two 40W bulbs. To replace the bulbs, proceed as follows (fig.10): Remove one

of the pins at the sides of the lamp cover. Slide the glass towards the side from which the

pin has been removed until the opposite edge has been freed, then pull gently downwards.

Replace the bults and fit the glass again by repeating the above operations in reverse order.

2. Filters

- The metal grease filter should be cleaned every two months or more frequently if the hood

is used consistently and can be cleaned in a dishwasher or by hand using a mild detergent

or liquid soap. When replacing, ensure that they are dry.

- The charcoal filter cannot be washed and should be replaced at least every 2 months or

more frequently if the hood is used consistently.

3. Cleaning

When cleaning the hood, it is recommended to use a damp cloth and mild liquid household

cleaner. Never use abrasive cleaning materials.

IMPORTANT: When using a gas hob in connection with the cooker hood never leave the

burners of the hob uncovered while the hood is in use or when the pans have been re-

moved. It is very important to follow all instructions for cleaning the hood and filters.

There could be a possible fire hazard if the filters are not replaced according to these in-

structions.

ATTENTION: The manufacturer declines all responsibility for any damage or injury

caused as a result of not following the instructions for installation, for maintenance and re-

placement times of filters indicated (in order to avoid a possible risk of fire when the filters

are saturated with grease).

DE

1

7

17

HINWEIS - KOMPONENTEN

HINWEISE

Dieses Gerät ist sowohl als ABLUFTHAUBE (Abführung der Luft nach außen), als auch als

UMLUFTHAUBE (Filtrierung der Dünste im Innern) verwendbar.

- Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen.

- Wenn die Luft nach Außen abgeführt wird (Abluftbetrieb), muss die Haube nach den folgenden An-

weisungen installiert werden.

- Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Auf-

stellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10

-5

bar) sein.

- Das Abluftrohr der Haube darf keinesfalls an den Rauchabzug von Feuerstätten angeschlossen wer-

den.

- Die Abluftvorschriften der zuständigen Behörden beachten.

- Niemals eine Flamme unter der Dunsthaube unbedeckt lassen.

- Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und muss daher nicht geerdet werden.

- Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät spannungslos gemacht werden.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen

und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, so-

fern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch

des Geräts angeleitet werden.

- Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit

dem Gerät spielen.

ANSCHLUSS DES STROMKABELS AN DAS NETZ

Vor der Installation muss kontrolliert werden, ob die am Typenschild im Geräteinnern angege-

bene Netzspannung der Spannung Ihres Haushalts entspricht. Falls das Gerät ohne Stecker ist,

muss das Kabel mit einem genormten, für die am Typenschild angegebene Last ausreichenden

Stecker versehen werden; bei direktem Anschluss an das Netz muss ein korrekt dimensionier-

ter allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm zwischengeschaltet werden,

der den einschlägigen Vorschriften entspricht.

KOMPONENTEN

- 2 Wandhalterungen C

- 1 Reduzierflansch G

- 1 Filterstutzen H (Option)

- 2 Aktivkohlefilter L (Option)

DE

1

8

18

MONTAGE

Die Haube muss mittig über dem Kochfeld installiert werden. Der Mindestabstand zwischen

Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen.

Für die Installation wie folgt vorgehen:

1) 6 Löcher (X1-X2-J) mit 8 mm Durchmesser nach den Maßangaben der Abb.1 ausführen.

2) Die für die jeweilige Montage mitgelieferten Schrauben und Dübel verwenden.

3) Die Wandhalterungen C (Abb. 2) mittels der Bohrungen X1-X2 an der Wand befestigen.

4) Die Haube mittels der externen Bohrlöcher J1 und J2 (Abb. 3) an der Wand befestigen.

5) Montage als ABLUFTHAUBE oder UMLUFTHAUBE:

ABLUFTBETRIEB

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø

150 oder 120 mm) an den Auslass angeschlossen werden.

- Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenausgang

anbringen.

- Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird

nicht mitgeliefert.

- Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter ausbauen.

UMLUFTBETRIEB (OPTION)

- Den Filterstutzen H einbauen (Abb. 6).

- Den Aktivkohlefilter L (Abb.7) einlegen und durch Drehen im Uhrzeigersinn (um zirka

10°) einrasten lassen. Zum Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Montage der Kamine:

6) Befestigen Sie das obere Kaminteil A (Abb. 8) mit den vier beiliegenden, selbstschneiden-

den Schrauben Ø 2,9 mm an den Halterungen C (Abb.2/Abb.8). Der Abstand zwischen

den Bohrlöchern X1 und X2 hängt von der Höhe des oberen Kaminteils H ab.

7) Um das untere Kaminteil B (Abb. 9) anzubringen die beiden Seitenteile leicht auseinan-

derbiegen und dann an der Haube einsetzen (Abb. 9).

DE

1

9

19

BEDIENUNG - WARTUNG

BEDIENUNG

Die Dunsthaube ist, je nach Modellart, mit verschiedenen Schiebeschaltern oder Drucktasten

an der Haubenfront ausgestattet, mit denen die Arbeitsflächenbeleuchtung und die Motorge-

schwindigkeit geschaltet werden .

1) Schiebeschaltung

Ein Schalter schaltet die Beleuchtung ein.

Ein Schalter steuert die drei Gebläsestufen.

Eine Kontrolllampe zeigt den Motorbetrieb an.

2) Drucktastenschaltung

Ein Schalter schaltet die Beleuchtung ein

Ein Schalter schaltet den Motor ein und aus ( niedrigste Stufe).

Ein Schalter schaltet die mittlere Stufe ein.

Ein Schalter schaltet die höchste Stufe ein.

Die rote Kontrolllampe zeigt an, wenn der Motor eingeschaltet ist.

3) Geschwindigkeitsstufen

1 / niedrig bei Benutzung einer Kochplatte

2 / mittel beim Gebrauch bis zu vier Kochplatten

3 / hoch beim Braten oder bei starkem Kochdunst

WARTUNG

N.B. Vor sämtlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten bzw. vor Auswechseln der Lampen

muss die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen werden.

1. Beleuchtung

Die Beleuchtung besteht aus zwei Lampen zu 40W. Beim Austausch einer Lampe ist wie

folgt vorzugehen (Abb.10): einen der Stifte an der Lampenabdeckungsseite entfernen.

Dann das Glas auf die Seite ohne Stift schieben, bis das gegenüberliegende Ende frei liegt

und etwas senken. Die Lampen austauschen und die Glasabdeckung in umgekehrter Rei-

henfolge wieder montieren.

2. Filter

Je nach Einsatzhäufigkeit müssen die Metallfettfilter in angebrachten Zeitabständen (ma-

ximal alle 2 Monate) demontiert und mit warmem Seifenwasser bzw. im Geschirrspüler

gereinigt und trocken wieder montiert werden (Aktivkohlefilter dürfen keinesfalls gewa-

schen werden, sondern sind alle 2 Monate auszuwechseln).

3. Pflege

Zur Außenreinigung der Haube ein mit Alkohol oder zweckentsprechenden, handelsübli-

chen Reinigungsmitteln angefeuchtetes Tuch verwenden. Scheuermittel sind zu vermei-

den.

WICHTIG: Offene Flammen schädigen die Filter; deshalb wird davon abgeraten, Gaskoch-

stellen ohne Kochtopf brennen zu lassen. Die Maßnahmen zur Reinigung der Haube bzw. der

Filter und das Auswechseln der Filter haben verbindlich gemäß unseren Vorschriften und in

regelmäßigen Zeitabständen zu erfolgen, um Brandgefahr zu vermeiden.

ACHTUNG: Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unterlas-

sene Wartung des Fettfilters (alle zwei Monate auswaschen), unterlassenes Auswechseln des

Aktivkohlefilters und Nichtbeachtung der obengenannten Anleitungen zur Montage und zum

Elektronanschluss entstehen.

FR

2

0

20

ATTENTION - COMPOSANTS

ATTENTION

Cet appareil a été conçu pour être employé en version ASPIRANTE (évacuation de l'air vers

l'extérieur) ou en version RECYCLAGE (air conduite vers l'intérieur).

- La distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit

être au moins de 650mm.

- Il faut prévoir une aération convenable de la pièce lorsque la hotte et les appareils ali-

mentés avec énergie différente de celle éléctrique sont utilisés en même temps; la pres-

sion négative de la pièce ne doit pas dépasser 4Pa (4x10

-5

bar).

- L'air recueillie ne doit pas être dirigée dans un conduit utilisé pour la décharge des

fumées des appareils alimentés avec énergie différente de celle éléctrique.

- Respecter les prescriptions des autorités compétentes relatives à la décharge de l'air à

evacuer.

- Eviter la présence de flammes libres dans l'espace au dessous de la hotte.

- La hotte a été construite avec isolement en classe II, donc il n'y a pas besoin de la relier

à la terre.

- Avant d'effectuer toutes les opérations d'entretien, débrancher l'appareil de l'alimen-

tation éléctrique.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant

pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous le

contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU

Avant l’installation, vérifier que la tension du réseau indiquée sur la plaquette se trouvant à

l’intérieur de l’appareil correspond à la tension électrique de votre habitation. Si la hotte n’est

pas munie de fiche électrique, monter une fiche à norme sur le câble d’alimentation qui soit

adaptée à la tension indiquée sur la plaquette des caractéristiques. En cas de branchement élec-

trique direct sur le réseau, il faudra placer un interrupteur omnipolaire entre l’appareil et le ré-

seau ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm, et adapté à la tension et répon-

dant aux normes en vigueur.

COMPOSANTS

- 2 brides C

- 1 bride de réduction G

- 1 raccord filtrant H (optionnel)

- 2 filtres charbon actif L (optionnel)

La page charge ...

Beko CWB 6441 - CWB 9441 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beko CWB 6441 - CWB 9441 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents