Kenwood KCA Series User KCA-DR300 Guide de démarrage rapide

La page charge ...

ENGLISH

Quick Start Guide 1

FRANÇAIS

Guide de démarrage rapide 9

DEUTSCH

Quick-Start-Anleitung 17

NEDERLANDS

Beknopte handleiding 25

ITALIANO

Guida rapida 33

ESPAÑOL

Guía de inicio rápido 41

PORTUGUÊS

Guia de iniciação rápida 49

РУCCКИЙ

Краткое руководство пользователя 57

MAGYAR

Rövid útmutató 65

POLSKI

Skrócona instrukcja obsługi 73

ČESKY

Stručný návod k rychlému použití 81

La page charge ...

10FRANÇAIS

Introduction à l’enregistreur

Remarque : Les captures d’écran et les autres présentations qui illustrent ce manuel, peuvent être

différentes des écrans et présentations réels du produit actuel.

1

Support de l'appareil

2

Connecteur mini USB

3

Écran LCD

4

Touches de fonction

5

Voyant LED 1

6

Touche d'alimentation

7

Logement de la carte mémoire

8

Haut-parleur

9

Objectif de la caméra

10

Voyant LED 2

11

Microphone

11 FRANÇAIS

Configurer l’enregistreur

Utilisation de l’enregistreur dans un véhicule

Les instructions sur le montage de l’appareil et des accessoires dans votre véhicule se trouvent au

début de ce guide.

• Pour assurer des enregistrements de la plus haute qualité, nous vous conseillons de placer

l'enregistreur près du rétroviseur.

• Sélectionnez un emplacement approprié pour installer l'appareil dans un véhicule. Ne placez

jamais l'appareil à un endroit susceptible de gêner la visibilité du conducteur.

• Si le pare-brise est teinté par un revêtement rééchissant, sa propriété athermique risque

d’avoir un impact sur la réception GPS. Veuillez par exemple installer votre l'enregistreur dans

une zone « libre », habituellement juste sous le rétroviseur central.

• Le système étalonnera automatiquement l’accéléromètre de l’appareil lors du démarrage. Pour

éviter le dysfonctionnement de l’accéléromètre, allumez toujours l’appareil APRÈS l’avoir monté

dans le véhicule correctement.

Insertion de la carte mémoire

Vous devez insérer une carte mémoire (peut être vendu séparément) avant de

démarrer l’enregistrement.

1. Tenez la carte par les bords et insérez-la délicatement dans

l’emplacement, étiquette faisant face à l’arrière de l’enregistreur.

2. Pour retirer une carte, poussez doucement le bord supérieur de celle-ci

vers l'intérieur pour l'éjecter, puis retirez-la de la fente en la tirant vers

l'extérieur.

ATTENTION :

• N'exercez pas de pression au centre de la carte mémoire.

• Nous vous conseillons d'utiliser une carte mémoire de Classe 6 avec une capacité d'au moins

8 Go. L'enregistreur prend en charge des cartes MicroSD d'une capacité de jusqu'à 32 Go.

• Le fabricant ne garantit pas la compatibilité du produit avec les cartes mémoire de tous les

fabricants.

• Avant de commencer à enregistrer, veuillez formater la carte mémoire pour éviter les

dysfonctionnements causés par des chiers non créés par l’enregistreur. Vous pouvez formater

la carte sur votre ordinateur ou sur l’enregistreur (en sélectionnant le Menu Réglages >

Formater).

• Il vous est conseillé d’éteindre l’appareil avant de retirer la carte mémoire.

12FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Allumer ou éteindre l’enregistreur

Terminez l’installation puis connectez l’enregistreur au chargeur de la voiture en suivant les

instructions de la section précédente.

• Dès que le moteur du véhicule démarre, l'enregistreur se met automatiquement en marche. Par

défaut, l'enregistrement démarre juste après la mise en marche de l'enregistreur.

• Quand une connexion GPS est établie, l’icône

s'ache dans le coin supérieur droit de

l’écran. Le nombre de barres verticales de l’icône indique la force du signal.

• Lorsque l’enregistreur est allumé, appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer ou

éteindre l’écran LCD.

• Alimentation et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

Redémarrer l’enregistreur

Vous pourriez occasionnellement avoir besoin d’eectuer une réinitialisation matérielle lorsque

l'enregistreur cesse de répondre, ou semble « gelé » ou lent.

• Pour redémarrer l’enregistreur, appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé

jusqu’à l’arrêt du système, puis appuyez à nouveau dessus pour rallumer l’enregistreur.

Enregistrement en mode conduite (Enregistrement continu)

Lorsque l’enregistreur est alimenté, il démarre automatiquement l’enregistrement continu.

L'enregistrement sera divisé en plusieurs clips vidéos temporaires et il ne s'arrêtera pas entre les clips

vidéos.

13 FRANÇAIS

•

Lorsque l’enregistrement continu est en cours, vous pouvez l’arrêter manuellement en appuyant sur

.

Appuyez sur pour revenir à l'écran d'enregistrement; le système démarrera l’enregistrement

continu automatiquement.

• Les enregistrements continus se trouvent dans la catégorie « Vidéo » pour la lecture des chiers.

Enregistrement en mode conduite (Enregistrement d’événements)

Par défaut, si un évènement survient, tel qu'un dommage soudain, une conduite à vitesse

élevée, un virage trop abrupt ou un accident, l'accéléromètre va commander à l'enregistreur de

commencer à faire un enregistrement « d'urgence ».

• Si vous souhaitez démarrer un enregistrement d’urgence manuellement lorsque

l’enregistrement continu est en cours, appuyez sur

. Pour arrêter un enregistrement

d’urgence et reprendre l’enregistrement continu, appuyez sur

.

•

Les enregistrements d’événements se trouvent dans la catégorie « Urgence » pour la lecture des

chiers.

Enregistrement en mode parking

Votre enregistreur prend en charge le mode parking. Le mode parking est désactivé par défaut.

Vous pouvez l’activer dans le Menu Réglages > Mode parking > Détection > Activé.

Remarque : Si l’icône du mode parking ne s’ache pas, vériez l’allocation en stockage de

mémoire de votre appareil. Allez dans le Menu Réglages > Système > Allocation espace

stockage et utilisez

/ pour dénir une allocation, puis pour enregistrer.

Modier l’allocation eacera la carte mémoire, enregistrez donc d’abord toutes photos ou

vidéos sur votre ordinateur.

• Lorsque le mode parking est activé et que l’appareil est éteint (par ex. le moteur du véhicule

est arrêté ou le câble d’alimentation est débranché) ou que le véhicule cesse de se déplacer

pendant 5 minutes, le système démarre l’enregistrement en mode parking.

• Si vous souhaitez démarrer le mode parking manuellement lorsque l’enregistrement continu

est en cours, appuyez sur

. Appuyez sur pour arrêter le mode parking et reprendre

l’enregistrement continu.

• Une fois que des mouvements sont détectés et enregistrés en mode parking, il vous sera

demandé de regarder la vidéo lorsque vous arrêtez le mode parking. Suivez les instructions à

l’écran pour regarder les vidéos ou reprendre l’enregistrement continu.

• Les enregistrements de parking se trouvent dans la catégorie « Parking » pour la lecture de

chiers.

14FRANÇAIS

Mode appareil photo

L’enregistreur vous permet de prendre des photos.

• Si l’enregistrement est en cours, appuyez sur

pour prendre une photo.

• Les photos peuvent être visualisées dans la catégorie « Photo ».

Mode lecture

Pour sélectionner une vidéo ou une photo à la lecture :

1. Appuyez sur

pour accéder au menu Réglages.

2. Sélectionnez Lecture chier et appuyez sur

.

3. Sélectionnez le type souhaité et appuyez sur

.

Les types comprennent : Vidéo (enregistrements continus), Urgence, Parking (enregistrements

de parking) et Photo.

4. Sélectionnez le chier souhaité dans la liste puis appuyez sur

pour démarrer la lecture.

Réglages du système

Pour personnaliser les réglages système, appuyez sur .

Élément Description

Lecture fichier Lit des vidéos ou photos.

Enregistrement son Définit si vous souhaitez inclure des sons dans les enregistrements.

Mode parking Ceci vous permet de modifier les paramètres du mode parking.

Enregistrement vidéo Ceci permet de modifier les paramètres d’enregistrement.

Sensib accélérom Lorsqu'il est activé, l'accéléromètre demandera à l'enregistreur de

démarrer l'enregistrement automatiquement si un événement survient.

Système Ceci vous permet de modifier les réglages système de l’appareil.

Formater Formate une carte mémoire. (Toutes les données seront effacées.)

15 FRANÇAIS

KENWOOD DRIVE-VIEW PLAYER

Le KENWOOD DRIVE-VIEW PLAYER est un outil pour que vous visionniez les vidéos prises avec

l'enregistreur.

Lire les fichiers d'enregistrement

1. Insérez le CD- ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur. Double -cliquez sur

Setup.exe ( Windows) ou KENWOOD DRIVE-VIEW PLAYER_***** . Dmg ( MAC ) et installez

KENWOOD DRIVE-VIEW PLAYER en suivant les instructions à l'écran.

2. Enlevez la carte mémoire de l'enregistreur et accédez à la carte depuis votre ordinateur via

un lecteur de carte. Nous vous conseillons de copier les chiers d'enregistrement sur votre

ordinateur pour la sauvegarde et la lecture.

Ou connectez à votre ordinateur via un câble USB la caméra embarquée avec la carte mémoire

insérée.

3. Lancez le KENWOOD DRIVE-VIEW PLAYER sur l'ordinateur.

Graphique

accéléromètre

Quitter

Maximiser

Minimiser

Calendrier

Type de chier

Liste de chiers

Écran de

lecture vidéo

Commandes de

lecture

4. Double cliquez sur le chier souhaité dans la liste des chiers pour démarrer la lecture.

16FRANÇAIS

Pour plus d’informations

Pour obtenir des instructions détaillées sur la façon d'utiliser la caméra embarquée, veuillez vous référer au manuel

de l'utilisateur téléchargeable sur notre site Web : www.kenwood.com/cs/ce/

Précautions d'utilisation et notiﬁcations

• Pour votre propre sécurité, ne manipulez pas les boutons du produit lorsque vous conduisez.

• Un support de fenêtre est requis lorsque vous utilisez l'enregistreur dans une voiture. Veillez à placer

l'enregistreur à un endroit approprié, an de ne pas gêner la visibilité du conducteur ou le déploiement des

airbags.

• Veillez à ce qu'aucun objet ne bloque l'objectif de la caméra et qu'aucun matériel rééchissant n'apparaisse près

de l'objectif. Veuillez garder l'objectif propre.

• Si le pare-brise de la voiture est teinté, il peut avoir un impact sur la qualité d'enregistrement.

Mesures de sécurité

À propos du chargement

• Utilisez uniquement le chargeur fourni avec l'appareil. L'utilisation de tout autre type de chargeur risque

d'entraîner un mauvais fonctionnement et/ou poser un danger.

• Le présent produit est conçu pour être accompagné d'une unité d'alimentation CERTIFIÉE et marquée « source

d'alimentation limitée » avec une vitesse de sortie de 5 V cc / 1,0 A ou plus.

• Utilisez uniquement une batterie appropriée pour l'appareil.

À propos du chargeur

• N'utilisez pas le chargeur dans un environnement très humide. Ne touchez jamais le chargeur quand vous avez

les mains ou les pieds mouillés.

• Veillez à laisser une ventilation adéquate autour du chargeur lorsque vous l'utilisez pour faire fonctionner

l'appareil ou charger la batterie. Ne recouvrez pas le chargeur avec du papier ou d'autres objets susceptibles de

réduire le refroidissement. N'utilisez pas le chargeur quand il se trouve à l'intérieur d'une mallette de transport.

• Branchez le chargeur sur une prise de courant appropriée. La tension exigée est indiquée sur le boîtier du

produit et/ou sur l'emballage.

• N'utilisez pas le chargeur si le cordon est endommagé.

• N'essayez pas de réparer vous-même l'unité. Aucune des pièces se trouvant à l'intérieur ne nécessite d'entretien.

Remplacez l'unité si elle est endommagée ou exposée à une humidité excessive.

À propos de la batterie

• Utilisez uniquement une batterie appropriée pour l'appareil.

• ATTENTION : L'unité contient une batterie interne Lithium Ion qui ne peut pas être remplacée. Celle-ci peut

éclater ou exploser et libérer des produits chimiques dangereux. Pour réduire le risque d'incendie ou de

brûlures, évitez de démonter, d'écraser, de percer la batterie ou de la jeter dans le feu ou l'eau.

• Instructions importantes (pour le personnel d'entretien)

• Attention : Remplacer la batterie par un autre type de batterie inapproprié risque d'entraîner une explosion.

Disposez des batteries usées conformément aux instructions.

• Remplacez la batterie uniquement par un type semblable recommandé par le fabricant.

• La batterie doit être recyclée ou jetée comme il se doit.

• Utilisez uniquement la batterie dans cet appareil.

La page charge ...

Declaration of Conformity with regard to the

EMC Directive 2004/108/EC

Declaration of Conformity with regard to the

R&TTE Directive 1999/5/EC

Declaration of Conformity with regard to the

RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

Déclaration de conformité se rapportant à la

directive EMC 2004/108/EC

Déclaration de conformité vis à vis de la

directive 1999/5/CE de R&TTE

Déclaration de conformité se rapportant à la

directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Représentants EU:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-

Vorschrift 2004/108/EC

Konformitätserklärung in Bezug auf die R&TTE-

Vorschrift 1999/5/EC

Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-

Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de

EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/

EC)

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de

R&TTE-richtlijn van de Europese Unie (1999/5/

EC)

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de

RoHS-richtlijn van de Europese Unie (2011/65/

EU)

Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

La page charge ...

EMC 2004/108/EK megfelelőségi nyilatkozat

R&TTE 1999/5/EK megfelelőségi nyilatkozat

RoHS 2011/65/EU megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

EU képviselet:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

Prohlášení o shodě s ohledem na směrnici EMC

2004/108/ES

Prohlášení o shodě s ohledem na R&TTE nařízení

1999/5/ES

Prohlášení o shodě s ohledem na směrnici RoHS

2011/65/EU

Výrobce:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Zástupci EU:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

Deklaracja zgodności z Dyrektywą

kompatybilności elektromagnetycznej

2004/108/WE

Deklaracja zgodności z Dyrektywą R&TTE

1999/5/WE

Deklaracja zgodności z Dyrektywą RoHS

2011/65/WE

Producent:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Przedstawicielstwo w UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

The Netherlands

English

Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit “KCA-DR300” is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil “KCA-DR300”

est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce “KCA-DR300” est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la

directive 1999/5/EC qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser “KCA-DR300” in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC

befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes

“KCA-DR300” mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EC. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel “KCA-DR300”

in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.

Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze “KCA-DR300” voldoet aan

de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van

Richtlijn 1999/5/EC.

La page charge ...

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for

countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household

waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling

these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on

our health and the environment.

Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles

électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas

être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des

sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche.

Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver

des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

Avis: La marque “Pb” en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden

in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den

kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Hinweis: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthält.

La page charge ...

Kenwood KCA Series User KCA-DR300 Guide de démarrage rapide

Kenwood KCA Series User KCA-DR300 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Autres documents