Domo DO9047W Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO9166C

Handleiding Croque

Mode d’emploi Machine à croque

Gebrauchsanleitung Sandwich toaster

Instruction booklet Sandwich maker

Manual de instrucciones Croque

Návod k použití Sendvičovač

Návod na použitie Sendvičovač

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 9

DE Deutsch 15

EN English 21

ES Espagnol 27

CZ Čeština 33

SK Slovenčina 38

La page charge ...

9

DO9166C

www.domo-elektro.be

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le

distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)

ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période

de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la

date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas

suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le

fournisseur/fabricant.

10

DO9166C

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout

appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le

consulter ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux

d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y inclus les enfants) présentant un

handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience

ou de connaissances, sauf si ces personnes sont sous surveillance ou qu’elles ont reçu

des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité, par une personne

responsable de leur sécurité.

· Les enfants doivent être sous surveillance, an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes

présentant un handicap physique ou sensoriel,une capacité mentale limitée ou un manque

d’expérience ou de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance

ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et

qu’elles connaissent les dangers liés à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec

cet appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être eectués par des

enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever des

pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez au préalable tous les boutons en position

« arrêt » et débranchez l’appareil en saisissant la che électrique. Ne tirez jamais sur le

cordon pour retirer la che de la prise.

· En cas de dégâts au cordon d’alimentation, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, un

centre de services ou une personne qualiée, an d’éviter tout accident.

· ATTENTION : Pour éviter tout accident, cet appareil ne peut pas être actionné via

une commande externe comme un minuteur extérieur, ni être raccordé à un réseau

régulièrement mis sous tension ou hors tension.

11

DO9166C

www.domo-elektro.be

FR

Les surfaces marquées de ce symbole s’échauent en cours

d’utilisation. Pour éviter toute brûlure, il est recommandé de ne pas

toucher cet appareil, à l’exception des poignées.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il est encore chaud. Laissez refroidir

l’appareil avant de le déplacer.

· N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau

électrique de votre domicile.

· Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant placée et

mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

· N’utilisez que les accessoires livrés avec cet appareil.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la che est endommagé(e),

après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même

endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre

de services qualié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modications électriques/

mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.

· N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou tout autre

liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

· Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que des personnes ou

objets s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce dernier. N’UTILISEZ JAMAIS

CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE.

· Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchaue.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le rebord

d’une table ou d’un plan de travail.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation se coincer sous l’appareil ou pendre autour de celui-

ci.

· Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de cuisson à gaz ou électrique

chaude, ni sur l’évier ou un four en fonctionnement.

· Gardez l’appareil éloigné des matériaux inammables, gaz ou explosifs.

· Gardez l’appareil éloigné de tout objet pouvant prendre feu, comme les rideaux, les

serviettes, ...

· N’utilisez pas l’appareil s’il renferme encore de l’eau ou si des éléments sont encore

humides après leur nettoyage.

· Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être fortement

diminuée et une situation de danger en résulter.

· N’utilisez jamais l’appareil sur une surface qui pourrait être endommagée par la chaleur ou

12

DO9166C

FR

1

2

3

4

5

6

8

7

la vapeur.

· Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale.

· Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à vos propres

risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent, dans ce cas, en être

tenus pour responsables.

· ATTENTION : Ne recouvrez jamais le couvercle, an d’éviter tout incendie.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

PARTIES

1. Poignée

2. Verrouillage

3. Indicateur d’alimentation

4. Indicateur de température

5. Plaques de cuisson

6. Surface de cuisson

7. Verrouillage de la plaque

de cuisson

8. Rangement du cordon

ENLÈVEMENT ET PLACEMENT DES PLAQUES DE CUISSON

ENLÈVEMENT

1. Retirez la che de la prise de courant et laissez refroidir entièrement l’appareil, avant

d’enlever les plaques de cuisson.

2. Ouvrez le Croque à l’aide de la poignée.

3. Poussez les deux verrouillages (7) de la plaque de cuisson

inférieure un à un vers l’avant pour enlever la plaque. Dès que

vous détachez le deuxième verrouillage, la plaque de cuisson se

détachera automatiquement.

4. Pour détacher la plaque de cuisson supérieure, il faut repousser les

verrouillages. Retirez ensuite les plaques de cuisson de l’appareil.

PLACEMENT

1. Ouvrez l’appareil.

2. Sur les parties supérieure et inférieure des deux plaques de cuisson se trouvent deux

extrémités qui s’ajustent dans les fentes de l’appareil. Mettez les extrémités de la plaque

13

DO9166C

www.domo-elektro.be

FR

la vapeur.

· Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale.

· Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à vos propres

risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent, dans ce cas, en être

tenus pour responsables.

· ATTENTION : Ne recouvrez jamais le couvercle, an d’éviter tout incendie.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

PARTIES

1. Poignée

2. Verrouillage

3. Indicateur d’alimentation

4. Indicateur de température

5. Plaques de cuisson

6. Surface de cuisson

7. Verrouillage de la plaque

de cuisson

8. Rangement du cordon

ENLÈVEMENT ET PLACEMENT DES PLAQUES DE CUISSON

ENLÈVEMENT

1. Retirez la che de la prise de courant et laissez refroidir entièrement l’appareil, avant

d’enlever les plaques de cuisson.

2. Ouvrez le Croque à l’aide de la poignée.

3. Poussez les deux verrouillages (7) de la plaque de cuisson

inférieure un à un vers l’avant pour enlever la plaque. Dès que

vous détachez le deuxième verrouillage, la plaque de cuisson se

détachera automatiquement.

4. Pour détacher la plaque de cuisson supérieure, il faut repousser les

verrouillages. Retirez ensuite les plaques de cuisson de l’appareil.

PLACEMENT

1. Ouvrez l’appareil.

2. Sur les parties supérieure et inférieure des deux plaques de cuisson se trouvent deux

extrémités qui s’ajustent dans les fentes de l’appareil. Mettez les extrémités de la plaque

de cuisson dans les fentes les plus proches de la charnière de

l’appareil.

3. Poussez la première plaque de cuisson à sa place avec les deux

pouces et xez-la. Le verrouillage maintiendra les plaques de

cuisson à leur place, si elles ont été installées correctement.

4. Faites la même chose pour la deuxième plaque de cuisson et

contrôlez si les deux ont été installées correctement, en fermant prudemment le Croque

Madame.

UTILISATION

Avant le premier usage, nous vous conseillons de nettoyer votre Croque (voir Nettoyage), pour

éliminer les résidus de production éventuels et la poussière. Il est également recommandé de

graisser les plaques de cuisson avant la première utilisation, avec un peu d’huile (de tournesol).

Il est possible que lors du premier usage il se dégage une légère fumée et une odeur. Ceci est

parfaitement normal et n’est que temporaire.

Nous vous conseillons de ne pas utiliser pour la consommation la toute première nourriture

que vous chauez dans l’appareil.

1. Introduisez la che dans la prise de courant.

2. Fermez le couvercle de votre Croque.

3. La lampe témoin rouge s’allumera. Le préchauage prendra environ 6 minutes de temps.

4. Quand la température correcte a été atteinte, l’indicateur de température s’allumera

en vert. Pendant la cuisson, cet indicateur s’allumera et s’éteindra pour indiquer que

l’appareil maintient la température correcte.

5. Préparez vos croques, pendant que l’appareil est en train de préchauer.

6. Pour réduire la chance de nourriture brûlée et pour améliorer la vue et le goût de vos

croques, vous pouvez enduire légèrement les plaques de cuisson d’huile (de tournesol) ou

vos croques de beurre ou de margarine.

7. Utilisez des gants de cuisine.

8. Placez quatre croques sur les surfaces de cuisson. Fermez prudemment le couvercle.

N’utilisez pas de violence pour fermer le couvercle et faites attention aux surfaces

chaudes.

9. Laissez cuire pendant 3 à 4 minutes. Adaptez le temps au choix.

10. Ouvrez le couvercle avec précaution (de préférence avec des gants de cuisine) au moyen

d’une spatule non métallique, en bois ou en plastique. Les objets en métal pourraient

endommager la couche antiadhésive.

11. Ne remplissez pas trop l’appareil. L’excédent s’écoulerait le long du côté et pourrait

brûler.

Conseil: Si vous utilisez du pain tout frais, le croque ne dorera pas vraiment à cause de la

teneur en humidité élevée. Il est possible d’utiliser toute sorte de pain. Il est quand même

important de savoir que le pain foncé ou le pain multicéréales absorbe plus de liquide. Pour

14

DO9166C

FR

cette raison, il aura besoin de plus d’huile ou de matière grasse (de l’huile de tournesol, du

beurre, de la margarine)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· Retirez la che de la prise de courant et laissez refroidir entièrement votre Croque, avant

de commencer l’entretien ou le nettoyage.

· N’immergez pas l’appareil ni la che ni le cordon électrique dans de l’eau ou dans un autre

liquide.

· N’utilisez pas d’objets en fer, de laine d’acier ou d’autres nettoyants abrasifs ou mordants.

· Frottez les plaques de cuisson avec du papier absorbant ou un chion doux et humide.

· Vous pouvez les nettoyer dans de l’eau chaude savonneuse. Séchez-les avec un chion

doux.

· Pour éviter l’oxydation à l’arrière des plaques de cuisson, nous vous conseillons de les

replacer dans l’appareil et de chauer pendant une minute, avec le couvercle fermé.

· Nettoyez l’extérieur de votre Croque avec un chion humide.

· Vous pouvez nettoyer le boîtier en métal avec un chion doux sec.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le

résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage

écologiquement.

La page charge ...

LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO9047W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO9047W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents