Medela BabyWeigh II Scale Manuel utilisateur

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

BabyWeigh

™

II Scale

Part Number: 0407020

Part Number: 0407023 (grams only)

Número de pieza: 0407020

Número de pieza: 0407023 (en gramos solamente)

Numéro de pièce : 0407020

Numéro de pièce : 0407023 (grammes seulement)

La page charge ...

3

Table des matières

Consignes de sécurité importantes

. . . . . . . . . . . 72-74

Conditions d’utilisation et de rangement

. . . . . . . . .75

Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6

Mise en place et dépose du plateau pour bébé

77-80

Nomenclature des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Interface opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82-84

Préparation de la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85-87

Instructions pour la pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88-91

Étalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92-93

Réglages de la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94-95

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

Format de sortie des données . . . . . . . . . . . . .

97-100

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

Informations sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

Références. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

La mesure précise de l’ingestion de lait maternel par le bébé pendant

l’allaitement est importante pour le traitement des nouveau-nés

hospitalisés, ainsi que pour répondre aux questions sur l’allaitement

dans le cas de nouveau-nés en bonne santé à la maison.

À l’hôpital, connaître la quantité de lait ingéré favorise un meilleur

diagnostic clinique des problèmes d’allaitement, et fournit également

des renseignements précieux pour supplémenter avec précision les

nouveau-nés à risque (sous-alimentés ou suralimentés)

1,2,3

.

À la maison, connaître la quantité de lait ingéré garantit un allaitement

adéquat : le contentement de la maman n’en sera que plus grand

4,5

.

Les indices cliniques d’ingestion de lait pendant l’allaitement, comme

la durée pendant laquelle le bébé suce, avale de manière audible,

et la présence d’éjection de lait maternel ne peuvent remplacer de

manière exacte la pratique fondée sur le pesage d’essai pendant et

après l’allaitement. Ces pesages augmentent également la satisfaction

maternelle, comparativement aux indices cliniques en vue de garantir

un allaitement adéquat

5

.

La page charge ...

72

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours

prendre des précautions élémentaires, dont celles qui suivent :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION

SYMBOLES D’ALERTES

Pour une performance et une sécurité optimales, veuillez étudier les symboles

d’alertes ci-dessous. Ils sont destinés à avertir les utilisateurs de dangers potentiels

lors de l’utilisation de cet équipement. Négliger ces alertes peut entraîner des

blessures graves pour les patients ou endommager le produit. Veillez à prendre

connaissance de ces symboles avant de poursuivre la lecture du MODE D’EMPLOI.

AVERTISSEMENT

1. Pour réduire le risque de décharge électrique ou d’endommagement du

produit, n’insérez et ne retirez jamais l’adaptateur CA avec les mains mouillées

2. Ne désassemblez et ne modifiez sous aucun prétexte l’appareil (risques de

décharge électrique ou de blessures, et d’une précision compromise des

mesures).

3. Pour éviter les risques d’incendie, utilisez seulement une prise câblée

correctement, et n’utilisez pas de rallonge à prises multiples.

AVERTISSEMENT – Ce symbole indique la possibilité de

blessures graves si le produit est manipulé incorrectement

ou si les instructions ne sont pas respectées.

ATTENTION – Ce symbole indique la possibilité de blessures

corporelles ou d’endommagement de l’équipement si les

instructions ne sont pas respectées.

Ce symbole vous invite à prendre des précautions générales

lors de l’utilisation de ce produit.

73

4. Assurez-vous que le bébé est couché sur le plateau et qu’il ne bouge pas

trop. Des mouvements excessifs pourraient causer une chute et des blessures

graves.

5. Le plateau pour bébé n’est pas conçu pour s’adapter à des enfants de plus de

20 kg (44 lb).

6. Les nouveau-nés ne doivent pas être laissés sans surveillance sur le plateau

pour bébé.

ATTENTION

1. Lorsque vous connectez la balance BabyWeigh

TM

II à un ordinateur, assurez-

vous que celui-ci est conforme à la norme CEI60950.

2. Pour éviter les infections, désinfectez toujours l’équipement après utilisation.

Nettoyez le plateau et le boîtier avec du Cavicide

®

ou un désinfectant vendu

dans le commerce.

3. L’équipement doit être placé sur une surface de niveau et stable.

4. Procédez toujours avec le plus grand soin lorsque vous placez un bébé sur le

plateau pour bébé. Assurez-vous qu’il n’y aucun risque de basculement de

l’équipement.

5. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec cet équipement (N° de pièce

9207053).

6. Lorsque vous changez de piles, assurez-vous que les piles neuves sont

insérées avec la polarité correcte, + et -. Si la polarité est inversée, les piles

risquent de fuir et d’endommager l’équipement.

7. Lorsque vous portez l’équipement, débranchez l’adaptateur CA du mur et

saisissez le corps principal fermement par les poignées.

8. Pour éviter tout risque de blessures ou de mauvais fonctionnement, gardez à

distance les doigts et les objets de l’espace compris entre la plaque intérieure

et la balance.

74

Entretien et maintenance

Cette balance sensible a été fabriquée et étalonnée avec précision. Veuillez

observer les instructions suivantes.

1. Ne désassemblez pas le boîtier de la balance. Le plateau pour bébé peut être

retiré en suivant les instructions des pages 77 à 80.

2. Lorsque la balance n’est pas utilisée pendant longtemps, débranchez

l’adaptateur CA de la prise murale.

3. Retirez les piles avant le rangement à long terme de l’équipement.

4. N’essuyez pas l’équipement avec des produits chimiques corrosifs. Nettoyez

plutôt avec un détergent neutre. Ne renversez pas d’eau ou de liquide

chimique sur ou dans l’appareil. Le plateau pour bébé doit être nettoyé avec du

Cavicide

®

ou un désinfectant vendu dans le commerce.

5. Évitez de faire subir des vibrations ou des chocs excessifs à l’appareil.

6. La garantie est annulée si une personne non autorisée tente de désassembler

ou de réparer une partie quelconque de l’appareil. En cas de mauvais

fonctionnement, veuillez consulter votre représentant commercial ou le service

à la clientèle de Medela en composant le 1-800-435-8316.

7. Lors de la mise au rebut de cet appareil, veuillez respecter les réglementations

locales en vigueur pour les déchets industriels.

Veuillez observer les instructions suivantes pour garantir des mesures exactes.

1. Il n’est pas possible d’effectuer une mesure sur une surface qui subit de fortes

vibrations. Dans de tels cas, transférez l’équipement sur une surface stable,

ayant peu ou pas de vibrations.

2. Si la balance est déplacée à un endroit où la différence de température

est supérieure à 20 °C (36 °F), veuillez attendre 2 heures au moins avant

d’utiliser l’appareil.

3. Lorsque vous prenez des mesures, n’utilisez pas de téléphones mobiles,

d’équipement de traitement à micro-ondes ou d’autres types d’émetteurs à

proximité de la balance, ces appareils risquant de créer un brouillage sonore.

4. Évitez de placer la balance à proximité de grilles de chauffage/d’aération,

d’appareils de chauffage, de zones à débit d’air élevé, ou en plein soleil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

75

Conditions d’utilisation

Plage de température pour utilisation : +5 ºC à +35 ºC

(+41 ºF à +95 ºF)

Humidité relative : 30% à 80% (sans condensation)

Conditions de rangement

Plage de température de l’environnement : -10 ºC à +50 ºC

(+14 ºF à +122 ºF)

Plage d’humidité relative : 10 à 90 %

(sans condensation)

Pour éviter tout risque de mauvais fonctionnement, évitez de

ranger l’équipement dans des zones exposées à la lumière

directe du soleil, des endroits avec variations importantes de

température, avec risque d’humidité, très poussiéreux, ou à

proximité de feux, ou encore dans les endroits susceptibles de

subir des vibrations ou des chocs. Ne posez rien sur le plateau

lorsque la balance est rangée.

Puissance nécessaire

Adaptateur CA

Modèle BWII

Tension d’entrée 100 – 240 V c.a. 50-60 Hz/

200 mA

Tension de sortie 9 V c.c. ± 0,45 V c.c.

Courant nominal 800 mA

Courant de consommation 38 mA

Consommation d’énergie 0,35 W max

Piles

Model Piles (AA x 4)

Courant de consommation 20 mA

Consommation d’énergie 0,12 W max

76

Glossaire

• Capacité (capacité maximale) : indique le poids

maximum pouvant être mesuré par la balance.

• Incrément (graduation minimale) : indique l’intervalle

du changement de valeur numérique sur l’affichage

numérique.

• Tare : la serviette, la couverture, etc., utilisées lors de

la mesure du poids du nouveau-né sont dénommées

« tare ». La mesure du poids du nouveau-né après

soustraction du poids de la couverture est dénommée

« poids sans tare ».

• Avant allaitement : avant l’allaitement ou avant de

nourrir le bébé.

• Après allaitement : après l’allaitement ou après avoir

nourri le bébé.

77

Mise en place et dépose du plateau pour

bébé

A. Mise en place

Le plateau pour bébé n’est pas attaché au corps principal de

l’appareil lorsque vous le déballez.

1. Tirez le levier.

2. Alignez le bord le plus

éloigné du plateau sur la

ligne avec autocollant.

Ligne

78

Mise en place et dépose du plateau pour

bébé (suite)

3. Faites glisser le plateau

par-dessus la plateforme,

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Vérifiez que le plateau

est solidement en place,

puis encliquetez-le sur la

plateforme en enfonçant le

levier.

79

Mise en place et dépose du plateau pour

bébé (suite)

B. Dépose

Le plateau pour bébé est amovible pour pouvoir être nettoyé.

1. Tirez le levier.

2. Tout en appuyant

doucement sur le levier,

faites glisser le plateau

pour le sortir dans la

direction indiquée.

80

Mise en place et dépose du plateau pour

bébé (suite)

3. Retirez le plateau lorsque

son bord distal est

aligné avec la ligne avec

autocollant.

ATTENTION - Lorsque le plateau est retiré, veillez à ne

pas introduire un doigt ou à faire tomber un

objet dans l’ouverture.

Ligne

81

Nomenclature des pièces

Dessus

Dessous

Régleurs (4)

Plateau pour bébé

(nouveau-né)

Levier de verrouillage

du plateau

Indicateur

de niveau

Touches de

fonctionnement

Afcheur

Couvercle des piles

Entrée de

l’adaptateur CA

Connecteur

RS-232C

82

Interface opérateur

Afficheur

• Les pointeurs ( le symbole ) indiquent des éléments

activés.

• Le rétroéclairage s’allume uniquement lorsque

l’adaptateur CA est utilisé.

Touches de fonctionnement

Symboles et leur signification

before

feed

after

feed

stabilized

net

lock

amount

fed

tare/zero off

weight

lock off

reweigh

fed baby

units

g / lb. oz

reset

before

feed

after

feed

amount

fed

ON

1

2

3

before

feed

after

feed

stabilized

net

lock

amount

fed

tare/zero off

weight

lock off

reweigh

fed baby

units

g / lb. oz

reset

before

feed

after

feed

amount

fed

ON

1

2

3

Pièce appliquée de type B

Équipement de classe II

Courant continu

Sortie

Attention. Consultez les consignes de

sécurité importantes ci-jointes.

* Dans la version grammes seulement (Pièce n° 0407023) de la balance, ce

bouton est désactivé.

*

83

Interface opérateur (suite)

Afficheur

Explication de l’afficheur

Stabilized (Stabilisé) – La mesure du poids est prise.

Net – Un poids de tare est soustrait au poids actuel.

Lock (Verrouillé) – Maintien du poids stabilisé.

Before feed (Avant allaitement) – Avant la quantité ingérée

affichée.

After feed (Après allaitement) – Après le poids ingéré affiché.

Amount fed (Quantité ingérée) – Poids de la quantité ingérée

affichée.

before

feed

after

feed

stabilized

net

lock

amount

fed

tare/zero off

weight

lock off

reweigh

fed baby

units

g / lb. oz

reset

before

feed

after

feed

amount

fed

ON

1

2

3

84

Interface opérateur (suite)

Touches de fonctionnement

Fonctions des touches de fonctionnement :

tare/zero

Tare/zero (Tare/zéro) – Règle le poids de la tare à zéro.

off

Off (Arrêt) – Éteint la balance.

weight

lock off

Weight lock off (Verrou poids désactivé)

–

Désactive le mode de verrouillage de poids jusqu’à ce que le

poids soit retiré de la balance. Le verrouillage du poids se réactive

automatiquement lorsque la balance affiche zéro.

reweigh

fed baby

Reweigh fed baby (Repeser bébé nourri) –

Reprendre le poids après allaitement. Efface le poids après

allaitement et la quantité ingérée, en permettant l’entrée d’un

nouveau poids après allaitement ainsi que le calcul de la quantité

de lait ingérée.

units

g / lb. oz

Units g/lb-oz (Unités g/lb-oz) – Bascule entre les grammes et

les livres-onces. *Ce bouton est désactivé dans la version en

grammes seulement (N° de pièce 0407023) de la balance.

Reset (Réinitialiser) – Met la balance en marche. Dégage le

verrouillage du poids et règle l’affichage à zéro (les poids stockés

restent en mémoire).

1

Before feed (Avant allaitement) – Stocke le poids avant

allaitement dans la mémoire 1. Affiche le poids avant allaitement

lorsque celui-ci a été stocké.

2

After feed (Après allaitement) – Stocke le poids après allaitement

dans la mémoire 2. Affiche le poids après allaitement lorsque celui-

ci a été stocké.

3

Amount fed (Quantité ingérée) – Stocke le poids ingéré dans la

mémoire 3. Affiche la quantité ingérée qui a été calculée lorsque le

poids après allaitement a été stocké.

before

feed

after

feed

stabilized

net

lock

amount

fed

tare/zero off

weight

lock off

reweigh

fed baby

units

g / lb. oz

reset

before

feed

after

feed

amount

fed

ON

1

2

3

85

Configuration de la balance

Alimentation/piles

1. Retournez la balance et

tournez la vis à doigt du

couvercle des piles dans

le sens contraire des

aiguilles d’une montre (tel

qu’indiqué) pour libérer

la vis.

2. Levez le couvercle

des piles.

• Lorsque les piles sont faibles, la mention « Lo » apparaît

sur le panneau d’affichage pour vous avertir. Les quatre

piles (4 AA) doivent immédiatement être remplacées par

des piles neuves.

REMARQUE - L’utilisation de piles rechargeables n’est PAS

recommandée.

• Un jeu de piles ordinaires durera environ un an (soit

quatre relevés par jour).

86

Configuration de la balance (suite)

Utilisation de l’adaptateur CA

1. Insérez la prise de l’adaptateur

CA dans l’entrée de

l’adaptateur CA, sur le côté

droit de l’unité principale.

2. Branchez l’adaptateur CA sur

la prise murale.

ATTENTION – Cet équipement doit être utilisé avec

l’adaptateur CA inclus ou 4 piles AA.

Comment procéder

Utilisez la balance sur une surface ferme, plate et stable.

• Ne placez pas la balance

là où elle risque d’être

exposée à la lumière

directe du soleil, ni à

proximité d’appareils de

chauffage ou directement

dans le souf e d’une

bouche de climatiseur

ou d’une autre source de

débit d’air élevé.

• N’utilisez pas la balance

dans un endroit susceptible de subir des variations

importantes de température.

• Ne placez pas la balance dans un endroit humide ou

susceptible de subir une forte humidité.

• Après la mise en place de la balance et avant son

utilisation, saisissez le plateau pour bébé des deux côtés et

assurez-vous qu’il est  xé solidement en place et qu’il ne

peut être retiré facilement.

• Regardez si le levier de verrouillage du plateau est bien

enfoncé.

87

Configuration de la balance (suite)

Vérification de l’indicateur de niveau

1. Placez la balance sur

une surface plate an

d’assurer des mesures

exactes.

2. Tournez les quatre

régleurs jusqu’à ce que

les bulles d’air dans

le guide de niveau se

trouvent au centre du

cercle. Vériez que les

quatre régleurs reposent

sur la surface.

Indicateur de

niveau

Régleurs (4)

Vue du dessus

Rouge Bulle d’air

Correct Incorrect

88

Instructions pour la pesée

Éléments à considérer avant d’effectuer une pesée d’essai :

• Ne changez pas les couches avant les poids « avant »

et « après ».

• Le bébé doit porter les mêmes vêtements pour les

poids « avant » et « après ».

• Utilisez une bavette, mais ne l’incluez PAS dans les

poids « avant » et « après ».

• Pour augmenter la précision, emmaillotez les

nouveau-nés actifs et vérifiez que toutes les

couvertures, tous les vêtements et toutes les extrémités

se trouvent à l’intérieur du panier et qu’ils ne touchent

pas le côté de la balance.

• Enregistrez les poids en grammes seulement.*

* Remarque – Les grammes sont presque équivalents aux millimètres (mL) ou aux centimètres

cubes (cc). Meier PP, et al. A New Scale for in-Home Test-Weighing for Mothers of Preterm and

High Risk Infants. Journal of Human Lactation, 1994;10(3); 163-168.

Vue d’ensemble du fonctionnement de la balance

BabyWeigh II

Une fois que la balance a été mise en place (p. 87), celle-ci

sera facile à utiliser. Voici un exposé sommaire.

1. Effectuez la pesée avant allaitement (p. 89). Appuyez

sur le bouton

1

pour stocker le poids dans la

mémoire.

2. Effectuez la pesée après allaitement (p. 89-90).

Appuyez sur le bouton

2

pour stocker le poids

après allaitement.

3. Calculez la quantité ingérée (p. 90). Appuyez sur le

bouton

3

pour faire le calcul.

89

Instructions pour la pesée (suite)

Instructions pour la pesée

Mise en place :

1. Attachez le plateau, puis mettez la balance à niveau avant

d’effectuer la pesée.

2. Appuyez sur le bouton

(Marche) et attendez que

le chiffre ‘0’ apparaisse à l’écran. Si vous utilisez une

couverture ou un coussinet sur la balance, appuyez sur le

bouton

tare/zero

pour soustraire le poids excessif. La valeur

Net

sera indiquée.

Poids avant allaitement :

1. Placez le bébé sur la

balance, une main juste

au-dessus du bébé. Attendez

que l’écran indique lock

(verrouillé) (bip sonore).

La valeur qui s’afche

est le poids initial, avant

allaitement.

2. Appuyez sur le bouton

1

pour mémoriser le poids initial.

3. Retirez le bébé de la balance,

posez-le dans un endroit

sûr, puis consignez le poids

initial.

Allaitez le bébé. Laissez la

balance en marche pendant

que vous nourrissez le bébé.

Poids après allaitement :

REMARQUE : Assurez-vous que l’affichage s’est réinitialisé

à “0”. Si non, appuyez sur le bouton

pour

effacer l’affichage.

1. Si la balance s’est éteinte, appuyez sur le bouton

(Marche)

et attendez que le chiffre ‘0’ apparaisse à l’écran. Le poids avant

allaitement est mémorisé, même si la balance est éteinte.

La page charge ...

Medela BabyWeigh II Scale Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Medela BabyWeigh II Scale Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents