Samsung SGH-ZV10 Manuel utilisateur

*

Selon le logiciel installé ou votre pays, certaines parties de ce mode d'emploi peuvent ne pas

correspondre à votre téléphone.

* Selon votre pays, l'apparence de votre téléphone et de ses accessoires peut sembler légèrement

différente de celle des illustrations de ce manuel.

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.:GH68-08803A

French. 01/2006. Rev. 1.0

N'utilisez pas votre téléphone en

conduisant.

Garez votre véhicule avant d'utiliser un

téléphone en prise directe.

Eteignez votre téléphone lorsque vous

effectuez le plein de votre véhicule.

N'utilisez pas votre téléphone lorsque vous vous

trouvez dans une station d'essence ou

à proximité de produits combustibles ou

chimiques.

Eteignez votre téléphone en avion.

Les téléphones mobiles peuvent engendrer des

interférences. Leur utilisation en avion est

interdite et dangereuse.

Eteignez votre téléphone à proximité de

tout équipement médical électronique.

Eteignez votre téléphone à proximité

d'équipements médicaux. Les équipements

utilisés dans les hôpitaux et les unités de soins

sont sensibles aux radiofréquences. Respectez

la législation ou la réglementation en vigueur.

Interférences

Tous les téléphones mobiles peuvent être

sujets à des interférences susceptibles

d'affecter leurs performances.

Consignes

de sécurité

importantes

Avant de vous servir de votre téléphone

mobile, lisez les consignes de sécurité

suivantes, afin d'éviter toute utilisation

dangereuse ou frauduleuse de votre

téléphone.

1

Consignes de sécurité importantes

Réglementations spécifiques

Respectez les réglementations spécifiques en

vigueur à l'endroit où vous vous trouvez et éteignez

toujours votre téléphone lorsque son utilisation est

interdite ou lorsqu'il est susceptible de générer des

interférences ou d'être une source de danger.

Etanchéité

Votre téléphone n'est pas étanche. Gardez-le au sec.

Utilisation normale

Utilisez votre téléphone comme un combiné

classique (écouteur plaqué sur l'oreille). Evitez tout

contact inutile avec l'antenne lorsque le téléphone

est allumé.

Appel d'urgence

Composez le numéro d'urgence national, puis

appuyez sur .

Ne laissez pas le téléphone à la portée des

enfants en bas âge.

Conservez le téléphone, ses pièces détachées et ses

accessoires hors de portée des enfants.

Accessoires et batteries

Utilisez uniquement des accessoires et des batteries

Samsung. L'emploi de tout accessoire non autorisé

pourrait endommager votre téléphone et s'avérer

dangereux.

Réparation

Toute réparation de votre téléphone doit être

effectuée par un technicien agréé.

Pour plus d'informations sur la sécurité, consultez la

section "Informations relatives à la santé et à la

sécurité" à la page 95.

• Le téléphone risque d'exploser si vous

remplacez la batterie par un modèle

inapproprié.

• Débarrassez-vous des batteries usagées en

respectant les instructions du fabricant.

2

Présentation de ce Guide

Ce mode d'emploi fournit des instructions succinctes

pour l'utilisation de votre téléphone. Pour vous

familiariser avec ses principales fonctions, consultez

les chapitres « Mise en service » et « Au-delà des

fonctions téléphoniques ».

Voici les icônes utilisées dans ce mode d'emploi :

Signale d'importantes remarques

concernant la sécurité ou les

fonctionnalités du téléphone.



Indique que la page référencée contient

des informations supplémentaires.

→

Indique que vous devez utiliser les

touches de navigation pour atteindre

l'option spécifiée et la sélectionner.

[

] Désigne une touche du téléphone. Par

exemple,

[]

<

> Indique une touche écran dont la

fonction est affichée au bas de l'écran

du téléphone. Par exemple, <

Menu

>

•3G

Votre téléphone est compatible

avec le haut débit de

l'environnement 3G : le transfert

de données, de vidéo en continu et

de conférence en visiophonie est

beaucoup plus rapide.

Fonctions

spéciales de votre téléphone

• Appareil photo et caméscope

Pour photographier ou filmer,

utilisez le module photographique.

• Lecteur multimédia

Regardez et écoutez des fichiers

multimédia sur votre téléphone.

• Visionneuse

Affichez des documents et des

animations de divers formats sur

votre téléphone sans les altérer.

3

• Infrarouge

Le port infrarouge vous permet

d'envoyer et de recevoir des

fichiers multimédia et des

éléments du répertoire et du

calendrier.

•Bluetooth

Transférez des fichiers multimédia

et des données personnelles et

connectez-vous à d'autres

périphériques à l'aide de la

technologie Bluetooth, gratuite et

sans fil.

•Internet

Surfez en toute liberté sur le Web

sans fil, accédez à de nombreux

services et recevez les dernières

nouvelles.

• Photos de vos correspondants

Sachez qui vous appelle en

affichant la photo associée au

numéro de vos contacts.

• Impression des photos

Imprimez vos photos pour immortaliser vos

meilleurs moments.

• Messages MMS

Envoyez et recevez des messages multimédia

contenant une combinaison de texte, d'images

et de sons.

•Emails

Envoyez et recevez des courriers électroniques

avec pièces jointes (fichiers image, vidéo et

audio).

•Java

Divertissez-vous avec les jeux

Java

™

, fournis avec le téléphone

ou téléchargés.

•Calendrier

Inscrivez votre emploi du temps

quotidien, hebdomadaire et

mensuel dans votre téléphone.

•Dictaphone

Enregistrez des mémos vocaux ou

des sons.

4

Sommaire

Inventaire 6

Contenu de l'emballage du téléphone

Votre téléphone 6

Emplacement des boutons et fonctions

Mise en service 7

Premières étapes avant l'utilisation

Installer et charger le téléphone......................... 7

Mise en marche/arrêt........................................ 8

Touches et affichage......................................... 9

Accès aux fonctions ........................................ 11

Personnalisation du téléphone.......................... 12

Appels téléphoniques ...................................... 14

Au-delà des fonctions téléphoniques 15

Appareil photo, caméscope, navigateur Internet et autres

fonctions spéciales

Module photographique................................... 15

Lire des fichiers multimédia ............................. 16

Surfer sur Internet ......................................... 17

Répertoire ..................................................... 17

Envoi de messages ......................................... 19

Consultation des messages.............................. 21

Bluetooth...................................................... 22

Saisie de texte 24

Modes ABC, T9, numérique et symbole

Fonctions d'appel 26

Fonctions d'appel avancées

Fonctions des menus 33

Liste des options des menus

Dépannage 93

Support technique

Informations relatives à la santé

et à la sécurité 95

Indice 102

5

1 Jeux



p. 33

2 Vodafone live!



p. 33

1 Vodafone live!

2 Entrer URL

3 Favoris

4 Pg. enregistrées

5 Historique

6 Avancé

7 Regl. Navigateur

8 Nouveau

9 Jeux

10 Sonneries

11 Images & Logos

12 Info

13 Sport



p. 34



p. 35



p. 35



p. 35



p. 35



p. 35



p. 35



p. 35



p. 36



p. 36



p. 36



p. 36



p. 36

3 Lecteur média



p. 36

4 Caméra



p. 40

5 Messages



p. 45

1 Nouveau message

2 Reçus

3 Emails reçus

4 Brouillons

5 Envoi en cours

6 Envoyés

7 Messenger*

8 Album Photo*

9 Répondeur

10 Modèles

11 Tout supprimer

12 Paramètres

13 Etat mémoire



p. 45



p. 47



p. 49



p. 50



p. 50



p. 51



p. 51



p. 51



p. 51



p. 52



p. 52



p. 52



p. 57

6 Mes Documents



p. 57

Images

Vidéos

Sons

Jeux

Applications

Ecran de veille

Thèmes

Autres documents

Album Photo

*

Etat mémoire



p. 57



p. 60



p. 61



p. 63



p. 63



p. 64



p. 64



p. 65



p. 67



p. 67

7 Extras



p. 68

1 Sim Tool Kit

**

2 Applications

3 Alarmes

4 Calendrier

5 Enregistreur vocal

6 Horloge mondiale

7 Synchronisation

8 Calculatrice

9 Convertisseur

0 Etat mémoire



p. 68



p. 68



p. 68



p. 69



p. 72



p. 74



p. 74



p. 75



p. 75



p. 75

8 Contacts



p. 76

9 Paramètres



p. 79

1 Paramètres du téléphone

2 Paramètres d'affichage

3 Paramètres messages

4 Paramètres d'appel

5 Paramètres des contacts

6 Paramètres du calendrier

7 Connectivité

8 Sécurité

9 Paramètres de la mémoire



p. 79



p. 81



p. 82



p. 82



p. 85



p. 86



p. 86



p. 91



p. 92

* Présent dans certains pays.

** S'affiche uniquement si la fonction est

supportée par votre carte SIM/USIM.

Fonctions des menus

Pour accéder aux fonctions, appuyez sur <

Menu

> en mode veille.

6

Inventaire

Contenu de l'emballage du

téléphone

Vous pouvez acquérir

différents accessoires auprès

de votre revendeur Samsung.

Téléphone

Chargeur de voyage

Batterie

Cordon PC

Cd-rom de

liaison au PC

Mode d'emploi

Les accessoires fournis avec

votre téléphone et ceux que

vous trouverez chez votre

revendeur Samsung

peuvent différer selon votre

pays ou votre opérateur.

Votre téléphone

Emplacement des boutons et fonctions

Microphone

Visiophonie

Ecouteur

Ecran

Fonctions

spéciales

Touches de

volume

Port

infrarouge

Touche Photo

Touche écran

gauche

Appel

Changement

d'application

Accès aux

menus/

Confirmation

(Centre)

Correction

Touches

alphanumériques

Marche/arrêt/

sortie de menu

Ecran

externe

Antenne

Prise

d'oreillette

Touches de

navigation

(Haut/Bas/

Gauche/Droite)

Touche écran

droite

Objectif

photographique

interne

Objectif

photographique

externe

7

Mise en service

Premières étapes avant l'utilisation

Carte SIM/USIM

Lorsque vous vous abonnez à un réseau de

téléphonie mobile, une carte SIM (Subscriber

Identity Module) vous est remise. Elle permet de

vous identifier et contient tous les détails de votre

abonnement (code PIN, services disponibles en

option, etc.). Pour bénéficier des services 3G,

achetez une carte USIM (Universal Subscriber

Identity Module).

Installer et charger le téléphone

Retirez la batterie.

Si le téléphone est

allumé, commencez

par l'éteindre en

maintenant la touche

[] appuyée.

Insérez la carte SIM.

Assurez-vous que ses

contacts dorés soient

tournés vers l'intérieur

du téléphone.

Installez la batterie.

Branchez le chargeur

de voyage au

téléphone.

Branchez le chargeur à une prise secteur

standard.

Le voyant situé sur le chargeur indique la

progression de l'opération :

• Rouge : le chargement est en cours.

• Vert : la recharge est terminée.

• Orange : la batterie n'est pas insérée

correctement ou la température ambiante est

trop basse ou trop élevée.

Lorsque la batterie est chargée entièrement

(voyant vert), débranchez le chargeur du

secteur.

Mise en service

8

Voyant de faible charge

Lorsque la batterie commence à être déchargée :

• une tonalité d'avertissement retentit

• un message d'avertissement s'affiche à l'écran

• l'icône de batterie vide clignote

Lorsque le niveau de charge de la batterie est

vraiment insuffisant, le téléphone s'éteint

automatiquement. Dans ce cas, rechargez la

batterie.

Mise en marche/arrêt

Débranchez le chargeur du téléphone.

Mise en

marche

N'allumez pas

votre appareil

dans les lieux où

l'utilisation des

téléphones

mobiles est

interdite.

1. Ouvrez le téléphone.

2. Maintenez la touche [ ]

appuyée pour le mettre en

marche.

3. Si nécessaire, entrez votre

code PIN et appuyez sur

<

Valider

>.

Mise en arrêt

1. Ouvrez le téléphone.

2. Maintenez la touche [ ]

appuyée.

9

Mise en service

Touches et affichage

Touches

Exécutent les fonctions indiquées par

la dernière ligne de l'écran.

En mode veille, ouvrent directement

vos options préférées.



p. 80

En mode menu, font défiler les

différentes options.

En mode veille, ouvre l'arborescence

des menus.

Dans les menus, sélectionne l'option

en surbrillance.

Ouvre la fenêtre de changement

d'application pour accéder aux

fonctions

Appel

,

Messages

et

Vodafone live!

sans fermer

l'application en cours.

Appeler en mode visiophonie.

Appeler un correspondant ou répondre

à un appel.

En mode veille, récupère les derniers

numéros composés, manqués ou

reçus.

Efface les caractères affichés à l'écran.

Coupe la communication.

Maintenue enfoncée, allume et éteint

le téléphone.

En mode menu, annule les données

saisies et remet l'appareil en veille.

Permettent de saisir des chiffres, des

lettres et certains caractères spéciaux.

En mode veille, maintenez la touche

[

1

] appuyée pour accéder à votre

messagerie vocale. Pour entrer un

préfixe international, maintenez la

touche [

0

] enfoncée.

Permettent de saisir des caractères

spéciaux.

En mode veille, maintenez la touche

[ ] enfoncée pour activer ou

désactiver le profil discret. Maintenez

la touche [ ] enfoncée pour insérer

une pause.

Règle le volume sonore du téléphone.

En mode veille, règle le volume du

clavier. Avec le téléphone fermé,

maintenez-la enfoncée pour allumer

l'écran externe.

Mise en service

10

Ecran

Maintenez-la appuyée pour allumer

l'appareil photo.

En mode photo, prend un cliché ou

filme une séquence vidéo.

Affichage

Icônes

Puissance du signal reçu

Accès aux services d'un réseau

2.5G ; lors du transfert des

données, cette icône s'anime.

Accès aux services d'un réseau

3G ; lors du transfert des

données, cette icône s'anime.

Textes et graphiques

Affiche des messages,

des instructions et vos

saisies.

Fonctions des

touches écran

Affiche les fonctions

actuellement

affectées aux deux

touches écran.

Icônes

Affiche différentes

icônes.

Menu

Itinérance activée

Appel vocal en cours

Zone non couverte

(appels vocaux impossibles)

Appel visio en cours

Zone non couverte (appels

visiophoniques impossibles)

Fonction Bluetooth activée



p. 86

Port infrarouge activé



p. 88

Connecté à un ordinateur via

un port USB

Surf sur Internet avec un PC

qui utilise le téléphone comme

modem

Connecté à une page Web

sécurisée

11

Mise en service

Accès aux fonctions

Nouveau message (si la Boîte

de réception est pleine,

toutes les icônes de message

deviennent rouges)

• : SMS

• : MMS, avec ou sans

pièces jointes

• : Email

• : Message vocal

• : Message Push

• : Message de

configuration

Profil actif



p. 80

• : Normal

• : Discret

• : Voiture

• : Réunion

• : Extérieur

• : Avion

Niveau de charge de la

batterie

Touches

écran

Le rôle des touches écran varie

selon la fonctionnalité en cours

d'utilisation. La dernière ligne de

l'écran indique leur rôle actuel.

Appuyez sur la

touche écran

gauche pour

sélectionner

l'option en

surbrillance.

Appuyez sur la

touche écran

droite pour revenir

au niveau de

menu précédent.

Choisir Retour

Mise en service

12

Personnalisation du téléphone

Sélection

d'option

1. Appuyez sur la touche écran

appropriée.

2. Utilisez les touches de

navigation pour passer à

l'option précédente ou

suivante.

3. Appuyez sur <

Choisir

>, sur

<

OK

> ou sur [Centre] pour

valider la fonction affichée ou

l'option en surbrillance.

4. Pour sortir, choisissez l'une

des méthodes suivantes :

• Appuyez sur <

Retour

>

pour revenir au menu

supérieur.

• Appuyez sur [ ] pour

revenir en mode veille.

Raccourcis

Appuyez sur la touche numérique

correspondant à l'option désirée.

Pour les numéros d'index 10, 11

et 12, appuyez sur [

0

], [ ] et

[], respectivement.

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Paramètres

→

Paramètres

du téléphone

→

Langue du

téléphone

→

Texte écran

.

2. Choisissez une langue.

3. Appuyez sur <

Options

> et

choisissez

Enregistrer

.

Vous pouvez changer de sonnerie

en modifiant les propriétés du

profil sonore.

Pour configurer le profil sonore :

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Paramètres

→

Paramètres

du téléphone

→

Profils

.

2. Naviguez jusqu'au profil

utilisé actuellement.

3. Appuyez sur <

Options

>,

puis choisissez

Modifier

.

4. Choisissez

Sonnerie appel

vocal

, puis l'élément à

affecter aux appels vocaux.

Langue

Mélodie de

sonnerie

13

Mise en service

5. Choisissez

Sonnerie visio.

,

puis l'élément à affecter aux

appels visiophoniques.

6. Appuyez sur <

Options

> et

choisissez

Enregistrer

.

Pour sélectionner le profil

sonore :

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Paramètres

→

Paramètres

du téléphone

→

Profils

.

2. Sélectionnez le profil désiré.

Vous pouvez choisir l'image

affichée à l'arrière-plan en mode

veille.

Pour choisir l'image du fond

d'écran :

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Mes Documents

→

Images

.

2. Sélectionnez une image.

3. Appuyez sur <

Options

> et

choisissez

Définir comme

→

Fond d'écran

.

Fond d'écran

du mode veille

4. Appuyez sur <

Régler

> ou

sur [Centre].

Pour afficher l'image sélectionnée

pour le fond d'écran :

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Paramètres

→

Paramètres

d'affichage

→

Fond

d'écran

.

2. Sélectionnez

Images

.

Pour éviter de déranger votre

entourage, il suffit d'activer

rapidement le profil discret.

En mode veille, maintenez la

touche [ ] appuyée.

Pour empêcher toute utilisation

non autorisée de votre

téléphone, vous pouvez lui

attribuer un mot de passe. Il

vous sera réclamé à chaque mise

en marche de l'appareil.

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Paramètres

→

Sécurité

→

Modif. mot de passe tél

.

Mode discret

Verrouillage

du téléphone

Mise en service

14

Appels téléphoniques

2. Entrez le mot de passe défini

par défaut :

00000000

, puis

appuyez sur <

Valider

>.

3. Entrez un nouveau mot de

passe de 4 à 8 chiffres, puis

appuyez sur <

Valider

>.

4. Entrez le nouveau mot de

passe une deuxième fois,

puis appuyez sur <

Valider

>.

5. Sélectionnez

Verrouillage

téléphone

.

6. Sélectionnez

Activer

.

7. Entrez le mot de passe, puis

appuyez sur <

Valider

>.

Pour passer un appel vocal :

1. Saisissez l'indicatif et le

numéro de téléphone.

2. Appuyez sur [ ].

3. Pour raccrocher, appuyez sur

[].

Verrouillage

du téléphone

(suite)

Composer

un N°

Pour passer un appel en

visiophonie :

1. Saisissez l'indicatif et le

numéro de téléphone.

2. Appuyez sur [ ], et votre

correspondant apparaît à

l'écran.

1. Lorsque le téléphone sonne,

appuyez sur [ ] pour

décrocher.

2. Lors d'un appel visio, si le

message « Autoriser

l'affichage de votre photo ? »

apparaît, sélectionnez

Oui

si

vous souhaitez que votre

correspondant vous voit.

3. Pour raccrocher, appuyez sur

[].

Appuyez sur [ / ].

Répondre à

un appel

Régler le

volume

pendant un

appel

15

Au-delà des fonctions

téléphoniques

Appareil photo, caméscope, navigateur Internet et

autres fonctions spéciales

Module photographique

1. En mode veille, maintenez la

touche [ ] enfoncée pour

allumer l'appareil photo.

2. Appuyez sur [ ] pour

basculer entre les objectifs

interne et externe.

3. Orientez l'objectif vers le

sujet et cadrez l'image.

4. Appuyez sur [Centre] pour

prendre une photo. Le cliché

est automatiquement

enregistré.

5. Appuyez sur < > pour

prendre une autre photo.

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Mes Documents

→

Images

.

2. Sélectionnez la photo

désirée.

Photographier

Afficher une

photo

1. En mode veille, maintenez la

touche [ ] enfoncée pour

allumer l'appareil photo.

2. Appuyez sur [Droite] pour

passer en mode caméscope.

3. Appuyez sur [ ] pour

basculer entre les objectifs

interne et externe.

4. Orientez l'objectif vers le

sujet et cadrez l'image.

5. Appuyez sur [Centre] pour

commencer à enregistrer.

6. Appuyez sur [Centre] pour

arrêter l'enregistrement. La

séquence vidéo est

automatiquement

enregistrée.

7. Appuyez sur <

Retour

>

pour

filmer une autre séquence.

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Mes Documents

→

Vidéos

.

2. Sélectionnez la vidéo désirée.

Filmer une

vidéo

Regarder

une vidéo

Au-delà des fonctions téléphoniques

16

Lire des fichiers multimédia

Choisissez parmi les méthodes

suivantes :

• Téléchargez sur le Web sans

fil.



p. 33

• Téléchargez depuis un

ordinateur à l'aide du logiciel

Samsung PC Studio.



Samsung PC Studio

Mode d'emploi

• Chargez des fichiers via

Infrarouge ou Bluetooth.



p. 86, p. 88

1. En mode veille, appuyez sur

<

Menu

>, puis choisissez

Lecteur média

.

1. Naviguez jusqu'à l'onglet

Musique

.

2. Appuyez sur <

Options

>,

puis choisissez

Créer une

liste d'écoute

.

3. Nommez votre liste d'écoute,

puis appuyez sur

<

Enregistr..

>.

4. Sélectionnez la compilation

que vous venez de créer.

Copier des

fichiers

multimédia

dans le

téléphone

Créer une liste

de musiques

5. Appuyez sur <

Options

> et

choisissez

Ajouter

→

Liste

d'écoute

ou

Fichiers

.

6. Sélectionnez une liste

d'écoute ou les fichiers que

vous souhaitez ajouter à la

liste, puis appuyez sur

<

Enregistr..

>.

1. Sélectionnez le fichier désiré.

2. Pour les musiques,

sélectionnez la liste d'écoute

qui contient les fichiers

désirés, puis sélectionnez un

fichier.

3. Pendant l'écoute, utilisez les

touches suivantes :

• Centre : met en pause ou

reprend après une pause.

• Haut : ouvre la liste

d'écoute.

• Gauche : passe au fichier

précédent dans la liste.

Maintenue enfoncée,

recule dans le fichier.

Lire des

fichiers

multimédia

17

Au-delà des fonctions téléphoniques

Surfer sur Internet

Grâce au navigateur intégré, vous pouvez aisément

surfer sur le Web sans fil, bénéficier de nombreux

services, recevoir des informations en temps réel et

télécharger des fichiers multimédia.

Répertoire

• Droite : passe au fichier

suivant dans la liste.

Maintenue enfoncée,

avance dans le fichier.

• / : règle le volume

d'écoute.

• Bas : interrompt la lecture.

En mode veille, appuyez sur

<>.

• Pour parcourir les éléments

du navigateur, utilisez les

touches [Haut] et [Bas].

• Pour sélectionner un élément,

appuyez sur [Centre].

• Pour revenir à la page

précédente, appuyez sur

<

Retour

>.

• Pour accéder aux fonctions du

navigateur, appuyez sur

<

Options

>.

Lancer le

navigateur

Fonctionne-

ment du

navigateur

Dans la mémoire du téléphone :

1. En mode veille, entrez le

numéro de téléphone.

2. Appuyez sur <

Options

> et

choisissez

Ajouter aux

contacts

→

Téléphone

→

Nouveau

→

un type de

numéro.

3. Renseignez les coordonnées

et renseignements suivants :

Prénom, Nom de famille, Nom

affiché, Mobile - domicile,

Téléphone fixe - domicile,

Téléphone fixe - bureau,

Email, Page d'accueil,

Groupe, ID appelant,

Sonnerie, Tonalité message,

Adresse - domicile (si

fournie), Anniversaire et

Note.

4. Appuyez sur [Centre] pour

inscrire ce contact dans le

répertoire.

Ajouter un

contact

La page charge ...

Samsung SGH-ZV10 Manuel utilisateur

Samsung SGH-ZV10 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents