Barrette Outdoor Living 73022324 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

13

Rampe en aluminium

BOM-34116407

Lire toutes les instructions avant d’installer le produit.

Consulter les consignes de sécurité du fabricant avant d’utiliser des outils.

Pour enregistrer le produit, visiter : barretteoutdoorliving.com

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DES

POTEAUX, DES RAMPES HORIZONTALES ET

DES RAMPES D’ESCALIER

• English ...................................................................... 1

• Français .................................................................. 13

• Español ................................................................... 25

14

AVERTISSEMENT :

• Une mauvaise installation du produit peut causer des blessures. Toujours porter des lunettes de sécurité

lors de la coupe, du perçage et de l’assemblage du produit.

• Une installation incorrecte est susceptible de causer des dommages au produit ou des blessures aux

personnes.

• Ce produit n’est pas approuvé pour les piscines.

AVIS :

• NE PAS essayer d’assembler le kit s’il y a des pièces manquantes ou endommagées.

• NE PAS retourner le produit au magasin. Pour obtenir de l’aide ou des pièces de remplacement,

composer le 1-800-336-2383.

OUTILS NÉCESSAIRES :AVANT DE COMMENCER :

Composantes de

kit de poteau :

Supports d’angle (vendus séparément)

Composantes de

kit de rampe horizontale :

Composantes de

kit de rampe d’escalier :

Description

Poteau avec plaque

Capuchon de poteau Pyramid

Garniture de base en deux pièces

Plaque de montage secondaire

Description

Couvre-joint de main courante

Main courante

Lisse

Bandes d’enclenchement Snap&Stay

MC

Kit de supports de rampe horizontale

Kit de barreaux carrés

Quincaillerie

Cale de support

Description

Couvre-joint de main courante

Main courante

Lisse

Bandes d’enclenchement Snap&Stay

MC

Kit de supports de rampe d’escalier

Kit de barreaux carrés

Quincaillerie

Lunettes de sécurité

Crayon

Niveau

Cordeau

Mèches

7

⁄16 po (11,1 mm) et

1

⁄8 po

(3,2 mm)

Perceuse

Scie à métaux

Ruban à mesurer

Ciseaux ou couteau universel

Ruban

Maillet en caoutchouc

Serre-joints

Lame au carbure à dents nes*

Planche de terrasse

(pour l’espacement de la rampe

d’escalier)

Cales de bois 2 po x 8 po

(50 mm x 203 mm)

(pour soutenir le poteau)

Rondelles d’acier (cales)

Calfeutrage de silicone transparent

résistant aux intempéries

(pour lattes de verre)

ATTACHES NÉCESSAIRES :

Selon la méthode d’installation

(attaches vendues séparément)

Boulons galvanisés de

3

⁄8 po (9,5 mm)

avec écrous (pour terrasses en bois)

Ancrages de maçonnerie

3

⁄8 po

(9,5 mm) (pour béton)

Vis pour terrasse no 10 x 3

1

⁄2

po

(88,9 mm) (pour terrasses en bois)

L’installateur a la responsabilité de

respecter, ou même de dépasser, les

exigences du code du bâtiment et les

exigences de sécurité, ainsi que d’obtenir

tous les permis de construction nécessaires.

L’installateur de terrasse et de rampes

doit déterminer et mettre en œuvre les

techniques d’installation qui conviennent le

mieux à chaque type de projet.

*Si l’on utilise une scie à métaux, elle doit être dotée

d’une lame au carbure à dents nes.

Pour obtenir ou examiner une copie de la garantie, visiter BarretteOutdoorLiving.com/warranty. On peut

également obtenir une copie de la garantie par téléphone en composant le 1-800-336-2383 ou par la

poste à Barrette Outdoor Living, 7830 Freeway Circle, Middleburg Heights, Ohio 44130.

15

Planiﬁcation

a. Les poteaux sont conçus et fabriqués en vue

d’être utilisés avec des attaches de 3/8 po/9,5

mm (vendues séparément). On doit s’assurer

d’utiliser des attaches qui conviennent à la

méthode d’installation.

b. Déterminer l’emplacement désiré de la rampe,

puis tracer une ligne au cordeau sur la surface

de montage pour s’assurer que tous les poteaux

sont bien alignés (Fig. 1).

c. Utiliser les cales de nivelage fournies pour

mettre les poteaux de niveau et d’aplomb

(Fig. 2), xer les poteaux en place à l’aide des

attaches appropriées (vendues séparément) et

installer les garnitures de base sur les poteaux

(Fig. 3).

d. Déterminer la méthode appropriée pour

l’installation des poteaux (voir ci-dessous).

Installation sur une surface en béton :

a. Acheter quatre ancrages de maçonnerie 3/8 po

(9,5 mm) conformes aux exigences du code du

bâtiment en vigueur.

b. Faire des marques sur la surface du béton

à travers les trous de la plaque de montage.

Suivre les instructions d’installation du fabricant

d’ancrages de maçonnerie.

c. Installer la garniture de base autour du poteau.

Prendre une partie de la garniture de base, et

insérer une cheville en plastique dans le trou

en dessous. Prendre la deuxième partie de la

garniture, et l’enclencher dans la première (Fig. 3).

Installation sur une surface de terrasse en bois :

a. Pour une application sur une terrasse, utiliser la

plaque de montage secondaire fournie lors de la

xation des poteaux.

b. À chaque emplacement de poteau, placer au

moins deux cales de 2 po x 8 po (50 mm x 203

mm) xées au moyen d’au moins trois vis no 10 x

3-1/2 po (88,9 mm) enfoncées à travers les solives

et pénétrant au moins 1-1/2 po (38,1 mm) dans les

cales (vendus séparément) (Fig. 4 et 5).

c. Faire des marques sur la surface de la terrasse à

travers les trous de la plaque de base de poteau

d’acier. Enlever le poteau, puis, percer quatre

avant-trous de 7/16 po (11,1 mm) à travers les

planches de terrasse et les cales.

d. Acheter des boulons et des écrous en acier

galvanisé de 3/8 po (9,5 mm) de diamètre dont la

longueur est d’environ 1 po (25 mm) de plus que

la distance entre les plaques de montage en acier

(au moins 5 po/127 mm).

e. Insérer les boulons à travers les trous de la plaque

de poteau, et xer la plaque de base séparée

depuis le dessous de la terrasse (Fig. 6).

Au besoin, on peut se servir des rondelles d’acier

comme cales pour mettre les poteaux de niveau

f. Serrer les boulons, et installer la garniture de

base autour du poteau. Prendre une partie de

la garniture de base, et insérer une cheville en

plastique dans le trou en dessous. Prendre la

deuxième partie de la garniture, et l’enclencher

dans la première (Fig. 3).

INSTALLATION DES POTEAUX

Fig. 1

Fig. 2

Ligne tracée au cordeauLigne tracée au cordeau

TerrasseTerrasse

Plaque de Plaque de

montagemontage

Cale de nivelageCale de nivelage

PoteauPoteau

NiveauNiveau

Fig. 3

Garniture Garniture

de base de base

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

1.

16

2.

3.

2.

1.

Option A. (pour poteaux en aluminium de 2-1/2

po/63,5 mm seulement). Retirer le gabarit de

montage du kit de rampe, et l’aligner sur le haut

de la garniture comme illustré. Percer deux

avant-trous pour le support du bas. Mesurer une

distance de 32 po (81,3 cm) à partir de la partie

supérieure de la garniture, et faire une marque.

Aligner le la partie inférieure du gabarit sur la

marque, puis percer quatre avant-trous (Fig. 7).

Option B. Retirer le gabarit de montage du kit de

rampe, et l’aligner sur le haut de la garniture de

base et le poteau. Utiliser un morceau de ruban

adhésif pour xer le gabarit en place. Percer

des avant-trous dans le gabarit au moyen d’une

mèche de 1/8 po (3,2 mm).

Fig. 8

Support Support

du hautdu haut

Support Support

du basdu bas

Fig. 7

Couper la main courante, la lisse et le couvre-

joint de main courante à la longueur désirée :

a. Placer la lisse dans l’ouverture entre les poteaux

en laissant un espace égal entre le dernier

barreau et le poteau à chaque extrémité.

S’assurer que l’espace entre le trou de barreau

et poteau est égal à chaque extrémité (Fig. 1).

b. Placer la lisse contre le poteau, et faire une

marque.

c. À partir de la marque, tracer une autre ligne

parallèle à 1/4 po (6 mm) du premier trait an

de prévoir un espace de dégagement pour le

support (Fig. 2).

d. Aligner la main courante et le couvre-joint de

main courante sur la lisse, et faire des marques

avant de couper les pièces à la longueur

désirée. Puis, couper toutes les pièces à la

même longueur au moyen d’une scie à métaux

avec lame au carbure à dents nes (Fig. 3).

Assembler la section de rampe :

a. Placer la main courante et la lisse sur une

surface plane, lisse et propre. Puis, aligner la

main courante sur la lisse de façon à ce que les

saillies à l’intérieur soient orientées du même

côté (Fig. 4)

NOTE:

Il y a deux saillies de taille différente de

chaque côté.

INSTALLATION D’UNE RAMPE

(AVEC BARREAUX CARRÉS OU EN SPIRALE)

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

1

⁄4

"

Ruban à

mesurer

Fig. 4

Ouverture de la main courante Ouverture de la main courante

orientée vers le hautorientée vers le haut

2 petites saillies2 petites saillies

2 grandes saillies2 grandes saillies

Ouverture de la lisse orientée vers Ouverture de la lisse orientée vers

le basle bas

Enlever le gabarit. Aligner les supports sur les trous

(Fig. 8) en veillant à ce que les supports soient

d’équerre, et xer les supports à l’aide des vis de

1-1/2 po (38,1 mm) fournies.

NOTE:

La quincaillerie de montage fournie comprend

(13) vis de 1-1/2 po (38,1 mm) et (4) vis de

1-5/8 po (41,3 mm). Utiliser les vis de 1-1/2 po

(38,1 mm) pour l’installation des supports et

conserver les vis de 1-5/8 po (41,3 mm) pour

l’installation de la main courante. Les vis plus

longues de 1-5/8 po (41,3 mm) sont conçues

spécialement pour bloquer la main courante en

place à la n de l’installation.

17

3.

Fig. 5

Installer la cale de support :

Placer la cale de support en la faisant pivoter sous

la lisse (Fig. 9).

NOTE:

Fixer la cale de support à la lisse à l’aide des

vis de 1-1/2 po (38,1 mm) fournies, et poser le

couvercle en utilisant les chevilles en plastique

(Fig. 10).

b. Insérer tous les barreaux dans les trous carrés

de la main courante et de la lisse en veillant à

ce que le trou dans chaque barreau soit orienté

vers le côté avec les deux petites saillies (Fig. 5).

c. S’assurer que les barreaux dépassent d’environ

2 po (50 mm) et soient bien alignés (Fig. 5).

d. Enclencher la bosse dans la bande

d’enclenchement dans les trous des barreaux

pour la main courante et la lisse. S’assurer que

les èches sur les bandes d’enclenchement sont

orientées vers la main courante et la lisse (Fig.

6). Les èches seront orientées les unes vers les

autres durant l’assemblage. Avant de passer à

l’étape 3, passer les doigts le long de la main

courante et de la lisse an de s’assurer que la

bande d’enclenchement est bien enclenchée.

Les bandes doivent être complètement

engagées pour être en mesure d’enclencher les

barreaux correctement.

e. Si la main courante et la lisse ont été coupées à

une longueur plus courte à l’étape 1, la bande

d’enclenchement sera trop longue à l’extrémité.

Utiliser des ciseaux ou un couteau universel

pour couper la longueur excédentaire. Laisser

une longueur d’environ 2 po (50 mm) après la

dernière bosse enclenchée sur la bande.

f. Tirer la main courante et la lisse vers les

extrémités en les guidant sur les bandes

d’enclenchement jusqu’à ce qu’elles soient bien

ajustées.

g. Mettre la section de rampe en position verticale,

et enclencher les barreaux complètement dans

la main courante et la lisse. Placer un pied sur

le dessus de la lisse entre le deuxième et le

troisième barreau. Puis, placer la main sous la

main courante entre le deuxième et le troisième

barreau. Pousser vers le bas avec le pied et

tirer vers le haut avec la main jusqu’à ce que

l’enclenchement se fasse. On devrait entendre

un déclic lorsque la bande s’enclenche dans la

main courante et la lisse. Répéter ce processus

au centre et à l’autre extrémité de la section de

rampe (Fig. 7 et 8).

NOTE :

Si on n’entend pas de déclic, taper sur le

dessous de la main courante au moyen d’un

maillet en caoutchouc pour s’assurer que

l’assemblage s’est bien fait.

Côté avec Côté avec

2 grandes 2 grandes

sailliessaillies

Côté avec 2 Côté avec 2

petites sailliespetites saillies

2"2"

Flèches Flèches

pointant vers le baspointant vers le bas

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Enclenché

Fig. 7

Vue latérale d’une Vue latérale d’une

traverse et d’une bande traverse et d’une bande

d’enclenchementd’enclenchement

18

Fixer les embouts de support de lisse :

Vérier l’ajustement de la section de rampe.

Ensuite, insérer les embouts de support sur les

extrémités de la lisse (Fig. 11). Puis, placer la

section de rampe sur les supports.

Fixer la main courante et la lisse aux supports :

aa. Installer le couvre-joint et les embouts de

support sur la main courante coupée à l’étape

1. Installer la main courante sur le haut du

panneau. Bien appuyer sur le couvre-joint an

de s’assurer qu’il est fermement installé sur la

section de rampe et que les embouts de support

de main courante sont tenus en place par le

support intermédiaire (Fig. 12).

b. En se servant des trous dans le support comme

guide, percer deux trous de 1/8 po (3,2 mm)

sous la main courante. S’assurer que les trous

ne passent pas à travers la surface de la main

courante. Enfoncer deux vis de 1-5/8 po (41,3

mm) dans les trous an d’attacher le support, le

panneau et la main courante (Fig. 13).

c. Installer un capuchon Pyramid sur chaque

poteau (Fig. 14).

NOTE:

On pourrait avoir à utiliser un maillet de

caoutchouc pour obtenir un bon ajustement.

Fig. 11

Fig. 12

Embout de support du basEmbout de support du bas

Fig. 14

CapuchonCapuchon

Pyramid Pyramid

PoteauPoteau

Fig. 13

4.

5.

Assembler les sections de rampe comme décrit

dans « INSTALLATION D’UNE RAMPE ».

NOTE:

• De plus grands poteaux (vendus séparément)

pourraient être nécessaires pour le bas ou le

haut des escaliers, selon l’angle de l’escalier

ou l’emplacement des poteaux par rapport

aux nez-de-marche. On pourrait aussi éloigner

les poteaux de la dernière marche au bas de

l’escalier (Fig. 1).

Voir la section concernant l’installation des poteaux

sur une surface de terrasse en bois.

INSTALLATION D’UNE RAMPE D’ESCALIER

Fig. 1

1.

19

Placer une planche de terrasse sur les nez-de-

marche d’un poteau à l’autre. Placer la section

d’escalier sur la planche de terrasse, et mettre

les barreaux d’aplomb et s’assurant de laisser

un espacement égal à chaque extrémité. À l’aide

de serre-joints, xer la section en place à cet

emplacement (Fig. 2).

NOTE:

Utiliser une planche de terrasse d’épaisseur

appropriée pour obtenir la hauteur de rampe

nie désirée.

Fig. 2

Serre-joints

Planche

de

terrasse

Section Section

de rampe de rampe

d’escalierd’escalier

2.

Installer temporairement les supports d’escalier

du haut et du bas. Glisser les supports dans les

bases de support, aligner les embouts et xer les

supports à l’aide des boulons de charnière fournis

(Fig. 3 et 4).

a. Tenir chaque support (en angle) contre la face

du poteau, aligner le support sur la section de

rampe d’escalier et faire une marque aux quatre

extrémités de la section de rampe (Fig. 5).

b. Répéter ce processus pour le côté opposé de la

section de rampe. S’assurer d’identier la main

courante pour simplier son emplacement après

la coupe.

Base de support

d’escalier

Support du haut

Embout de support

Support du bas

Boulons de

charnière

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

3.

4.

a. Dans le cas de la lisse, ajouter 3/4 po (19 mm)

(vers l’extrémité de la lisse ou le poteau) aux

marques faites sur la section à l’étape 3 (Fig. 6),

et couper la section de rampe à l’emplacement

de ces marques.

b. Dans le cas de la main courante, couper la

section de rampe directement à l’emplacement

des marques faites à l’étape 3. Insérer les

supports du bas sur la lisse et aligner les

supports (xés temporairement à l’aide de

ruban adhésif) sur les supports du haut. Vérier

l’ajustement de la section de rampe.

c. Après avoir vérié l’ajustement de la section

de rampe, faire des marques pour indiquer les

quatre emplacements des supports (Fig. 7). Puis,

enlever les supports de la section de rampe.

3/4 po (19 mm)

Fig. 6

Fig. 7

5.

20

a. Mesurer la longueur de la section de rampe, et

couper la main courante (vendue séparément) à

la même longueur. Appuyer sur la main courante

pour assurer qu’elle est bien installée sur la

section de rampe (Fig. 9).

b. Aligner le support d’escalier du haut sur

l’extrémité seulement au haut de l’escalier (Fig.

9). En se servant des avant-trous comme guide,

utiliser une mèche de 1/8 po (3,2 mm) pour

percer à travers la rampe en s’assurant que les

trous ne passent pas à travers la surface de la

main courante. Suivre ce processus pour le haut

de l’escalier seulement (Fig. 10).

a. Installer le couvre-joint sur la main courante et

les embouts sur les deux extrémités. Glisser les

supports du haut sur les extrémités de la main

courante en veillant à ce que le couvre-joint et

les couvercles s’emboîtent dans les rainures des

supports (Fig. 11).

b. Aligner le support, la section de rampe et

la main courante. Enfoncer deux vis à tête

cylindrique peintes de 1-5/8 (41,3 mm) dans les

avant-trous pour xer l’assemblage au haut de

la rampe d’escalier seulement.

a. Sans la serrer, installer la base de support

d’escalier et l’embout, et utiliser la base comme

guide pour indiquer l’emplacement des avant-

trous à percer.

NOTE:

Si l’on tente de centrer la base avant de

mettre l’embout de support, on ne pourra

PAS centrer la rampe.

b. Placer la base de support d’escalier sur le

poteau en l’alignant sur les marques faites à

l’étape 5 (Fig. 7). S’assurer que les supports

sont orientés dans le bon sens.

c. Faire des marques pour indiquer l’emplacement

des deux trous pour chaque support (Fig. 8), et

percer des avant-trous au moyen d’une mèche

de 1⁄8 po (3,2 mm).

d. Fixer les supports au poteau à l’aide des vis à

tête plate non peintes de 1-1/2 po (38,1 mm)

fournies.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Avant-trous

Main courante

Avant-trous

Embout

Base de

support

d’escalier

6.

7.

8.

a. Placer les supports du bas contre les lisses.

Glisser les quatre supports sur les bases de

support xées aux poteaux.

b. Insérer les embouts de support sur les bases, et

les xer sans les serrer à l’aide des boulons de

charnière fournis (Fig. 12).

Lisse

Fig. 12

9.

21

a. En se servant des trous dans le support comme

guide, percer des avant-trous dans la main

courante à l’emplacement du poteau au bas de

l’escalier (Fig. 13).

b. Enfoncer deux vis à tête cylindrique peintes

de 1-5/8 (41,3 mm) dans les avant-trous pour

xer l’assemblage de support, de section de

rampe et de main courante. Une fois que la main

courante est xée, serrer les quatre boulons de

charnière pour xer les assemblages de sections

de rampe d’escalier.

Installer un capuchon Pyramid sur chaque poteau

(Fig. 14).

NOTE:

On pourrait avoir à utiliser un maillet de

caoutchouc pour obtenir un bon ajustement.

Avant-trous

Fig. 13

Fig. 14

Capuchon PyramidCapuchon Pyramid

PoteauPoteau

10.

11.

NOTE:

Il y a plusieurs similitudes entre l’installation

d’une rampe en angle et celle d’une rampe

horizontale ou d’une rampe d’escalier. Par

exemple, on utilisera les mêmes bases de

support et d’autres composantes similaires

à celles utilisées pour la rampe d’escalier.

Cependant, on utilisera un gabarit pour une

installation plus facile et plus rapide.

Les supports de rampe en angle sont vendus

séparément. Le montage d’une rampe en angle

varie selon le type d’installation.

INSTALLATION D’UNE RAMPE EN ANGLE

1.

2. a. Retirer le gabarit du kit de rampe. Examiner

les composantes de support d’angle (Fig. 1).

b. Aligner la partie inférieure du gabarit sur le haut

de la garniture de base. Fixer le gabarit à l’aide

d’une pièce de ruban adhésif ou d’un élastique.

c. En suivant les instructions sur le gabarit, percer

des avant-trous au moyen d’une mèche de 1/8

po (3,2 mm). Puis, enlever le gabarit.

d. Aligner les supports du haut et du bas avec

embout (Fig. 2) sur les avant-trous en s’assurant

qu’ils sont d’équerre. Fixer les supports à l’aide

des vis à tête plate non peintes de 1-1/2 po

(38,1 mm).

Support du bas

Base de support d’escalier

Embout de

support

Boulons de

charnière

Support

du haut

Fig. 1

Fig. 2

Avant-trous

Base de support

d’escalier

2.

22

a. Assembler temporairement les supports

d’angle du haut et du bas. Glisser le support

de montage dans la base de support, mettre

l’embout sur le support et xer le support

ensemble à l’aide du boulon de charnière fourni

(Fig. 3).

b. Placer la section de rampe à l’angle désiré, et

faire des marques sur la main courante (Fig. 4) et

la lisse (Fig. 5).

c. Répéter ce processus pour le côté opposé de la

section de rampe. Identier le haut de la section

de rampe pour faciliter l’installation.

Boulon de

charnière

Support

du haut

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

3.

a. Dans le cas de la lisse, ajouter 3/4 po (19 mm)

vers l’extrémité de la lisse ou le poteau (Fig. 6)

aux marques faites sur la section à l’étape 3

(Fig. 5), et couper la section à l’emplacement de

ces marques.

b. Dans le cas de la main courante, couper la

section directement à l’emplacement des

marques faites à l’étape 3 (Fig. 4).

c. Couper la main courante à la même longueur.

3/4 po (19 mm)

Fig. 6

Assembler la section de rampe :

Voir l’étape 2 sous INSTALLATION D’UNE RAMPE

(AVEC BARREAUX CARRÉS OU EN SPIRALE) à la

page 4.

4.

5.

Installer la cale de support :

Placer la cale de support en la faisant pivoter sous

la lisse (Fig. 12)

NOTE:

Fixer la cale de support à la lisse à l’aide des

vis de 1-1/2 po (38,1 mm) fournies, et poser

l’embout en utilisant une cheville en plastique

(Fig. 13).

Fig. 12

Fig. 13

6.

23

a. Enlever les boulons de charnière des supports

du bas. Puis, enlever les supports des bases de

support, et insérer les supports dans chaque

extrémité de la lisse (Fig. 14).

b. Glisser le support du bas (et la lisse) dans la

base de support du bas, tout en plaçant la main

courante sur le support du haut.

c. Insérer à nouveau le boulon de charnière dans

les supports du bas pour bloquer l’assemblage.

Boulon de

charnière

Support

du haut

Fig. 14

7.

Fig. 15

Fixer la main courante et la lisse aux supports :

a. Installer les embouts des supports de main

courante sur chaque extrémité du couvre-

joint de main courante qui a été coupé

précédemment. Mettre la main courante sur le

haut du panneau. Bien appuyer sur le couvre-

joint an de s’assurer qu’il est fermement installé

sur la section de rampe et que les embouts de

support de la main courante sont tenus en place

par le support intermédiaire (Fig. 15).

b. En se servant des trous dans le support

comme guide, percer deux trous de 1/8 po

(3,2 mm) sous la main courante. Enfoncer deux

vis de 1-5/8 po (41,3 mm) dans les trous an

d’attacher le support, la section de rampe et la

main courante (Fig. 16). S’assurer que les trous

ne passent pas à travers la surface de la main

courante.

c. Installer un capuchon Pyramid sur chaque

poteau (Fig. 17).

NOTE:

On pourrait avoir à utiliser un maillet de

caoutchouc pour obtenir un bon ajustement.

Fig. 16

Fig. 17

Capuchon Capuchon

Pyramid Pyramid

PoteauPoteau

8.

La page est en cours de chargement...

Barrette Outdoor Living 73022324 Mode d'emploi

Barrette Outdoor Living 73022324 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents