Toro MMX-658H-P Mortar Mixer Manuel utilisateur

FormNo.3422-823RevA

MalaxeursàmortierMMX-658K-P,

MMX-858K-PetMMX-858H-P

N°demodèle60217—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle60217C—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle60221—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle60221C—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle60221HD—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-823*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

Informationsurlespneus–Lenuméro

d'identicationDOTestindiquédechaquecôtédu

pneu.Cetteinformationindiquelesclassesdecharge

etdevitesse.Lespneusderechangedoiventêtrede

spécicationségalesousupérieures;reportez-vous

àCaractéristiquestechniques(page17)pourvérier

quelespneusdelamachinerespectentoudépassent

lesspécicationsdepoidsdelamachine.

Sivouspensezquevotremachineprésenteundéfaut

susceptibledecauserunaccidentoud'entraîner

desblessuresoulamort,vousdevezlesignaler

immédiatementàlaNationalHighwayTrafc

SafetyAdministration(NHTSA)sivousrésidezaux

États-Unis,ouàTransportsCanadasivousrésidez

auCanada,enplusd'enaviserTheToroCompany.

SilaNHTSAouTransportsCanadareçoiventdes

plaintessimilaires,ilspeuventouvriruneenquêteet,

s'ilsendéduisentqu'ilexisteundéfautliéàlasécurité

dansungroupedemachines,ilspeuventordonnerun

rappeletunecampagnederéparation.Cependant,ni

NHTSAniTransportsCanadanepeutêtreimpliqué

dansdesproblèmesindividuelsentrevousetvotre

dépositaireouTheToroCompany.

•PourcontacterlaNHTSA,vouspouvezappeler

gratuitementl'assistancetéléphoniquedela

Sécuritédesvéhiculesau1-888-327-4236,

visiterlesitehttp://www.safercar.govouécrire

à:Administrator,NHTSA,1200JerseyAvenue,

SEWestBuilding,Washington,DC20590,

USA.Vouspouvezégalementobtenirdes

renseignementscomplémentairesconcernant

lasécuritédesvéhiculesàmoteursurlesite

http://www.safercar.gov.

•PourcontacterTransportsCanada,appelez

le1-800-333-0510oule(819)994-3328;

rendez-voussurhttp://www.tc.gc.ca/roadsafety/;

écrivezà:RoadSafetyandMotorVehicle

RegulationDirectorate,TransportCanada,Tower

C,PlacedeVille,330SparksStreet,Ottawa,

Ontario,K1A0N5;ouenvoyezuncourrier

électroniqueà[email protected]

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerlemortier,le

plâtre,desmatériauxignifuges,lecoulisetd'autres

produitsdecimentportlandàpetitsgrains.Un

véhiculeéquipéd'unœilletoud'unebouled'attelage

approprié(e)peuttracterlamachine.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g249187

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8

Miseenservice........................................................11

1Montagedelapoignéedevidage....................11

2Installationdelabarrederemorquage...........12

3Montagedelachaînedesécurité...................12

4Réglagedespalesdemalaxage....................13

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................14

Commandesdumoteur.................................15

Caractéristiquestechniques............................17

Utilisation................................................................18

Sécuritéavanttout............................................18

Remorquagedelamachine..............................18

Réglagedelalargeurdel'essieu......................21

Avantd'utiliserlamachine................................22

Ouvertureducapot...........................................22

Fermetureducapot..........................................23

Ajoutdecarburant............................................23

Procéduresd'entretienquotidien......................25

Démarragedumoteur.......................................25

Arrêtdumoteur.................................................26

Malaxagedumatériau......................................27

Déversementdumatériau................................28

Nettoyagedelacuve........................................28

Entretien.................................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................29

Procéduresavantl'entretien................................30

Préparationdelamachineàl'entretien.............30

Débranchementduldelabougie....................30

Déposedelaplaqueséparatrice.......................30

Posedelaplaqueséparatrice...........................30

Lubrication.........................................................31

Graissagedespaliers,jointset

engrenages...................................................31

Entretiendumoteur.............................................32

Entretiendultreàair.......................................32

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................33

Entretiendelabougie.......................................35

Nettoyagedupare-étincelles............................36

Déposeetreposedumoteur.............................37

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Nettoyagedelacuvettededécantation.............39

Vidangeduréservoirdecarburant....................39

Entretiendusystèmeélectrique...........................40

Remplacementdesampoules..........................40

Entretiendusystèmed'entraînement..................41

Pressiondegonagedespneus.......................41

Contrôledespneus..........................................41

Serragedesécrousderoue..............................42

Entretienducarterréducteur............................42

Entretiendescourroies........................................44

Contrôledescourroies......................................44

Réglagedelatensiondelacourroie..................44

3

Remplacementdescourroies...........................45

Alignementdespoulies.....................................48

Entretiendespales..............................................48

Réglagedespales............................................48

Nettoyage............................................................50

Nettoyagedelamachine..................................50

Remisage...............................................................51

Dépistagedesdéfauts............................................52

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécuritéFigure2etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespect

desinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves

oumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmains.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter

desblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,

maçonnerie,béton,métaletautresmatériaux

peutproduiredelapoussière,desbrouillards

etdesvapeurschargésdesubstances

chimiques,tellelasilice.Cessubstances

sontconnuespourcauserdesblessuresou

desmaladiesgravesoumortelles,comme

desmaladiesrespiratoires,silicose,cancer,

malformationscongénitalesetautrestroubles

delareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,

brouillardsetvapeursàlasourcedansla

mesuredupossible.Utilisezdel'eaupour

dépoussiérerchaquefoisquepossible.

•Utilisezdebonnespratiquesdetravailet

suivezlesrecommandationsdufabricant

oudesfournisseurs,del'OSHAetautres

associationsprofessionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautions

relativesauxvoiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerles

risquesliésàl'inhalation,vousdevez,ainsi

quelespersonnesàproximité,porterun

respirateurapprouvéparl'OSHApourle

matériauquevousmanipulez.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbonedontl'inhalationest

mortelle.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

4

Apprendreàseservirdela

machine

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,coupezlemoteur,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetlaissez

refroidirlamachineavantdelarégler,dela

nettoyer,delarangeroudelaréparer.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs

deceproduitenconnaissentlemaniementet

comprennentlesmisesengarde.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerleur

formation.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Remorquage

•Avantderemorquerlamachine,consultezla

réglementationlocaledevotrecomtéoula

réglementationd'étatconcernantlasécuritéde

remorquage.

•Pourréduirelerisqued'accidentpendantle

transportdelamachinesurlavoiepublique,

assurez-vousquelevéhiculetracteurestenbon

étatmécaniqueetenétatdemarche.

•Coupezlemoteuravantdetransporterlamachine.

•Lorsquevousutilisezunebouled'attelage,

assurez-vousqu'elleestdeladimensioncorrecte

pourlecoupleurdelamachine.

•Lorsquevousutilisezunœilletd'attelage,

assurez-vousquecelui-ciestdeladimension

correctepourlecrochetd'attelage.

•Vériezl'usuredel'attelageetl'accouplement.

Neremorquezpaslamachineavecunattelage,

uncoupleur,deschaînesouautrescomposants

endommagésouusés.

•Contrôlezlapressiondespneusduvéhicule

tracteuretajustez-laaubesoin.

•Vériezl'étatetl'usuredelabandederoulement

etdesancsdespneus,etremplacez-lespneus

aubesoin.

•Attachezcorrectementleschaînesdesécuritéau

véhiculetracteurenlescroisantetenlestendant

parfaitement.

•Vériezlebonfonctionnementdesclignotantset

desfeuxstop(selonl'équipement).

•Assurez-vousquelesfeuxstop,lesfeuxderecul

etlesclignotantsduvéhiculetracteurfonctionnent

correctement(selonl'équipement).

•Avanttoutremorquage,assurez-vousquela

machineestcorrectementetsolidementattelée

auvéhiculetracteur.

•Assurez-vousqueleschaînesdesécuritésont

correctementaccrochéesauvéhiculeetlaissez

sufsammentdemoupourpouvoirtourner.

•Netransportezpasdematériaudanslamachine

pendantleremorquage.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Cela

pourraitprovoquerundérapageouunemiseen

porte-feuille.Lesdémarragesetarrêtsgraduels

endouceuraméliorentleremorquage.

•Évitezlesviragesbrusquespourprévenirles

retournements.Leremorquagenedoitêtre

effectuéqueparunvéhiculeconçuàceteffet.

L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'au

pointd'attelage.

•Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).

•Faitesmarchearrièreavecprudence,envous

faisantguiderparunepersonneàl'extérieurdu

véhicule.

•N'autorisezjamaispersonneàs'asseoirsurla

machineouàlachevaucher.

•Détachezlamachineduvéhiculetracteuravant

del'utiliser.

•Placezdescalessouslesrouespourempêcherla

machinederoulerlorsqu'elleestgarée.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

etportezdesvêtementsdetravailappropriés,y

compris:

–Casque

–Respirateuroumasqueantipoussière

–Écranfacial

–Lunettesdesécurité

–Protecteursd'oreilles

–Chaussuresdesécurité

–Pantalon

5

–Chemiseàmancheslongues,serréesaux

poignets

–Gantsbienajustés,sanscordondeserrage

nilargesmanchettes

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les;

neportezpasdebijouxpendants.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplane

avantdel'utiliser.

•Calezlesrouesdelamachinepourempêchertout

déplacementintempestif.

•Avantchaqueutilisation,effectuezlaprocédure

suivante:

–Inspectezlecoupleur,labouleetledispositif

d'attelage.

–Vériezquetouslesfeuxfonctionnent

correctement(selonl'équipement).

–Vériezquelespneussontgonésàla

pressionprescrite.

–Vériezquelesécrousderouesont

correctementserrésaucoupleprescrit.

–Vériezquelamachineestcorrectementxée.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal

ferméoumalventilé.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,

assurez-vousqu'aucunepersonneniaucun

obstaclenesetrouveàproximitéoudessous.

•Coupezlemoteuravantdequitterlamachinepour

quelqueraisonquecesoit.

Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Coupeztoujourslemoteuretvériez

quetouteslespiècesmobilessontarrêtées.

•Calezlesrouesdelamachineoulaissez-laattelée

auvéhiculetracteurlorsqu'ellen'estpasutilisée.

•N'approchezpaslesmainsdespiècesmobiles.

Éloignezlespiedsdesrouesetdumontantavant.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Neplacezpaslesmainsniaucunobjetsolide

danslacuvedelamachineenmarche.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune

réparation,unréglageouunentretiendela

machine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteur

estenmarche.

•Maintenezlecapotferméetverrouillépendantle

fonctionnement.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxées

enplaceavantl'utilisationdelamachine.

•Silespalesdemalaxagerencontrentuncorps

objetousilamachineproduitdesvibrationsou

desbruitsinhabituels,coupezlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

videzlacuve.Recherchezuncolmatageoudes

dommages.Nettoyez,réparezet/ouremplacez

lespiècesendommagées.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocédure

suivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Coupezlemoteur,débranchezleldela

bougieetattendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesavantderégler,denettoyerou

deréparerlamachine.

6

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretien

ouremisagedelamachine.

–Débrayeztouteslescommandes.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,à

laréparationouauréglagedelamachinemoteur

enmarche.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpas

lesmatériauxs'accumulersurlesilencieuxetle

moteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huile

oudecarburant.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoules

vêtementsdespiècesmobiles.Danslamesure

dupossible,évitezd'effectuerdesréglagessurla

machinequandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumulés

surlamachine.

•Coupezlemoteuretinspectezlamachinesiun

corpsétrangerentredanslacuveoucauseune

quelconqueobstruction.Effectuezlesréparations

nécessairesavantdedémarrerlamachine.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Calezlesrouespendantleremisagedela

machine.

•Mainteneztouteslesxationsettouslescolliers

bienserrés,ettousleséquipementsenbonétat.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal125-4939

125-4939

1.Attention–lireleManuel

del'utilisateur

4.Risqued'intoxicationpar

inhalationdegaz–ne

faitesjamaistournerle

moteurdansunlocal

fermé.

2.Risquedecoincement

desmainsetbras

parlacourroie;risque

d'écrasementdelamain;

risquedecoincement

delamainparl'arbre

–n'approchezpas

lesmainsdespièces

mobiles;gardeztoutes

lesprotectionsettousles

déecteursenplace.

5.Risqued'explosion–

coupezlemoteuret

tenez-vousàl'écart

desammeslorsquevous

faiteslepleindecarburant.

3.Risquedecoincement

parlespales–coupez

lemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavant

d'effectuerdesentretiens.

decal125-8175

125-8175

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

legraissagedelamachine.

decal125-8216

125-8216

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsur

leremorquagedela

machine.

2.Attention–nedépassez

pas88km/h(55mi/h)

pendantleremorquage.

8

decal130-8322

130-8322

1.Utilisezuniquement

ducarburantàteneur

enalcoolparvolume

inférieureà10%.

3.N'utilisezpasdecarburant

àteneurenalcoolpar

volumesupérieureà10%.

2.LisezleManuelde

l'utilisateurpourplus

derenseignementssurle

carburant.

decal133-5619

133-5619

decal137-7483

137-7483

9

decal137-7491

137-7491

1.LisezleManueldel'utilisateur.

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Poignéedevidage1

Boulondecarrosserie2

1

Écrou

2

Montagedelapoignéedevidage.

2

Kitbarrederemorquage(vendu

séparément)

1

Installationdelabarrederemorquage

(modèlesàdéversementlatéral

seulement).

Chaînedesécurité(fournieaveclekit

barrederemorquage)

1

3

Maillond'attache(fourniaveclekitbarre

deremorquage)

2

Montagedelachaînedesécurité.

4

Aucunepiècerequise

–

Réglagedespalesdemalaxage.

1

Montagedelapoignéede

vidage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Poignéedevidage

2Boulondecarrosserie

2

Écrou

Procédure

1.Coupezlesserre-câblespourenleverlapoignée

devidagequisetrouvesouslagrille.

2.Montezlapoignéedevidageàl'aidede2

boulonsdecarrosserie(montésàl'intérieurde

lacuve)etdesécrous,commemontréàla

Figure3.

g232183

Figure3

11

2

Installationdelabarrede

remorquage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Kitbarrederemorquage(venduséparément)

Spécicationsdelabarrede

remorquage

Achetezlekitbarrederemorquage(avecles

xations)correspondantàvosbesoinschezun

dépositaire-réparateuragréé.Lamachinepossède

lesoptionsdebarrederemorquagesuivantes:

Typed'attelage

Longueur

Boule50mm(2po)–

emboutie

78,7cm(31po)ou127cm

(50po)

Boule50mm(2po)–forgée78,7cm(31po)ou127cm

(50po)

Œillet78,7cm(31po)ou127cm

(50po)

Installationdelabarrede

remorquage

1.Retirezleboulonetl'écroudelabarrede

remorquage(Figure4).

g019804

Figure4

1.Barrederemorquage4.Troudeboulon

2.Montantavant5.Raccordementdecadre

3.Boulon

6.Écrou

2.Glissezlabarrederemorquageenavant

etalignezletroudelabarresurletroude

raccordementducadre(Figure4).

3.Insérezleboulondanslestrousduraccordement

ducadreetdelabarre(Figure4).

4.Vissezl'écrousurleboulonetserrezjusqu'à

cequ'ilssoientsolidementappuyéscontrele

raccordementducadre(Figure4).

Remarque:Sil'insertennylonautobloquant

ducontre-écrous'useavecletemps,remplacez

l'écrouparuncontre-écrouneufdecatégorie

5ou8.

3

Montagedelachaînede

sécurité

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Chaînedesécurité(fournieaveclekitbarrede

remorquage)

2

Maillond'attache(fourniaveclekitbarrede

remorquage)

Procédure

Lachaînedesécuritéetlemaillond'attachesont

inclusdanslekitbarrederemorquage(vendu

séparément);voir2Installationdelabarrede

remorquage(page12).

Formezuncrochetauboutd'unetigeexibleoud'un

ldeferrigide(nonfourni),etinstallezlachaînede

sécuritéetlesmaillonsd'attachecommemontréà

laFigure5.

g035100

Figure5

12

Remarque:Assurez-vousquelachaînedesécurité

dépassedelamêmelongueurdechaquecôtédu

montantavant.

4

Réglagedespalesde

malaxage

Aucunepiècerequise

Procédure

Rapprochezleslamesdespalesautantquepossible

desparoisintérieuresdelacuve;voirRéglagedes

pales(page48).

Vued'ensembledu

produit

g232184

Figure6

Côtédroit

1.Capotarrière

7.Levierde

débrayage

13.Goulotte

2.Capotavant

8.Verroudecuve14.Essieu

3.Grille

9.Montantavant15.Fermeturede

capot

4.Lamecoupe-

sac

10.Barrede

remorquage

16.Roue

5.Poignéede

vidage

11.Trouallongé

dechaînede

sécurité

6.Brasdelevage

degrille

12.Cuve

13

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes.

Levierdedébrayage

Utilisezlelevierdedébrayagepourengageret

désengagerlespalesdemalaxage.

g019875

Figure7

1.Levierdedébrayage

Verroudecuve

Utilisezleverroupourbloquerlacuveàlapositionde

malaxage(redressée)pourlemalaxageetletransport

delamachine.

g019877

Figure8

1.Verroudecuve

Poignéedevidage

Utilisezlapoignéedevidagepourfairepivoterlacuve

àlapositiondevidageetàlapositiondemalaxage

(redressée).

g232185

Figure9

1.Poignéedevidage

14

Commandesdumoteur

g019744

Figure10

Modèle60221HDmontré

1.Poignéedulanceur5.Bouchonduréservoirde

carburant

2.Robinetd'arrivéede

carburant

6.Jauged'huile

3.Commandedestarter

7.Bouchondevidange

d'huile

4.Commanded'accélérateur8.CommandeMarche/Arrêt

g232310

Figure11

Modèles60217/C,60221/Cmontrés

1.Poignéedulanceur

5.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

6.Jauged'huile

3.Commandedestarter

7.Bouchondevidange

d'huile

4.Bouchonduréservoirde

carburant

8.CommandeMarche/Arrêt

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure12etFigure

13)estsituésouslacommandedestarter.Amenezle

levierdurobinetd'arrivéedecarburantàlaposition

OUVERTEavantd'essayerdedémarrerlemoteur.

Lorsquelemalaxageestterminé,coupezlemoteur

ettournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburant

enpositionFERMÉE.

15

g018792

Figure12

Modèle60221HDmontré

1.Robinetd'arrivéede

carburant

3.Commanded'accélérateur

2.Commandedestarter

g232321

Figure13

Modèles60217/C,60221/Cmontrés

1.Robinetd'arrivéede

carburant

2.Commandedestarter

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure12etFigure

13)pourdémarrerquandlemoteurestfroid.Avant

detirerlapoignéedulanceur,placezlacommande

destarterenpositionFERMÉE.Unefoislemoteuren

marche,amenezlacommandedestarterenposition

OUVERTE.N'utilisezpaslestartersilemoteurest

chaudousilatempératureambianteestélevée.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure12etFigure11)

permetderégulerlerégimemoteur(tr/min).Elleest

situéeprèsdelacommandedestarter.Ellepermet

deréglerlerégimemoteuretpeutdoncaugmenteret

diminuerlavitessederotationdespalesdemalaxage.

Pourobtenirdesperformancesoptimales,amenezla

commandeenpositionHAUTRÉGIMEpoureffectuer

lemalaxage.

Commandemarche/arrêtdumoteur

Cettecommandeestsituéeàl'avantdumoteur.

•TournezlacommandeenpositiondeMARCHEpour

démarreretfairetournerlemoteur.

•Tournezlacommandeenpositiond'ARRÊTpour

arrêterlemoteur.

g021103

Figure14

1.PositionARRÊT2.PositionMARCHE

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignée

dulanceur(Figure10etFigure11)pourlancerle

moteur.Lescommandesprésentessurlemoteur

etdécritesplushautdoiventtoutesêtreréglées

correctementpourquelemoteurdémarre.

Contacteurdeniveaud'huile

Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédansle

moteur,etempêchecelui-cidedémarrersileniveau

d'huileestinférieuràlalimitedesécurité.

16

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans

préavis.

Spécicationsdelamachine

Modèle60217,60217C60221,60221C

60221HD

Capacitédemalaxage0,17m

3

(6pi

3

)0,23m

3

(8pi

3

)0,23m

3

(8pi

3

)

Volumetotal

0,19m

3

(6,7pi

3

)0,24m

3

(8,6pi

3

)0,24m

3

(8,6pi

3

)

Matièredelacuve

PolyéthylènePolyéthylènePolyéthylène

Longueur

(sansbarrederemorquage)

150cm

(59po)

168cm

(66po)

168cm

(66po)

Largeur

86cm

(34po)

86cm

(34po)

86cm

(34po)

Hauteur142cm

(56po)

142cm

(56po)

142cm

(56po)

Poids250kg

(552lb)

254kg

(560lb)

254kg

(560lb)

Essieu

86à117cm(34à46po)

extensible

86à117cm(34à46po)

extensible

86à117cm(34à46po)

extensible

Moteur

Kohler

®

CH395Kohler

®

CH395Honda

®

GX240

Entraînement

courroiecourroiecourroie

17

Utilisation

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité

etlasignicationdessymbolesdanscemanuel,sur

lesautocollantsduproduitetautressupportsfournis

avecleproduit.Tenez-encomptepouréviterdevous

blesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

Apprenezàarrêterlamachinerapidementencas

d'urgence.

Portezuncasque,desprotecteursd'oreilles,une

chemiseàmancheslonguesserréesauxpoignets,

desgantsbienajustéssanscordondeserrageni

largesmanchettes,uneprotectionoculaireetun

masqueantipoussièreouunrespirateur.Unevisière

àmaillen'offrepasuneprotectionsufsantepour

lesyeuxetdoitêtrecomplétéepardeslunettesde

sécurité.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores

susceptiblesd'entraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

utilisezlamachine.

g229846

Figure15

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

Remorquagedelamachine

Avantderemorquerlamachine,liseztoute

documentationd'informationeteffectueztoutesles

procéduresapplicablesindiquéesdanscettesection

pourassurerunremorquagecorrectetsécuritaire.

ATTENTION

Leremorquagedelamachineàgrande

vitesseaugmentelerisquedemauvais

fonctionnementdel'attelageetdedommage

auxpneus.Lesvitessesélevéesaugmentent

égalementlaforced'inertiedelamachineetla

distancedefreinage.Silamachinesedétache

duvéhiculetracteur,ellepeutcauserdes

dommagesmatériels,oublessergravement

oumortellementtoutepersonneàproximité.

Neremorquezpaslamachineàplusde

88km/h(55mi/h).Silarouteestmauvaise

ouparmauvaistemps,réduisezvotrevitesse

enconséquence.

ATTENTION

Leremorquagedelamachineavecdu

matériaudanslacuveaugmentelerisquede

mauvaisfonctionnementdel'attelageetde

dommageauxpneus.Deplus,lematériau

pourraitêtreprojetéhorsdelacuveettomber

surd'autresvéhiculeset/oudespersonnes.

Lematériaurestantdanslacuveaugmentele

poidsdelamachine,cequiaffectesaforce

d'inertieetladistancedefreinage.

Neremorquezpaslamachinequandlacuve

contientdumatériau.

•LisezetcomprenezlesConsignesdesécurité

(page4).

•Essayezlesfreinsduvéhiculetracteuravantle

remorquage.

•Évitezlesarrêtsetdémarragesbrusquespendant

leremorquagedelamachine.

Spécicationsduvéhiculetracteur

Avantd'attelerlamachineauvéhiculetracteur,

préparezcederniercommesuit:

•Vériezquelevéhiculetracteuraunecapacité

deremorquagesufsantepoursupporterlepoids

delamachine;voirCaractéristiquestechniques

(page17).

•UtilisezunrécepteurdeClasse2ousupérieure.

•Vériezquelevéhiculetracteurestéquipédu

dispositifd'attelageappropriépourremorquerla

machine,c'est-à-direuneboulederemorquagede

50mm(2po)ouunœilletderemorquage.

•Silamachineestéquipéed'unkitfeuxde

remorque,assurez-vousqueleconnecteur

électriqueduvéhiculetracteurestcompatible

avecceluidelamachine.Lamachineutiliseun

18

connecteurà4brochesplatesstandard.Sile

véhiculetracteurestéquipéd'unautretypede

connecteur,procurez-vousunadaptateurchezun

revendeurdepiècesdétachéesautomobiles.

Préparationdelamachineau

remorquage

1.Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivée

decarburant.

2.Videzlacuve.

3.Vériezquelacuveestenpositiondemalaxage

(redressée)etverrouillez-la.

4.Fermezlecapotdumoteuretverrouillez-le

(Figure16).

g019741

Figure16

5.Sivousavezréglél'essieuàlaposition

étroite(selonl'équipementdevotremodèle),

allongez-le;voirRéglagedelalargeurde

l'essieu(page21).

6.Contrôlezlespneus;voirContrôledespneus

(page41).

Attelagedelamachineàun

véhiculetracteur

Votremachineestéquipéedel'undestypesd'attelage

suivants;attelez-lacommedécritdanslaprocédure

correspondante:

•Coupleuràbouleemboutie–Attelageavec

coupleuràbouleemboutie(page19)

•Coupleuràbouleforgée–Attelageaveccoupleur

àbouleforgée(page19)

•Coupleuràœillet–Attelageaveccoupleuràœillet

(page20)

Attelageaveccoupleuràbouleemboutie

1.Appliquezdelagraissedechâssissurladouille

ducoupleuretlapartiedelachapequitouche

laboule.

2.Huilezlespointsdepivotetlessurfacesde

glissementducoupleuràl'huilemoteurSAE30.

3.AttelezlamachinecommemontréàlaFigure

17.

g035113

Figure17

Attelageaveccoupleuràbouleforgée

1.Appliquezdufrein-letsurlesletagesdu

boulonducoupleurpourbloquerlapoignéedu

coupleurenplace.

Important:Appliquezdufrein-letselonles

besoinsparlasuite.

2.Appliquezdelagraissedechâssissurladouille

ducoupleuretlapartiedelachapequitouche

laboule.

19

3.AttelezlamachinecommemontréàlaFigure

18.

g035115

Figure18

Remarque:Bloquezleboulonavecuneclé

pourl'empêcherdetourner.

Attelageaveccoupleuràœillet

g035164

Figure19

Connexiondeschaînesde

sécuritéauvéhiculetracteur

1.Tirezlachaînedesécuritéàtraverslestrous

allongés,enlaissantlamêmelongueurde

chaînedechaquecôté.

2.Croisezlesdeuxboutsdechaînesouslabarre

deremorquage.

Remarque:Sileschaînessontcroisées,

l'avantdelamachinerisquemoinsdes'affaisser

ausolsil'attelagesedécroche.

g021177

Figure20

1.Maillonsd'attache

3.Chaînecroiséesousla

barrederemorquage

2.Trousallongésdansle

montantavant

3.Accrochezchaqueboutdelachaîneaupointde

montagedelachaînedesécuritéduvéhicule

tracteuràl'aidedesmaillonsd'attache(Figure

21).

Important:Vériezquelachaîneprésente

sufsammentdemoupourvouspermettre

deprendredesviragesquandvous

remorquezlamachine.

Remarque:Rangezl'excédentdechaîneau

basdumontantavantenlepoussantdansles

trousallongésetenverrouillantlesmaillons

appropriésdanslesfentesallongés.

20

La page est en cours de chargement...

Toro MMX-658H-P Mortar Mixer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro MMX-658H-P Mortar Mixer Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents