SINGER INITIAL Le manuel du propriétaire

Instruction Manual

Âéâëßï Ïäçãéþí

Mode d'emploi

Initiale

La page charge ...

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il est important de toujours

suivre certaines précautions de sécurité dont certaines sont les

suivantes :

Lire toutes les instructions avant d'utiliser votre machine à coudre :

1. Lorsque la machine est branchée, ne jamais la laisser sans

surveillance.

2. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de courant

immédiatement après l'usage et avant l'entretien.

3. Toujours débrancher la machine avant de changer l'ampoule.

Remplacer cette dernière par une ampoule de même type d'une

puissance de 10 watts (pour une alimentation de 110-120V) ou 15

watts (pour une alimentation de 220-240V).

1. Ne pas autoriser l'utilisation de la machine comme jouet. Faire très

attention lorsque la machine est utilisée par des enfants ou a proximité

d'enfants.

2. N'utiliser cette machine que dans le but pour lequel elle a été conçue

tel que spécifié dans ce manuel. N'utiliser que les accessoires

spécifiés dans ce manuel et recommandés par le fabricant.

3. Ne jamais utiliser cette machine à coudre si le câble d'alimentation ou

la prise sont endommagés ou si son fonctionnement n'est pas normal,

si elle est tombée par terre, dans de l'eau ou si elle a subi des

dommages. Si c'est le cas s'adresser au service après vente le plus

proche pour obtenir une réparation ou un réglage électrique ou

mécanique.

4. Ne jamais utiliser le machine si des ouvertures d'air sont obstruées.

S'assurer que les orifices de ventilation et la pédale de commande

sont libres de toute accumulation de poussières ou de morceaux de

tissu.

5. Ne pas approcher vos doigts de toute partie mobile. Prêter une

attention particulière à proximité de l'aiguille de votre machine à coudre.

6. Toujours utiliser la plaque à aiguille appropriée. Une mauvaise plaque

peut entraîner la casse de l'aiguille.

7. Ne pas utiliser d'aiguilles tordues.

8. Ne pas tirer sur le tissu ou le pousser lors de la couture. Ceci pourrait

entraîner une courbure de l'aiguille causant une casse.

9. Mettre la machine hors tension (position "O") avant de faire tout réglage

dans la zone de l'aiguille, comme par exemple enfiler l'aiguille ou

remplacer celle-ci ou encore changer le pied presseur etc.

10. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de courant avant

d'enlever le capotage, de lubrifier ou de faire tout réglage spécifié dans

ce mode d'emploi.

11. Ne jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans les ouvertures de la

machine.

12. Ne pas utiliser à l'extérieur.

13. Ne pas utiliser la machine dans des endroits ou des aérosols sont

pulvérisés ou de l'oxygène est administré.

14. Pour débrancher la machine, placer toutes les commandes sur la

position d'arrêt ("O") et ensuite, retirer la fiche de la prise de courant.

15. Ne pas débrancher la machine en tirant sur le fil. Débrancher en tirant

sur la fiche et non sur le fil.

16. Le niveau sonore est conforme aux réglementations soit de 75dB (A).

17. Veuillez éteindre la machine ou la débrancher si elle ne fonctionne pas

correctement.

18. Ne disposez jamais un objet quelconque sur la pédale.

19. Si le cordon d'alimentation qui relie la machine à la pédale est abîmé, il

doit être remplacé par le fabricant ou par un service après vente agrée

afin d'éviter tout danger.

20. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (ainsi que les

enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

qui n'ont pas l'expérience et les connaissances requises, sauf si elles

sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

21. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

Cette machine à coudre est destinée à un usage domestique exclusif.

DANGER -

AVERTISSEMENT -

GARDER CE MODE D'EMPLOI

Pour éviter tout risque d'électrocution :

Pour réduire les risques de brûlures,

d'incendie, d'électrocution ou de blessures:

F

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

La page charge ...

Vous voici à présent propriétaire d'une

machine à coudre Singer et en cette

qualité, vous allez vous lancez dans

une aventure excitante dans le

domaine de la créativité. Dès le départ,

vous réaliserez que vous allez coudre

avec l'une des machines les plus

faciles à utiliser qui ait jamais été

fabriquée.

Avant de commencer à coudre, nous

vous recommandons de voir quelques

avantages ainsi que la facilité

d'utilisation en lisant ce mode d'emploi

en étant assis devant votre machine à

coudre.

Afin de garantir que votre machine

vous donnera toujours le meilleur du

point de vue technique, le fabricant se

réserve le droit de modifier l'apparence,

le concept ou les accessoires de cette

machine s'il le juge nécessaire.

SINGER est une marque enregistrée

de The Singer Company Limited ou de

ses sociétés affiliées.

ses sociétés affiliées. Tous droits

réservés.

As the owner of a new Singer sewing

machine, you are about to begin an

exciting adventure in creativity. From

the moment you first use your machine,

you will know you are sewing on one of

the easiest to use sewing machines

ever made.

May we recommend that, before you

start to use your sewing machine, you

discover the many advantages and the

ease of operation by going through this

instruction book, step by step, seated

at your machine.

To ensure that you are always provided

with the most modern sewing

capabilities, the manufacturer reserves

the right to change the appearance,

design or accessories of this sewing

machine when considered necessary.

SINGER is a registered trademark of

The Singer Company Limited or its

affiliates.

Óáí êÜôï÷ïé ôçò íÝáò ñáðôïìç÷áíÞò

SINGER , åßóôå Ýôïéìïé íá îåêéíÞóåôå ìéá

åíäéáöÝñïõóá äçìéïõñãéêÞ äñáóôçñéüôçôá.

Áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ ðïõ èá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìç÷áíÞ óáò, èá

êáôáëÜâåôå üôé ñÜâåôå óå ìéá áðü ôéò

åõêïëüôåñåò ñáðôïìç÷áíÝò ðïõ

êáôáóêåõÜóôçêáí ðïôÝ.

Óáò óõíéóôïýìå, ðñéí áñ÷ßóåôå ôç ÷ñÞóç

ôçò ñáðôïìç÷áíÞò óáò, íá áíáêáëýøåôå

ôá ðïëëÜ ôçò ðëåïíåêôÞìáôá êáé ôçí

åõêïëßá ëåéôïõñãßáò ôçò ìÝóá ó' áõôü ôï

Âéâëßï Ïäçãéþí ×åéñéóìïý, âÞìá ðñïò

âÞìá, êáèéóìÝíïé ìðñïóôÜ óôç ìç÷áíÞ

óáò.

Ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôé ðÜíôïôå èá óáò

ðáñÝ÷ïíôáé ïé ðëÝïí ìïíôÝñíåò

äõíáôüôçôåò ñáøßìáôïò, äéáôçñåß ôï

äéêáßùìá áëëáãÞò ôçò åìöÜíéóçò,

ó÷åäßáóçò Þ ôùí åîáñôçìÜôùí ôçò

ñáðôïìç÷áíÞò üôáí èåùñçèåß áðáñáßôçôï.

®

ÐíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá 2011 ôçò

åôáéñåßáò The Singer Company Limited

Þ ôùí óõíäåäåìÝíùí åôáéñåéþí ôçò.

ÁðïêëåéóôéêÜ äéêáéþìáôá.

Congratulations

GR

F

Félicitations

ÓÕÃ×ÁÑÇÔÇÑÉÁ

EN

La page charge ...

Composants principaux de la machine à coudre...............3/5

Accessoires ..........................................................................7

Installation du bras libre........................................................9

Branchement de la machine à une source d'alimentation ..11

Chagement de l'ampoule....................................................13

Levier du pied presseur à deux niveaux et utilisation de la

plaque de reprisage............................................................15

Fixation du support du pied presseur .................................17

Remplissage de la canette .................................................19

Insertion de la canette ........................................................21

Insertion et remplacement de l'aiguille................................23

Enfilage supérieur...............................................................25

Tension du fil ......................................................................27

Pour remonter le fil de la canette ..........................................29

Marche arrière / Retirer le tissu/ Couper le fil ........................31

Tableau de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil ...34

Comment choisir vos points................................................37

Couture au point droit et position d'aiguille.........................39

Point zigzag ........................................................................41

Ourlet invisible et point de lingerie .....................................43

Pose de boutons ................................................................45

Comment faire des boutonnières (Boutonnières 4 étapes) ..47

Fermeture et ganse ............................................................49

Point zigzag multipoints/ Bride d'arrêt.................................51

Reprisage et matelassage pointillé.....................................53

Points décoratifs .................................................................55

Appliqué et appliqué invisible .............................................57

Fonctions de matelassge....................................................59

Raccommoder ....................................................................61

Couture de soutien .............................................................63

Nervure traditionnelle..........................................................65

Froncer ...............................................................................67

Soutache.............................................................................69

Entretien de la machine......................................................71

Guide de dépannage ..........................................................73

Table des matières

F

La page charge ...

Principaux composants de la machine

à coudre

1. Réglage de la tension

2. Releveur du fil

3. Coupe fil

4. Pied presseur

5. Plaque a aiguille

6. Bras amovible / rangement des accessoires

7. Marche arrière

8. Axe butoir de la canette

9. Réglage de la longueur de point

10. Sélecteur de point

3

F

1. ÅðéëïãÝáò Ýíôáóçò êëùóôÞò

2. Ðåôåéíüò

3. Êüöôçò êëùóôÞò

4. ÐïäáñÜêé ðßåóçò

5. ÐëÜêá âåëüíáò

6. Áðïóðþìåíï ðëáôü êáé êïõôß åîáñôçìÜôùí

7. Äéáêüðôçò óôåñåþìáôïò ñáöÞò

8. Óôïð ìáóïõñßóôñáò

9. ÅðéëïãÝáò ìÞêïõò âåëïíéÜò

10. ÅðéëïãÝáò ó÷åäßùí

GR

Êýñéá ìÝñç ôçò ìç÷áíÞò

La page charge ...

11. Porte bobine horizontal

12. Axe pour disposer la canette

13. Trou pour insérer un deuxième axe de bobine

14. Volant

15. Interrupteur d'alimentation et d'éclairage

16. Prise de branchement du fil d'alimentation

17. Guide remplissage de canette

18. Guide-fil supérieur

19. Plaque frontale

20. Poignée de transport

21. Levier pied de biche

22. Rhéostat

23. Fil électrique

5

F

11. Ïñéæüíôéïò Üîïíáò êïõâáñßóôñáò

12. ¢îïíáò ôõëßãìáôïò ìáóïõñßóôñáò

13. Õðïäï÷Þ ãéá äåýôåñç êïõâáñßóôñá

14. Ôñï÷áëßá

15. Äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò on/off êáé ëÜìðáò

16. Êåíôñéêü öéò

17. Ïäçãüò êëùóôÞò ìáóïõñéïý

18. Ïäçãüò ðÜíù êëùóôÞò

19. Ðëáúíü êáðÜêé

20. ×åñïýëé

21. Ìï÷ëüò ðïäéïý ðßåóçò

22. ÐáôÞóôñá

23. Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò

GR

Êýñéá ìÝñç ôçò ìç÷áíÞò

Principaux composants de la machine

à coudre

La page charge ...

Accessoires standards (1)

Accessoires facultatifs (2)

a. Pied universel

b. Pied pour fermeture-éclair

c. Pied pour boutonnière

d. Pied pour pose de bouton

e. Tournevis L

f. Brosse/ Découseur

g. Bidon d'huile

h. Étui à aiguilles

i. Canette (3x)

j. Guide couture/ matelassage

k. Plaque de reprisage

l. Arrêt bobine

m. Housse de protection souple

(Ces 8 accessoires ne sont pas fournis avec la machine.

cependant, ils sont disponibles dans votre magasin SINGER )

n. Pied pour matelassage

o. Pied pour surfilage

p. Pied ourleur à semelle étroite

q. Pied pour ourlet invisible

r. Pied bourdon

s. Pied reprisage

t. Porte bobine supplémentaire

. Feutre pour porte bobines

®

u

7

F

Accessoires

ÂáóéêÜ åîáñôÞìáôá (1)

ÐñïáéñåôéêÜ åîáñôÞìáôá (2)

a. ÐïäáñÜêé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

b. ÐïäáñÜêé öåñìïõÜñ

c. ÐïäáñÜêé êïõìðüôñõðáò

d. ÐïäáñÜêé ñáøßìáôïò êïõìðéþí

e. Êáôóáâßäé ôýðïõ L

f. Åñãáëåßï îçëþìáôïò ñáöÞò / âïýñôóá

g. ÌðïõêáëÜêé ëÜäé

h. ÐáêÝôï âåëïíþí

i. Ìáóïýñéá (3x)

j. Ïäçãüò ñáöÞò

k. ÐëÜêá êáëýøåùò äïíôéþí

l. Óôïð êïõâáñßóôñáò

m. ÊÜëõììá ñáðôïìç÷áíÞò

(ÁõôÜ ôá 8 åîáñôÞìáôá äå ÷ïñçãïýíôáé ìå áõôÞ ôç ìç÷áíÞ.

Äéáôßèåíôáé ùóôüóï óáí åéäéêÜ åîáñôÞìáôá áðü ôïí ôïðéêü

ðñïìçèåõôÞ óáò).

m. ÐïäáñÜêé êáðéôïíáñßóìáôïò

o. ÐïäáñÜêé êáñéêþìáôïò

p. ÓôñéöùôÞñé

q. ÐïäáñÜêé êñõöïâåëïíéÜò

r. ÐïäáñÜêé ãáæéïý ãéá óáôÝí

s. ÐïäáñÜêé ãéá ìáíôÜñéóìá / êÝíôçìá

t. Äåýôåñç Üîïíáò êïõâáñßóôñáò

u. Ôóü÷á ãéá ôïí Üîïíá êáñïõëéïý

GR

ÅîáñôÞìáôá

La page charge ...

Maintenir le bras amovible en position horizontal et le

pousser comme indiqué ci-contre. (1)

L'intérieur du bras amovible peut être utilisé comme boîte de

rangement pour les accessoires.

Pour ouvrir, tirer vers vous comme indiqué ci-contre. (2)

F

9

ÊñáôÞóôå ôï áðïóðþìåíï ðëáôü ñáøßìáôïò ïñéæüíôéá, êáé

óðñþîôå ôï ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ âÝëïõò (1).

Ôï åóùôåñéêü óôï áðïóðþìåíï ðëáôü ñáøßìáôïò ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß óáí êïõôß åîáñôçìÜôùí.

Ãéá íá ôï áíïßîåôå, óçêþóôå óôï óçìåßï ðïõ äåß÷íåé ôï âÝëïò

(2).

GR

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ áðïóðþìåíïõ

ðëáôü ñáøßìáôïò

Installation du bras amovible

La page charge ...

F

Branchement de la machine à une source

d'alimentation

11

GR

Óýíäåóç ôçò ìç÷áíÞò óôçí ðñßæá

ÓõíäÝóôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá üðùò äåß÷íåé ç åéêüíá (1).

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå öéò óôçí ðïëéêüôçôá, ôï

ïðïßï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå ôçí êáôÜëëçëç ðñßæá ìå

ðüëùóç (2).

ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò üôáí ç ìç÷áíÞ äåí

÷ñçóéìïðïéåßôáé.

Ç ðáôÞóôñá ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ ñáøßìáôïò (3).

Óõìâïõëåõôåßôå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï çëåêôñïëüãï åÜí

Ý÷åôå êÜðïéá áìöéâïëßá üôáí óõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí

ðñßæá. ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò üôáí ç

ìç÷áíÞ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå ðáôÞóôñá KD-

2902 (220-240V) êáôáóêåõáóìÝíç áðü ôçí ZHEJIANG

FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (Êßíá)

êáôáóêåõáóìÝíç

áðü ôçí

ÐáôÞóôå ôïí êýñéï äéáêüðôç (A) óôï "I" ãéá ôñïöïäïóßá

êáé öùôéóìü "I".

a.

b.

Ðñïóï÷Þ:

ÐáôÞóôñá

Ðñïóï÷Þ:

Öùò ñáøßìáôïò

KD-1902 (110-120V)/

4C-316B (110-125V)/ 4C-326G (230V)

Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)

Âýóìá ãåßùóçò

Åéäéêüò áãùãüò ãéá ãåßùóç

Brancher la machine comme indiqué ci-contre. (1) La fiche de la

machine est dotée de broches normalisées et doit être utilisée avec

une prise de courant conforme aux normes en vigueur. (2)

Débrancher le fil d'alimentation lorsque la machine n'est pas

utilisée.

Le rhéostat contrôle la vitesse de fonctionnement de la machine. (3)

Consulter un électricien qualifié en cas de doute pour brancher la

machine. Débrancher la machine quand celle-ci n'est pas utilisée.

Le rhéostat doit être obligatoirement utilisé avec l'appareil.

fabriqué par

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (Chine)

fabriqué par

Appuyer sur le bouton d'alimentation: le voyant s'allume et la

machine est prête a fonctionner (A).

La prise de la machine comporte des broches polarisées (l'une

est plus large que l'autre). Afin de réduire les risques

d'électrocution brancher la machine en respectant la taille des

trous de la prise.

Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise, inverser le

sens. Si vous rencontrez une difficulté contacter un électricien.

Ne pas modifier la fiche vous-même.

a. Fiche polarisée

b. Prise de terre

Attention:

Rhéostat

Attention:

Voyant témoin

REMARQUE IMPORTANTE

KD-1902 (110-120V)/ KD-2902 (220-240V)

4C-316B (110-125V)/ 4C-326G (230V) Wakaho

Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)

La page charge ...

Débrancher la machine de l'alimentation électrique en

retirant la prise!

Remplacer l'ampoule par une ampoule du même type de 10

Watts (pour 110-120V) ou 15 watts (pour 220-240V).

- Desserrer la vis (A) comme indiqué. (1)

- Enlever la plaque frontale (B).

- Dévisser l'ampoule et installer une nouvelle (C). (2)

- Reposer la plaque frontale et visser la vis.

En cas des problèmes, vous adresser au magasin SINGER

le plus proche.

®

F

Changement de l'ampoule

13

ÁðïóõíäÝóôå ôç ìç÷áíÞ áðü ôï ñåýìá áöáéñþíôáò ôï öéò

áðü ôçí ðñßæá.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ëáìðÜêé ìå Ýíá ßäéïõ ôýðïõ 10Watts (110-

120V) Þ 15Watts (220-240V).

- ×áëáñþóôå ôç âßäá (A) üðùò äåß÷íåé ç åéêüíá (1).

- ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá (B).

- Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá îåâéäþóåôå ôï ëáìðÜêé. ÁðëÜ

ðéÝóôå ôï íôïõß êáé ãõñßæåôå ôï ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ

âÝëïõò. ÂãÜëôå ôï ôñáâþíôáò ôï ðñïò ôá êÜôù êáé

ôïðïèåôÞóôå ôï íÝï (C) (2).

- ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá êáé óößîôå ôç âßäá.

ÁëëáãÞ ëÜìðáò

GR

La page charge ...

Pour certains travaux tels que le reprisage ou la broderie à

main levée, il faut utiliser la plaque de reprisage.

Régler la plaque de reprisage comme indiqué sur le schéma.

Pour la couture ordinaire enlever la plaque de reprisage.

Lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs de tissus épais,

le pied presseur peut être soulevé sur une position élevée

afin de faciliter le positionnement du tissu. Faire attention

lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs et travailler

lentement (A).

Lever le pied presseur à deux niveaux

Plaque de reprisage

15

¼ôáí ñÜâåôå áñêåôÝò óôñþóåéò õöáóìÜôùí Þ ÷ïíäñÜ

õöÜóìáôá, ôï ðïäáñÜêé ðßåóçò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óôç

èÝóç ( ãéá åõêïëüôåñç ôïðïèÝôçóç ôïõ õöÜóìáôïò.A)

Ãéá ïñéóìÝíïõò ôýðïõò åñãáóßáò, (ð÷ êáñßêùìá Þ êÝíôçìá ìå

åëåýèåñåò êéíÞóåéò), èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôçí ðëÜêá

êáëýøåùò äïíôéþí

ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðëÜêá êáëýøåùò äïíôéþí üðùò öáßíåôáé.

Ãéá êáíïíéêü ñÜøéìï, áöáéñÝóôå ôçí ðëÜêá êáëýøåùò

äïíôéþí.

.

GR

Ìï÷ëüò áíýøùóçò ðïäéïý (2 âÞìáôá)

ÐëÜêá êáñéêþìáôïò

F

La page charge ...

Soulever la barre du pied presseur (a). Fixer son support (b)

comme indiqué ci-contre. (1)

Abaisser le support du pied presseur (b) jusqu'a ce que

l'encoche (c) soit directement au dessus de la broche (d). (2)

Lever le levier (e).

Abaisser le support du pied presseur (b) et ce dernier (f)

s'engagera automatiquement. (2)

Lever le pied presseur. (3)

Appuyer sur le levier (e) pour dégager le pied presseur.

Placer le guide de couture dans l'encoche (g) tel qu'illustré

ci-contre.

Régler en fonction du résultat souhaité pour les ourlets, plis,

etc. (4)

Placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt ("O") si vous

effectuez une des opérations ci-dessus!

Fixation du pied presseur

Enlever le pied presseur

Fixation du guide de couture

Attention:

F

Fixation du support du pied presseur

17

Áíáóçêþóôå ôï óôÝëå÷ïò ôïõ ðïäéïý ðßåóçò (

Ðñïóáñìüóôå ôçí õðïäï÷Þ ðïäéïý ðßåóçò ( üðùò äåß÷íåé

ç åéêüíá (1).

×áìçëþóôå ôï óôÝëå÷ïò ôïõ ðïäéïý ðßåóçò ( ìÝ÷ñé ç

åãêïðÞ íá åßíáé êáôåõèåßáí ðÜíù áðü ôïí ðåßñï (

Áíáóçêþóôå ôï ìï÷ëü (

×áìçëþóôå ôçí õðïäï÷Þ ôïõ ðïäéïý ðßåóçò ( êáé ôï ðüäé

ðßåóçò ( èá ðñïóáñìïóôåß áõôüìáôá.

Áíáóçêþóôå ôï ðïäáñÜêé ðßåóçò (3).

Áíáóçêþóôå ôï ìï÷ëü ( êáé ôï ðïäáñÜêé áðïäåóìåýåôáé.

Ðñïóáñìüóôå ôïí ïäçãü ñáöÞò ( óôçí õðïäï÷Þ üðùò

äåß÷íåé ç åéêüíá. Ñõèìßóôå áíÜëïãá áí ôï ÷ñåéÜæåóôå ãéá

óôñéöþìáôá, ðéÝôåò, ê.ë.ð. (4)

Êëåßóôå ôï äéáêüðôç ñåýìáôïò (''O'') üôáí åêôåëåßôáé ôéò

ðáñáðÜíù ëåéôïõñãßåò.

a).

b)

(c) d) (2).

e).

b)

f)

e)

g)

ÐñïóáñìïãÞ ôïõ ðïäéïý ðßåóçò

Áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ðßåóçò

ÐñïóáñìïãÞ ôïõ ïäçãïý ñáöÞò

Ðñïóï÷Þ:

ÐñïóáñìïãÞ ôçò õðïäï÷Þò ôïõ ðïäéïý

ðßåóçò

GR

La page charge ...

- Placer le fil et le support correspondant sur le porte bobine.

(1/2)

- Glisser le fil dans le guide. (3)

- Enroulez le fil dans le sens anti-horaire autour des disques

de tension du dévidoir. (4)

- Glissez le fil dans la canette tel qu'indiqué et placez celle-ci

sur l'axe. (5)

- Poussez la canette vers la droite. (6)

- Tenez l'extrémité du fil. (7)

- Appuyez sur le rhéostat de la machine. (8)

- Coupez le fil. (9)

- Repoussez l'axe du dévidoir vers la gauche (10) et retirez

la canette.

Lorsque l'axe du dévidoir de canette est dans la position de

remplissage de la canette, la machine ne coud pas et le

volant reste immobile. Pour commencer la couture, pousser

l'axe du dévidoir de canette vers la gauche (position de

couture).

Veuillez noter:

19

F

Remplissage de la canette

GR

- Ôïðïèåôåßóôå ôçí êëùóôÞ êáé ôï óôïð ôçò êïõâáñßóôñáò ìÝóá

óôïí Üîïíá êïõâáñßóôñáò (1/2).

- ÔïðïèåôÞóôå ôçí êëùóôÞ óôïí ïäçãü êëùóôÞò (3).

- Ôõëßîôå ôçí êëùóôÞ ðñïò ôá äåîéÜ ãýñù áðü ôïõò äßóêïõò

Ýíôáóçò ìáóïõñßóìáôïò ôçò êëùóôÞò ìáóïõñéïý (4).

- ÐåñÜóôå ôçí êëùóôÞ óôï ìáóïýñé üðùò äåß÷íåé ç åéêüíá êáé

ôïðïèåôÞóôå ôçí óôïí Üîïíá (5).

- Óðñþîôå ôï áîïíÜêé ôïõ ìáóïõñéïý ðñïò ôá äåîéÜ (6).

- ÊñáôÞóôå ôçí Üêñç ôçò êëùóôÞò (7).

- ÐáôÞóôå ôçí ðáôÞóôñá (8).

- Êüøôå ôçí êëùóôÞ (9).

- Óðñþîôå ôï áîïíÜêé ôïõ ìáóïõñéïý ðñïò ôá áñéóôåñÜ (10) êáé

áöáéñÝóôå ôï.

¼ôáí ï Üîïíáò ôçò ìáóïõñßóôñáò åßíáé óôçí èÝóç

"ìáóïõñßóìáôïò", ç ìç÷áíÞ äåí ñÜâåé. Ãéá íá áñ÷ßóåôå ôï

ñÜøéìï, óðñþîôå ôïí Üîïíá ôçò ìáóïõñßóôñáò ðñïò ôá

áñéóôåñÜ (èÝóç ñáøßìáôïò).

Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå:

Ìáóïýñéóìá

La page charge ...

Lors de la mise en place et du retrait de la canette,

veillez à ce que l'aiguille se trouve en position haute

maximale.

Attention:

- Ouvrez le couvercle à charnière. (1)

- Retirez le boîtier à canette en tirant sur le loquet du boîtier

(a). (2)

- Tenez le boîtier à canette d'une main. Introduisez la

canette de façon à ce que le fil s'enroule dans le sens des

aiguilles d'une montre (flèche). (3)

- Engagez le fil dans la fente et tirez-le vers la gauche et

sous le ressort jusqu'a ce que le fil apparaisse dans

l'ouverture rectangulaire (4). Laisser dépasser le fil

d'environ 15 cm (6").

- Maintenez le loquet du boîtier à canette entre le pouce et

l'index. (5)

- Glissez le boîtier à canette dans le crochet en s'assurant que

le doigt du boîtier s'insere complètement dans la fente. (6)

Placer l'interrupteur sur la position ("O") avant d'insèrer ou

de retirer la canette.

F

Insertion de la canette

21

GR

¼ôáí ôïðïèåôåßôå Þ áöáéñåßôå ôï ìáóïýñé, ç âåëüíá

ðñÝðåé íá Ý÷åé óçêùèåß ðëÞñùò

Ðñïóï÷Þ

.

:

-

-a)

-

-).

-

Áíïßîôå ôï êÜëõììá (1).

ÔñáâÞîôå ôï ãáíôæÜêé ôçò óáÀôáò ( êáé áöáéñÝóôå ôçí

óáÀôá.

ÊñáôÞóôå ôç óáÀôá ìå ôï Ýíá ÷Ýñé. ÔïðïèåôÞóôå ôï ìáóïýñé

Ýôóé þóôå ç êëùóôÞ íá ãõñíÜ ìå äåîéüóôñïöç êáôåýèõíóç

(âÝëïò) (3).

ÔñáâÞîôå ôçí êëùóôÞ ìÝóá áðü ôç ó÷éóìÞ êáé êÜôù áðü ôï

äÜ÷ôõëï (4). ÁöÞóôå 6ßíôóåò (6 åêáô) êëùóôÞò.

ÊñáôÞóôå ôçí óáÀôá áðü ôï óýñôç (5

ÔïðïèåôÞóôå ôç ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ ôçò óáÀôáò (ôóáãáíü)

(6).

Êëåßóôå ôçí ôñïöïäïóßá ñåýìáôïò (''O'') ðñéí ôçí

ôïðïèÝôçóç Þ ôçí áöáßñåóç ôïõ ìáóïõñéïý.

ÔïðïèÝôçóç ìáóïõñéïý

La page charge ...

ÁëëÜîôå ôç âåëüíá åéäéêÜ üôáí ðáñïõóéÜóåé óçìÜäéá öèïñÜò êáé

ðñïêáëåß ðñïâëÞìáôá. Ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá ñáøßìáôïò

ðÜíôïôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå âåëüíåò SINGER .

ÔïðïèåôÞóôå ôç âåëüíá óýìöùíá ìå ôéò åéêüíåò ðïõ öáßíïíôáé

ðáñáêÜôù:

A. ×áëáñþóôå ôç âßäá ôïõ âåëïíïðéÜóôç êáé óößîôå ôçí îáíÜ

ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò íÝáò âåëüíáò (1).

B. Ç åðßðåäç ðëåõñÜ ôïõ óþìáôïò ôçò âåëüíáò èá ðñÝðåé íá

âëÝðåé ðñïò ôá ðßóù.

C/D. ÔïðïèåôÞóôå ôç âåëüíá üóï ðéï ìÝóá ãßíåôáé.

Êëåßóôå ôï ñåýìá ('' '') ðñéí ôïðïèåôÞóåôå Þ áöáéñÝóåôå ôç

âåëüíá.

Ïé âåëüíåò èá ðñÝðåé íá åßíáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç (2).

Ìðïñåß íá ðñïêýøïõí ðñïâëÞìáôá ìå:

A. ÓôñáâùìÝíåò âåëüíåò

B. ÊáôåóôñáììÝíåò âåëüíåò

C. Áìâëýò âåëüíåò

Ðñïóï÷Þ:

O

®

Remplacer l'aiguille regulièrement, plus particulièrement si

elle indique des signes d'usure et cause des problemès.

Pour obtenir les meilleurs résultats, toujours utiliser des

aiguilles fabriquées par SINGER .

Insérer l'aiguille tel qu'indiqué ci-contre. (1)

A. Desserrer la vis du pince aiguille et la resserrer après

avoir inséré une nouvelle aiguille. (1)

B. Le côté plat de la tige doit être face à l'arrière.

C/D.Insérer l'aiguille jusqu'au bout.

Mettre l'interrupteur d'alimentation sur arrêt ("O") avant

d'insèrer ou de retirer l'aiguille.

Les aiguilles doivent être en parfait état. (2)

Des problèmes peuvent survenir si:

A. L'aiguille est tordue

B. L'extremité de l'aiguille est endommagée

C. L'aiguille est èpointée

Attention:

®

23

F

Insertion et changement d'aiguille

GR

ÔïðïèÝôçóç êáé áëëáãÞ âåëïíþí

La page charge ...

Cette opération est simple. Il est important de l'exécuter

correctement sous peine de faire éventuellement face à

plusieurs problèmes de couture.

- Tournez le volant pour lever l'aiguille dans sa position la plus

haute (1) et qu'elle s'abaisse légèrement, relevez le pied

presseur pour libérer les disques de tension.

Pour des raisons de sécurité, il est fortement

recommandé d'éteindre la machine avant de l'enfiler.

- Levez le porte bobine horizontale. Placez la bobine de fil sur le

porte bobine, le fil sortant de la bobine comme indiqué ci-

contre. Pour les petites bobines utiliser le petit arr t bobine.

- Passez le fil de la bobine à travers le guide-fil supérieur. (3)

Guider le fil autour du guide en le tirant à travers le ressort de

pré tension tel qu'illustré. (4)

- Enfilez le module de tension en guidant le fil vers le bas via la

rainure droite et vers le haut via la rainure gauche (5). Au

cours de cette opération, il est utile de tenir le fil entre la

bobine et le guide-fil (4) et de le tirer doucement vers le haut.

- Enfilez maintenant l'oeillet du releveur de fil en y passant le fil

de droite à gauche et en tirant vers vous. Guidez le fil à

nouveau vers le bas. (6)

- Passez le fil dans le guide-fil horizontal qui se trouve sur le

pince aiguille. (7)

- Enfilez ensuite le chas de l'aiguille de l'avant vers l'arrière et

tirez à peu près 10 cm de fil vers l'arrière de la machine.

Coupez le fil à la longueur désirée à l'aide du coupe fil

incorporé. (8)

Note:

ê

F

Enfilage supérieur

25

ÁõôÞ åßíáé ìéá áðëÞ ëåéôïõñãßá áëëÜ åßíáé óçìáíôéêü íá ãßíåé óùóôÜ

ãéáôß åÜí äåí ãßíåé

- Ãõñßóôå ôç ôñï÷áëßá þóôå ç âåëüíá íá âñßóêåôáé óôçí õøçëüôåñç

èÝóç (1), êáé óõíå÷ßóôå íá ãõñßæåôå ôç ôñï÷áëßá ðñïò ôá áñéóôåñÜ

ìÝ÷ñé ç âåëüíá íá áñ÷ßóåé åëáöñþò íá êáôåâáßíåé. ÁíåâÜóôå ôï

ðïäáñÜêé ðßåóçò þóôå íá áðåëåõèåñþóåôå ôïõò äßóêïõò Ýíôáóçò.

Ãéá ôçí áóöÜëåéá óáò óõíéóôÜôáé áõóôçñÜ íá êëåßíåôå ôï

äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (èÝóç ''O'') ðñéí ôï ðÝñáóìá ôçò êëùóôÞò

Óçêþóôå ôïí Üîïíá ôçò êïõâáñßóôñáò. ÔïðïèåôÞóôå ôçí

êïõâáñßóôñá óôçí õðïäï÷Þ ìå ôçí êëùóôÞ íá âãáßíåé áðü ôçí

êïõâáñßóôñá üðùò äåß÷íåé ç öùôïãñáößá. ÔïðïèåôÞóôå ôï óôïð ôçò

êïõâáñßóôñáò. Ãéá ìéêñÝò êïõâáñßóôñåò ôïðïèåôÞóôå ôç ìéêñÞ

ðëåõñÜ ôïõ óôïð ôçò êïõâáñßóôñáò ðñïò ôá ìÝóá (2).

- ÔñáâÞîôå ôçí êëùóôÞ áðü ôçí êïõâáñßóôñá ðåñíþíôáò ôçí ìÝóá

áðü ôïí ðÜíù ïäçãü êëùóôÞò (3) åöáñìüóôå ôçí êáëÜ êáé

ôñáâÞîôå ôç ðñïò ôï ìÝñïò óáò, þóôå íá óôáèåñïðïéçèåß óôï

åëáôÞñéï ðñï-Ýíôáóçò üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá (4).

- ÏäçãÞóôå ôçí êëùóôÞ ðñïò ôçí êÜôù åãêïðÞ êáé óôç óõíÝ÷åéá

áíåâÜóôå ôçí åöáñìüæïíôáò ôçí óôçí ðÜíù åãêïðÞ (5). ÊáôÜ ôçí

äéÜñêåéá áõôÞò ôçò äéáäéêáóßáò åßíáé ÷ñÞóéìï íá êñáôÜôå ôçí

êëùóôÞ ìåôáîý ôçò êïõâáñßóôñáò êáé ôïõ ïäçãïý êëùóôÞò.

- ¸÷ïíôáò öôÜóåé óôï ðÜíù óçìåßï (ðåôåéíü) ðåñÜóôå ôçí êëùóôÞ

áðü ôá äåîéÜ ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝóù ôçò åãêïðÞò ôïõ ðåôåéíïý êáé

ïäçãåßóôå ôçí êëùóôÞ ðñïò ôá êÜôù (6).

- ÐåñÜóôå ôçí êëùóôÞ óôïí êÜôù ïñéæüíôéï ïäçãü êëùóôÞò üðùò

öáßíåôáé (7) êáé ìåôÜ ïäçãåßóôå ôçí ðñïò ôç âåëüíá, ðáßñíïíôáò ôçí

êëùóôÞ ìÝóá óôçí âåëüíá áðü ìðñïóôÜ þóôå íá âãáßíåé áðü ðßóù.

- ÔñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ôçí êëùóôÞ ðåñßðïõ 6-8ßíôóåò ìáêñéÜ áðü

ôç âåëüíá. Êüøôå ôçí ìå ôï åíóùìáôùìÝíï êüöôç (8).

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá êáôÜ ôï

ñÜøéìï.

Óçìåßùóç:

-

GR

ÐÝñáóìá ôçò ðÜíù êëùóôÞò

La page charge ...

Tension du fil supérieur

Veuillez noter :

Réglage de base pour la tension du fil: "4"

Pour augmenter la tension, tourner la sélecteur sur une valeur

plus élevée.

Pour réduire la tension, tourner la sélecteur sur une valeur

inférieure.

A. La tension du fil normale pour couture avec points droits

est illustrée.

B. Si la tension du fil est trop faible pour couture avec un

point droit, tourner le sélecteur sur une valeur plus élevée.

C. Si la tension du fil est trop forte pour couture avec un point

droit, tourner le sélecteur sur une valeur plus basse.

D. La tension du fil normale pour couture zigzag et

décorative.

- Le bon réglage de la tension est important pour bien coudre.

- Il n'existe pas un réglage de tension standard pour toutes

les fonctions de points, fil ou tissu.

- Une tension équilibrée (points identiques hauts et bas) n'est

habituellement souhaitable que pour la couture utilisant le

point droit.

- 90% de tous les travaux de couture requièrent un réglage

de tension compris entre "3" et "5" .

- Pour les fonctions de couture avec point zigzag et couture

décorative, la tension du fil devrait généralement être

inférieure à celle utilisée pour la couture utilisant le point droit.

- Pour tous les travaux de couture décorative, vous obtiendrez

toujours

éîà'è

de meilleures finitions et moins de plis dans le tissu

lorsque l'enfilage sup rieur appara t l arri re de votre tissu.

F

Tension du fil

27

GR

¸íôáóç êëùóôÞò

¸íôáóç ôçò ðÜíù êëùóôÞò

¸íôáóç ôçò êÜôù êëùóôÞò

Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå

ÂáóéêÞ ñýèìéóç Ýíôáóç êëùóôÞò

Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí Ýíôáóç, ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá óôïí åðüìåíï

áýîïíôá áñéèìü. Ãéá íá ìåéþóåôå ôçí Ýíôáóç, ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá

óôïí åðüìåíï ìéêñüôåñï áñéèìü.

ÊáíïíéêÞ Ýíôáóç êëùóôÞò ãéá ñÜøéìï åõèåßáò âåëïíéÜò. Ãõñßóôå

ôïí åðéëïãÝá óå ìåãáëýôåñï íïýìåñï.

¸íôáóç êëùóôÞò ðïëý ÷áëáñÞ ãéá ñÜøéìï åõèåßáò âåëïíéÜò.

Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá óå ìåãáëýôåñï íïýìåñï.

¸íôáóç êëùóôÞò ðïëý óöéêôÞ ãéá ñÜøéìï åõèåßáò âåëïíéÜò.

Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá óå ìéêñüôåñï íïýìåñï.

ÊáíïíéêÞ Ýíôáóç êëùóôÞò ãéá ñÜøéìï æéê-æáê êáé äéáêïóìçôéêþí

ãáæéþí. Ç óùóôÞ Ýíôáóç êëùóôÞò åßíáé üôáí Ýíá ìéêñü ìÝñïò ôçò

åðÜíù êëùóôÞò åìöáíßæåôáé óôçí êÜôù ìåñéÜ ôïõ õöÜóìáôïò.

Ãéá íá åëÝãîåôå ôçí Ýíôáóç ôçò êÜôù êëùóôÞò, áöáéñÝóôå ôçí óáÀôá êáé

ôï ìáóïõñÜêé êáé êñáôÞóôå ôç êñåìþíôáò ôç áðü ôçí êëùóôÞ. ÔéíÜîôå

ôç ìßá Þ äýï öïñÝò. ÅÜí ç Ýíôáóç åßíáé óùóôÞ, ç êëùóôÞ èá îåôõëé÷ôåß

ìéá Þ äýï ßíôóåò. ÅÜí ç Ýíôáóç åßíáé ðïëý óöéêôÞ, äåí èá åôõëé÷ôåß

êáèüëïõ. ÅÜí ç Ýíôáóç åßíáé ðïëý ÷áëáñÞ, èá ðÝóåé ðÜñá ðïëý. Ãéá

íá ñõèìßóåôå, ãõñßóôå ôçí ìéêñÞ âßäá óôçí ðëåõñÜ ôçò óáÀôáò.

- Ç êáôÜëëçëç ñýèìéóç Ýíôáóçò êëùóôÞò åßíáé óçìáíôéêÞ ãéá êáëü

ñÜøéìï.

- Äåí õðÜñ÷åé ìéá ìüíï êáôÜëëçëç ñýèìéóç Ýíôáóçò ãéá üëá ôá ãáæéÜ

ðÜíù óôá õöÜóìáôá.

- Ìéá ïìïéüìïñöç Ýíôáóç (ðáíïìïéüôõðá ãáæéÜ êáé óôçí êïñõöÞ êáé

óôï êÜôù ìÝñïò) åßíáé óõíÞèùò ç ìüíç åðéèõìçôÞ ãéá ôï ñÜøéìï

ßóéùí ãáæéþí.

- Ôï 90% üëïõ ôïõ ñáøßìáôïò èá åßíáé ìåôáîý ''3'' êáé ''5''.

- Ãéá ñÜøéìï äéáêïóìçôéêþí êáé æéãê-æáãê ãáæéþí, ç Ýíôáóç ôçò

êëùóôÞò èá ðñÝðåé ãåíéêÜ íá åßíáé ìéêñüôåñç áðü áõôÞ ôïõ

ñáøßìáôïò ßóéùí ãáæéþí.

- Ãéá üëï ôï äéáêïóìçôéêü ñÜøéìï ðÜíôïôå èá åðéôõã÷Üíåôå ôï

ùñáéüôåñï ãáæß êáé ôï ëéãüôåñï óïýñùìá üôáí ç ðÜíù êëùóôÞ

åìöáíßæåôáé óôçí êÜôù ðëåõñÜ ôïõ õöÜóìáôïò óáò.

: ''4''

A.

B.

C.

D.

:

La page charge ...

Tenir le fil supérieur avec la main gauche. Tourner le volant

(1) vers vous (sens anti-horaire) pour abaisser et lever

l'aiguille.

Sil y est difficile de remonter le fil de la canette, vérifier que

le fil n'est pas pris dans le couvercle du bo tier ou dans la

fermeture du bras amovible.

Tirer doucement vers le haut sur le fil supérieur de la bobine

pour faire passer le fil de la canette à travers l'orifice de la

plaque à aiguille (2). Reposer les deux fils à l'arrière sous le

pied presseur. (3)

Note:

î

29

F

Pour remonter le fil de canette

GR

ÊñáôÞóôå ôçí ðÜíù êëùóôÞ ìå ôï áñéóôåñü óáò ÷Ýñé. Ãõñßóôå

ôç ôñï÷áëßá (1) ðñïò ôï ìÝñïò óáò (ðñïò ôá áñéóôåñÜ)

÷áìçëþíïíôáò, ìåôÜ óçêþóôå ôç âåëüíá.

ÅÜí åßíáé äýóêïëï íá óçêþóåôå ôçí êÜôù êëùóôÞ, åëÝãîôå

ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé ç êëùóôÞ äåí Ý÷åé ðáãéäåõôåß áðü

ôï êÜëõììá Þ ôï áðïóðþìåíï ðëáôü ñáøßìáôïò.

ÔñáâÞîôå áðáëÜ ôçí ðÜíù êëùóôÞ ãéá íá öÝñåôå ôçí êëùóôÞ

ôïõ ìáóïõñéïý ðÜíù ìÝóù ôçò ïðÞò ôçò ðëÜêáò âåëüíáò (2).

ÔñáâÞîôå êáé ôéò äýï êëùóôÝò ðñïò ôá ðßóù êÜôù áðü ôï

ðïäáñÜêé ðßåóçò (3).

Óçìåßùóç:

ÁíÝâáóìá ôçò êÜôù êëùóôÞò

La page charge ...

Tirer sur les deux fils à l'arrière du pied presseur. Les guider

le long de la plaque frontale et les placer dans le coupe-fil (B).

Tirer les fils vers le bas pour couper. (3)

Tourner le volant vers vous afin d'amener le releveur de fil

en position haute, lever le pied presseur et retirer votre

ouvrage en le tirant vers l'arrière du pied presseur et de

l'aiguille. (2)

Afin de renforcer le début et la fin d'une couture, abaisser le

bouton marche arrière en le poussant ver le bas. Faire

quelques points en sens inverse. Lâcher le bouton et la

machine reprendra la couture vers l'avant (A). (1)

F

Couture en marche arrière

Pour retirer votre ouvrage en cours

Pour couper le fil

31

Ãéá íá óôåñåþóåôå ôçí áñ÷Þ êáé ôï ôÝëïò ôçò ñáöÞò, ðáôÞóôå

ðñïò ôá êÜôù ôï ìï÷ëü óôåñåþìáôïò ñáöÞò (A).

ÑÜøôå ìåñéêÝò ñáöÝò ðñïò ôá ðßóù. Áðåëåõèåñþóôå ôï

ìï÷ëü êáé ç ìç÷áíÞ èá ñÜâåé ðÜëé ðñïò ôá åìðñüò (1).

Ãõñßóôå ôç ôñï÷áëßá ðñïò ôï ìÝñïò óáò (ðñïò ôá áñéóôåñÜ)

ãéá íá öÝñåôå ôïí ðåôåéíü óôçí øçëüôåñç èÝóç, óçêþóôå ôï

ðïäáñÜêé ðßåóçò êáé áöáéñÝóôå ôï ýöáóìá ðßóù áðü ôï

ðïäáñÜêé ðßåóçò êáé ôç âåëüíá (2).

ÔñáâÞîôå ôéò êëùóôÝò ðßóù áðü ôï ðïäáñÜêé ðßåóçò.

ÏäçãÞóôå ôéò êëùóôÝò ðñïò ôï ðëáúíü êáðÜêé êáé ìÝóá óôïí

êüöôç êëùóôÞò (B). ÔñáâÞîôå ôéò êëùóôÝò ðñïò ôá êÜôù ãéá

íá êïðïýí (3).

GR

ÑáöÞ óôåñåþìáôïò ñáöÞò

Ìåôáêßíçóç õöÜóìáôïò

Êüøéìï ôçò êëùóôÞò

La page charge ...

33

Table de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil

F

GUIDE DE SÉLECTION DE L'AIGUILLE, DU TISSU ET DU FIL

9-11 (70-80)

11-14 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

Tissus légers, cotons légers, voile, serge, soie, mousseline,

Qiana, tissu interlock, tricots de coton, tricots, jerseys, crêpes,

polyester tissé, tissus pour chemises et blouses.

Tissus d'épaisseur moyenne, coton, satin, kettlecloth, tissu de

marine, jersey double, lainages légers.

Tissus d'épaisseur moyenne, ciré en coton, lainage, jerseys

plus épais, tissus éponge et jeans.

s

Tissus pais, canevas, lainage, tentes et tissus courtepointe,

jeans, tissus pour rembourrage (l gers et moyens).

é

Lainage , tissus pour manteaux et pardessus, tissus

pour rembourrage, certains cuirs et vinyle.

épais

File de coton léger, nylon, polyester ou de

coton enrobé de polyester.

La plupart des types de fil vendus sont de

calibre moyen et conviennent pour ces tissus et

dimensions d'aiguille. Utiliser un fil polyester

pour des tissus synth tiques et un fil de coton

pour les fibre naturelles et tiss es pour un

meilleur r sultat. Toujours utiliser le m me fil

sur la bobine et dans la canette.

s

é

éê

Fil résistant, fil pour tapis.

DIMENSIONS DE

L'AIGUILLE

TISSUS

FIL

IMPORTANT: Adapter les dimensions de l'aiguille au fil et é .à la qualit du tissu

AIGUILLES

SINGER 2020

®

SINGER 2045

®

SINGER 2032

®

EXPLICATIONS

Aiguille pointue réglementaire. La dimension

varie de fine à grande. 9 (70) à 18 (110).

Aiguille à pointe ronde. 9 (70) à 18 (110).

Aiguilles pour cuir 12 (80) à 18 (110).

TYPE DE TISSU

Tissus naturels tissés laine, coton, soie, etc.

Qiana. N'est pas recommandé pour des jerseys doubles.

Tissus naturels et synthétiques tissés, mélanges polyester,

tricots en polyester, tissus interlock, jerseys simples et doubles.

Également, tissus en Lycra , tissus pour maillots de bain, tissus

lastiques.é

®

Cuir, vinyle, tissus pour rembourrage.

(Fait de plus petits trous que les grandes aiguilles standard).

SÉLECTION DE L'AIGUILLE ET DU TISSU

NOTE:

1.Pour de meilleurs résultats, n'utilisez que des aiguilles authentiques SINGER .

2.Remplacez régulièrement l'aiguille (chaque fois que vous commencez un nouveau vêtement) et/ou quand le fil casse ou les points sautent.

®

La page charge ...

SINGER INITIAL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SINGER INITIAL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents