Ryobi EHT 4555 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français 1

English 5

Deutsch 9

Español 13

Italiano 17

Português 21

Nederlands 25

Svenska 29

Dansk 33

Norsk 37

Suomi 41

Eëëçíéêá 45

La page charge ...

1

FRANÇAIS

Avant la première mise en service, veuillez lire la présente notice attentivement et

entièrement; rangez-la avec la machine

CONTENU DE L'EMBALLAGE

11

1

FIG. 1

1. Porte-lames de sécurité

2. Carter de protection

3. Poignée-étrier avec interrupteur Marche/

Arrêt

4. Poignée avec interrupteur Marche/Arrêt

5. Système de maintien du câble

6. Fourreau de transport

7. Butée de protection

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EHT 4555

Tension nominale V/Hz 230/50

Puissance nominale absorbée W 450

Nombrel de course à vide

min

-1

1500

Ecartement des lames mm 24

Longueur de coupe mm 540

Frein de lame s < 1

Poids kg 3,9

LpA (niveau de bruit)* dB(A) 90,1

LWA (puissance sonore) dB(A) 101

Niveau de vibration m/s

2

1,5

EHT 6060

Tension nominale V/Hz 230/50

Puissance nominale absorbée W 600

Nombre de course à vide

min

-1

1500

Ecartement des lames mm 24

Longueur de coupe mm 630

Frein de lame s < 1

Poids kg 4,1

LpA (niveau de bruit)* dB(A) 92,2

LWA (puissance sonore) dB(A) 105

Niveau de vibration m/s

2

1,5

* aux oreilles de l'opérateur

DOMAINE D'APPLICATION

Cet appareil sert à tailler et égaliser les

haies, buissons et arbustes décoratifs dans

le domaine domestique. Toute autre applica-

tion est expressément exclue.L’application

de procédures d’entretien inappropriées,

l’utilisation de composants inadaptés ou

encore le retrait des dispositifs de sécurité

sont des pratiques extrêmement

dangereuses. Soyez très attentif.

Avant d’utiliser le taille-haie, nous vous

recommandons de lire le mode d’emploi et

les consignes de sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 N'utilisez que des accessoires adaptés et

homologués pour l'appareil.

 Avant d'effectuer tous travaux sur l'ap-

pareil, tels que le nettoyage ou la sup-

pression d'un blocage, les vérifications et

la maintenance, débranchez toujours

auparavant sa fiche mâle de la prise de

courant.

Si le cordon d'alimentation ou son

prolongateur ont été endommagés

ou sectionnés, débranchez immé-

diatement la fiche mâle de la

prise de courant.N’utilisez pas de

prolongateur ni de cordon

défectueux ou endommagé.

 Lorsque vous vous servez de l'appareil,

veillez toujours à ce que son carter de

protection soit en place.Ne tentez jamais

d’utiliser un outil incomplet ou transformé

de façon abusive.

 Pour des raisons de sécurité, l’appareil

doit être branché à une prise électrique

protégée par un interrupteur différentiel

avec un courant maximum de 30 mA.

 N'utilisez qu'un prolongateur homologué

pour usages en plein air et protegé contre

les projections d'eau (H07RN-F).

 Sécurisez le prolongateur en l'accrochant

grâce au système de maintien du câble

(

11

1

Fig. 2).

 Avant chaque utilisation: contrôlez l'appa-

reil, le prolongateur et la fiche mâle. Ne

faites remplacer ou réparer les pièces

endommagées que par un spécialiste.

Les lames doivent être changées de

paires.Les lames doivent être changées

par paires.

 Eloignez toujours le prolongateur de la

zone opérationnelle des lames puis dépla-

cez-le toujours vers l'arrière de l'appareil.

 Portez des vêtements appropriés au tra-

vail. Evitez de porter des vêtements am-

ples ou des bijoux car les pièces de l'ap-

2

EHT 4555 - EHT 6060

dans son fourreau.

 Respectez les consignes de sécurité gé-

nérales régissant les manipulations

d'outils électriques.

 Assuer-vous toujours que la protection

soit branchèe quand vous utilisez l’outil.

 N’essayez jamais d’utiliser une machine

incomplète ou modifié sans autorisation.

N’utilisez pas l’outil sans carter

protecteur.

Laissez l’outil fonctionner à sa

propre vitesse. Ne le surchargez

pas.

Guidez le câble avec soin pour

ne pas le couper par mégarde.

Passez le câble sur votre épaule

pour le maintenir bien en place.

BRANCHEMENT

 La tension du secteur domestique doit

concorder avec les indications figurant

sur la plaquette signalétique de l'appareil.

 Branchez la fiche mâle de l'appareil dans

la prise femelle d'un prolongateur homolo-

gué puis sécurisez ce branchement au

moyen du système de maintien du câble

(

11

1

Fig. 2).

MISE EN MARCHE AT ARRÊT

Pour des raisons de sécurité, cet outil est

équipé d’un système d’interrupteur double.

Ce système empêche un démarrage

involontaire de l’outil et ne permettra à l’outil

de fonctionner que lorsqu’il est tenu des

deux mains.

 Assurez-vous que le système de coupe

est installé correctement et fixé solide-

ment.

 Mise en marche: avec les deux mains,

appuyez simultanément sur l'interrupteur

Marche/Arrêt (4) et sur l'interrupteur Mar-

che/Arrêt (3) de la poignée.

 Coupure: relâchez l'interrupteur Marche/

Arrêt (4) et/ou l'interrupteur sur la poi-

gnée (3).

 Le circuit de freinage provoque l'immobili-

sation des lames de coupe en moins

d'une seconde. Les étincelles (éclairs)

générées au freinage, à hauteur des

ouïes de ventilation supérieures, sont une

réaction normale qui n'endommage pas

l'appareil.

pareil en mouvement risquent de les hap-

per. Nous recommandons de porter des

gants durs, des chaussures antidérapan-

tes, des pantalons longs et des lunettes

de sécuritè.

 Utilisez toujours des protections auditi-

ves.

 Portez toujours des bottes de sécurité. Le

port d'un casque est nécessaire en cas

de chutes possibles d'objets.

Interdiction d'utiliser l'appreil

sous la pluie ou sur une haie

mouillée.

 Si possible, nettoyez la zone de coupe

avant d’utiliser l’outil. Retirez les pierres,

débris de verre, clous, câbles

métalliques, cordes et autres objets qui

pourraient être projetés ou se prendre

dans le système de coupe.

 L’utilisation de ce taille-haie par des per-

sonnes âgées de moins de 16 ans est

interdit.

 Éloignez les enfants, les visiteurs et les

animaux domestiques de la zone de

travail. Les enfants, visiteurs et

assistants éventuels doivent se tenir

éloignés de 15 m minimum du taille-haie. Si

une personne s’approche de votre zone

de travail, arrêtez immédiatement le

moteur et le système de coupe.

 En tant qu’utilisateur, vous êtes

responsable à l’égard des tiers présents

dans la zone de travail.

 Pendant que l'outil taille, guidez-le toujours

avec les deux mains par ses deux

poignées et tenez-vous toujours bien en

équilibre, en particulier si vous utilisez un

tabouret ou une échelle. Ne pas toucher

aux lames.

 Tenez fermement les poignées de l’outil et

soyez bien campé sur vos jambes pour

garantir à la fois votre confort et la

répartition équilibrée de votre poids sur

vos deux pieds.

 Veillez à maintenir le système de coupe

au-dessous du niveau de votre taille.

 Veillez à maintenir toutes les parties de

votre corps à distance du système de

coupe et des surfaces chaudes.

 Vérifiez régulièrement si les lames sont

endommagées et réparez-les immédiate-

ment si elles sont endommagées ou

usées.

 Familiarisez-vous à votre environnement

et surveillez les risques éventuels peut-

être impossibles à discerner en raison du

bruit de l'appareil.

 Ne saisissez jamais l'appareil par le porte-

lames.

 Pendant le transport ou le rangement, le

dispositif de coupe doit toujours être logé

3

FRANÇAIS

 Lorsque vous arrêtez l'outil, assurez

vous que le système de coupe a cessé

de fonctionner avant de ranger l'outil.

TAILLE DES HAIES

 Si possible, nettoyez la zone de coupe

avant d'utiliser l'outil. Retirez les pierres,

débris de verre, clous, câbles métalli-

ques, cordes et autres objets qui pour-

raient être projetés ou se prendre dans le

système de coupe.

 Avec un sécateur, coupez d'abord les

branches d'un diamètre supérieur à 24

mm.

 Les jeunes pousses sont coupées aisé-

ment dans un mouvement de faux. Les

haies plus vieilles, plus grosses sont cou-

pées aisément dans un mouvement de

scie.

 Appliquez les techniques de coupe re-

commandées.

Une coupe en trapèze cor-

respond à la croissance

naturelle des plantes et

permet aux haies de croître

optimalement.

 Découpez d'abord les surfaces latérales

du bas vers le haut. Selon vos goûts, dé-

coupez les sommets droits, en toiture ou

en arrondi.

 Le porte-lames de sécurité présente une

denture en décalé et à arrondis latéraux

pour réduire les risques de blessures. la

but ée de protection supplémentaire

empêche des reculs brutaux lorsque les

lames heurtent des murs, clôtures, etc.

 Lorsque des objets durs bloquent les la-

mes, éteignez immédiatement l'appareil,

débranchez sa fiche mâle de la prise de

courant et ensuite seulement retirez l'ob-

jet obstructeur.

 Coupez seulement des matériaux recom-

mandés par le fabricant. Prudence: les

objets métalliques tels que les clôtures en

fil métallique et les tuteurs de plantes peu-

vent endommager le porte-lames. Ne lais-

sez pas la lame entrer en contact avec

des matériaux qu'elle ne peut pas couper,

comme des pierres, du métal, etc.

 Observez fréquemment des pauses lors-

que vous utilisez l'outil afin d'éviter

l'apparition, pathologie pouvant être

provoquée par les vibrations subies

durant une utilisation prolongée.

 Eloignez toujours le cordon et le prolonga-

teur de l'aire de travail. Travaillez toujours

en vous éloignant de la prise. Pour cette

raison, fixez la direction de coupe dès le

début du travail.

 Epoque des tailles:

 Haies feuillues: Juin et octobre

 Haies de résineux: Avril et août

 Haies de conifères: A partir de mai

suivant besoins

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant avant d'effectuer le moindre ré-

glage ou entretien. N'essuyez le boîtier

qu'avec un chiffon humide. Séchez-le bien

ensuite. N'utiliser jamais de solvants et

arrosez jamais l'outil avec de l'eau. Ne pas

utiliser d'appareil à haute pression ou à jet

de vapeur pour le nettoyage. Maintenez tou-

jours les ouïes de ventilation dégagées. Net-

toyez le porte-lames soigneusement après

chaque usage: frottez-le avec un chiffon

imbibé d'huile ou avec un vaporisateur de

traitement du métal. En cas d’utilisation

prolongèe, effectuez ces opérations aussi

pendant une pause. Revissez impérative-

ment à fond les vis et écrous desserrés.

Faites supprimer par un spécialiste les dé-

gâts subis par le porte-lames. Rangez le

taille-haie au sec dans le fourreau livré

d'origine de sorte que les lames ne soient

pas accessibles (6). Accroché à un mur, ce

fourreau peut aussi servir de support mural

à l’outill.Un rangement correct du porte-lame

dans le fourreau garantit le fonctionnement

impeccable et la position de sécurité des

lames. Le changement et l’affûtage des

lames doivent impérativement être effectués

par un technicien qualifié.

MISE AU REBUT

Mettez au rebut, en respectant les

différentes normes applicables, les

appareils défectueux devenus irréparables.

DIRECTIVES DE SÈCURITÉ POUR LA MANIPULATION

D'OUTILS ÉLECTRIQUES

Cher client,

Veuillez respecter pour votre sécurité les

consignes suivantes de protection contre

les décharges électriques et les risques de

blessures ou de brûlures.

 Assurez-vous que la tension de

branchement correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque

signalétique apposée sur l’outil. Les deux

doivent être identiques.

 Veillez à ce que l’outil et les jonctions ne

soient pas endommagés. Remplacez ou

faites remplacer les pièces

endommagées.

 Ne branchez le câble sur le secteur que

si l’interrupteur de la machine est

désactivé.

 Mettez toujours la machine en marche

avant de la mettre en contact avec le

matériau à travailler.

 Protégez-vous des chocs électriques.

Évitez tout contact entre vous et les

éléments reliés à la terre, tels que tuyaux

métalliques, radiateurs de chauffage,

cuisinières, réfrigérateurs, etc.

 Des variations de température

4

EHT 4555 - EHT 6060

importantes peuvent occasionner la

formation d’eau de condensation sur les

éléments électriques. Avant de mettre le

taille-haie en marche, attendez que celui

ci soit revenu à la température ambiante.

 N’utilisez pas de machines, d’outils ou

d’accessoires pour des fonctions autres

que celles pour lesquelles ils ont été

conçus. Le fabricant et/ou le fournisseur

ne sera en aucun cas responsable des

préjudices qui en résulteraient.

 N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne

commande plus l’arrêt et/ou la mise en

marche. Portez toujours des bottes de

sécurité. Le port d’un casque est

nécessaire en cas de chutes possibles

d’objets.

 Afin d’éviter les accidents, ne portez ni

bagues, ni bracelets, ni vêtements amples

risquant d’être happés par les éléments

mobiles.

 Pour les travaux en plein air, il est

recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures

antidérapantes. Maintenez les cheveux

longs par un bandeau ou un filet.

 Lors de travaux entraînant la formation de

poussières, d’éclats ou de copeaux,

veillez à toujours porter des lunettes

protectrices et, si nécessaire, un

masque.

 Portez des protections auditives.

 Veillez à avoir une assise sûre sur les

sols, les échelles et les échafaudages.

 Protégez les outils électriques contre

l’humidité et les intempéries. Ne les

plongez jamais dans l’eau.

 Lors de travaux à l’extérieur, n’utilisez

que des outils et des câbles de rallonge

homologués et identifiés comme tels.

 N’utilisez pas l’outil dans les

environnements exposés au danger

d’explosion !

 Si vous prêtez l’outil à des tiers, donnez-

leur en même temps les présentes

instructions.

 Ne faites effectuer les réparations que

par des spécialistes et en utilisant des

pièces d’origine.

ATTENTION: Votre délai de réaction peut

être sensiblement diminué par l'absorption

d'alcool, de médicaments et de drogues

ainsi qu'en cas de maladie, de fièvre et de

fatigue. Ne jamais utiliser d'outils électri-

ques dans ces conditions.

 Tenez les outils électriques hors de

portée des enfants.

 Conservez les outils électriques rangés

dans leur emballage d’origine hors de

portée des enfants.

 Débranchez systématiquement les outils

électriques ou retirez la batterie de l’outil

en cas de non utilisation prolongée,

pendant les pauses, les changements

d’accessoires et les réparations.

 Ne portez jamais l’outil par le câble. Ne le

débranchez jamais en tirant sur le câble

d’alimentation.

 Faites en sorte que le moteur ne s’arrête

pas sous l’effet d’une trop forte

sollicitation.

 Maintenez votre lieu de travail en ordre :

le désordre engendre un risque

d’accident !

 Pendant le travail, évitez d’adopter

despostures anormales.

 Évitez tout enclenchement ou démarrage

involontaire de la machine.

 Veillez à retirer les clés de serrage avant

de mettre l’outil en marche.

 Ne laissez pas les visiteurs toucher l’outil

ou son câble d’alimentation.

 Maintenez le câble éloigné des sources

de chaleur, des parties grasses et des

arêtes tranchantes.

 Maintenez les poignées sèches, propres

et exemptes de graisse et d’huile.

 Faites réparer l’outil en utilisant des

pièces détachées d’origine ; autrement, il

peut en résulter un danger considérable

pour l’utilisateur.

 Les produits peuvent subir des

modifications à n’importe quel moment et

sans préavis.

La page charge ...

RYOBI EUROPE,S.A.

Z.I.NORD II

209,RUE DE LA BELLE ETOILE

957000 ROISSY,FRANCE

RYOBI LAWN &GARDEN (UK)LIMITED

COTTESWOLD ROAD,TEWKESBURY

GLOUCESTERSHIRE GL20 5DJ ENGLAND

B00798-01

Michel Violleau

President /Directeur General

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ -F

Ryobi déclare que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés EN 50144, EN

55014, EN 61000 conformément aux termes des réglementations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/

14/CEE (Annex V).

CE DECLARATION OF CONFORMITY -GB

Ryobi declares that this product is in conformity with the following standard or standardization documents: EN

50144, EN 55014, EN 61000 according to the provisions of the regulations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/

CEE,2000/14/CEE (Annex V).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG -D

Ryobi erklärt daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen dokumenten übereinstimmt: EN

50144, EN 55014, EN 61000 gemäß den Bestimungen der Richtlinien 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/

CEE,2000/14/CEE (Annex V).

CE DECLARATION DE CONFORMIDAD -E

Ryobi certifica que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN 50144, EN 55014, EN 61000 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/

14/CEE (Annex V).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ -I

Ryobi dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014, EN 61000 in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE

(Annex V).

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE -P

Ryobi declara que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN

55014, EN 61000 de acordo com as disposições das directivas 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/

CEE (Annex V).

CE KONFORMITEITSVERKLARING -NL

Ryobi verklaart dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten. EN 50144, EN

55014, EN 61000 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE

(Annex V).

CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - S

Ryobi forklarar att dessa verktyg ar konstruerade i overensstammelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/

EEG, EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EEG (Annex V)

CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - DK

Ryobi erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EØF (Annex V)

CE SIKKERHETSERKLÆRING - N

Ryobi erklærer at disse verktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,EN 50144, EN

55014, EN 61000, 2000/14/EØF(Annex V)

CE YHDENMUKAISUUSLAUSUNTO -SF

Ryobi vahvistaa, että tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien normien ja niitä vastaavien direktiivien kanssa:

EN 50144, EN 55014, EN 61000 perustuen direktiiveihin 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE

(Annex V).

CE ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ - GR

Ç Ryobi äçëþíåé üôé áõôü ôï ðñïúüí åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óå óõììüñöùóç ìå ôá åîÞò ðñüôõðá êáé ôá ó÷åôéêÜ

Ýããñáöá: EN 50144, EN 55014, EN 61000, âÜóåé ôùí ðñïäéáãñáöþí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôéò Ïäçãßåò 98/37/

ÅÏÊ, 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ,2000/14/CEE (Annex V).

Ryobi EHT 4555 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi EHT 4555 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents