Ryobi EJ700L Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

 Si l'opération génère des poussières, portez

également un masque anti-poussières.

 Attendez que la lame se soit arrêtée avant de poser

l'outil. Une lame nue pourrait s'accrocher au contact

d'une surface et entraîner une perte de contrôle et de

graves blessures.

 Ne tenez l’outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une

surface pouvant cacher des fils électriques ou

lorsque le travail requis est susceptible de placer

le cordon d’alimentation sur la trajectoire de

l’outil. Un contact avec des fils sous tension pourrait

transmettre le courant dans les parties en métal et

provoquer un choc électrique.

 S'il devient nécessaire de remplacer le câble

d'alimentation, confiez ce travail au fabricant ou à

un de ses représentants pour éviter tout danger.

GUIDE LASER

Le rayonnement du guide laser utilisé par cette scie est de

type Classe 2M avec une puissance maximale <5mW et

une longueur d'onde de 650nm. Ces lasers ne présentent

en général pas de risque oculaire, bien que que le fait de

regarder le rayon puisse provoquer des éblouissements.

AVERTISSEMENT

NE REGARDEZ PAS directement le rayon laser. Un

risque existe lorsque vous regardez délibérément le

rayon, veuillez respecter toutes les règles de sécurité

suivantes:

 Le laser doit être utilisé et entretenu en concordance

avec les instructions du fabricant.

 Ne faites jamais pointer le rayon laser vers des

personnes ou vers des objets autres que la pièce à

travailler.

 Le rayon laser ne doit pas être délibérément dirigé

vers des personnes et il doit être évité de le pointer

directement vers les yeux d'une personne pendant

plus de 0.25s.

 Assurez-vous toujours que le rayon laser pointe vers

un élément solide à la surface non réfléchissante

tel que du bois ou une surface rugueuse qui

sont acceptables. Les tôles d'acier brillantes et

réfléchissantes ou similaires ne conviennent pas à

l'utilisation du laser car leur surface réfléchissante est

susceptible de diriger le rayon laser en direction de

l'opérateur.

 Ne remplacez pas l'ensemble du guide laser par un

modèle d'un autre type. Les réparations ne doivent

être effectuées que par le fabricant du laser ou par

un agent agréé.

 Conservez ces instructions. Reportez-vous y

fréquemment et utilisez-le pour renseigner les autres

utilisateurs. Si vous prêtez cet outil à quelqu'un,

prêtez-lui également ce manuel.

CARACTÉRISTIQUES

Tension 230 V 50 Hz

Puissance 680 W

Oscillations par minute 800 - 3000 min

-1

Longueur de la course 21 mm

Capacité de coupe max.

Bois 85 mm

Acier 8 mm

FONCTIONNALITÉS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SCIE

Avant d'utiliser votre scie, familiarisez-vous avec toutes

ses fonctionnalités et règles de sécurité.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Votre scie est équipée d'un moteur électrique fabriqué

avec précision. Elle ne doit être raccordée qu'à une

source de courant correspondant au type indiqué sur

la plaque signalétique. N'utilisez pas cet outil avec une

alimentation en courant continu (DC). Une chute de

tension substantielle provoquera une perte de puissance

et une surchauffe. Si votre outil ne fonctionne pas une fois

branché sur le secteur, véri ez à nouveau l'alimentation

électrique.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas l'habitude de l'utilisation des outils

amoindrir votre vigilance. N’oubliez jamais qu’il

suf t d’une seconde d’inattention pour vous blesser

gravement

UTILISATION

INTERRUPTEUR

Voir  gure 1.

 Pour mettre votre scie en marche, appuyez sur

l'interrupteur.

 Relâchez la gâchette-interrupteur pour arrêter votre

scie.

7

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

BOUTON DE VERROUILLAGE

Voir  gure 1.

Votre scie est équipée d'un dispositif de verrouillage,

utile lorsque vous devez effectuer des coupes continues

pendant une grande période de temps. Pour verrouiller,

enfoncez la gâchette-interrupteur, poussez et maintenez

le bouton de verrouillage situé sur le côté de la poignée,

puis relâchez la gâchette. Relâchez le bouton de

verrouillage et votre scie continuera de fonctionner.

Pour désactiver le verrouillage, enfoncez la gâchette-

interrupteur puis relâchez-la.

Si vous avez actionné le verrouillage de la gâchette en

cours de fonctionnement et que votre scie vient à être

déconnectée du secteur, déverrouillez immédiatement la

gâchette.

AVERTISSEMENT

Avant de brancher votre scie sur le secteur, véri ez

toujours qu'elle n'est pas en position verrouillée

(enfoncez puis relâchez la gâchette-interrupteur). Le

non respect de cette consigne peut entraîner une mise

en marche accidentelle de votre scie et provoquer

de graves blessures. Ne verrouillez pas la gâchette

lorsque vous effectuez un travail au cours duquel vous

pourriez avoir à arrêter soudainement la scie.

PROTECTION TRANSPARENTE

Voir  gure 3.

Pour votre protection, une protection transparente est

fournie avec la scie. Son but est de protéger vos yeux des

particules de bois. La protection transparente se  xe en la

plaçant sur la semelle en face de la zone de coupe de la

lame et en l'emboîtant dans les encoches latérales de la

semelle de la scie. Pour la démontez, tirez simplement sur

la languette de la protection transparente. Assurez-vous

que la scie est débranchée avant montage et démontage.

NOTE: La protection transparente ne peut être utilisée

que pour les coupes droites.

MISE EN PLACE DES LAMES

Voir  gure 3 - 4.

 Débranchez l'outil.

AVERTISSEMENT

Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage

involontaire peut se produire et provoquer des

blessures corporelles graves.

 Retournez l'outil.

 Tirez simplement sur la languette de la protection

transparente.

 Tournez le levier de déverrouillage rapide dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre et maintenez-le.

 Insérez la lame de scie dans le sillon de la roulette

guide, en vous assurant que le dos de la lame de scie

est bien en place dans le sillon.

NOTE: Seules les lames à attache en T peuvent être

utilisées.

 Poussez la lame de scie dans le support de lame le

plus loin possible.

 Relâchez le levier de démontage rapide.

 Mettez en place la protection transparente.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute possibilité de blessure, portez toujours

un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité

équipées de volets latéraux. Eloignez vos mains et vos

doigts du carter moteur et du support de lame et ne

tentez pas d'accéder sous le matériau coupé lorsque la

lame est en action.

AVERTISSEMENT

A n d'éviter de graves blessures, n'utilisez pas la scie

sans que sa protection ne soit bien en place.

VITESSE VARIABLE

Voir  gure 9.

Votre scie est équipée d'un variateur de vitesse conçu

pour permettre à l'opérateur de contrôler et de régler la

vitesse et la limite de puissance. La vitesse et la puissance

de votre scie peuvent être augmentées ou diminuées

en tournant le variateur de vitesse dans la direction des

 èches.

NOTE: Tenez la scie en position de fonctionnement

normal et tournez le variateur de vitesse dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter la

vitesse et la puissance de votre scie. Tournez dans le

sens des aiguilles d'une montre pour diminuer la vitesse

et la puissance.

Si vous souhaitez verrouiller l'interrupteur à une vitesse

donnée, enfoncez la gâchette-interrupteur, poussez et

maintenez le bouton de verrouillage, puis relâchez la

gâchette. Ensuite, réglez le sélecteur de contrôle de la

vitesse jusqu'à atteindre la vitesse désirée.

Evitez de faire fonctionner votre scie à basse vitesse pendant

de longues périodes de temps. Un fonctionnement prolongé

à basse vitesse peut entraîner une surchauffe de la scie.

Dans ce cas, faites tourner votre scie à vide à la vitesse

8

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

maximum pour la refroidir.

Les recommandations suivantes peuvent être utilisées

pour déterminer la vitesse adaptée à diverses applications:

 Une vitesse LOW est idéale lorsqu'un minimum de

vitesse et de puissance est requis, par exemple pour

démarrer une coupe.

 Une vitesse MEDIUM convient à la coupe des métaux

durs, des plastiques et des stratifiés.

 Une vitesse HIGH procure de meilleurs

résultats lorsqu'un maximum de puissance est

requis, par exemple pour la coupe du bois.

Les métaux tendres tels que l'aluminium, le cuivre et le

laiton requièrent également une vitesse élevée.

RANGEMENT POUR LAMES

Voir  gure 2.

Une caractéristique pratique de votre scie est le logement

de rangement pour lames. Ce compartiment est situé

à l'arrière de la buse d'aspiration de la poussière. Il est

pratique pour ranger des lames de rechange lorsqu'elles

ne sont pas utilisées.

 Pour ouvrir: Tirez la trappe vers le bas à l'aide de

votre pouce ou d'un autre doigt.

 Mettez les lames dans leur espace de rangement.

 Pour refermer: Poussez la trappe vers le haut à l'aide

de votre pouce ou d'un autre doigt.

AVERTISSEMENT

N'insérez pas de lame de scie dans les fentes

d'aération. Elle pourrait en effet entrer en contact avec

des composants internes sous tension et provoquer

un choc électrique pouvant entraîner des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Votre scie ne doit jamais être branchée sur le secteur

lorsque vous montez des pièces, effectuez des

réglages, mettez en place ou retirez des lames ou

lorsque vous ne l'utilisez pas. Débranchez votre scie

pour éviter tout risque de démarrage involontaire

pouvant causer des blessures corporelles graves.

COUPE GÉNÉRALE

Voir  gure 5.

Posez l'avant de la semelle de la scie sur le matériau et

alignez le bord coupant de la lame avec le trait repère du

matériau. Assurez-vous que le câble d'alimentation ne se

trouve pas sur le chemin de la lame de scie ou du trait de

coupe. Mettez votre scie en marche et faites-la avancer

sur le matériau. Appliquez une pression vers le bas pour

garder la scie stable, et uniquement la pression vers

l'avant nécessaire à la coupe.

AVERTISSEMENT

Ne faites pas forcer votre scie. Faire forcer votre scie

peut entraîner une surchauffe du moteur et un bris de

la lame.

MOUVEMENT PENDULAIRE

Voir  gure 5.

La lame de la scie coupe en effectuant un mouvement

pendulaire. Cette fonction est réglable et permet une

coupe plus rapide et plus ef cace. Grâce au mouvement

pendulaire, la lame coupe le matériau lorsqu'elle remonte

et ne l'accroche pas lorsqu'elle redescend.

 Les réglages les plus élevés (H) doivent être utilisés

pour les coupes rapides dans les matériaux tendres.

 Les réglages bas (L) doivent être utilisés lorsque vous

coupez des matériaux plus résistants.

COUPE DROITE

Voir  gure 5.

Une coupe droite peut être effectuée en  xant une pièce

de bois ou une règle sur la pièce à couper contre laquelle

vous pourrez guider la scie. Effectuez la coupe dans un

seul sens, ne coupez pas à moitié pour terminer la coupe

par le côté opposé.

COUPES COURBES

Voir  gure 6.

Les coupes courbes peuvent être effectuées à l'aide de

votre scie en guidant la direction de la coupe à l'aide d'une

pression exercée sur la poignée.

AVERTISSEMENT

Une pression latérale excessive sur la lame peut

entraîner un bris de la lame ou endommager le matériau

en train d'être coupé.

COUPE D'ANGLE (COUPE EN BISEAU)

Voir  gure 7.

L'angle de biseau peut être réglé de 0° à 45° vers la droite

ou vers la gauche. Des repères d'angle allant de 0° à

45° par incréments de 22.5° se trouvent sur une échelle

graduée à gauche et à droite de la semelle.

L'utilisation d'un rapporteur est recommandée lorsque

vous devez effectuer des coupes précises.

9

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

RÉGLAGE DE L'ANGLE

Voir  gure 3, 7.

 Retirez la protection transparente.

 Débloquez le levier de blocage de l'inclinaison jusqu'à

ce que la semelle puisse être déplacée.

 Faites légèrement glisser la semelle vers l'arrière afin

de la libérer du taquet du carter du moteur.

 Alignez le repère à la base de l'angle désiré avec le

bord du carter moteur.

 Une fois l'angle désiré atteint, faites glisser la semelle

vers l'arrière jusqu'à ce que la languette du carter

moteur soit alignée avec l'encoche adéquate à l'arrière

de la semelle.

 Remettez le levier de blocage de l'inclinaison en place

afin que la semelle reste dans cette position.

 Mettez en place la protection transparente.

NOTE: La protection transparente ne peut être utilisée

que pour les coupes droites.

POUR FAIRE UNE COUPE PLONGEANTE

Voir  gure 8.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute perte de contrôle, bris de lame, ou

endommagement du matériau à couper, soyez toujours

extrêmement attentif lorsque vous effectuez des

coupes plongeantes. Nous déconseillons les coupes

plongeantes avec les matériaux autres que le bois.

 Marquez la ligne de coupe de façon claire sur le

matériau.

 Réglez l'angle de coupe à 0°.

 Inclinez votre scie vers l'avant afin qu'elle repose sur

le bord avant de sa semelle et que la lame n'entre pas

en contact avec le matériau lorsque vous mettez la

scie en marche.

 Assurez-vous que la lame se trouve à l'intérieur de la

surface à couper.

 Mettez votre scie en marche à haute vitesse puis

enfoncez doucement la lame dans le matériau jusqu'à

ce que la lame coupe toute l'épaisseur du bois.

 Continuez à abaisser la lame à travers la pièce à

usiner jusqu’à ce que la semelle soit à plat contre

cette dernière, puis déplacez la scie vers l’avant pour

terminer la découpe intérieure.

 Utilisez exclusivement une lame n'ayant que 3 dents

par centimètre (7 dents par pouce) pour effectuer ce

genre de coupe.

COUPE DU MÉTAL

De nombreux types de métaux

peuvent être coupés avec votre scie.

Prenez garde de ne pas tordre ou vriller les lames. Ne

forcez surtout pas la ponceuse.

Si la lame cliquette ou vibre de manière excessive, utilisez

une lame à la denture plus  ne ou une vitesse plus rapide.

Si la lame chauffe de manière excessive, utilisez une

vitesse plus lente. Si les dents de la lame bourrent ou se

remplissent lorsque vous coupez des métaux tendres, tels

que l'aluminium, utilisez une lame à la denture moins  ne

ou une vitesse plus lente. Nous recommandons d'utiliser

de l'huile pour la coupe des métaux a n de refroidir les

lames, d'augmenter les performances de coupe, et

de prolonger la durée de vie des lames. Immobilisez

fermement le travail et coupez près du point de serrage

pour éliminer toute vibration du matériau en train d'être

coupé.

Lorsque vous coupez des tuyaux, des tubes, ou des

cornières métalliques, bloquez si possible votre travail

dans un étau et coupez près de l'étau. Pour couper des

tôles  nes, serrez-les entre deux plaques de bois ou de

contreplaqué, et sciez-les ensemble a n d'éviter que

le matériau ne vibre ou ne se déchire. Cela permettra

d'obtenir une coupe propre et nette du matériau.

Appliquez votre gabarit ou tracez votre repère de coupe

sur le dessus de ce "sandwich".

Important !

Lorsque vous coupez du métal, gardez la partie

exposée de la semelle propre et libre de copeaux

métalliques en l'essuyant fréquemment avec un chiffon

huilé. Soyez extrêmement vigilant lorsque vous jetez un

chiffon plein d'huile après avoir terminé un travail pour

éviter tout risque d'incendie.

COUPE SANS POUSSIÈRE

Voir  gure 10.

Un dispositif d'aspiration de la poussière est fourni a n de

permettre une coupe sans poussière. Cet accessoire se

 xe à la semelle de la scie.

L'air peut ainsi circuler autour de la lame et évacuer les

copeaux et la sciure en-dehors de la ligne de coupe.

INSTALLATION:

 Débranchez votre scie.

 Fixez la buse d'aspiration à l'arrière de la semelle.

Vous devez entendre un "clic" indiquant qu'elle est

correctement fixée.

 Connectez l’orifice d’évacuation à un système

d’aspiration de poussière.

10

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

RETRAIT:

 Débranchez votre scie.

 Tirez sur la buse d'aspiration pour la détacher.

POUR ADAPTER UN SYSTÈME D'ASPIRATION DES

POUSSIÈRES (NON COMPRIS)

 Débranchez l'outil.

 Raccordez l'embout du système de collecte des

poussières à la sortie d'extraction des poussières.

GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

Voir  gure 11.

Un guide latéral est disponible a n que vous puissiez

utiliser votre scie pour effectuer des coupes transversales

et longitudinales.

INSTALLATION:

 Débranchez votre scie.

 Insérez le bras du guide longitudinal dans les deux

fentes de la semelle de votre scie.

 Ajustez le guide latéral à la largeur désirée puis

verrouillez-le en place à l'aide de la vis du guide.

AVERTISSEMENT

N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces

détachées identiques. L’utilisation de toute autre pièce

détachée représente un danger et peut endommager

l’appareil.

GUIDE LASER

Voir  gure 12.

Appuyez sur l'interrupteur du guide laser pour projeter un

rayon laser rouge sur la surface de travail en avant de la

scie. Utilisez le laser pour guider la scie le long du trait

de coupe.

VOYANTS LUMINEUX

Voir  gure 12.

Une LED d'éclairage est incorporée au tournevis. Cette

caractéristique est pratique pour travailler dans des zones

exigües ou refermées ou une lumière additionnelle est

requise. Chaque fois que la gâchette-interrupteur est

enfoncée, la LED d'éclairage s'illumine.

TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION

Votre meuleuse d’angle est équipée d’un témoin de mise

sous tension qui s’allume lorsque l’outil est branché

Ce témoin attire votre attention sur le fait que l'outil est

sous tension et qu'il se mettra en marche dès que vous

appuierez sur l'interrupteur.

ENTRETIEN

CONSIGNES D’ORDRE GÉNÉRAL

Tous les autres éléments représentent une part importante

de l'isolation de classe II et ne doivent être réparés que

par un technicien quali é.

Evitez d’utiliser des solvants pour

nettoyer les parties en plastique.

La plupart des plastiques sont susceptibles d'être

endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la

saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les parties en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

Il a été remarqué que les outils électriques sont sujets

à une usure accélérée et à des pannes prématurées

lorsqu'ils utilisés sur de la  bre de verre, des voitures de

sport, des plaques de plâtre ou du plâtre.

Les copeaux et limailles générés par ces matériaux

sont hautement abrasifs pour les éléments de l'outil tels

que les roulements, charbons, commutateurs, etc. Par

conséquent, l’utilisation prolongée de cet outil sur de la

 bre de verre, des panneaux de revêtement, de l'enduit

de rebouchage ou du plâtre est fortement déconseillée.

Au cours de toute utilisation sur ces matériaux, il est

extrêmement important de nettoyer l'outil fréquemment à

l'aide d'une souf ette.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cette machine sont suf samment

lubri és avec de l'huile de haute qualité pour toute la durée

de vie de la machine sous des conditions d'utilisation

normales. Par conséquent, aucune lubri cation

supplémentaire n’est nécessaire.

ATTENTION

Eloignez les rallonges de la zone de coupe et faites

cheminer le câble d'alimentation de façon qu'il ne se

fasse pas coincer par des planches, outils, etc., au

cours de la coupe.

11

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

AVERTISSEMENT

Véri ez les rallonges avant chaque utilisation, et

remplacez-les immédiatement en cas de dommage.

N'utilisez jamais un outil au un câble d'alimentation

endommagé, car si vous veniez à entrer en contact

avec la partie abîmée, vous pourriez subir une décharge

électrique entraînant de graves blessures.

Des rallonges pouvant être utilisées avec votre scie sont

disponibles auprès de votre service après-vente le plus

proche.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil

électrique ou lorsque vous souf ez de la poussière. Si

l'opération génère des poussières, portez également un

masque anti-poussières.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter aux ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V Volts

Hz

Hertz

Courant alternatif

W

Watts

no

Vitesse à vide

min

-

1

Nombre de tours ou de mouvements par

minute

Capacité maxi dans le bois

Conformité CE

Double isolation

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

La page charge ...

125



GR

GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

  .

:

      .

       

.

  (# # (#'  -

% ( ')#)

      .

    

 

   .

   (#

)

. 11.

!         

       

.

#&#:

      .

    

    

     .

    

   

         .



"  ,  

 .   

       !

 '.

 

. 12.

    !   

   !   ,

   . )  ! 

       

.

%# $

. 12.

     LED.  

    !  

  ,  ! 

. "   !  , 

  LED.

%# $ & ( #

         

          

.         

           

     .

(#

 (#

*       

       

!     .

     

   .

       

      



. )     

 , , ,  ..



    , !, '

   ,  ,  

      . '

     

  !,    #

.

(      !

     



    , 

, #  #.

        

       

 , #,  . ,

     

   , #,

  #. "      

,      !  

    .



*        

  #     

 !     

. , !  

.



      

       

    ,  .  

  .

La page charge ...



 

-%7$

)%))/7%

-

%7%

7%-

--)4

%1:

%7-7

7%%7%

%--%-7





 

*

7

==

 * .  *7* 

:7=..

.       

*

7 '

.'7*.'

7'

:

=**=$==7

*



 

7

7

777

7777

7

7



7

7

7



    







777

7

7

7 

7  7 7

7

777

7

7   

 7 7   7 

7

7777

7



 

77

77

 7$ 

$

7$$7

$     77 

77  7

7

7$

#777

7



777

7777777





 "!"

       7  

7707

   7 7 

79

7$77$

$7(

7

    7 7   

7

  7 2  7  

77





 !

[ZZGNQNLLOYORZFZRZYRN[YZQR

NZZFZ RQ Z NZZZQR ZOFZ LQ Q

MQFRNQNQRYQZNYYFOZOONOI

[

GNZQYZZZ[Z[ZQLI[[RZZIYZORN

ZNZOZHLQZZNQRHYZO

CQ[YQLQRGXPGX H NRNINX [ PROP

O[YQLQRH H 

O NQZNZHHYO H Y[ZHOYO H

[NZQYOMNRZZQZOYNLLOYORPX

RQZNZHZXZINXFNXZNXYRNX

R

DN

NIZYORRHXNQZ[LIXRZFZONIMNLLOYOX

RNIYZNN[PNZN Z  ! "

"NZOMNQOLFX YZOPN[ZHYXH

YZR

ZQZNBGZENQRHXA[OGZOYOX

EQMQRQZF YX[YZNZZZQRF

ZMNQYOZZQZOYNLLOYO



 



    7  @ "

   7"  



     

  7       "

 7  @ 

    "

    

     

   

 !7   

  " @ "



WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signicantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador

de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los

patrones de trabajo.

FR

GB

DE

ES

IT

NL

DK

PT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag

worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het

verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing

van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere

toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht

wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk

verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren

dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt

gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende

veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen

van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en

betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:1271/14/10 7:47:08 PM 1/14/10 7:33:02 PM

La page charge ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibration level: Cutting wood [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Cutting metal

sheet [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Niveau de vibration: Coupe dans le bois [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s²,

Coupe dans de la tôle métallique [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrationsgrad: Holzschneiden [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s²,

Blechschneiden [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Nivel de vibración: Cortar madera [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Cortar

lámina de metal [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Livello di vibrazioni: Taglio del legno [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Taglio

dei fogli di metallo [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Trillingsniveau: Zagen van hout [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Zagen van

plaatmetaal [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Nível de vibração: No corte de madeira [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², No

corte de chapa de metal [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrationsniveau: Træskæring [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s²,

Metalpladeskæring [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrationsnivå: Sågning i trä [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Sågning i

metallplåt [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Tärinätaso: Puun leikkaus [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Metallilevyn

leikkaus [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrasjonsnivå: Skjæring av tre [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Skjæring av

metallplater [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

  [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

 :    [K=1.8m/s²] ah=8.0m/

s²,     [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca  odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Poziom ha asu [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Poziom drga: Cicie drewna [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Cicie blach

stalowych [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Úrove vibrací: ezání deva [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², ezání

kovového plechu [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibráció szint: Fa vágása [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Fémlemez vágása

[K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu

normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Nivelul vibraiilor: Tiere lemn [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Tiere plac

metalic [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

La page charge ...

Ryobi EJ700L Le manuel du propriétaire

Ryobi EJ700L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents