VQT4S95
M0213KZ0
Mode d’emploi de base
Appareil photo numérique
Modèle n° DMC-TZ40
DMC-TZ37
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant
d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation
ultérieure.
Le fichier intitulé
« Mode d’emploi
des caractéristiques
avancées (format PDF) » du disque
fourni contient des informations
détaillées sur l’utilisation de cet
appareil photo. Installez-le sur votre
ordinateur pour le lire.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EG EC EF
2 VQT4S95 (FRE)
À notre clientèle,
Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi cet appareil photo
numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement le présent manuel
et le conserver pour référence ultérieure. Veuillez noter que les
véritables commandes, composantes, options de menu, etc., de votre
appareil photo numérique peuvent avoir une apparence différente de
celle des illustrations du présent Mode d’emploi.
Il importe de respecter les droits d’auteur.
• L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout
autre matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu’un usage
privé et personnel peut violer les lois de droits d’auteur. Même sous
des buts d’usage privé, l’enregistrement de certain matériel peut-
être réservé.
Pour votre sécurité
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de
dommages au produit,
• Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à l’humidité, à
l’égouttement ou aux éclaboussures.
• Utiliser uniquement les accessoires recommandés.
• Ne pas retirer les couvercles.
• Ne pas réparer cet appareil soi-même. Confier toute
réparation au personnel de service après-vente qualifié.
La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et être
facilement accessible.
■
Inscriptions d’identification du produit
Produit Emplacement
Appareil photo numérique Dessous
(FRE) VQT4S95 3
■
À propos de la batterie
ATTENTION
• Danger d’explosion si la batterie est remplacée de manière
incorrecte. Remplacez-la uniquement par le type recommandé
par le fabricant.
• Avant de jeter les batteries, veuillez contacter l’autorité locale
compétente ou le revendeur pour connaître la méthode adéquate
de le faire.
• Ne pas chauffer ou exposer à une flamme.
• Ne pas laisser les batteries dans un véhicule exposé directement
aux rayons du soleil pour une période prolongée, portes et fenêtres
fermées.
Avertissement
Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas démonter,
chauffer à plus de 60 °C ou incinérer.
■
À propos de l’adaptateur secteur (fourni)
ATTENTION !
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de dommages
au produit,
• Ne pas installer ni placer l’appareil dans une bibliothèque, un placard
renfermé ni aucun autre espace réduit. S’assurer que l’appareil est
bien aéré.
• L’appareil est en mode d’attente quand l’adaptateur secteur est connecté. Le
circuit primaire demeure « sous tension » tant que l’adaptateur secteur reste
branché sur une prise de courant.
4 VQT4S95 (FRE)
■
Précautions à prendre pour l’utilisation
• N’utilisez que le câble de connexion USB fourni ou un authentique câble de
connexion USB Panasonic (DMW-USBC1 : en option).
• Utilisez toujours un authentique micro câble HDMI Panasonic (RP-CHEU15 :
en option).
Numéro de pièce : RP-CHEU15 (1,5 m)
• Utilisez toujours un authentique câble AV Panasonic (DMW-AVC1 : en option).
Gardez l’appareil le plus loin possible des appareils électromagnétiques
(tels que fours à micro-ondes, téléviseurs, consoles de jeu, etc.).
• Si vous utilisez l’appareil sur ou près d’un téléviseur, les images et/ou
le son de l’appareil peuvent être affectés par le rayonnement des ondes
électromagnétiques.
• N’utilisez pas l’appareil près d’un téléphone cellulaire, car le bruit émis par ce
dernier risquerait d’affecter les images et/ou le son.
• Les données enregistrées risquent d’être endommagées, ou les images
déformées par les puissants champs magnétiques générés par les haut-
parleurs ou les gros moteurs.
• Le rayonnement d’ondes électromagnétiques généré par les
microprocesseurs peut affecter l’appareil, ainsi que déformer les images et/
ou le son.
• Si cet appareil est affecté par un appareil électromagnétique et ne fonctionne
plus correctement, mettez-le hors tension et retirez la batterie ou débranchez
l’adaptateur secteur (fourni)/l’adaptateur secteur (DMW-AC5E : en option).
Ensuite, réinsérez la batterie ou rebranchez l’adaptateur secteur et mettez
l’appareil sous tension.
N’utilisez pas l’appareil près des émetteurs radio ou des lignes haute
tension.
• Si vous enregistrez près d’émetteurs radio ou de lignes haute tension, les
images et/ou le son enregistrés risquent d’être affectés.
(FRE) VQT4S95 5
Ce produit est accordé sous licence du portefeuille de brevets AVC pour
l’utilisation privée et non commerciale par un consommateur, pour (i) coder du
contenu vidéo conformément à la norme AVC (“AVC Vidéo”) et/ou (ii) décoder
du contenu AVC Vidéo codé par un consommateur engagé dans une activité
privée et non commerciale et/ou obtenu d’un fournisseur de contenu vidéo
détenteur d’une licence l’autorisant à fournir du contenu AVC Vidéo. Aucune
licence n’est, ni ne sera accordée implicitement pour tout autre usage. Vous
pouvez obtenir des informations supplémentaires de MPEG LA, LLC.
Voir http://www.mpegla.com.
Déclaration de Conformité (DoC)
Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
relevant de la Directive 1999/5/EC.
Le clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos
produits R&TTE sur notre serveur de DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Pour contacter un Représentant Autorisé:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Ce produit est destiné à la consommation générale. (Catégorie 3)
Ce produit a pour but de se connecter à un point d’accès WLAN ayant
une bande de fréquence de 2,4 GHz.
6 VQT4S95 (FRE)
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
indique que les piles et appareils électriques et électroniques
usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement contre les effets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner
auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des
déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés. Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de
l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner
directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les
pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Cd
Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (voir les 2 exemples ci-contre) :
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix est conforme à la réglementation.
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les exigences posées par
la Directive relative au produit chimique concerné.
(FRE) VQT4S95 7
Contenu
Pour votre sécurité .................. 2
Avant l’utilisation .....................8
Accessoires fournis ................ 9
Nomenclature et fonctions
des principaux composants
... 10
Opérations par toucher ......... 12
Insérer et retirer la batterie
ou la carte mémoire SD
(en option) .............................. 14
Charger la batterie ................. 15
Régler l’horloge ..................... 16
Régler le menu ....................... 18
Photographier ........................ 19
Enregistrer des images
animées .................................. 20
Afficher les images................ 21
Supprimer des images .......... 21
Fonctions GPS et
cartographiques
DMC-TZ40
.... 22
Enregistrer/afficher les
images à l’aide d’un téléphone
intelligent ou d’une tablette
... 25
Lire le Mode d’emploi
(format PDF) ........................... 30
Logiciels fournis .................... 31
Spécifications ........................ 32
●
Lorsque les opérations ou autres informations sont plus ou moins les mêmes
d’un modèle à l’autre, DMC-TZ40 sert d’exemple pour les instructions dans
ce manuel.
●
Les opérations, procédures ou fonctions qui varient d’un modèle à l’autre sont
indiquées séparément, avec le numéro de modèle correspondant.
(Exemple)
DMC-TZ40
DMC-TZ37
8 VQT4S95 (FRE)
Avant l’utilisation
■
Manipulation de l’appareil photo
●
Évitez que l’appareil photo ne soit soumis à toute vibration, force
ou pression excessive.
●
L’appareil photo n’est pas résistant aux poussières, aux
éclaboussures et à l’eau.
Évitez d’utiliser l’appareil photo dans les emplacements trop
poussiéreux ou sableux, ou là où il risque d’entrer en contact avec
de l’eau.
■
Condensation (lorsque l’objectif ou l’écran LCD est embué)
●
Il y a risque de condensation lorsque l’appareil photo est exposé à
des changements brusques de température ou de taux d’humidité.
Évitez ces conditions, qui peuvent salir l’objectif ou l’écran LCD,
causer de la moisissure ou abîmer l’appareil photo.
●
En cas de condensation, mettez l’appareil photo hors tension
et attendez environ deux heures avant de le réutiliser. La buée
disparaîtra naturellement une fois l’appareil photo ajusté à la
température ambiante.
À propos de la boussole
DMC-TZ40
■
L’information mesurée avec cet appareil photo est une
estimation très approximative.
• Veuillez ne pas l’utiliser pour des applications professionnelles.
• Si vous utilisez cet appareil photo en faisant de l’alpinisme ou du
trekking, ou si vous l’utilisez sous l’eau, n’utilisez les mesures de
direction qu’en tant qu’estimations très approximatives ; pensez à
apporter aussi une carte et un instrument de mesure spécialisé.
(FRE) VQT4S95 9
Accessoires fournis
Avant d’utiliser l’appareil photo, vérifiez la présence de tous les
accessoires fournis. Les numéros de pièce indiqués sont ceux de
janvier 2013. Ceux-ci peuvent être modifiés.
Bloc-pile
DMW-BCM13E
• Chargez la
batterie avant
l’utilisation.
Dans le texte, le bloc-pile est
désigné par les termes bloc-
pile ou batterie.
Adaptateur secteur
VSK0772
Dragonne
VFC4297
Câble de
connexion USB
K1HY08YY0031
DMC-TZ40
DVD
VFF1147
• Logiciel :
Utilisez-le pour installer le
logiciel sur votre ordinateur.
• Données cartographiques
• Mode d’emploi des
caractéristiques avancées
Les DVD sont désignés sous le
terme « disque » dans le texte.
DMC-TZ37
CD-ROM
VFF1153
• Logiciel :
Utilisez-le pour installer le
logiciel sur votre ordinateur.
• Mode d’emploi des
caractéristiques avancées
Les CD-ROM sont désignés sous
le terme « disque » dans le texte.
• Dans le texte, le terme « carte » désigne les cartes mémoire SD, les
cartes mémoire SDHC et les cartes mémoire SDXC.
•
Les cartes sont vendues en option. Vous pouvez enregistrer ou lire
les images sur la mémoire intégrée lorsque vous n’utilisez pas une carte.
• En cas de perte des accessoires fournis, informez-vous auprès du
revendeur ou du centre de service après-vente le plus près. (Il est
possible d’acheter les accessoires séparément.)
• Veuillez respecter la réglementation locale pour la mise au rebut de
toutes les pièces d’emballage.
•
Gardez les petites pièces dans un emplacement sûr, hors de portée des enfants.
• Les illustrations et captures d’écran dans ce mode d’emploi peuvent
être différentes du véritable produit.
10 VQT4S95 (FRE)
Nomenclature et fonctions des principaux
composants
*
Ne pas fixer l’appareil photo à un trépied dont la vis a une longueur de
5,5 mm ou plus. Cela risquerait d’endommager l’appareil.
●
Utilisez toujours un adaptateur secteur de marque Panasonic
(DMW-AC5E : en option).
●
Quand vous utilisez un adaptateur secteur, assurez-vous d’utiliser
le coupleur CC Panasonic (DMW-DCC14 : en option) et l’adaptateur
secteur (DMW-AC5E : en option).
Molette de sélection de mode
Flash
Indicateur de retardateur/
Lampe d’assistance AF
Antenne NFC
Barillet d’objectif
DMC-TZ40
Indicateur
d’état GPS
Microphone
Orifice pour trépied
*
•
Assurez-vous que le trépied est stable.
Couvercle du logement à carte/batterie
Levier de libération
Cache du coupleur CC
Objectif
• Ne touchez pas le protège-objectif.
Haut-parleur
Commande de zoom
Touche d’images
animées
Touche [ON/OFF] de
l’appareil photo
Touche d’obturateur
DMC-TZ40
Antenne GPS intégrée
Antenne [Wi-Fi]
(FRE) VQT4S95 11
Touche [EXPOSURE]
DMC-TZ40
Touche [MAP]
Touche [Wi-Fi]
Touche de lecture
Touches de curseur
[MENU/SET]
Voyant de charge/
Voyant de connexion Wi-Fi
Touche [Q.MENU]/
[
] (Supprimer/Annuler)
Touche [DISP.]
Prise [HDMI]
*
Prise [AV OUT/
DIGITAL]
• Cette prise est
aussi utilisée pour
charger la batterie.
Nous vous recommandons
d’utiliser la dragonne fournie pour
ne pas échapper l’appareil photo.
Écran LCD
*
Ne connectez aucun autre câble que le micro câble HDMI (RP-CHEU15 : en
option). Cela risquerait de causer un dysfonctionnement.
12 VQT4S95 (FRE)
Opérations par toucher
L’écran tactile de cet appareil photo détecte les pressions appliquées
sur l’écran.
Toucher
« Toucher » signifie appuyer sur l’écran tactile
puis retirer le doigt.
Le toucher sert, entre autres choses, à sélectionner
les icônes et les images.
Glisser
« Glisser » signifie toucher la surface de l’écran
tactile et y faire glisser le doigt.
Le glissement (faire glisser le doigt à la surface de
l’écran) sert à faire défiler les images ou à modifier la
plage des images affichées.
Pincer (écarter/pincer)
Sur le panneau tactile, éloignez (écartez) vos
2 doigts pour faire un zoom avant, et pincez
(rapprochez) vos 2 doigts pour faire un zoom
arrière. Le pincement sert à faire un zoom
avant/arrière sur les images en cours de
lecture, etc.
• Vous pouvez aussi faire un zoom avant en touchant
rapidement l’écran tactile deux fois de suite. (Si
l’affichage était agrandi, il revient au taux de
grandissement initial.)
(FRE) VQT4S95 13
●
Si vous utilisez une pellicule de protection d’écran LCD disponible
dans le commerce, suivez les instructions qui accompagnent
la pellicule. (Certaines pellicules de protection peuvent affecter
l’apparence de l’écran et la facilité d’utilisation.)
●
Si l’appareil photo est utilisé avec l’écran recouvert d’une pellicule
de protection disponible dans le commerce, ou si l’écran ne répond
pas bien aux commandes, appliquez une pression légèrement plus
forte lorsque vous touchez l’écran.
●
Si vous tenez l’appareil photo en appuyant la main contre l’écran
tactile, ce dernier ne fonctionnera pas bien.
●
N’appuyez pas sur l’écran LCD avec les objets à bout pointu, tels
que les stylos à bille.
●
N’appuyez pas sur l’écran tactile avec vos ongles.
●
Nettoyez l’écran LCD avec un chiffon doux et sec s’il est recouvert
d’empreintes digitales ou autres saletés.
14 VQT4S95 (FRE)
Insérer et retirer la batterie ou la
carte mémoire SD (en option)
Assurez-vous que l’appareil photo est hors tension.
Glissez le levier de libération
( ) sur la position [OPEN]
et ouvrez le couvercle du
logement à carte/batterie
[OPEN] [LOCK]
Insérez la batterie et la carte,
en vous assurant qu’elles sont
dans le bon sens
•
Batterie : Insérez la batterie à fond et
fermement, et assurez-vous qu’elle
est verrouillée par le levier ( ).
• Carte : Insérez la carte à fond et
fermement jusqu’à ce qu’elle
émette un léger bruit sec.
Évitez de
toucher les
bornes à l’arrière
de la carte.
Fermez le couvercle
Faites glisser le levier de libération sur la
position [LOCK].
■
Pour retirer
• Pour retirer la batterie :
Déplacez le levier dans le
sens de la flèche.
Levier
• Pour retirer la carte :
Enfoncez la carte jusqu’à ce qu’un bruit
sec soit émis, puis tirez sur la carte.
Appuyez
Tirez
●
Utilisez toujours d’authentiques batteries Panasonic (DMW-BCM13E).
●
Le bon fonctionnement de ce produit n’est pas garanti si vous
utilisez des batteries d’une autre marque.
●
Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter
qu’elle ne soit avalée.
●
Nous vous recommandons d’utiliser une carte Panasonic.
(FRE) VQT4S95 15
Charger la batterie
• La batterie utilisable sur cet appareil est la DMW-BCM13E.
• La batterie n’est pas chargée à la sortie d’usine de l’appareil
photo. Chargez la batterie avant l’utilisation.
• Chargez la batterie à l’intérieur (10 °C à 30 °C) avec l’adaptateur
secteur (fourni).
Assurez-vous que l’appareil photo est hors tension.
Insérez la batterie dans cet appareil, puis
connectez-le à l’adaptateur secteur ( ) (fourni)
ou à un ordinateur ( )
Vers la prise de courant
Câble de connexion USB (fourni)
■
Voyant de charge ( )
Allumé : La charge est en cours d’exécution (environ 210 min. si
la batterie est complètement épuisée)
Éteint : La charge s’arrête
Respectez les points suivants lorsque vous utilisez l’adaptateur
secteur (fourni), car des connexions inadéquates peuvent causer des
dysfonctionnements.
●
N’utilisez que le câble de connexion USB fourni ou un authentique
câble de connexion USB Panasonic (DMW-USBC1 : en option).
●
N’utilisez pas d’autres adaptateurs secteurs que celui fourni.
●
N’utilisez pas l’adaptateur secteur (fourni) ou le câble de connexion
USB (fourni) avec d’autres appareils.
16 VQT4S95 (FRE)
Régler l’horloge
L’horloge n’est pas réglée à la sortie d’usine de l’appareil photo.
Déconnectez l’appareil de l’adaptateur secteur (fourni).
Appuyez sur la touche [ON/
OFF] de l’appareil photo ( )
Appuyez sur [MENU/SET] ( )
Avec le modèle d’appareil photo
DMC-TZ40EF
Allez à l’étape .
Appuyez sur pour
sélectionner la langue, puis
appuyez sur [MENU/SET]
• [Veuillez régler l’heure] s’affiche.
Appuyez sur [MENU/SET]
Appuyez sur pour sélectionner les options
(année, mois, jour, heure, minute, ordre
d’affichage ou format d’affichage du temps), et
appuyez sur pour valider
Appuyez sur [MENU/SET] pour valider
• Pour annuler → Appuyez sur la touche [ ].
Vérifiez le réglage, puis appuyez sur [MENU/SET]
•
Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur la touche [ ].
DMC-TZ40
Allez à l’étape .
DMC-TZ37
La procédure de réglage de l’horloge se termine à l’étape .
(FRE) VQT4S95 17
Appuyez sur pour sélectionner [Oui], puis
appuyez sur [MENU/SET] pour que le temps
soit automatiquement corrigé au moyen de la
fonction GPS
• Pour régler manuellement la date et l’heure → sélectionnez
[Non].
• Si vous sélectionnez le réglage automatique du temps par la
fonction GPS, [Réglage GPS] se règle sur [OUI].
Lorsque [Régler la zone de départ] s’affiche,
appuyez sur [MENU/SET]
Appuyez sur pour régler
votre zone de résidence, puis
appuyez sur [MENU/SET]
L’heure actuelle et la zone de résidence
sont réglées.
■
Modifier les réglages de temps
Sélectionnez [Régl.horl.] du menu [Enr.] ou [Config.], puis effectuez
et .
Pour le réglage du menu, consultez la page suivante.
18 VQT4S95 (FRE)
Régler le menu
Reportez-vous aux procédures suivantes pour utiliser les menus.
Exemple : Régler [Mode AF] de à en mode [Programme AE]
Appuyez sur [MENU/SET] pour afficher le menu
Permuter sur le menu [Enr.]
Utilisez la touche de curseur pour
sélectionner [Enr.], puis appuyez sur
[MENU/SET]
• Le type de menu peut aussi être
sélectionné par des opérations
tactiles.
Appuyez sur pour
sélectionner [Mode AF], puis
appuyez sur [MENU/SET]
• Suivant l’option, il se peut que son
réglage n’apparaisse pas ou qu’il
apparaisse d’une manière différente.
Appuyez sur pour
sélectionner , puis appuyez
sur [MENU/SET]
Appuyez plusieurs fois sur la
touche [ ] pour fermer le
menu
(FRE) VQT4S95 19
Photographier
Appuyez sur la touche [ON/OFF]
de l’appareil photo ( )
Touche d’obturateur
Réglez l’appareil photo sur le
mode d’enregistrement désiré ( )
■
Mode d’enregistrement
Enregistrez des images avec les réglages automatiques.
Enregistrez des images avec les réglages automatiques de vitesse
d’obturation et de valeur d’ouverture.
Établissez l’ouverture, puis enregistrez des images.
Établissez la vitesse d’obturation, puis enregistrez des images.
Établissez l’ouverture et la vitesse d’obturation, puis enregistrez des
images.
Enregistrez des images avec des réglages prédéfinis.
Enregistre des images panoramiques.
Enregistrez des images avec les modes de scène.
Photographiez en sélectionnant votre effet d’image préféré.
Enregistrez une image
Enfoncez à mi-course
(enfoncez légèrement
pour faire la mise au
point)
Enfoncez complètement
(enfoncez le bouton
complètement pour
enregistrer)
20 VQT4S95 (FRE)
Enregistrer des images animées
●
Libérez immédiatement la touche d’images animées après l’avoir
enfoncée complètement.
●
L’enregistrement continu d’images animées en [MP4] est possible
jusqu’à 29 minutes 59 secondes ou environ 4 Go. (Comme
l’enregistrement en [MP4] avec [FHD/25p] crée des fichiers plus
volumineux, pour ces images animées le temps d’enregistrement
sera plus court que 29 minutes 59 secondes.)
●
L’enregistrement continu d’images animées en [AVCHD] est
possible jusqu’à 29 minutes 59 secondes.
●
Si la température ambiante est élevée ou si des images
animées sont enregistrées de manière continue, s’affiche
et il se peut que l’enregistrement en cours s’arrête avant la fin
pour protéger l’appareil photo.
●
Il n’est pas possible d’enregistrer des images animées dans la
mémoire intégrée.
DMC-TZ40
●
L’enregistrement d’images animées sur la mémoire intégrée n’est
possible qu’en format [MP4] avec le réglage [VGA/25p].
DMC-TZ37
Vous pouvez enregistrer des images animées avec l’audio (stéréo). Le
zoom est aussi disponible pendant l’enregistrement.
Appuyez sur la touche d’images
animées ( ) pour lancer
l’enregistrement
Appuyez de nouveau sur la touche
d’images animées ( ) pour arrêter
l’enregistrement
Temps d’enregistrement restant (approximatif)
Temps d’enregistrement écoulé
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Panasonic DMCTZ37EC Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
-
Panasonic DMCTZ61EG Mode d'emploi
-
-
-
Panasonic DMC TZ61 Mode d'emploi
-
-
Panasonic DMC TZ37 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-