Bimar S600.EU Le manuel du propriétaire

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil et de les divulguer à

toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin. GARDEZ-LES A PORTEE DE MAIN

Si à la lecture de ce manuel d'instruction certaines parties étaient difficile à comprendre ou si vous

aviez des doutes, veuillez contacter la société à l'adresse indiquée avant d'utiliser le produit.

POUR VOTRE SECURITE

• Cet appareil est uniquement destiné au chauffage domestique et semblable et doit être utilisé

conformément aux présentes instructions. Il s’agit d’un appareil de chauffage d'appoint, et non pas

d’une installation de chauffage central.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels;

- les fermes;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère

résidentiel;

- les environnements de type chambres d’hôtes.

Ne pas l’utiliser dans des endroits poussiéreux ou en présence de matières extrêmement volatiles

(qui pourraient obstruer les grilles ou l'échangeur de chaleur) ou dans des endroits très humides, en

présence de produits inflammables ou à l'extérieur. Tout autre usage est considéré comme

inopportun et donc dangereux. Aucune responsabilité ne peut être engagée pour des détériorations

dues à une utilisation inappropriée ou non conforme au mode d’emploi et/ou pour des réparations

faites par du personnel non autorisé.

•

Quand l’appareil est en marche il se réchauffe, donc toucher seulement : le bouton et les

interrupteurs. Éviter le contact avec la surface car elle est très chaude. La libération de la chaleur de

l’appareil est variable et la température peut devenir si importante que la peau brûlerait si elle était

exposée à cette température. L'utilisation de cet appareil n’est pas recommandée pour les personnes

ayant une sensibilité réduite à la chaleur ou qui ont l’incapacité de réagir rapidement pour éviter

des coups de soleil.

•

Quand le thermoconvecteur est en service, il se réchauffe et il faut par conséquent toucher

seulement les poignée et bouton en matière plastique. Eviter le contact avec la partie chauffante.

•

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à distance à moins qu’ils ne soient

continuellement surveillés. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer/éteindre

l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normale prévue ;

ils ont été informés de la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et ils comprennent les

risques encourus. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer

l’appareil ou assurer l’entretien de ce dernier.

ATTENTION: Certaines pièces de ce produit peuvent entrer en surchauffe et

causer des brûlures. Une attention particulière doit être accordée lorsque des enfants et

des personnes vulnérables sont présents.

•

Ce produit ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes possédant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, sans expérience ni connaissances

C

e symbole indique: ATTENTION: ne couvrez pas l’appareil lorsque celui-ci est

en fonctionnement afin d’éviter les risques d’incendie.

11/28

Assembly page 11/28



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

suffisantes, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou qu’elles aient reçu

les instructions nécessaires relatives à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et à leur

compréhension. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

•

Attention : lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les consignes de

sécurité élémentaires, afin d’éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique ou de lésion

corporelle.

•

Ne déplacez pas l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.

• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension.

•

Ne touchez pas l'appareil quand vous avez les mains ou les pieds mouillés.

• Ne laissez pas l'appareil dehors, sous la pluie, au soleil etc.

• En cas de chute ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement le cordon électrique.

Assurez-vous qu’aucune partie n’est endommagée et ne rallumez l’appareil qu’après ces

vérifications : en cas de doute, s'adresser à un technicien professionnel qualifié.

•

Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation; ne tirez jamais sur le cordon

pour débrancher l'appareil.

•

Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent

ou par une personne qualifiée.

•

Utiliser le convecteur exclusivement à la verticale.

• Evitez que l’appareil ne surchauffe ; pour cela contrôlez que les ouvertures d’entrée et de sortie de

l’air ne soient pas bloquées : ne suspendez rien au-dessus ou en-dessous de l’appareil. En cas de

surchauffe le dispositif de sécurité incorporé arrêtera le fonctionnement du thermoconvecteur.

INSTALLATION

• Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il soit en bon état: si l'appareil est endommagé de

quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites appel à un service qualifié compétent. Tous

les éléments d'emballage (sac en plastique, polystyrène expansé etc. ) doivent être gardés hors de

portée des enfants ou personnes non responsables. Attention: éventuels adhésifs ou feuilles

publicitaires appliquées à la grille d'aspiration ou de fuite de l'air ou sur la base, ils doivent être

déplacés avant l’emploie de l’appareil.

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil (220-240V~ 50/60Hz). Cet appareil doit être branché à une prise

de courant équipée d’un dispositif efficace de mise à la terre. En cas d'incompatibilité entre la prise

et la fiche de l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimentation par un service qualifié compétent

qui devra s'assurer que la tension du cordon corresponde à la tension du réseau électrique. En

général, l'emploi d'adaptateurs ou des rallonges est déconseillé; s'ils s'avèrent indispensables,

veiller à ce qu'ils soient conformes aux normes en vigueur en matière de sécurité et à ce que leur

capacité nominale (exprimée en Ampère) ne soit pas inférieure à la capacité maxi. de l'appareil.

• Placer le thermoconvecteur loin des autres sources de chaleur, loin des matériaux inflammables

(rideaux, tapisseries, etc.), des gaz inflammables ou d’une matière explosive (petites bouteilles

spray) et des matériaux qui peuvent se déformer avec la chaleur. Vérifier si l’espace libre est de

100 cm à partir de la partie frontale du thermoconvecteur et de 30 cm à partir des côtés. Ne pas

utiliser l’appareil ni dans des lieux où il puisse subir des chocs, dans le voisinage immédiat d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine pour éviter que des gouttes d’eau ne tombent sur

l’appareil qui peut lui-même tomber dans l’eau: si par mégarde il devait se baigner ou s’immerger

dans le liquide, enlever immédiatement la fiche de la prise de courant, sécher soigneusement et

vérifier que le liquide ne soit pas entré à l’intérieur ; en cas de doute, s’adresser au personnel

professionnellement qualifié.

12/28

Assembly page 12/28



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

• La surface d’appui doit être stable pas inclinée.

• Veillez à ce que le câble soit positionné correctement, qu'il ne soit pas en contact avec des

parties chaudes ou des arêtes tranchantes ni enroulé autour de l'appareil ou entortillé sur lui-

même ou coincé, ce afin d'éviter le risque d'une chute de l'appareil. Veillez à ce qu'on ne puisse

pas trébucher sur le câble afin d'éviter les chutes accidentelles ou les blessures personnelles.

• Ne pas utiliser l’appareil si le panneau en verre est endommagé.

• La prise secteur doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement l’appareil en cas

d'urgence.

• Veuillez prêter attention aux grilles de pris d'air (d'aspiration et de dissipation), afin d'éviter des

obstructions, risques d'incendie ou éventuel surchauffant de l’appareil. Veuillez ne pas couvrir

l’appareil et ne pas l'utiliser pour sécher la linge.

• S’assurer que l’hélice fonctionne correctement : dans le cas contraire, mettre l’appareil hors

circuit et le faire contrôler par un personnel professionnellement qualifié.

• L’appareil ne doit jamais être positionné directement sous une prise électrique.

• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un système qui peut

mettre l'appareil en marche automatiquement, et ce pour éviter les risques d'incendie.

• Toutes les réparations doivent être faites par un service qualifié compétent. Dans tous les cas

vous devez retourner votre appareil à ce service.

• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et faites-le contrôler par un

réparateur qualifié ; les réparations confiées à des personnes non qualifiées peuvent s’avérer

dangereuses et entraînent la déchéance de la garantie.

• Le dispositif doit être utilisé uniquement avec les deux pieds fournis, qui doivent être assemblés

dans l'assemblage correct comme prévu au paragraphe ci-dessous.

Installation au mur

Lors de l’installation murale, le mur sur lequel l’appareil est fixé doit être en pierre et/ou en matériau

résistant à la chaleur (pas de bois ni de matière synthétique qui surchauffe facilement). Vérifier tout

d’abord si les tuyaux (d’eau et de gaz, etc...) ou les câbles électriques sont intégrés dans les murs. De

plus, suivre ces indications pour l’installation (voir les figures) :

- L'appareil doit être placé de sorte que la partie

inférieure est loin du plancher min. 90mm÷100mm

max à partir de l'étage.

- accrocher l’appareil au mur et s’assurer que les vis

soient bien fixées afin qu’elles soutiennent le poids

du thermo-convecteur

-utiliser les 3 boutonnières en “trou de serrure”

placées sur le panneau arrière : faire trois trous dans

le mur, distants les uns des autres comme c’est

illustré sur le schéma sur le côté, (avant de percer les

trous, il est bon de mesurer la distance entre les

fentes décrites au-dessus), y mettre les chevilles à

expansion dans les trous et serrer les vis appropriées

c’est à dire capable de se loger dans les boutonnières.

13/28

Assembly page 13/28



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

Installation portable

Pour utiliser l’appareil, il est nécessaire d’y fixer les deux pieds fournis à cet effet ; pour les fixer,

procéder de la manière suivante:

Placer l'appareil à l'horizontale sur une surface plane et lisse.

- Assurez-vous que le cordon électrique est débranché de la prise secteur

- Mettre en place les pieds en engageant les crochets à l’intérieur des rainures présentes dans la partie

inférieure de l'appareil ; les faire glisser jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

- Les assujettir à l’aide des vis prévues à cet effet.

FONCTIONNEMENT

Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil est en bon état, le cordon électrique n'est pas

endommagé, si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son agent de service ou par une personne des qualifications semblables, afin d'éviter tout risque.

Attention : Mettre en marche l'appareil afin d'éliminer l’« odeur du neuf » et les huiles résiduelles de

travail éventuelles pendant au moins quelques heures. Pendant cette opération, bien aérer la zone afin

d'éliminer l'odeur de « neuf » qui se dégage de l'appareil.

En ce qui concerne l’emploi, on procède de la façon suivante :

1) Insérez la fiche dans la prise de courant.

2) Pour allumer l'appareil, appuyez sur l'interrupteur (3) pour chauffer 750W, ou l'interrupteur (4) à

la chaleur ou à la fois pour le chauffage 750W à 1500W.

3) Tournez le bouton du thermostat (2) dans le sens horaire à la position correspondant à la

température désirée.

4) Pour éteindre l’appareil, replacez les touches des interrupteurs sur la position “0” et tournez le

bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirer la fiche de la

courant.

En cas d'inutilisation prolongée, débrancher la fiche de la prise de courant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le, débranchez-le et laissez-le refroidir.

• Il faut s’assurer périodiquement que la grille d’aspiration postérieure ne soit pas obstruée par des

bourres ou des effilochures. Pour le nettoyage, utilisez éventuellement l’aspirateur en faisant

attention à ne pas abîmer la résistance électrique

• Pour nettoyer le corps de l'appareil, utilisez un chiffon humide ; n'utilisez pas de produits abrasifs.

• Pendant de longues périodes d’inactivité du thermoconvecteur, il faut le couvrir et le replacer dans

un endroit sec ; on conseille de le remettre dans son emballage d’origine pour le protéger de la

poussière et de l’humidité.

• Si l’on décide de ne plus utiliser l’appareil, on recommande de le rendre inopérant en coupant le

câble d’alimentation (auparavant, il faut s’assurer d’avoir enlevé la fiche de la prise de courant), et

de rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses au cas où elles seraient utilisées par des

enfants pour jouer.

14/28

Assembly page 14/28



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES

DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2011/65/UE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit

doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination

incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie

importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les

appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig diese Anleitungen und setzen Sie

gegebenenfalls Dritte darüber in Kenntnis.

GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM WEITREN

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

Sollten während des Lesens dieser Bedienungsanleitung Fragen aufkommen oder

irgendwelche Stellen schwer verständlich sein, dann kontaktieren Sie vor dem Gebrauch des

Geräts den Hersteller unter der Adresse, die auf der letzten Seite angegeben ist.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, Wohnräume und Ähnliches anhand der Hinweise

dieser Bedienungsanleitung zu heizen. Außerdem ist es als Zusatzheizung und nicht als

Zentralheizung gedacht.

Das Gerät soll in den Haushalt und ähnliche Anwendungen verwendet werden, wie:

- Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser

- Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohntyp Umgebungen

ACHTUNG: Decken Sie das Gerät niemals ab, wenn es im Betrieb ist, um Feuer

zu vermeiden.

15/28

Assembly page 15/28

La page charge ...

Bimar S600.EU Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bimar S600.EU Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents