Bimar Calidea S315 Le manuel du propriétaire

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

2

/

20

Assembly page 2/20

Fax +32 030 9904733

Fig.1 mod.S314 (versione base) Fig.2 mod.S315 (versione con programmatore

24h)

I

A. Interruttore oscillazione

B. Interuttore ionizzante

C. Manopola selettore

D. Manopola termostato

UK

A. Oscillating switch

B. Ionic Switch

C. Selector Knob

D. Thermostat Knob

F

A. Interrupteur d'oscillation

B. Interuttore ionizzante

C. Bouton du sélecteur

D. Bouton du thermostat

D

A. Oszillationsschalter

B. Interuttore ionizzante

C. Wahlschalter

D. Thermostatknopf

I

A. Interruttore oscillazione

B. Interuttore ionizzante

C. Manopola selettore

D. Manopola termostato

E. Orologio programmatore 24h

F. Pulsante “I/ ”

UK

A. Oscillating switch

B. Ionic Switch

C. Selector Knob

D. Thermostat Knob

E. Timer 24 hours

F. Switch “I/ ”

F

A. Interrupteur d'oscillation

B. Ionisant Interrupteur

C. Bouton du sélecteur

D. Bouton du thermostat

E. Programmateur 24 heures

F. Bouton “I/ ”

D

A. Oszillationsschalter

B. Ionisierende schalter

C. Wahlschalter

D. Thermostatknopf

E. 24-Stunden-Zeitschaltuhr

F. Schalter “I/ ”

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

11

/

20

Assembly page 11/20

Fax +32 030 9904733

Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil et de les divulguer à

toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin.

GARDEZ-LES A PORTEE DE MAIN.

RECOMMANDATIONS

• Cet appareil est uniquement destiné au chauffage domestique et semblable et doit être utilisé

conformément aux présentes instructions. Il s’agit d’un appareil de chauffage d'appoint, et non pas

d’une installation de chauffage central. Ne pas l’utiliser dans des endroits poussiéreux ou en

présence de matières extrêmement volatiles (qui pourraient obstruer les grilles ou l'échangeur de

chaleur) ou dans des endroits très humides, en présence de produits inflammables ou à l'extérieur.

Tout autre usage est considéré comme inopportun et donc dangereux. Aucune responsabilité ne

peut être engagée pour des détériorations dues à une utilisation inappropriée ou non conforme au

mode d’emploi et/ou pour des réparations faites par du personnel non autorisé.

• Quand le thermoventilateur est en service, il se réchauffe et il faut par conséquent toucher

seulement les poignée et bouton en matière plastique. Eviter le contact avec la partie chauffante.

• S'assurer que le thermoventilateur n'entre pas en contact avec de l’eau ou d'autres liquides. Si cela

devait arriver, ne pas plonger la main dans le liquide, mais commencer par enlever la fiche de la

prise secteur. Sécher l’appareil avec soin et vérifier que toutes les parties électriques sont bien

sèches : en cas de doute, s’adresser à un réparateur qualifié.

• Vérifier si le thermoventilateur n’est pas en contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Si par

mégarde il devait se baigner ou s’immerger dans le liquide, enlever immédiatement la fiche de la

prise de courant, sécher soigneusement et vérifier que le liquide ne soit pas entré à l’intérieur ; en

cas de doute, s’adresser au personnel professionnellement qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) possédant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien une expérience et connaissance

insuffisante, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou qu’elles n’aient

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part des personnes responsables de

leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Tenir hors de portée des enfants.

• Attention : lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les consignes de

sécurité élémentaires, afin d’éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique ou de lésion

corporelle.

• Ne déplacez pas le l’appareil quand il est en train de fonctionner.

• La grille de protection n’est pas une protection fiable à 100 % pour les enfants ou les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites.

• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension.

• Evitez d’utiliser le radiateur pour sécher le linge.

• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension.

• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.)

• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise de

courant.

• Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent

ou par une personne qualifiée.

Ce symbole indique: ATTENTION ne couvrez pas l’appareil lorsque celui-ci est

en fonctionnement afin d’éviter les risques d’incendie.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

12

/

20

Assembly page 12/20

Fax +32 030 9904733

INSTALLATION

• Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil; en cas de doute, ne pas

l’utiliser et s’adresser à un personnel qualifié professionnellement. On ne doit pas laisser les

éléments d’emballage (sachets en matière plastique, polystyrène expansé, clous, etc...) à portée de

main des enfants étant donné que ce sont des sources de danger potentielles.

Attention: enlever le coupon attaché à poignée avant d'utiliser l'appareill.

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil (230V~ 50Hz). En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche

de l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimentation par un service qualifié compétent qui devra

s'assurer que la tension du cordon corresponde à la tension du réseau électrique (10A). En général

l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges est déconseillée; cependant, s'il s'avère indispensable d'en

utiliser, ils doivent être conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur ampérage ne peut pas

être inférieur au maximum de l'appareil.

• Avant chaque utilisation, vérifier si l’appareil est en bon état, si le cordon électrique n’est pas

endommagé: en cas de doute, il faut s’adresser au personnel qualifié professionnellement.

• Il faut s’assurer que le câble est bien placé correctement et qu’il n’est pas en contact avec des

parties chaudes ou des arêtes tranchantes, ni enroulé autour de l’appareil ou entortillé sur lui-même.

• La prise secteur doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement l’appareil en cas

d'urgence.

• Placer le thermoventilateur loin des autres sources de chaleur, loin des matériaux inflammables

(rideaux, tapisseries, etc.), des gaz inflammables ou d’une matière explosive (petites bouteilles

spray) et des matériaux qui peuvent se déformer avec la chaleur. Vérifier si l’espace libre est de

100 cm à partir de la partie frontale du thermoventilateur et de 30 cm à partir des côtés. Ne pas

utiliser l’appareil dans le voisinage immédiat d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine (pour

éviter que des gouttes d’eau ne tombent sur l’appareil qui peut lui-même tomber dans l’eau), ni

dans des lieux où il puisse subir des chocs.

• L’appareil ne doit jamais être positionné directement sous une prise électrique.

• Ne l'accrochez pas au mur.

• La surface d’appui doit être stable (exclure l'étagère), pas inclinée (étant donné que l’appareil

pourrait se renverser).

• Il faut s’assurer que la grille d’aspiration ne puisse pas s’obstruer avec des objets, des tissus ou

d’autres choses afin d’éviter la surchauffe ou la rupture de l’appareil.

• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un système qui peut

mettre l'appareil en marche automatiquement, pour éviter tout risque d'incendie si l’appareil est

couvert ou situé en position non appropriée.

• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et le faire contrôler par un

personnel qualifié professionnellement.

FONCTIONNEMENT

Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil est en bon état, le cordon électrique (5) n'est pas

endommagé, si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son agent de service ou par une personne des qualifications semblables, afin d'éviter tout risque.

mod. S314 version base (Fig.1)

L’ appareil est équipé d’un thermostat, d’un sélecteur, fonction ionisante et oscillation droite et

gauche :

- le sélecteur règle les fonctions suivantes:

“0”= éteint; “

”= ventilation; “I”= air chaud (1000W); “I I”= air très chaud (2000W)

- Le thermostat règle la température du milieu, et plus on fera tourner la poignée vers la position de

maximum (sens des aiguilles d’une montre), plus la température du thermostat sera élevée: lorsque

la température sera atteinte, elle sera maintenue constante.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

13

/

20

Assembly page 13/20

Fax +32 030 9904733

- Fonction ionisante : elle produit un flux d'ions négatifs qui neutralisent les ions positifs présents

dans l’air. La fonction ionisante est moins facile à obtenir lorsque le taux d'humidité est élevé, pour

l'obtenir, appuyer sur le bouton (B)

- Mettez l'oscillation en marche à l'aide de son interrupteur (TURN) pour faire pivoter le chauffage

vers la gauche et vers la droite

En ce qui concerne l’emploi, on procède de la façon suivante:

1) Insérer la fiche dans la prise de courant. Le témoin, s'allume pour signaler la présence de tension.

2) Tourner le bouton du thermostat (C) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position

correspondant à la température souhaitée.

3) Pour mettre l’appareil en marche, tourner le bouton sélecteur (D) jusqu'à la position

correspondant à la fonction souhaitée.

4) Sélectionner si désiré les fonctions «SWING» (A) et ionisante « IONIC » gissant sur les touches

buttons.

5) Pour éteindre l’appareil, faire tourner le sélecteur sur la position “0” et enlever la fiche de la

prise de courant.

En cas d'inutilisation prolongée, débrancher la fiche de la prise de courant.

Mod. S315 avec programmateur 24 heures (Fig.2)

L’appareil est équipé d’un sélecteur, fonction ionisante, oscillation droite et gauche, d’un thermostat

et d’un programmateur de 24 heures. Les fonctions du sélecteur et du thermostat sont décrites dans le

paragraphe précédent; le programmateur permet de régler dans l’arc de 24 heures, les périodes de

”allumé” et “éteint” du, thermoventilateur, et de les répéter systématiquement chaque jour.

Le programmateur est activé quand la touche (F) placée sur le côté est en correspondance du symbole

” ”, si elle est en correspondance du symbole “I”, le programmateur est exclu.

Pour utiliser le thermoventilateur, on opère en suivant ce qui est décrit dans les points 1 et 2 du

paragraphe précédent. En outre:

a) Fonctionnement avec programmateur exclu (touche pos. “I”).

a1) Faire tourner le sélecteur en correspondance de la pos.“2” ou “3”; l’appareil s’allume.

a2) Pour éteindre l’appareil faire tourner le sélecteur sur la pos. “0” (la lampe témoin s’éteint) et

enlever la fiche de la prise de courant .

b) Fonctionnement avec programmateur (touche pos. ).

b1) Sélectionner l’heure exacte: faire tourner le disque du programmateur dans le sens

indiqué par la flèche en faisant coïncider de cette façon l’heure exacte avec l’indice de référence.

b2) Les fonctions de allumé/éteint sont réglées par de petites touches de la couronne: s’ils sont

orientés à l’intérieur, l’appareil reste éteint, s’ils sont orientés à l’extérieur, il s’allume; pousser la

petite touche pour le placer d’une façon ou d’une autre (1 petite touche correspond à 30 minutes).

Régler la position des petites touches en correspondance de l’horaire auquel on désire que le

thermoventilateur soit allumé (touche à l’ extérieur) ou éteint(touche au centre): à ce moment-là, on

peut voir des segments sur la couronne qui correspondent aux périodes d’allumé et d’éteint.

Le programmateur répètera les mêmes fonctions tant que celles-ci ne sont pas modifiées ou tant que la

touche reste dans la pos. “ ”.

b3) Sélectionner si désiré les fonctions «SWING» (A) et ionisante « IONIC » gissant sur les touches

buttons.

b4) Pour éteindre le thermoventilateur d’une façon définitive, amener la touche sur ”I ” faire tourner

le sélecteur sur la pos. “0” (la lampe témoin s’éteint) et enlever la fiche de la prise de courant.

En cas d'inutilisation prolongée, débrancher la fiche de la prise de courant.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

14

/

20

Assembly page 14/20

Fax +32 030 9904733

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: avant de nettoyer l’appareil, il faut l’éteindre, débrancher la fiche de la prise de courant et

attendre qu’il ait refroidi.

• Il faut s’assurer périodiquement que la grille d’aspiration postérieure ne soit pas obstruée par des

bourres ou des effilochures.

• Pour le nettoyage du corps, utiliser un chiffon souple légèrement humide; ne pas utiliser de

paillettes métalliques ou de produits abrasifs.

• Quand on n’utilise pas le thermoventilateur, il faut le couvrir et le mettre dans un endroit sec; on

conseille de l’envelopper dans son emballage d’origine pour le protéger de la poussière et de

l’humidité.

• Pour substituer le cordon électrique, il faut un outil spécial: on doit s’adresser à un centre

d’assistance autorisé de même que pour d’éventuelles réparations.

• Pour nettoyer et maintenir la grille d'aspiration , on peut utiliser éventuellement une aspirateur,

prêtant attention de ne pas endommager la résistance électrique

• Si l’on décide de ne plus utiliser l’appareil, on recommande de le rendre inopérant en coupant le

câble d’alimentation (auparavant, il faut s’assurer d’avoir enlevé la fiche de la prise de courant), et

de rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses au cas où elles seraient utilisées par des

enfants pour jouer.

• Ne pas déverser dans l'environnement des produits qui ne sont pas biodégradables, mais les

éliminer dans le respect des réglementations en vigueur. Au terme de son utilisation, le produit ne

doit pas ĕtre ĕliminé avec les déchets urbains. Le produit doit ĕtre remis à l’un des centres de

collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprĕs des revendeus assurant ce

service. Éliminier séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives

pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les

matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de

ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le

produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré. Veuillez garder les éléments présents à

l'esprit : Le corps, buton en plastique ; les conducteurs électriques sont en cuivre

revêtus de caoutchouc. – Le petit moteur électrique est composé de fer et de cuivre.

La résistance électrique est composée de fer.

La page charge ...

Bimar Calidea S315 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bimar Calidea S315 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents