Brandson 304023 Manuel utilisateur

Heizlüer

Ceramic Fan Heater

Model No. 304023

Modellnummer: 304023

User Manual

Bedienungsanleitung

- EQUIPMEN

T

-

This product is only suitable for well insulated rooms

or for occasional use.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

2

Table of contents

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 20

3. Italiano .............................................................................................................. 36

4. Français ............................................................................................................. 53

5. Español .............................................................................................................. 70

GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-

bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be

found at www.ganzeinfach.de in our download area.

FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et

les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.

ganzeinfach.de.

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é

possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione

“download”.

ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual

de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las

hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas

(Downloads).

3Deutsch

Nutzungs- und Sicherheitshinweise

• Lesen Sie das Handbuch vollständig

durch, bevor Sie dieses Produkt ver-

wenden! Behalten Sie diese Bedie-

nungsanleitung auf.

• Bevor Sie die Heizung benutzen, prü-

fen Sie, ob die Spannung, die auf dem

Typenschild gekennzeichnet ist, mit Ih-

rem Stromnetz übereinsmmt!

• Ziehen Sie bie nicht am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Stromquelle

enernen wollen. Ziehen Sie stets am

Stecker selbst!

• Blockieren Sie in keinem Fall den Lüf-

ter des Gerätes. Dies könnte zu einer

Beschädigung des Gerätes, zu einem

Brand oder Stromschlag führen!

• Blockieren Sie in keinem Fall den

Lueinlass des Innenraum-Heizlüers!

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der

4 Deutsch

Stromquelle, wenn das Gerät nicht ver-

wendet wird! Lassen Sie den Heizlüer

nie unbeaufsichgt!

• Dieses Gerät gibt in Betrieb starke Wär-

me ab. Berühren Sie es deshalb nur an

den Bedienelementen. Benutzen Sie

im Zweifelsfall wärm eresistente Hand-

schuhe.

• Halten Sie brennbare Materialien wie

Kissen, Papiere, Kleidung, Vorhänge

oder andere leicht brennbare Gegen-

stände von dem Heizlüer fern!

• Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch besmmt!

• Achtung! Der Heizlüer ist nicht dafür

geeignet, in kleinen Räumen benutzt

zu werden, wenn sie von Personen be-

setzt sind, die nicht in der Lage sind,

eigenständig das Zimmer, den Raum

oder das Fahrzeug zu verlassen.

5Deutsch

• Die Reinigung und Wartung darf nicht

von Kindern durchgeführt werden!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten,

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichgt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

sie die daraus resulerenden Gefahren

verstehen.

• VORSICHT! Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Besondere

Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder

gebrechliche Personen anwesend sind.

• Tauchen Sie es niemals zur Reinigung

ins Wasser. Wischen Sie das Gehäuse

mit einem trockenen Tuch ab.

6 Deutsch

• Stellen Sie das Gerät mindestens in ei-

nem Abstand von 1 m von anderen Ge-

genständen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur auf ei-

ner geraden Oberäche.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtge-

brauch oder der Reinigung vom Strom-

netz.

• Halten Sie das Gerät von brennbaren

Materialen wie Möbeln, Vorhängen,

Bewäsche, Kleidung oder z.B. Papier

mindestens 1 m fern.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel kei-

ne heißen oder feuchten Oberächen

berührt.

• Sollten Sie einen Defekt am Netzkabel

feststellen, schalten Sie das Gerät nicht

an. Wenden Sie sich in diesem Fall an

den Hersteller des Produktes.

7Deutsch

• Bewegen Sie das Gerät in keinem Fall

während des Betriebs.

• Das Gerät darf nur von qualizierten

Fachpersonal geönet oder repariert

werden!

• Enernen Sie das Verpackungsmaterial

und prüfen Sie vor der Benutzung, ob

sich das Gerät in einem einwandfreien

Zustand bendet.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit

dem Gerät oder den Verpackungsma-

terialien spielen!

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug!

• Eine genaue Überwachung ist erfor-

derlich, wenn das Produkt von oder in

der Nähe von Kindern oder gebrechli-

chen Personen verwendet wird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht nach ei-

ner Fehlfunkon, wenn es herunter-

gefallen ist, oder in irgendeiner Weise

8 Deutsch

beschädigt erscheint. Senden Sie das

komplee Produkt zur Inspekon, Re-

paratur oder zum Austausch an den

Hersteller zurück.

• Bevor Sie das Netzkabel ausstecken,

stellen Sie sicher, dass das Gerät aus-

geschaltet ist. Wenn Sie dieses berüh-

ren, achten Sie darauf, dass Ihre Hände

trocken sind, um einen elektrischen

Schlag zu vermeiden.

• Halten Sie das Heizgerät ausschließlich

am Handgri auf der Rückseite fest.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in

Bereichen wie Garagen, in denen Ben-

zin, Farbe oder andere brennbare Stof-

fe verwendet oder gelagert werden.

• Dieses Produkt sollte nicht in unmiel-

barer Nähe von Wasser wie z.B. Bade-

wanne, Waschbecken, Schwimmbad

usw. verwendet werden, bei welcher

9Deutsch

die Gefahr des Eintauchens oder Sprit-

zens besteht.

• Eine häuge Ursache von Überhitzung

sind Staub- und Fusselablagerungen,

die in das Gerät eindringen. Stellen Sie

sicher, dass diese Ablagerungen regel-

mäßig enernt werden, indem Sie das

Heizgerät aus der Steckdose ziehen,

damit es abkühlen und gereinigt wer-

den kann (so wie im Abschni unter

„Reinigung und Pege“ beschrieben).

• Schließen Sie das Gerät niemals an ein

Verlängerungskabel oder eine Steckdo-

senleiste an!

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Au-

ßenbereich!

• Verwenden Sie dieses Heizgerät so wie

10 Deutsch

in diesem Handbuch beschrieben. Jede

andere Verwendung, die nicht vom

Hersteller empfohlen wird, kann zu

Bränden, Stromschlägen oder Verlet-

zungen von Personen führen und die

Garane aueben.

• ACHTUNG: Bie nicht abdecken!

• Decken Sie das Produkt niemals

während des Betriebs oder kurz nach

dem Betrieb ab (z.B. mit Kleidung,

einer Decke, einem Vorhang, etc.), um

eine Überhitzung des Produkts zu ver-

meiden. Außerdem besteht Brandge-

fahr!

11Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit

Sie lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-

folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

1. Lieferumfang

• Heizlüer

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

2. Technische Daten

3. Funkon

Mit dem Brandson Heizlüer wärmen Sie den gewünschten Bereich auf. Dank der

zuschaltbaren Oszillaon und den 2 Heizstufen können Sie ganz individuell heizen.

Hinweis: Damit das Heizgerät korrekt funkoniert und heizt, muss die gewünschte

Temperatur am Heizgerät ein paar Grad höher als die Raumtemperatur eingestellt

werden. Sollte die Heizung den Heizvorgang nicht beginnen, erhöhen Sie die

gewünschte Temperatur an der Heizung, um die Heizelemente zu akvieren.

Spannungsversorgung 220-240 V AC / 50 Hz

Leistungsaufnahme

ca. 750 W (Heizstufe 1) , ca. 1500 W (Heizstufe 2)

Gewicht ca. 1600 g

Features • Zuschaltbare Oszillaon

• 2 Heizstufen

• Display

• Kipp-Schutzschalter

Schutzklasse II

12 Deutsch

4. Produkt-Details

Nr. Bezeichnung

1 Bedienelemente und Display

2 Heizstäbe und Lüerauslass

3 Ein/Aus-Schalter

1

3

2

13Deutsch

5. Installaon

Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial und prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Der Heizlüer muss

auf eine feste, ebene Fläche aufgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass sich der

Aufstellungsort des Heizgerätes mindestens 1 m von anderen Objekten enernt

Nr. Bezeichnung Funkon

1 Zieltemperatur Zeigt die eingestellte Zieltemperatur an

2 Umgebungstemperatur Zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an

3 Oszillaon-LED Leuchtet, wenn die Oszillaon eingeschaltet ist

4 Oszillaon-Taste Oszillaon ein-/ausschalten

5 Timer-Taste Timer-Funkon (1 Std - 24 Std)

6 “UP”-Taste Temperatur erhöhen

7 “Down”-Taste Temperatur verringern

8

“ON/OFF/MODE”-Taste

Gerät ein-/ausschalten

9 Modus-LEDs Zeigt den aktuellen Modus an

10

Power-LED

Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät

4

Display

5

6

7

8

1

2

10

3

9

14 Deutsch

bendet, nicht direkt unter einer Steckdose. Eine Steckdose für die Stromversor-

gung der Geräte sollte zur Verfügung stehen.

Achtung! Stellen Sie sicher, dass der Heizlüer nicht in der Nähe von brennbaren

Materialien oder Flüssigkeiten aufgestellt wird, oder der Luauslass in diese Rich-

tung zeigt.

6. Inbetriebnahme

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an. Um es zu starten, stellen

Sie den ON/OFF-Schalter auf der Rückseite des Gerätes in Posion „I“ und stellen

Sie sicher, dass sich der Hezlüer auf einer ebenen Fläche bendet.

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann es möglich sein, dass der Heizlüer leicht

riecht. Der leichte Geruch nach dem Auspacken vergeht nach kurzer Zeit.

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie auf der Fernbedienung oder auf den Bedienelementen des Heiz-

lüers die “ON/OFF/MODE”-Taste ( ), um das Gerät einzuschalten oder den

entsprechenden Modus zu ändern. Sobald es eingeschaltet ist, leuchtet die

Power-LED.

Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten, drücken und halten Sie die „ON/OFF/

MODE“-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Das Gerät schaltet sich im Anschluss

aus.

Wenn Sie den Heizlüer abschalten, werden zuerst die Heizelemente abgeschaltet.

Der Lüer wird noch ca. 1 Minute nachlaufen, um sich ausreichend abzukühlen.

15Deutsch

Modus-Auswahl

Wählen Sie einen Heizmodus mit der “ON/OFF/MODE”-Taste aus. Sie können

FAN ONLY „ “ (Lüermodus), Heizstufe 1 „ “, Heizstufe 2 „ “ sowie den

„AUTO“-Modus auswählen. Der aktuell akve Modus wird im Display des Lüers

angezeigt. Wählen Sie die Heizstufe, je nachdem, wie schnell der Heizlüer auf

die entsprechende Temperatur heizen soll.

FAN ONLY (Lüermodus)

Heizstufe 1

Heizstufe 2

“AUTO”-Modus

16 Deutsch

„AUTO“-Modus

Die Auto-Funkon regelt die Heizleistung entsprechend der gewünschten Tem-

peratur: Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, regelt der Heizlüer die

Leistung und hält eine konstante Temperatur im Raum aufrecht. Diese Funkon

verbessert Ihren Komfort und senkt den Energieverbrauch.

Drücken Sie die ”UP”- und “DOWN”-Tasten, um die gewünschte Temperatur

einzustellen. Die Temperatur kann von 5°C (nützlich als Frostschutz) bis zu 40°C

eingestellt werden. Die eingestellte Standard-Temperatur ist 30°C .

Timer-Funkon

Hinweis: Die Power-OFF-Timer-Funkon ermöglicht das Ausschalten des Geräts

nach einer besmmten Zeit und kann nur eingestellt werden, wenn das Gerät

eingeschaltet ist.

Drücken Sie die “Timer”-Taste auf dem Bedienfeld des Heizgerätes oder auf der

Fernbedienung. Das Display zeigt den Timerwert an. Drücken Sie die Tasten “UP”

und “DOWN”, um die Anzahl der Stunden zu ändern, die der Heizlüer eingeschal-

tet bleiben soll, bevor das Gerät sich selbst ausschaltet (in 1-Stunden-Schrien bis

zu einem Maximum von 24-Stunden).

Im “AUTO”-Modus blinken die gewählten Stunden für einige Sekunden auf.

Anschließend wird wieder die entsprechende Soll-Temperatur angezeigt. In

den anderen Modi wird die Timer-Zeit ansta der “Zieltemperatur” angezeigt.

Die Heizung schaltet sich aus, wenn die interne Uhr die eingestellten Stunden

heruntergezählt hat.

7. Oszillaon

Die Oszillaon lässt sich über die Oszillaons-Taste („ “) ein- und ausschal-

ten.

17Deutsch

9. Überhitzung

In der Regel tri eine Überhitzung nur ein, wenn eine der Önungen des Heizlüers

blockiert oder verstop ist. Dieses Gerät besitzt eine sich selbst zurücksetzende

thermische Sicherung. Sobald die Überhitzungstemperatur erreicht ist, schaltet

sich die Heizung automasch ab. Der Betrieb des Heizlüers kann erst wieder auf-

genommen werden, wenn die Sicherung sich zurückgesetzt hat.

10. Reinigung und Pege

Schalten Sie den ON/OFF-Schalter des Gerätes auf Posion „0“ und trennen Sie es

von der Stromversorgung, bevor mit den Reinigungsarbeiten begonnen werden

kann. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Um das Heizgerät sauber zu halten, kann die Außenhülle mit einem weichen,

feuchten Tuch gereinigt werden. Nach der Reinigung bie das Gerät mit einem

weichen Tuch trocknen.

VORSICHT!: Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Heizgerät eindringen.

Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin, Schleifpulver, Möbelpolitur oder grobe

Bürsten zur Reinigung des Gerätes. Dies kann zur Beschädigung des Heizgerätes

führen.

Warten Sie, bis das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie es benutzen.

Wenn Sie das Heizgerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie bie die

Baerien der Fernbedienung, um Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie die

Fernbedienung an einem sicheren Ort auf.

Das Gerät beszt einen Staublter. Önen Sie das Schutzgier mit einem Kreuz-

schlitz-Schraubendreher und entnehmen Sie den Staublter bei einem vollständig

ausgeschaltetem Gerät. Reinigen Sie den Staublter, indem Sie diesen abspülen

und abbürsten. Legen Sie den Staublter nach der Reinigung wieder ordnungsge-

mäß ein, schließen Sie das Schutzgier und schrauben Sie die Schraube wieder

fest.

11. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten

vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das

Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im freien zugelassen, ver-

wenden Sie es nur im Trockenen.

Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Ge-

18 Deutsch

rät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Tempe-

raturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädi-

gen könnte.

Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte

nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger

Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und

Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in

der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie

es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen

auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen

Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.

Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese

Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich

ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

12. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-

linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an

den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-

stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung

und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-

serer Umwelt.

13. Gewährleistung und Garane

Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gewährt der Hersteller

eine Garane gemäß den Gesetzen Ihres Landes, mindestens jedoch 1 Jahr (in

Deutschland 2 Jahre). Garanebeginn ist das Verkaufsdatum des Gerätes an den

Endverbraucher.

Die Garane erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Her-

19Deutsch

stellungsfehler zurückzuführen sind.

Garanereparaturen dürfen ausschließlich von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden. Um Ihren Garaneanspruch geltend zu machen ist der Origi-

nal-Verkaufsbeleg (mit Verkaufsdatum) beizufügen.

Von der Garane ausgeschlossen sind:

- Normaler Verschleiß

- Unsachgemäße Anwendungen, wie z.B. Überlastung des Gerätes, nicht zugelas-

sene Zubehörteile

- Beschädigung durch Fremdeinwirkungen, Gewaltanwendung oder durch Fremd-

körper

- Schäden die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstehen, z.B. An-

schluss an eine falsche Netzspannung oder Nichtbeachtung der Montageanleitung

- Komple oder teilweise demonerte Geräte

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304023 in Übereinsmmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet.

Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße

16, 30179 Hannover, oder unter folgender Internetadresse: downloads.ganzeinfach.de

WEEE Richtlinie: 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses

Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte

enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wieder-

verwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbesei-

gung zu schaden. Bie entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeig-

nete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an

die Stelle, bei der Sie es gekau haben. Diese wird dann das Gerät

der stoichen Verwertung zuführen.

20 English

Usage and safety instrucons

• Read the manual completely before

using the product! Keep this user

manual for future reference.

• Before using the heater, check wheth-

er the voltage indicated on the rang

plate matches that of your mains sup-

ply!

• Do not pull the cable if you want to

disconnect the plug from the power

source. Always pull the plug itself!

• Never block the fan of the appliance.

This could damage the appliance, re-

sult in a re or electric shock!

• Never block the air inlet of the interior

fan heater!

• Disconnect the plug from the power

source if the appliance is not being

used! Do not leave the fan heater un-

aended!

La page charge ...

Brandson 304023 Manuel utilisateur

Brandson 304023 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents