ESSENTIELB ECHS 2000VH Le manuel du propriétaire

Marque
ESSENTIELB
Modèle
ECHS 2000VH
Catégorie
Chauffe-eau
Taper
Le manuel du propriétaire
Radiateur soufflant céramique ECHS2000VH
Ceramic fan heater ECHS2000VH
Calentador de ventilador cerámico ECHS2000VH
Keramik-Heizlüfter ECHS2000VH
Keramische blaasverwarming ECHS2000VH
Notice d’utilisation
Pour vous aider à bien vivre votre achat
User guide
To help you get the best out of your purchase
Instrucciones de uso
Para alargar la vida útil de su adquisición
Bedienungsanleitung
Damit Sie viel Freude mit Ihrer Neuanschaffung haben
Gebruiksaanwijzing
Voor optimaal gebruiksgemak
votre produit
V.3.0
3
Ce produit ne peut être utilisé que dans des pièces bien isolées
ou de manière occasionnelle.
This product may only be used in well-insulated rooms or occasionally.
Este equipo solo puede utilizarse en habitaciones
bien aisladas o de forma esporádica.
Dieses Produkt darf nur in gut isolierten Räumen
und nur gelegentlich verwendet werden.
Dit product mag alleen incidenteel gebruikt worden
in goed geïsoleerde ruimtes.
Vous venez d’acquérir un produit de la marque Essentielb et nous vous en remercions.
Nous apportons un soin tout particulier à la FIABILITÉ, à la FACILITÉ D’USAGE et au
DESIGN de nos produits.
Nous espérons que ce radiateur vous donnera entière satisfaction.
votre produit
Contenu de la boîte
• 1 radiateur céramique
• 1 télécommande
• 1 notice d’utilisation
Description de l’appareil
VUE D’ENSEMBLE
1
3
4
5
6
2
1 Face avant 4 Grille d’évacuation de l’air chaud
2 [Arrière] Poignée de transport 5 [Arrière] Interrupteur de mise sous tension
3 Bandeau de commande 6 [Arrière] Grille d’aspiration de l’air avec filtre
votre produit
fiche produit
V.3.0
V.3.0
4
5
BANDEAU DE COMMANDE ET TÉLÉCOMMANDE
Les touches de la télécommande ont les mêmes fonctions que les touches du bandeau de
commande.
Allumer/Éteindre l’appareil
Sélectionner le mode de chauffage
Programmer la minuterie/un départ différé
/
Augmenter la température/minuterie
/
Diminuer la température/minuterie
Activer/Désactiver l’oscillation
Caractéristiques techniques
• Puissance: 2000W max.
• Pour une surface de 15 à 20m²
• Tension d’alimentation: 220-240V~ 50Hz
• Thermostat réglable de 5 à 35°C
• 2 puissances de chauffe : 1 200 W et
2000W
• Fonctions «Éco» et «Ventilation air ambiant»
• Écran LCD
• 2 positions: verticale et horizontale
• Minuterie programmable de 1 à 24h
• Départ différé programmable de 1 à 24h
• Fonction mémoire
• Sécurité thermique
• Poignée de transport
• La télécommande fonctionne avec 2 piles
LR03/AAA 1,5V (non fournies)
fiche produit
Référence
du modèle:
8003546_CHAUFFAGE SOUFFLANT CERAMIQUE ECHS 2000VH
Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité
Puissance thermique
Type d’apport de chaleur, pour les
dispositifs de chauffage décentra-
lisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul
type)
Puissance
thermique
nominale
Pnom 2,0 kW Contrôle thermique
manuel de la charge avec
thermostat intégré
non
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin 1,2 kW Contrôle thermique
manuel de la charge avec
réception d’informa-
tions sur la température
ambiante et/ou extérieure
non
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c 2,0 kW Contrôle thermique
électronique de la
charge avec réception
d’informations sur la
température ambiante et/
ou extérieure
non
Consommation d’électricité auxiliaire Puissance thermique
régulable par ventilateur
non
À la puissance
thermique nomi-
nale
elmax 1,808 kW Type de contrôle de la puissance
thermique/de la température am-
biante (sélectionner un seul type)
À la puissance
thermique
minimale
elmin 1,103 kW Contrôle de la puissance
thermique à un palier, pas
de contrôle de la tempé-
rature ambiante
non
En mode veille elSB 0,29 W Contrôle à deux ou plu-
sieurs paliers manuels,
pas de contrôle de la
température ambiante
non
Contrôle de la tempé-
rature ambiante avec
thermostat mécanique
non
Contrôle électronique de
la température ambiante
non
fiche produit
utilisation
V.3.0
V.3.0
6
7
Référence
du modèle:
8003546_CHAUFFAGE SOUFFLANT CERAMIQUE ECHS 2000VH
Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité
Contrôle électronique de
la température ambiante
et programmateur jour-
nalier
oui
Contrôle électronique de
la température ambiante
et programmateur hebdo-
madaire
non
Autres options de contrôle (sélection-
ner une ou plusieurs options)
Contrôle de la tempé-
rature ambiante, avec
détecteur de présence
non
Contrôle de la tempé-
rature ambiante, avec
détecteur de fenêtre
ouverte
non
Option de contrôle à
distance
non
Contrôle adaptatif de
l’activation
non
Limitation de la durée
d’activation
non
Capteur à globe noir non
Coordonnées: Sourcing&Creation, Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE
utilisation
Insertion des piles dans la télécommande
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de la télécommande.
2. Insérez deux piles de type AAA de 1,5V en respectant les polarités (+/-).
3. Refermez le compartiment.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps, retirez les piles de
la télécommande. N’utilisez pas des piles anciennes avec des piles neuves ou
différents types de piles ensemble.
installation de l’appareil
1. Installez l’appareil sur une surface plane et stable.
2. Pour un confort d’utilisation optimal, vous pouvez placer l’appareil verticalement (panneau
de commande orienté vers le haut) ou horizontalement (panneau de commande orienté
vers la gauche). En cas d’installation horizontale, veillez à ce que les grilles d’entrée et
d’évacuation de l’air soient parfaitement dégagées.
Position verticale Position horizontale
utilisation
utilisation
V.3.0
V.3.0
8
9
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
• Orientez la télécommande vers le haut de l’appareil pour que le capteur infrarouge reçoive
les informations transmises.
• Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles entre la télécommande et l’appareil.
Branchement et mise en veille
• Branchez l’appareil sur une prise de courant murale facilement accessible, puis placez
l’interrupteur de mise sous tension (0/I), situé à l’arrière de l’appareil, sur la position «I»
(marche).
• Un bip sonore retentit et l’appareil se met automatiquement en mode veille.
Allumer/Éteindre l’appareil
1. Appuyez sur la touche du panneau de commande ou de la télécommande pour allumer
l’appareil. Par défaut, l’appareil démarre en mode «Intensité forte», à une température de
35°C.
2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour mettre l’appareil en veille.
Sélection du mode de chauffage
Lorsque l’appareil est allumé, appuyez plusieurs fois sur la touche du panneau de
commande ou de la télécommande jusqu’au mode de chauffage de votre choix:
Intensité forte : l’appareil fonctionne à pleine puissance
et les symboles et s’affichent à l’écran. La barre
d’intensité est entièrement allumée. La température
sélectionnée s’affiche à l’écran.
Intensité moyenne : l’appareil fonctionne à puissance
moyenne et les symboles et s’affichent à l’écran.
La barre d’intensité est à moitié allumée. La température
sélectionnée s’affiche à l’écran.
Ventilation: l’appareil ne chauffe pas et ventile l’air ambiant.
Le symbole et la température sélectionnée s’affichent à
l’écran.
Éco : l’appareil fonctionne à puissance de chauffe
économique et ajuste automatiquement la température pour
que celle-ci reste constante dans la pièce. Le symbole , la
température sélectionnée et la mention «éco» s’affichent à
l’écran.
Thermostat
Après avoir sélectionné le mode «Intensité forte» ou «Intensité moyenne» ou «Éco»,
appuyez plusieurs fois sur les touches et du panneau de commande ou de la
télécommande jusqu’à la température souhaitée (comprise entre 5 et 35°C). La température
sélectionnée s’affiche et l’écran clignote pendant 10secondes lorsqu’elle est atteinte.
La fonction chauffage se met en marche et s’arrête automatiquement pour maintenir la pièce
à la température que vous avez sélectionnée.
Le thermostat ne fonctionne pas avec le mode «Ventilation».
Fonction oscillation
1. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur la touche du panneau de commande ou de
la télécommande pour activer l’oscillation. Les volets à l’intérieur de l’appareil oscillent à
90° et le symbole de l’oscillation s’affiche à l’écran.
2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour désactiver l’oscillation. Le symbole de
l’oscillation s’éteint. L’appareil reste sur la position dans laquelle il se trouvait au moment
de la désactivation.
La consommation dépend de la position sélectionnée. Pour
consommer moins d’énergie, sélectionnez d’abord une puissance de chauffe
élevée (2 000 W), puis passez à une puissance basse (1 200W) lorsque la
chaleur souhaitée est atteinte.
utilisation
utilisation
V.3.0
V.3.0
10
11
Programmation de la minuterie
La minuterie vous permet à la fois de programmer un arrêt automatique de l’appareil (par
exemple pour que celui-ci s’arrête automatiquement à une certaine heure) ou un départ
différé (par exemple pour que celui-ci chauffe la pièce avant que vous n’y entriez).
PROGRAMMER UN ARRÊT AUTOMATIQUE
1. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur la touche du panneau de commande ou de
la télécommande.
2. Appuyez plusieurs fois sur les touches et du panneau de commande ou de la
télécommande pour régler la durée de fonctionnement souhaitée (de 1 à 24h). Le symbole
et la durée sélectionnée s’affichent à l’écran pendant le réglage.
Lorsque le réglage est terminé, le décompte des heures commence et l’écran affiche à
nouveau la température.
3. Lorsque la durée est écoulée, l’appareil s’arrête automatiquement et passe en mode veille.
Remarque: la minuterie est désactivée si, en cours de décompte, l’appareil est éteint avec
la touche .
PROGRAMMER UN DÉPART DIFFÉRÉ
1. Allumez l’appareil, sélectionnez un mode de chauffage, une température et l’oscillation, si
vous le souhaitez, en vous reportant aux sections précédentes.
2. Éteignez l’appareil en appuyant sur la touche .
3. Appuyez sur la touche du panneau de commande ou de la télécommande.
4. Appuyez plusieurs fois sur les touches et du panneau de commande ou de la
télécommande pour régler la durée à l’issue de laquelle l’appareil commencera à
fonctionner (de 1 à 24 h). Le symbole et la durée sélectionnée s’affichent à l’écran
pendant le réglage.
Lorsque le réglage est terminé, le décompte des heures commence.
5. Lorsque la durée est écoulée, l’appareil démarre automatiquement.
MODIFIER OU ANNULER UN ARRÊT AUTOMATIQUE ET UN DÉPART DIFFÉRÉ
1. Pour modifier une minuterie déjà programmée, appuyez sur la touche , puis appuyez
plusieurs fois sur les touches et jusqu’à la durée souhaitée.
2. Pour annuler la minuterie en cours, appuyez sur la touche , puis appuyez plusieurs fois
sur les touches et jusqu’à ce que l’écran affiche «0». L’écran s’éteint complètement.
Allumer/Éteindre l’écran
Par défaut, l’écran s’éteint une minute environ après vos réglages (à l’exception du symbole
, qui reste allumé si l’appareil est en phase de chauffage). Cela permet d’éviter, par
exemple, une projection lumineuse dans une chambre la nuit. Si vous souhaitez que l’écran
reste constamment allumé, procédez comme suit:
1. Appuyez simultanément sur les touches et du panneau de commande et maintenez-
les enfoncées pendant 3secondes jusqu’au signal sonore. L’écran s’allume fixement.
2. Pour que l’affichage s’éteigne à nouveau après vos réglages, appuyez simultanément
sur les touches et du panneau de commande pendant 3secondes jusqu’au signal
sonore.
En fin d’utilisation
1. En fin d’utilisation, appuyez sur la touche pour éteindre l’appareil. La ventilation continue
pendant 15secondes pour permettre le refroidissement de l’appareil. Le décompte de la
ventilation s’affiche à l’écran, puis l’appareil s’arrête automatiquement en fin de décompte.
Remarque: si vous laissez l’appareil en mode veille, il fonctionnera avec les derniers réglages
effectués lorsque vous le rallumerez.
2. Lorsque l’appareil est éteint, placez l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil sur la
position0 (mise hors tension) et débranchez l’appareil.
• Sécurité thermique: en cas de surchauffe de l’appareil (s’il est couvert par
un vêtement, par exemple), celui-ci s’arrête automatiquement. Découvrez-le
pour le remettre en marche.
nettoyage et entretien
guide de dépannage
V.3.0
V.3.0
12
13
nettoyage et entretien
IMPORTANT:
• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la
prise de courant et laissez l’appareil refroidir avant
de procéder au nettoyage ou à l’entretien.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide.
• N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs
sur cet appareil (alcool, dissolvant).
Nettoyage de base
1. Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer l’extérieur du radiateur et enlever la
poussière et la saleté.
2. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des grilles d’aération.
3. Vérifiez que l’appareil de chauffage est sec avant de le débrancher.
Nettoyage en profondeur
1. Tirez légèrement les loquets de déverrouillage situés en bas de la grille d’entrée d’air, à
l’arrière de l’appareil, puis retirez la grille.
2. Sortez le filtre noir derrière la grille.
3. Laissez tremper le filtre dans l’eau propre et claire pendant quelques minutes, puis séchez-
le complètement.
4. Nettoyez le compartiment du filtre à l’aide d’un chiffon doux et sec.
5. Replacez le filtre sec derrière la grille.
6. Replacez la grille d’entrée d’air sur l’appareil jusqu’au clic de verrouillage.
En cas de non-utilisation prolongée
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée:
1. Éteignez et débranchez l’appareil.
2. Nettoyez l’appareil comme indiqué dans le paragraphe ci-dessus.
3. Retirez les piles de la télécommande et stockez-les avec l’appareil dans un endroit propre
et sec.
guide de dépannage
Avant de contacter votre service après-vente, effectuez les vérifications élémentaires
suivantes. Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, n’effectuez aucune réparation
vous-même sur l’appareil. Contactez le service après-vente de votre magasin.
Pannes
Problèmes
Causes possibles
L’appareil ne
fonctionne pas.
• La prise est débranchée ou ne fonctionne pas. Branchez
l’appareil sur une prise murale adaptée.
• L’appareil est éteint. Placez l’interrupteur marche/arrêt (0/I)
sur la position I (marche), puis appuyez sur la touche .
• Il y a une coupure de courant.
• Le fusible est grillé ou le disjoncteur s’est déclenché.
Remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur.
• Les piles de la télécommande sont usagées. Remplacez-
les.
L’appareil vibre.
L’appareil n’est pas placé sur une surface plane. Installez
toujours votre appareil sur une surface plane et stable.
La télécommande ne
fonctionne pas.
• La distance entre la télécommande et l’appareil ne doit pas
être trop importante.
• Veillez à bien orienter la télécommande vers le capteur
infrarouge au niveau de l’écran.
• Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles entre la
télécommande et le capteur infrarouge.
• Les piles de la télécommande sont usagées. Remplacez-
les.
Codes erreurs
Affichage
Cause
E1 clignotant + 10 signaux
sonores
• Le système de sécurité de l’appareil s’est déclenché suite
à un court-circuit.
• Éteignez et débranchez l’appareil.
• Contactez le service après-vente de votre magasin
revendeur.
E2 clignotant + 10 signaux
sonores
your product
your product
V.3.0
V.3.0
14
15
your product
Contents of the box
• 1 ceramic heater
• 1 remote control
• 1 user manual
Appliance description
OVERVIEW
1
3
4
5
6
2
1 Front panel 4 Hot air exhaust grille
2 [Rear] Carrying handle 5 [Rear] Power switch
3 Control panel 6 [Rear] Air intake grille with filter
V.3.0
CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL
The buttons on the remote control have the same functions as those on the control panel.
Switching the appliance on/off
Selecting the heating mode
Programming the timer / a delayed start
/
Increasing the temperature/timer
/
Decreasing the temperature/timer
Activating/deactivating oscillation
Technical features
• Power: 2000 W max.
• For an area of 15 to 20 m²
• Supply voltage: 220-240 V~ 50 Hz
• Adjustable 5 to 35°C thermostat
• 2 heating powers: 1200 W and 2000 W
• “Eco” and “Ambient air ventilation”
functions
• LCD screen
• 2 positions: vertical and horizontal
• Programmable timer from 1 to 24 hours
• Programmable delayed start from 1h to 24h
• Memory function
• Thermal safety
• Carrying handle
• The remote control works with 2 x 1.5V
LR03/AAA batteries (not included)
We thank you for purchasing an Essentiel b brand product. We pay special attention
to the RELIABILITY, EASE OF USE and DESIGN of our products.
We hope that you will be fully satisfied with this heater.
datasheet
datasheet
V.3.0
V.3.0
16
17
datasheet
Model
reference:
8003546_CHAUFFAGE SOUFFLANT CERAMIQUE ECHS 2000VH
Feature Symbol Value Unit Feature Unit
Thermal power
Type of heat supply, for electric
decentralised storage heaters only
(select one type only)
Rated
thermal input
RTI 2.0 kW Manual thermal load
control with integrated
thermostat
no
Minimum
thermal power
(indicative)
Pmin 1.2 kW Manual thermal load
control with information
received on room and/or
outdoor temperature
no
Maximum
continuous
thermal power
Imax,c 2.0 kW Electronic thermal load
control with information
received on room and/or
outdoor temperature
no
Electricity consumption from auxiliary
equipment
Fan-controlled thermal
power
no
In rated thermal
input mode
elmax 1.808 kW Type of thermal power/room
temperature control (select one
type only)
In minimum
thermal power
mode
elmin 1.103 kW Single-level thermal
power control, no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0.29 W Control with two or more
manual levels, no room
temperature control
no
Room temperature
control with mechanical
thermostat
no
Electronic room tempera-
ture control
no
Electronic room temper-
ature control and daily
timer
yes
Model
reference:
8003546_CHAUFFAGE SOUFFLANT CERAMIQUE ECHS 2000VH
Feature Symbol Value Unit Feature Unit
Electronic room temper-
ature control and weekly
timer
no
Other control options (select one or
more options)
Room temperature
control with presence
detector
no
Room temperature
control with open window
detector
no
Remote control option no
Adaptive activation
control
no
Limitation of activation
time
no
Black globe sensor no
Contact details: Sourcing&Creation, Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE
use
use
V.3.0
V.3.0
18
19
use
Inserting the batteries into the remote control
1. Remove the battery compartment cover on the back of the remote control.
2. Insert two 1.5V AAA batteries, matching the polarity (+/-).
3. Close the cover.
If you do not use the appliance for a while, remove the batteries from the
remote control. Do not use old batteries with new batteries or different types of
batteries together.
installing the appliance
1. Install the appliance on a flat and stable surface.
2. For optimum operational convenience, you can position the appliance vertically (control
panel facing upwards) or horizontally (control panel facing left). In the event of a horizontal
installation, make sure the air intake and exhaust grilles are completely clear.
Vertical position Horizontal position
USING THE REMOTE CONTROL
• Point the remote control at the top of the front panel so that the infrared receiver can receive
the information transmitted.
• Make sure there are no obstacles between the remote control and the fan.
Connection and standby
• Plug the appliance into an easily accessible wall socket, then set the power switch (0/I) on
the back of the appliance to “I” (on).
• A beep sounds and the appliance automatically goes into standby mode.
Switching the appliance on/off
1. Press the button on the control panel or remote control to switch on the appliance. By
default, the appliance starts in “High intensity” mode at a temperature of 35°C.
2. Press this button again to put the appliance on standby.
Selecting the heating mode
When the appliance is switched on, press the button on the control panel or remote
control repeatedly until you reach the heating mode of your choice:
High intensity: the appliance runs on full power and the
and symbols are displayed on screen. The intensity bar
is fully lit. The selected temperature is shown on screen.
Medium intensity: the appliance runs on medium power
and the and symbols are displayed on screen. The
intensity bar is half lit. The selected temperature is shown on
screen.
Ventilation: the appliance does not heat and ventilates
ambient air. The symbol and the selected temperature
are displayed on screen.
use
use
V.3.0
V.3.0
20
21
Eco: the appliance is running on economical heating power
and automatically adjusts the temperature to keep it constant
in the room. The symbol, the selected temperature and
the word “eco” are displayed on screen.
Controlling the temperature
Having selected the “High intensity” or “Medium intensity” or “Eco” mode, press the
and buttons on the control panel or remote control repeatedly until you reach the desired
temperature (between 5 and 35°C). The selected temperature is displayed and the screen
flashes for 10 seconds once it has been reached.
The heating function turns on and off automatically to keep the room at the temperature you
have selected.
The temperature control does not work in “Ventilation” mode.
Oscillation function
1. When the appliance is switched on, press the button on the control panel or remote
control to activate the oscillation. The flaps inside the appliance oscillate at a 90° angle and
the oscillation symbol appears on screen.
2. Press this button again to deactivate the oscillation. The oscillation symbol goes out. The
appliance remains in the position it was in at the time of deactivation.
Programming the timer
The timer allows you to program both an appliance auto-off (e.g. for the appliance to stop
automatically at a certain time) or a delayed start (e.g. for the appliance to heat the room
before you enter).
The power consumption depends on the selected heat position. For
improved energy efficiency, select a high heating power first (2000 W), then
switch to low power (1200 W) once the desired heat has been reached.
PROGRAMMING AN AUTO-OFF
1. When the appliance is switched on, press the button on the control panel or remote
control.
2. Press the and buttons on the control panel or remote control repeatedly to set the
desired operating time (1 to 24 hours). The symbol and the selected time are displayed
on screen during setting.
When setting is complete, the hour countdown begins and the screen shows the
temperature again.
3. When the time has elapsed, the appliance automatically stops operating and goes into
standby mode.
Note: the timer is deactivated if the appliance is switched off using the button during the
countdown.
PROGRAMMING A DELAYED START
1. Switch on the appliance, select a heating mode, temperature and oscillation if desired by
referring to the previous sections.
2. Switch off the appliance by pressing the button.
3. Press the button on the control panel or remote control.
4. Press the and buttons on the control panel or remote control repeatedly to set the
time after which the appliance will start operating (1 to 24 hours). The symbol and the
selected time are displayed on screen during setting.
When setting is complete, the hour countdown begins.
5. When the time has elapsed, the appliance starts automatically.
MODIFYING OR CANCELLING AN AUTO-OFF AND A DELAYED START
1. To change a timer which has already been programmed, press the button, then press the
and buttons repeatedly until you reach the desired time.
2. To cancel the current timer, press the button, then press the and buttons repeatedly
until the display shows “0”. The screen switches off completely.
Switching the screen on/off
By default, the screen switches off approximately one minute after your settings (except for
the symbol whichremains on if the appliance is in the heating phase). This avoids, for
example, light projections in a room at night. If you want the screen to stay on constantly,
proceed as follows:
1. Simultaneously press the and buttons on the control panel, and hold them down for
3 seconds until a beep sounds. The screen lights up continuously.
2. To switch the display off again after you have made your settings, simultaneously press the
and buttons on the control panel for 3 seconds until a beep sounds.
cleaning and maintenance
troubleshooting guide
V.3.0
V.3.0
22
23
When you have finished
1. When you have finished, press the button to switch the appliance off. Ventilation
continues for 15 seconds to allow the appliance to cool down. The ventilation countdown
appears on screen, after which the appliance automatically stops at the end of the
countdown.
Note: if you leave the appliance in standby mode, it will operate in accordance with the last
settings made when it is restarted.
2. When the appliance is turned off, set the switch on the back of the appliance to 0 (power
off) and unplug the appliance.
cleaning and maintenance
IMPORTANT:
• Always unplug the power cord from the power
socket and allow the appliance to cool down before
cleaning or maintaining it.
• Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
• Never use abrasive cleaning products on this
appliance (alcohol, solvent).
Basic cleaning
1. Use a slightly damp cloth to wipe the outside of the heater to remove dust and dirt.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust from ventilation holes.
3. Make sure the heater is dry before unplugging it.
• Thermal safety: if the appliance overheats (e.g. if a cloth covers the appliance),
it automatically stops working. Uncover it before restarting it.
Thorough cleaning
1. Gently pull the release latches at the bottom of the air intake grille on the back of the
appliance, then remove the grille.
2. Pull out the black filter behind the grille.
3. Soak the filter in clean, clear water for a few minutes, then dry it thoroughly.
4. Clean the filter compartment with a soft, dry cloth.
5. Put the dry filter back behind the grille.
6. Put the air intake grille back on the appliance until it clicks into place.
If the appliance is not going to be used for an extended period
If you do not plan to use the appliance for an extended period:
1. Turn off and unplug the appliance.
2. Clean the appliance as described in the section above.
3. Remove the batteries from the remote control and store them with the appliance in a clean,
dry place.
troubleshooting guide
Before contacting your customer service department, please run the rudimentary checks
listed below. If you are unable to solve the problem, never attempt to repair the appliance
yourself. Please contact your retail store’s customer service department.
Troubleshooting
Problem
Possible cause
The appliance is
not working.
• The plug is disconnected or does not work. Plug the heater
into a suitable wall socket.
• The appliance is turned off. Turn the on/off switch (0/I) to I
(on), then press the button.
• There has been a power outage.
• The fuse is blown or the circuit breaker has tripped. Replace
the fuse or switch on the circuit breaker.
• The batteries in the remote control are worn out. Replace
them.
The appliance is vibrating.
The heater is not placed on a flat surface. Always install your
appliance on a flat, stable surface.
installing the appliance
su producto
V.3.0
V.3.0
24
25
Problem
Possible cause
The remote control is not
working.
• Make sure the remote control is not too far from the
appliance.
• Point the remote control at the infrared sensor on the
display screen.
• Make sure there are no obstacles between the remote
control and the infrared sensor.
• The batteries in the remote control are worn out. Replace
them.
Error codes
Display
Cause
E1 flashing + 10 beeps
• The appliance's safety system was triggered by a short
circuit.
• Turn off and unplug the appliance.
• Please contact your retail store service desk.
E2 flashing + 10 beeps
su producto
Contenido de la caja
• 1 calentador cerámico
• 1 mando a distancia
• 1 manual de instrucciones
Descripción del electrodoméstico
DESCRIPCIÓN GENERAL
1
3
4
5
6
2
1 Panel frontal 4 Rejilla de escape de aire caliente
2 [Parte trasera] Asa de transporte 5 [Parte trasera] Interruptor de encendido
3 Panel de control 6 [Parte trasera] Rejilla de entrada de aire con filtro
Agradecemos su confianza al adquirir un producto de la marca Essentiel b. Prestamos
especial atención a la FIABILIDAD, a la SENCILLEZ DE USO y al DISEÑO de nuestros
productos.
Esperamos que este calentador cumpla con todas sus expectativas.
su producto
ficha del producto
V.3.0
V.3.0
26
27
ficha del producto
Referencia
del modelo:
8003546_CHAUFFAGE SOUFFLANT CERAMIQUE ECHS 2000VH
Característica Símbolo Valor Unidad Característica Unidad
Potencia térmica
Tipo de entrada de calor, solo
para acumuladores de calor eléc-
tricos descentralizados (seleccio-
nar solo un tipo)
Potencia térmica
nominal
Pnom 2,0 kW Control manual de carga
térmica con termostato
integrado
no
Potencia
térmica mínima
(indicativa)
Pmin 1,2 kW Control térmico manual
de la carga con recep-
ción de información de
temperatura ambiente
y/o exterior
no
Potencia térmica
máxima
continúa
Pmax,c 2,0 kW Control electrónico
de carga térmica con
recepción de información
de temperatura ambiente
y/o exterior
no
Consumo de electricidad auxiliar Salida de calor controla-
da por el ventilador
no
A potencia
térmica nominal
elmax 1,808 kW Tipo de control de potencia
térmica/temperatura ambiente
(seleccionar solo un tipo)
A la mínima
potencia térmica
elmin 1,103 kW Control de potencia tér-
mica de un solo nivel, sin
control de temperatura
ambiente
no
Modo de espera elSB 0,29 W Control con dos o más
niveles manuales, sin
control de la temperatura
ambiente
no
Control de la temperatura
ambiente con termostato
mecánico
no
Control electrónico de la
temperatura ambiente
no
PANEL DE CONTROL Y MANDO A DISTANCIA
Los botones del mando a distancia tienen las mismas funciones que los botones del panel
de control.
Encendido y apagado del electrodoméstico
Seleccionar el modo de calefacción
Programación del temporizador / inicio programado
/
Aumentar la temperatura / temporizador
/
Disminuir la temperatura / temporizador
Activar/desactivar la oscilación
Características técnicas
• Potencia: 2000 W máx.
• Para una superficie de 15 a 20 m²
• Tensión de alimentación: 220-240 V ~ 50 Hz
• Termostato regulable de 5 a 35 °C
• 2 potencias de calefacción: 1200 y 2000 W
• Funciones «Eco» y «Ventilación ambiente»
• Pantalla LCD
• 2 posiciones: vertical y horizontal
• Temporizador programable de 1 a 24 horas
• Inicio programado de 1 a 24 horas
• Función de memoria
• Seguridad térmica
• Asa de transporte
• El mando a distancia funciona con 2 pilas
LR03/AAA de 1,5 V (no incluidas)
ficha del producto
uso
V.3.0
V.3.0
28
29
uso
Insertar las pilas en el mando a distancia
1. Retirar la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior del mando a distancia.
2. Colocar dos pilas AAA de 1,5 V respetando la polaridad correcta (+/-).
3. Volver a cerrar la tapa.
Si no utiliza el electrodoméstico durante un tiempo, retire las pilas del mando
a distancia. No utilice pilas viejas con pilas nuevas o diferentes tipos de pilas
juntas.
instalación del electrodoméstico
1. Coloque el electrodoméstico en una superficie plana y estable.
2. Para un fácil y cómodo manejo, puede colocar el electrodoméstico en posición vertical (con
el panel de control orientado hacia arriba) u horizontal (con el panel de control orientado
hacia la izquierda). En caso de instalación horizontal, asegúrese de que las rejillas de
entrada y salida de aire estén completamente despejadas.
Posición vertical Posición horizontal
Referencia
del modelo:
8003546_CHAUFFAGE SOUFFLANT CERAMIQUE ECHS 2000VH
Característica Símbolo Valor Unidad Característica Unidad
Control electrónico de la
temperatura ambiente y
programador diario
sí
Control electrónico de la
temperatura ambiente y
programador semanal
no
Otras opciones de control (selec-
cionar una o más opciones)
Control de temperatura
ambiente con detector de
presencia
no
Control de la temperatura
ambiente con detector de
ventanas abiertas
no
Opción de control remoto no
Control de activación
adaptativo
no
Limitación del tiempo de
activación
no
Sensor de globo negro no
Datos de
contacto:
Sourcing&Creation, Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE
uso
uso
V.3.0
V.3.0
30
31
Eco: el electrodoméstico funciona con una potencia
de calefacción económica y ajusta automáticamente la
temperatura para mantenerla constante en la habitación. El
símbolo , la temperatura seleccionada y la palabra «eco»
se muestran en la pantalla.
Control de temperatura
Después de haber seleccionado el modo «Alta intensidad», «Intensidad media» o «Eco»,
pulse varias veces seguidas las teclas y del panel de control o en el mando a distancia
para la temperatura deseada (entre 5 y 35 °C). Se muestra la temperatura seleccionada y la
pantalla parpadea durante 10 segundos cuando se alcanza.
La función de calefacción se enciende y se apaga automáticamente para mantener la
habitación a la temperatura que ha seleccionado.
El control de temperatura no funciona con el modo «Ventilación».
Función de oscilación
1. Con el electrodoméstico encendido, pulse el botón desde el panel de control o el
mando a distancia para activar la oscilación. Las solapas del interior del aparato giran 90°
y en la pantalla aparece el símbolo de oscilación.
2. Pulsando de nuevo en esta tecla se desactiva la oscilación. El símbolo de oscilación
se apaga. El electrodoméstico permanece en la posición en la que estaba cuando se
desactivó la oscilación.
Programación del temporizador
El temporizador permite programar tanto una parada automática (por ejemplo, para que
el electrodoméstico se detenga automáticamente a una hora determinada) como inicio
programado (por ejemplo, para que el aparato caliente la habitación antes de entrar en ella).
El consumo de energía depende de la posición de calefacción seleccionada.
Para un mayor ahorro de energía, primero seleccione una potencia de
calefacción alta (2000 W), y luego cambie a una potencia baja (1200 W) cuando
se alcance la temperatura deseada.
USO DEL MANDO A DISTANCIA
• Oriente el mando a distancia hacia la parte superior del panel frontal para que el receptor
de infrarrojos reciba la información transmitida.
• Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el ventilador.
Conexión y espera
• Enchufe el electrodoméstico en una toma de corriente de pared de fácil acceso y luego
ponga el interruptor de encendido (0/I) en la parte posterior del electrodoméstico en la
posición «I» (encendido).
• Suena un pitido y el electrodoméstico pasa automáticamente al modo de espera.
Encendido y apagado del electrodoméstico
1. Presione el botón en el panel de control o el mando a distancia para encender el
electrodoméstico. Por defecto, el electrodoméstico se inicia en modo de «Alta Intensidad»
a una temperatura de 35 °C.
2. Púlselo de nuevo para poner el electrodoméstico en modo de espera.
Selección del modo de calefacción
Cuando se encienda el electrodoméstico, pulse el botón desde el panel de control o en
el mando a distancia para el modo de calefacción de su elección:
Alta intensidad: el electrodoméstico está funcionando a
plena potencia y los símbolos y se muestran en la
pantalla. La barra de intensidad está totalmente iluminada.
La temperatura seleccionada se muestra en la pantalla.
Intensidad media: el electrodoméstico funciona a media
potencia y los símbolos y se muestran en la pantalla.
La barra de intensidad está medio iluminada. La temperatura
seleccionada se muestra en la pantalla.
Ventilación: el electrodoméstico no calienta y ventila el aire
ambiente. El símbolo y la temperatura seleccionada se
muestran en la pantalla.
uso
limpieza y mantenimiento
V.3.0
V.3.0
32
33
Después de su uso
1. Al finalizar, pulse el botón para apagar el electrodoméstico. La ventilación continúa
durante 15 segundos para permitir que el electrodoméstico se enfríe. La cuenta atrás de
la ventilación aparece en la pantalla y el electrodoméstico se detiene automáticamente al
final de la misma.
Nota: si deja el electrodoméstico en modo de espera, éste funcionará según los últimos
ajustes realizados al reiniciarlo.
2. Cuando se apaga el electrodoméstico, gire el interruptor de la parte posterior del mismo a
la posición 0 (apagado) y desenchúfelo.
limpieza y mantenimiento
IMPORTANTE:
• Desenchufe siempre el cable de alimentación de la
toma de corriente y deje que el electrodoméstico
se enfríe antes de su limpieza o mantenimiento.
• Nunca sumerja el electrodoméstico en agua ni en
ningún otro líquido.
• No utilice nunca productos de limpieza abrasivos
en este aparato (alcohol, diluyente).
Limpieza básica
1. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar el exterior del calentador y eliminar el
polvo y la suciedad.
2. Utilice una aspiradora para eliminar el polvo de los orificios de ventilación.
3. Asegúrese de que el calentador esté seco antes de desenchufarlo.
• Seguridad térmica: si el electrodoméstico se sobrecalienta (por ejemplo, si se
cubre con un paño), deja de funcionar automáticamente. Vuelva a descubrirlo
para volver a encenderlo.
PROGRAMAR UNA PARADA AUTOMÁTICA
1. Con el electrodoméstico encendido, pulse el botón desde el panel de control o el
mando a distancia.
2. Presione sucesivamente las teclas y en el panel de control o el mando a distancia
para ajustar el tiempo de funcionamiento deseado (de 1 a 24 horas). El símbolo y el
tiempo seleccionado se muestran en la pantalla durante la configuración.
Una vez finalizado el ajuste, se inicia la cuenta atrás y la pantalla vuelve a mostrar la
temperatura.
3. Una vez transcurrido el tiempo, el electrodoméstico deja de funcionar automáticamente y
pasa al modo de espera.
Nota: el temporizador se desactiva si, durante la cuenta atrás, se desconecta el
electrodoméstico con la tecla .
CONFIGURAR UN INICIO PROGRAMADO
1. Encienda el electrodoméstico, seleccione un modo de calefacción, temperatura y
oscilación si lo desea, consultando los apartados anteriores.
2. Desconecte el electrodoméstico pulsando la tecla .
3. Presione el botón desde el panel de control o el mando a distancia.
4. Presione varias veces seguidas las teclas y el panel de control o el mando a distancia
para establecer el tiempo tras el cual el electrodoméstico comenzará a funcionar (de 1 a
24 horas). El símbolo y el tiempo seleccionado se muestran en la pantalla durante la
configuración.
Cuando se completa el ajuste, comienza la cuenta atrás.
5. Una vez transcurrido el tiempo, el electrodoméstico se pone en marcha automáticamente.
MODIFICAR O CANCELAR UNA PARADA AUTOMÁTICA Y UN INICIO PROGRAMADO
1. Para cambiar un temporizador ya configurado, pulse el botón y luego pulse varias veces
seguidas las teclas y para la duración deseada.
2. Para cancelar el temporizador actual, pulse el botón y luego pulse varias veces seguidas
la tecla y hasta que la pantalla muestre «0». La pantalla se apaga completamente.
Encendido y apagado de la pantalla
De forma predeterminada, la pantalla se apaga aproximadamente un minuto después de su
configuración (excepto por el símbolo que permanece encendido si el electrodoméstico
está en fase de calentamiento). Esto evita, por ejemplo, una proyección luminosa en la
habitación por la noche. Si desea que la pantalla permanezca encendida, proceda de la
siguiente manera:
1. Pulse simultáneamente las teclas y desde el panel de control, y manténgalas pulsadas
durante 3 segundos hasta que suene la señal acústica. La pantalla se ilumina de forma fija.
2. Para volver a apagar la pantalla después de haber realizado los ajustes, pulse los botones
y desde el panel de control durante 3 segundos hasta que suene la señal acústica.
guía de solución de problemas
guía de solución de problemas
V.3.0
V.3.0
34
35
Problemas
Posibles causas
El electrodoméstico vibra.
El calentador no se ha colocado en una superficie plana.
Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie
plana y estable.
El mando a distancia no
funciona.
• Asegúrese de que la distancia entre el mando a distancia y
el electrodoméstico no sea demasiado grande.
• Asegúrese de orientar el mando a distancia al sensor de
infrarrojos de la pantalla.
• Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a
distancia y el sensor de infrarrojos.
• Las pilas del mando a distancia están gastadas.
Reemplácelas.
Códigos de error
Pantalla
Causa
E1 intermitente + 10 señales
acústicas
• El sistema de seguridad del electrodoméstico se ha
activado por un cortocircuito.
• Apague y desenchufe el electrodoméstico.
• Póngase en contacto con el servicio técnico del distribuidor.
E2 intermitente + 10 señales
acústicas
Limpieza profunda
1. Tire ligeramente de los cierres de liberación en la parte inferior de la rejilla de entrada de
aire en la parte trasera del electrodoméstico y luego retire la rejilla.
2. Saque el filtro negro que hay detrás de la rejilla.
3. Ponga el filtro en remojo en agua limpia y clara durante unos minutos y luego séquelo
completamente.
4. Limpie el compartimento del filtro con un paño suave y seco.
5. Cambie el filtro seco que se encuentra detrás de la rejilla.
6. Vuelva a colocar la rejilla de entrada de aire en el electrodoméstico hasta que el cierre haga
clic.
En caso de que no se use durante un tiempo prolongado
Si no piensa utilizar el electrodoméstico durante un período de tiempo prolongado:
1. Apague y desenchufe el electrodoméstico.
2. Limpie el electrodoméstico como se describe en el párrafo anterior.
3. Retire las pilas del mando a distancia y guárdelas con el electrodoméstico en un lugar
limpio y seco.
guía de solución de problemas
Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, realice las comprobaciones básicas que
se indican a continuación. Si no puede resolver el problema, no repare el electrodoméstico
usted mismo. Póngase en contacto con el servicio técnico de su tienda.
Solución de problemas
Problemas
Posibles causas
El electrodoméstico
no funciona.
• El enchufe está desenchufado o no funciona. Enchufe el
calentador a una toma de corriente de pared adaptada.
• El electrodoméstico está apagado. Ponga el interruptor
de encendido/apagado (0/I) en la posición I (encendido) y
pulse la tecla .
• Hay un corte de energía.
• El fusible está fundido o el disyuntor se ha disparado.
Reemplace el fusible o vuelva a presionar el disyuntor.
• Las pilas del mando a distancia están gastadas.
Reemplácelas.
Ihr Produkt
Ihr Produkt
V.3.0
V.3.0
36
37
Ihr Produkt
Verpackungsinhalt
• 1 Keramik-Heizgerät
• 1 Fernbedienung
• 1 Bedienungsanleitung
Beschreibung des Geräts
ÜBERBLICK
1
3
4
5
6
2
1 Frontseite 4 Warmluft-Ausblasgitter
2 [Rückseite] Transportgriff 5 [Rückseite] Ein-/Ausschalter
3 Bedienfeld 6 [Rückseite] Luftansauggitter mit Filter
BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG
Die Tasten der Fernbedienung haben dieselben Funktionen wie die Tasten des Bedienfelds.
Das Gerät ein-/ausschalten
Den Heizmodus wählen
Die Zeitschaltuhr / eine Startzeit programmieren
/
Die Einstellung der Temperatur / Zeitschaltuhr erhöhen
/
Die Einstellung der Temperatur / Zeitschaltuhr verringern
Die Oszillation aktivieren / deaktivieren
Technische Merkmale
• Leistung: Max. 2000 W
• Für eine Fläche von 15 bis 20m²
• Versorgungsspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
• Thermostat, einstellbar von 5 bis 35°C
• 2 Heizleistungen: 1200 W und 2000 W
• Funktionen „Eco“ und „Lüftung Raumluft“
• LCD-Bildschirm
• 2 Positionen: vertikal und horizontal
• Programmierbare Zeitschaltuhr von 1 bis
24 Std.
• Startzeitvorwahl von 1 bis 24 Std.
• Memory-Funktion
• Thermische Sicherung
• Transportgriff
• Die Fernbedienung funktioniert mit
2Batterien LR03 / AAA 1,5 V (nicht
mitgeliefert)
Sie haben sich für ein Produkt der Marke Essentiel b entschieden, und wir danken
Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir legen ganz besonderen Wert auf die ZUVERLÄSSIGKEIT,
die BENUTZERFREUNDLICHKEIT und das DESIGN unserer Produkte.
Wir hoffen daher, dass dieses Heizgerät Sie rundum zufriedenstellt.
Produktdatenblatt
Produktdatenblatt
V.3.0
V.3.0
38
39
Produktdatenblatt
Modellreferenz: 8003546_CHAUFFAGE SOUFFLANT CERAMIQUE ECHS 2000VH
Angabe Symbol Wert Ein-
heit
Angabe Einheit
Wärmeleistung
Art der Wärmezufuhr, nur für de-
zentralisierte elektrische Speicher-
heizgeräte (einen einzigen Typ
wählen)
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 2,0 kW Manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit integ-
riertem Thermostat
nein
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin 1,2 kW Manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit Rück-
meldung der Raum- und/
oder Außentemperatur
nein
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2,0 kW Elektronische Regelung
der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung
der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Ge-
bläseunterstützung
nein
Bei Nennwärme-
leistung
elmax 1,808 kW Art der Wärmeleistung/Raumtem-
peraturkontrolle (einen einzigen
Typ auswählen)
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin 1,103 kW Einstufige Wärmeleis-
tung, keine Raumtempe-
raturkontrolle
nein
Im Bereit-
schaftszustand
elSB 0,29 W Zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkont-
rolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Elektronische Raumtem-
peraturkontrolle
nein
Elektronische Raum-
temperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
ja
Modellreferenz: 8003546_CHAUFFAGE SOUFFLANT CERAMIQUE ECHS 2000VH
Angabe Symbol Wert Ein-
heit
Angabe Einheit
Elektronische Raum-
temperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen (eine
oder mehrere Optionen auswählen)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
nein
Fernbedienungsoption nein
Adaptive Regelung des
Heizbeginns
nein
Betriebszeitbegrenzung nein
Schwarzkugelsensor nein
Kontaktanga-
ben:
Sourcing&Creation, Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31

ESSENTIELB ECHS 2000VH Le manuel du propriétaire

Marque
ESSENTIELB
Modèle
ECHS 2000VH
Catégorie
Chauffe-eau
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents