Braun Contour 5895 Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 6, 58, 63

English 10, 58, 63

Français 14, 58, 63

Español 18, 59, 63

Português 22, 59, 63

Italiano 26, 60, 63

Nederlands 30, 60, 63

Dansk 34, 61, 63

Norsk 38, 61, 63

Svenska 42, 61, 63

Suomi 46, 62, 63

Türkçe 50, 63

Ελληνικ 54, 62, 63

5-735-450/00/V-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 2000 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

Flex800_MN_S2 Seite 1 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:15 16

washable

start•stop

washable

5000

Series

Contour

100%

2

3

5000

Series

4

3

2

1

6

5

8

7

9

10

11

start

•

stop

Contour 5895

Flex800_MN_S4 Seite 1 Freitag, 22. April 2005 10:25 10

La page charge ...

14

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux

plus hautes exigences en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que

vous serez pleinement satisfait de votre

nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur

basse tension muni d’une prise de sécurité

très basse tension intégrée. Ne changez ou ne

manipulez pas ces composants pour éviter

tout risque de choc électrique.

Description

1 Capot de protection de la grille

2 Grille de rasage

3 Bloc-couteaux

4 Bouton d’ouverture de la tête de rasage

5 Bouton «marche/arrêt» («start/stop»)

6 Tondeuse retractable

7 Témoin lumineux de charge (vert)

8 Témoin lumineux de nettoyage (jaune)

9 Témoin de remplacement des pièces de

rasage

10 Bouton de réinitialisation

11 Cordon d’alimentation spécial

Recharge

La température environnante idéale pour un

programme de recharge est comprise entre

15 °C et 35 °C.

• Première charge : utilisez le cordon

d’alimentation spécial, branchez le rasoir

sur le secteur lorsque le moteur est éteint

et chargez le rasoir pendant au moins

4 heures.

• Le témoin lumineux de charge vert clignote

lorsque le rasoir est en cours de charge-

ment. Lorsque la batterie est complètement

chargée, le témoin lumineux de charge

s’éclaire de façon permanente.

• Une pleine charge procurera environ 50

minutes de rasage sans fil, selon la nature

de votre barbe.

• Lorsque le rasoir est complètement chargé,

rasez-vous sans le cordon d’alimentation.

En l’utilisant normalement, le rasoir peut

être chargé automatiquement après chaque

nettoyage dans le chargeur nettoyant

Clean&Renew™ (voir le mode d’emploi

séparé).

• La capacité optimum de la batterie sera

atteinte après plusieurs cycles de charge-

ment et de déchargement.

• Temps de recharge dans le chargeur

nettoyant Clean&Renew™ : 8 heures.

• Temps de recharge avec le cordon

d’alimentation spécial : 1 heure.

• Si votre batterie est déchargée, vous

pouvez aussi vous rasez en branchant votre

rasoir sur une prise de courant grâce au

cordon d’alimentation spécial.

Rasage

Allumez votre rasoir en appuyant sur «start» :

Le système de coupe pivotant s’adapte

parfaitement à tous les contours de votre

visage.

Tondeuse :

Quand la tondeuse rétractable est activée, elle

permet d’ajuster la taille de la moustache et

des pattes.

Conseils d’utilisation pour un rasage

parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale

car la peau a tendance à légèrement

gonflée quand elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) à

la peau.

• Tendre la peau et se raser dans le sens

contraire à la pousse du poil. Pour con-

server 100% de la performance de votre

rasoir, remplacez votre grille et votre bloc-

couteaux lorsque le témoin lumineux de

remplacement (9) s’allume (après environ

18 mois) ou lorsqu’elles sont usées.

Flex800_MN Seite 14 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

15

Pour conserver votre rasoir

en parfait état

Témoin de nettoyage

Votre rasoir doit être nettoyer régulièrement

dans le chargeur nettoyant Clean&Renew™,

et surtout lorsque le témoin lumineux de

nettoyage jaune s’éclaire de manière con-

stante après le rasage. Si cela n’est pas fait,

le voyant jaune s’éteindra après quelques

temps. Les composants électroniques du

rasoir considèreront qu’il a été lavé manuelle-

ment et une nouvelle mise à jour de calculs de

durée de nettoyage débutera.

Lors du processus de nettoyage dans le

chargeur nettoyant Clean&Renew™, le voyant

jaune clignotera et s’arrêtera après environ

4 heures lorsque le nettoyage sera terminé.

Nettoyage automatique

Une fois que le rasoir est inséré dans le

chargeur nettoyant Clean&Renew™, celui-ci

se nettoie automatiquement (voir le mode

d’emploi séparé). Un nettoyage manuel est

recommandé seulement si le chargeur net-

toyant Clean&Renew™ n’est pas disponible

comme par exemple lorsque vous voyagez.

Nettoyage manuel

Cet appareil peut être nettoyé sous un

filet d’eau courante.

Attention : retirez la partie détachable

du cordon d’alimentation avant de le nettoyer

sous l’eau.

Un nettoyage régulier assure une performance

de rasage optimale. Rincer la tête de rasage

après chaque utilisation est une façon simple et

rapide de le garder propre :

• Allumez votre rasoir (sans le cordon

d’alimentation) et rincez la tête de rasage

sous l’eau chaude. Vous pouvez également

utiliser un savon naturel dans la mesure où il

ne contient ni particules ni substances cor-

rosives. Rincez toute la mousse et laissez

le rasoir fonctionner encore quelques

secondes.

• Puis, éteignez le rasoir, retirez la grille de

rasage et le bloc-couteaux. Laissez-les

alors sécher.

Alternativement, vous pouvez nettoyer votre

rasoir en utilisant la brosse fournie :

• Eteignez votre rasoir. Retirez la grille de

rasage.

• Cependant, ne nettoyez pas la grille de

rasage avec la brosse car cela pourrait

l’endommager.

Témoin lumineux pour les pièces de

rasage /Initialisation

Pour conserver 100% de la performance de

votre rasoir, remplacez votre grille et votre bloc-

couteaux lorsque le témoin de remplace-

ment des pièces de rasage (9) s’allume (après

environ 18 mois) ou lorsqu’elles sont usées.

Pour un rasage plus précis et moins d’irrita-

tions, changez les deux pièces en même temps.

(Grille de rasoir (2) et bloc-couteaux (3) :

5000 series)

Le témoin lumineux de remplacement des

pièces de rasage clignotera pendant les

7 prochains rasages. Puis le rasoir réinitiali-

sera automatiquement le témoin. Après avoir

changer les pièces de rasage (grille et bloc-

couteaux), utilisez la mine d’un stylo pour

appuyer sur le bouton reset (10) durant au

moins 3 secondes pour réinitialiser le comp-

teur. Pendant la manipulation, la lumière de

remplacement clignote et s'éteint lorsque la

réinitialisation est complète. La réinitialisa-

tion manuelle peut être faite à tout moment.

Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité maximum de

la batterie, le rasoir doit être déchargé

complètement (lors de l’utilisation courante)

tous les 6 mois environ. Puis rechargez à

nouveau le rasoir à pleine capacité.

N’exposez pas le rasoir à des températures

supérieures à 50 °C pendant de longue durée.

Respect de l’environnement

Cet appareil est équipé de batteries

rechargeables nickel métal hydrure. Afin

Flex800_MN Seite 15 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

16

de protéger l’environnement, ne jetez jamais

l’appareil dans les ordures ménagères à la fin

de sa durée de vie. Ouvrez le boîtier comme

indiqué, retirez les batteries et remettez-les à

votre centre service agréé Braun ou déposez-

les dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

Attention : l’ouverture du boîtier de l’appareil

l’endommagera et annulera la garantie.

Clean&Renew™

Le chargeur nettoyant Clean&Renew™ a été

conçu pour nettoyer, charger et ranger votre

rasoir. Nettoyez régulièrement votre rasoir

dans le chargeur nettoyant Clean&Renew™.

Durant le processus de nettoyage auto-

matique, le rasoir est alternativement allumé

puis éteint pour obtenir les meilleurs résultats

de nettoyage. Dans la mesure où le fluide de

nettoyage, spécialement formulé contient

une petite quantité d’huile, la procédure de

nettoyage peut aussi remplir les besoins de

lubrification du rasoir.

Important

• Utilisez seulement le cordon d’alimentation

fourni avec le rasoir.

• Dans le but d’éviter toute fuite du liquide

nettoyant, placez votre appareil sur une

surface plate et stable. Ne pas incliner,

bouger brusquement ou transporter le

chargeur de quelque façon que ce soit

s’il contient une cartouche de liquide

nettoyant.

• Ne pas placer le chargeur sur une surface

en verre, ne pas ranger au dessus d’un

radiateur ni poser sur des surfaces polies

ou laquées. Ne pas exposer aux rayons du

soleil.

• L’appareil contient du liquide haute-

ment inflammable. Tenir éloigné de

toute source d’inflammation. Ne pas fumer.

Tenir hors de portée des enfants. Ne pas

remplir la cartouche. Utiliser uniquement

des recharges Braun.

• Lors du nettoyage du rasoir, le capot de

protection de la grille doit être retiré.

Description

1 Bouton d’ouverture du chargeur pour le

remplacement de la cartouche

2 Point de contact rasoir-chargeur

3 Bouton de démarrage et de retrait

4 Indicateur de niveaux

5 Cartouche de nettoyage

Avant d’utiliser le

Clean&Renew™

Pour installer la cartouche

• Pressez le bouton d’ouverture (1) pour ouvrir

le logement.

• Maintenez la cartouche sur une surface

plate et stable (ex : table). Retirez

précautionneusement le couvercle de la

cartouche. Glissez la cartouche dans la

base aussi loin que possible.

• Fermez doucement le boîtier en poussant

jusqu’à ce qu’elle soit bloquée.

+

Flex800_MN Seite 16 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

17

Remplacement de la cartouche

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture

du boîtier, attendez quelques secondes avant

de retirer la cartouche usagée.

Avant de vous débarrassez de la cartouche

usa

gée, assurez-vous de refermer les ouver-

tures en utilisant le couvercle de la nouvelle

recharge, puisque la recharge usagée con-

tient du liquide nettoyant usagé.

La cartouche usagée peut être déposée dans

les ordures ménagères.

Manipuler votre

Clean&Renew™

• Reliez votre Clean&Renew™ à une prise de

courant grâce au cordon d’alimentation. La

prise spéciale au dos du chargeur s’adapte

pour économiser de l’espace. Après chaque

rasage, éteignez le rasoir et placez-le dans

le Clean&Renew™,

• Appuyez sur le bouton démarrer/retrait (3)

pour verrouiller et connecter le rasoir. Le

processus de nettoyage commencera. Le

témoin jaune qui se trouve sur le rasoir

clignotera tout le long du processus (environ

5 minutes pour le nettoyage, 4 heures pour

le séchage).

• Ne pas interrompre le processus de

nettoyage, puisqu’il laisse le rasoir mouillé

et non prêt à l’utilisation. Si cependant vous

devez l’interrompre, appuyez sur le bouton

démarrer/retrait (3).

• Lorsque le nettoyage est terminé, le témoin

jaune s’éteint et le rasoir est prêt à être

utilisé. Pour le retirez, appuyez sur le bouton

démarrer/retrait.

• Une cartouche de nettoyage devrait être

suffisante pour environ 30 cycles de

nettoyage. Lorsque l’indicateur de niveaux

(4) a atteint le niveau « min », le liquide

restant dans la cartouche est suffisant pour

environ 5 cycles de nettoyages supplé-

mentaires.

• La cartouche devrait être remplacée

approximativement toutes les 4 semaines

dans le cadre d’une utilisation journalière.

• La cartouche de nettoyage hygiénique

contient de l’alcool qui, une fois ouverte,

s’évaporera naturellement doucement dans

l’air environnant. Chaque cartouche, si elle

n’est pas utilisée tous les jours devrait être

remplacée toutes les 8 semaines environ.

• Nettoyez le boîtier de rangement et le

chargeur de temps en temps avec un tissu

humidifié, spécialement la cavité du

chargeur où le rasoir est logé.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

89/336/EEC et la directive Basse Tension

73/23/EEC.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions

sur le cordon d’alimentation.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez

le déposer dans un point de recyclage

approprié.

Flex800_MN Seite 17 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

La page charge ...

58

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu

den gesetzlichen Gewährleistungsansprü-

chen gegen den Verkäufer – eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser

Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garan-

tie kann in allen Ländern in Anspruch genom-

men werden, in denen dieses Braun Gerät von

uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

(Knickstellen an der Scherfolie, Bruch),

normaler Verschleiß (z.B. Scherfolie oder

Klingenblock) sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen

durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt

die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete appli-

ance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear and tear (e.g.

shaver foil or cutter block) as well as defects

that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun

parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Française

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en

se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l'appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas: les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate,

l’usure normale (par exemple, grille et bloc-

couteaux) ainsi que les défauts d’usures

qui ont un effet négligeable sur la valeur ou

l’utilisation de l’appareil. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont été

Flex800_MN Seite 58 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

59

effectuées par des personnes non agréées

par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le

Centre Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanare-

mos, sin cargo alguno, cualquier defecto del

aparato imputable tanto a los materiales

como a la fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un aparato

nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje del

indicado, conexión a un enchufe inadecuado,

rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o

bloque de cuchillas) por el uso que causen

defectos o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra correspon-

diente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por

Braun o por un distribuidor asignado por

Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano o en el caso

de que tenga Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le rogamos

contacte con el teléfono de este servicio

901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de

garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer

defeito do aparelho, devido aos materiais ou

ao seu fabrico, será reparado, substituindo

peças ou trocando por um aparelho novo

segundo o nosso critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente

da indicada, ligação a uma tomada de

corrente eléctrica incorrecta, ruptura, normal

utilização e desgaste (ex: rede e bloco de

lâminas) por utilização que causem defeitos

ou diminuição da qualidade de funciona-

mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

Flex800_MN Seite 59 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

La page charge ...

Braun Contour 5895 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun Contour 5895 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes