Dyson DC 19 Euro Manuel utilisateur

Marque: Dyson

Modèle: DC 19 Euro

Catégorie: Aspirateurs portables

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

1 Do not leave appliance when plugged in. Unplug from electrical outlet when not in use and before servicing.

2 Do not use outdoors or on wet surfaces or to vacuum water or other liquids – electric shock and personal injury

could occur.

3 Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

4 Do not allow use by anyone unable to operate the vacuum properly.

5 Use only as described in this manual. Use only with Dyson recommended attachments, accessories, and

replacement parts.

6 Check to ensure your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate, which can be found

behind the clear bin

. The machine must only be used as rated.

7 If the appliance is not functioning properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or immersed in liquid,

contact the Dyson Helpline.

8 Do not use with a damaged cord or plug. Do not pull or carry by the cord; do not use the cord as a handle; do

not close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the machine over the

cord. Keep the cord away from heated surfaces and open flames.

9 Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10 Do not handle the plug or appliance with wet hands.

11 Do not use the appliance without the clear bin

and filters in place.

12 Do not put any object into openings in the machine. Do not use with any opening blocked; keep free of dust,

lint, hair and anything that may reduce air flow.

13 Do not use the cleaner if any parts appear to be faulty, missing or damaged.

14 Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings in the machine and moving parts,

such as the brushbar.

15 Do not use the machine to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips etc., because they may

damage the machine.

16 The use of an extension cord is not recommended.

17 Store the machine indoors. Put the vacuum cleaner away after use with the cord recoiled safely, to prevent

tripping accidents.

18 Turn off all controls before unplugging.

19 Take extra care when cleaning on stairs; always work with the machine at the bottom of the stairs. Keep

vacuum on the floor. Do not put the machine on chairs, tables etc.

20 Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

21 Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may

be present.

22 When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the clear bin

or wand. These are not

associated with the electricity supply. To minimize any effect from this, do not put your hand or insert any object

into the clear bin

unless you have first emptied it and rinsed it out with cold water, and dried it again.

23 Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this manual or advised by the

Dyson Helpline.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions, notamment les suivantes:

ATTENTION

POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU, CHOC ELECTRIQUE OU BLESSURE:

1 Ne pas abandonner l’appareil lorsqu’il est branché. Débrancher la prise électrique dès que l’appareil n’est pas

utilisé ou avant son entretien.

2 Ne pas utiliser l’aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour aspirer de l’eau ou d’autres liquides

– cela pourrait entraîner des chocs électriques et des blessures corporelles.

3 Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé comme tel. Une attention particulière est nécessaire

lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.

4 Ne pas laisser une personne utiliser l’appareil si elle est dans l’incapacité de se servir correctement d’un

aspirateur.

5 Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) handicapées physiques,

sensorielles ou mentales, ou qui ont un manque d’expérience ou de connaissance, à moins d’être sous la

surveillance ou de recevoir des conseils sur l’utilisation de l’appareil par des personnes responsables de

leur sécurité.

6 Utiliser uniquement comme indiqué dans ce manuel. N’utiliser qu’avec les accessoires, pièces détachées et

pièces de remplacements recommandées par Dyson.

7 Vérifier que votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’aspirateur.

L’appareil doit être utilisé comme indiqué.

8 Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il tombe, s’il est abîmé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il a été

immergé dans un liquide, contacter le Service Consommateurs Dyson.

9 Ne pas utiliser si le cordon ou la prise sont abîmés. Ne pas tirer ni porter par le câble d’alimentation ; ne pas

utiliser le cordon comme poignée ; ne pas fermer une porte sur le cordon et ne pas tirer sur le cordon autour de

coins coupants. Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chaudes et des flammes.

10 Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher l’appareil, prendre la prise,

pas le cordon.

11 Ne pas prendre le cordon ou l’aspirateur avec des mains mouillées.

12 Ne pas utiliser l’appareil sans le collecteur et les filtres à leur place.

13 Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil en cas de blocage ;

ne laisser dans les ouvertures aucune poussière, peluche, cheveu ou quoi que ce soit qui pourrait réduire

le flux d’air.

14 Ne pas utiliser l’appareil si une pièce est défaillante, manquante ou abîmée.

15 Eloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps des ouvertures de l’appareil et

des accessoires, notamment la brosse rotative.

16 Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des objets tranchants, des petits jouets, des épingles,… car cela pourrait

endommager l’appareil.

17 L’utilisation d’une extension pour le cordon n’est pas recommandée.

18 Ranger l’appareil à l’intérieur de la maison. Ranger l’appareil après utilisation avec le cordon enroulé

convenablement, pour éviter de trébucher.

19 Eteindre tous les boutons avant de débrancher.

20 Etre très prudent dans les escaliers, ne jamais placer l’aspirateur au-dessus de vous. Garder l’aspirateur posé

sur le sol. Ne pas le poser sur des tables, des chaises,…

21 Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres incandescentes.

22 Ne pas aspirer de liquides inflammables, comme la gasoline, et ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où

un liquide de ce type pourrait être présent.

23 Quand vous passez l’aspirateur, certains tapis peuvent provoquer de légères décharges d’électricité statique

dans le collecteur. Ces décharges sont innofensives et sans aucun rapport avec l’alimentation électrique. Pour

éviter cette gêne, ne pas mettre vos mains ou un objet dans le collecteur, sauf si vous le videz et le rincez sous

l’eau froide.

24 Ne pas effectuer de réparation autre que celles décrites dans cette notice ou conseillées par le Service

Consommateurs.

GB Do not pull on the cable.

FR Ne pas tirer sur le câble d’alimentation.

DE Ziehen Sie nicht am Kabel.

NL Trek niet aan het snoer.

ES No tire del cable.

IT Non tirare il cavo.

CY Μην τραβήξετε το σύρμα.

CZ Netahejte vysavač za kabel.

DK Træk ikke i ledningen.

FI Älä irrota pistotulppaa vetämällä

virtajohdosta.

HK ᇼʜּҖཋᇃ

HU Ne húzza a kábelnél fogva.

NO Ikke dra i ledningen.

PL Nie należy ciągnąć za kabel.

PT Não puxe pelo cabo.

RU Не тяните за шнур.

SA .

SE Dra inte i sladden.

SI Ne vlecite kabla.

TR Fişi prizden çekerek çıkarmayınız.

La page charge ...

GB SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY

Using Dyson DC19

Caution

Check that your electricity supply

corresponds to that shown on the rating

plate.

The machine must be used as rated.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Young children should be supervised

to ensure that they do not play with the

appliance.

Do not use the cleaner if the cable or plug

are damaged or if the cleaner has been

damaged, dropped or has come in to

contact with water or any other liquid. In

these cases, contact the Dyson Helpline.

When vacuuming, certain carpets may

generate small static charges in the clear

bin

. These are entirely harmless and not

associated with the main supply.

To minimise any effect from this, do not

put your hand or insert any object in to the

clear bin

unless you have emptied it and

rinsed it out with cold water.

Do not use the cleaner if any parts appear

to be faulty, missing or damaged.

Do not carry out any maintenance work

other than that shown in this manual or

advised by the Helpline and do not put

anything in to the openings or moving

parts of the machine.

Only use parts recommended by Dyson;

failure to do so could invalidate your

guarantee.

If the cable is damaged, turn power off

and disconnect from the socket outlet

immediately. The cable must only be

replaced by Dyson Ltd or our appointed

service agent to avoid a hazard.

This machine is for domestic use only. Fine

dust such as plaster dust or flour should

only be vacuumed in very small amounts.

Do not press the cyclone release button

while carrying the machine or it could fall

and cause injury.

Ensure the cyclone is secured to the

machine.

Do not shake the machine while carrying

or it could fall and cause injury.

Consult your flooring manufacturer’s

recommended instructions before

vacuuming and caring for your flooring,

rugs and carpets. Some carpets will

fuzz if a rotating brushbar is used

when vacuuming. If this happens, we

recommend vacuuming in hard floors

mode and consulting with your flooring

manufacturer.

Do not use your vacuum cleaner

outdoors or on wet surfaces. If used in

a garage, care should be taken to wipe

the soleplate and wheels with a dry cloth

after vacuuming to clean off any sand,

dirt or pebbles which could damage

delicate floors.

Emptying the Clear bin

Empty the clear bin

as soon as the MAX

mark level is reached.

Turn power off and unplug before

emptying the clear bin

Do not use the machine without the clear

bin

in place.

Emptying in a bag is recommended for

allergy sufferers.

The British Allergy Foundation is a UK

national charity with the aim of improving

awareness, prevention and treatment of

allergies.

The British Allergy Foundation Seal of

Approval is a UK registered trademark.

Cleaning the Clear bin

Do not use detergents, polishes or air

fresheners to clean the clear bin

Do not immerse the whole cyclone in

water.

Ensure clear bin

is completely dry before

re-fitting.

Clean the shroud with a cloth or dry brush

to remove lint and dust.

Washing your filter

Check your filter regularly. Under normal

use, wash your filter every 6 months

according to instructions to maintain

performance. The filter may require more

frequent washing if vacuuming fine dust.

Turn power off and unplug before washing

the filter. Failure to do so could result in

electric shock or personal injury.

Wash the filter in cold water only.

Do not use detergent to clean filter.

Do not put the filter in the dishwasher,

washing machine, clothes dryer,

microwave or near an open flame.

Ensure the filter is completely dry before

refitting in your machine. Dry for at least

24 hours.

Clearing blockages

Cleaning blockages is not covered by your

machine’s limited warranty.

Turn power off and unplug before

checking for blockages. Failure to do so

could result in electric shock or personal

injury.

If any part of your machine becomes

blocked, it may overheat and then

automatically shut off. Unplug machine

and leave to cool down. Clear blockage

before re-starting.

Beware of sharp objects when clearing

blockages.

Refit all parts of the machine securely

before using it.

Dyson customer care

If you have a question about your Dyson

vacuum cleaner, call the Dyson Helpline

with your serial number and details of

where/when you bought the cleaner, or

number can be found on the main body of

the machine behind the clear bin

Most questions can be solved over the

phone by one of our Helpline staff.

If your vacuum cleaner needs service, call

the Dyson Helpline so we can discuss the

available options. If your machine is under

warranty, and the repair is covered, it will

be repaired at no cost.

European conformity information:

A sample of this product has been tested

and found to be in conformity with the

following European Directives: 2006/95/

EC Low voltage (Safety Directive), 93/68/

EEC CE Marking Directive, 2004/108/

EC EMC Directive.

Please note: Small details may vary from

those shown.

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this product

should not be treated as household waste.

Instead it should be handed over to the

applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment –

this may be your local civic amenity site

or a facility provided by the retailer selling

the product or a replacement product.

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and for human health, which could

otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of

this product, please contact the Dyson

Helpline, your local authority civic amenity

site or the retailer selling the product or a

replacement product.

Product information

Maximum product weight 8.05kg, Voltage

230 – 240V, Maximum Power 1400W

FR CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CET APPAREIL EST DESTINE

A UN USAGE DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

Utilisation de Dyson DC19

Attention

Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. La fine poussière

comme la poussière de plâtre ou la farine

ne doit être aspirée qu’en très petite

quantité.

Ne pas appuyer sur le bouton de

libération du collecteur pendant le

transport, car celui-ci pourrait tomber et

causer des dommages.

S’assurer que le collecteur est bien fixé

à l’appareil.

Ne pas secouer l’appareil lors du transport

pour éviter qu’il ne tombe et cause des

dommages.

Vérifier préalablement auprès de vos

fournisseurs les instructions particulières

relatives à l’entretien de vos sols, tapis et

moquettes. Certains tapis ou moquettes

peuvent s’abîmer au contact d’une

brosse rotative. Si cela se produit, nous

recommandons de passer l’aspirateur sans

actionner la brosse et de consulter votre

fournisseur.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

débrancher immédiatement l’appareil de

la prise secteur. Comme il est nécessaire

d’utiliser des outils spéciaux et des services

techniques spécialisés, le câble fourni

ne doit être remplacé que par Dyson ou

l’un de ses agents agréés, afin d’éviter

tout danger.

Utiliser les accessoires

Ne pas utiliser l’aspirateur en extérieur ou

sur des surfaces mouillées.L’aspirateur peut

être utilisé dans un garage uniquement à

l’aide des accessoires du kit de nettoyage

pour voitures de Dyson. Si l’aspirateur

est utilisé dans un garage, bien essuyer

après utilisation la semelle et les roues

avec un linge sec, pour enlever tout sable,

poussière ou caillou qui pourraient abîmer

les sols délicats.

Vider le Collecteur transparent

Vider le collecteur transparent

dès que

l’indicateur de niveau MAX est atteint.

Eteindre l’appareil et le débrancher avant

de vider le collecteur. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner une électrocution

ou des blessures corporelles.

Ne pas utiliser l’appareil sans le collecteur

transparent

remis à sa place.

Il est recommandé aux personnes souffrant

d’allergies de vider le collecteur dans un sac.

La Fondation Britannique de lutte contre les

Allergies est une association anglaise dont

le but est la sensibilisation, la prévention et

le traitement des allergies.

L’Approbation de la Fondation Britannique

de lutte contre les Allergies est une marque

déposée anglaise.

Nettoyer le Collecteur transparent

Ne pas utiliser de détergent, de produit

lustrant ni de désodorisant pour nettoyer le

collecteur transparent

Ne pas immerger tout le collecteur

dans l’eau.

S’assurer que le collecteur est

complètement sec avant de le remettre

en place.

Nettoyer la grille de séparation à l’aide

d’un chiffon ou d’une brosse sèche pour

enlever les cheveux et la poussière.

Laver votre filtre avant-moteur

Vérifier régulièrement le filtre avant-moteur.

Dans le cadre d’une utilisation normale, il

convient de le nettoyer tous les 6 mois en

respectant les instructions, pour conserver

toutes les performances de l’aspirateur.

Eteindre l’appareil et le débrancher

avant de nettoyer le filtre. Le non-respect

de cette consigne pourrait entraîner une

électrocution ou des blessures corporelles.

Le filtre avant-moteur peut nécessiter un

entretien plus fréquent en cas d’aspiration

de fines poussières.

Laver le filtre uniquement sous l’eau froide.

Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer

le filtre.

Ne pas mettre le filtre dans le lave-

vaisselle, le lave-linge, le sèche-linge, le

micro-ondes ou près d’une flamme.

S’assurer que le filtre est complètement

sec avant de le remettre en place sur

l’appareil. Laisser sécher au moins 24

heures.

Eliminer les blocages

Enlever les blocages n’est pas couvert par

la garantie.

Eteindre l’appareil et le débrancher avant

de vérifier les blocages. Le non-respect

de cette consigne pourrait entraîner une

électrocution ou des blessures corporelles.

Si une partie de votre aspirateur se bloque,

il peut surchauffer et s’éteindre alors

automatiquement. Débrancher l’appareil et

le laisser refroidir. Enlever le blocage avant

de recommencer à aspirer.

S’assurer que l’appareil est posé sur ses

roues avant d’enlever le flexible ou toute

autre pièce à inspecter.

Faire attention aux objets coupants en

enlevant les blocages.

Remettre toutes les pièces de l’appareil en

place avant de l’utiliser de nouveau.

Service Consommateurs Dyson

Pour toute information concernant votre

Dyson, prendre contact avec le Service

Consommateurs Dyson en téléphonant

au numéro indiqué plus bas, en vous

munissant du numéro de série et des

détails relatifs à l’achat de votre appareil

(quand ?, où ?). Vous pouvez également

nous contacter via notre site Internet. Le

numéro de série se trouve derrière le

collecteur.

La plupart des questions et problèmes

peuvent être résolus par téléphone par un

conseiller du Service Consommateurs.

Si votre aspirateur nécessite une

intervention, appelez le Service

Consommateurs Dyson afin de discuter

des différentes options. Si votre appareil

est sous garantie et que la réparation est

couverte, il sera réparé gratuitement.

Information de conformité européenne

Un échantillon de ce produit a été

testé et certifié conforme aux Directives

Européennes suivantes : Directive (sécurité)

Basse tension 2006/95/CEE, modifiée

par la Directive 93/68/CEE CE, Directive

2004/108/CE EMC.

Note : certains détails peuvent être

différents de ceux présentés.

Le logo présent

sur le produit ou sur

son emballage indique que ce dernier

ne peut pas être traité comme les ordures

ménagères traditionnelles. En eﬀ et, ce

produit devra être déposé dans un endroit

de rammassage dédié au recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En vous assurant que ce produit soit

déposé dans les conditions requises, vous

éviterez des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé des personnes;

ce qui pourrait être causé par un traitement

non approprié de ce produit. Pour plus

d’informations sur le recyclage de ce

produit, merci de contacter le Service

Consommateurs de Dyson, votre mairie,

votre service de ramassage d’ordures

ménagères ou le magasin dans lequel

vous avez acheté ce produit.

Caractéristiques produit

Poids du produit 8.05kg, Voltage 230-

240 V, Puissance maximale 1400W

DE BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG GUT AUF

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN

PRIVATEN GEBRAUCH GEDACHT

Benutzung des Dyson DC19

Vorsicht

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

normalen Hausgebrauch bestimmt.

Feinstaub (z.B. Baustaub oder Mehl) sollte

nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt

werden.

Betätigen Sie nicht die

Behälterentnahmevorrichtung, während Sie

das Gerät tragen,

da das Gerät fallen und dies zu

Verletzungen führen könnte.

Stellen Sie sicher, dass der

Zyklonenbehälter sicher am Gerät

befestigt ist.

Schütteln Sie das Gerät nicht, während

Sie es tragen, es könnte fallen und zu

Verletzungen führen.

Beachten Sie die empfohlenen

Pflegehinweise des Herstellers Ihres

Fußbodenbelags, bevor Sie den Boden

saugen und achten Sie auf Ihren

Bodenbelag, Teppichvorleger und

Teppichboden. Einige Teppichbeläge

können fusseln, wenn beim Saugen eine

rotierende Bürstwalze benutzt wird.

Wenn dies der Fall ist, empfehlen wir, die

Bürstwalze auszuschalten und Kontakt

mit dem Hersteller Ihres Teppichbodens

aufzunehmen.

Wenn das Netzkabel des Geräts

beschädigt ist, ziehen Sie sofort den

Stecker aus der Steckdose. Das Netzkabel

darf nur von Dyson oder einer von

Dyson beauftragten Werkstatt repariert

werden, da hierfür Spezialwerkzeuge

und besondere Reparaturverfahren

notwendig sind.

Behälter leeren

Behälter leeren, sobald der Staub an einer

Stelle im Behälter die Höhe der MAX Linie

erreicht hat.

Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen, bevor der Behälter entleert wird.

Falls dies nicht beachtet wird, kann es zu

einem Stromschlag oder Personenschäden

kommen.

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne

eingesetzten Behälter.

Allergikern und Asthmatikern wird

Dyson DC 19 Euro Manuel utilisateur

Marque: Dyson

Modèle: DC 19 Euro

Catégorie: Aspirateurs portables

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Dyson DC 19 Euro Manuale utente
English: Dyson DC 19 Euro User manual
español: Dyson DC 19 Euro Manual de usuario
Deutsch: Dyson DC 19 Euro Benutzerhandbuch
русский: Dyson DC 19 Euro Руководство пользователя
Nederlands: Dyson DC 19 Euro Handleiding
português: Dyson DC 19 Euro Manual do usuário
dansk: Dyson DC 19 Euro Brugermanual
polski: Dyson DC 19 Euro Instrukcja obsługi
čeština: Dyson DC 19 Euro Uživatelský manuál
svenska: Dyson DC 19 Euro Användarmanual
Türkçe: Dyson DC 19 Euro Kullanım kılavuzu
suomi: Dyson DC 19 Euro Ohjekirja

Dyson DC 19 Euro Manuel utilisateur

Dyson DC 19 Euro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes