Gossen MetraWatt KINAX WT707 Mode d'emploi

WT707 B d-f-e-i 993 651-07 06.15

Betriebsanleitung

Messumformer für Drehwinkel KINAX WT707

Mode d’emploi

Convertisseur de mesure

pour angle de rotation KINAX WT707

Operating Instructions

Transmitter for angular position KINAX WT707

Manuale di istruzione

Convertitore di misura angolare KINAX WT707

Camille Bauer Metrawatt AG

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen/Switzerland

Phone +41 56 618 21 11

Fax +41 56 618 21 21

[email protected]

www.camillebauer.com

La page charge ...

12

Mode d’emploi

Convertisseur de mesure pour angle de rotation, KINAX WT707

1. Consignes de sécurité

1.1 Symboles

Les symboles ﬁgurant dans ce manuel indiquent les risques

et sont déﬁnis ci-dessous:

Mise en garde contre les risques.

Le non-respect des consignes peut

entraîner des défaillances.

Le non-respect des consignes peut

entraîner des défaillances et des dom-

mages corporels.

Informations concernant la manipulation.

1.2 Utilisation conforme à la destination

• Le convertisseur KINAX WT707 est un appareil de mesure

de précision. Il sert de signal de sortie électrique pour

l’enregistrement des positions d’angles, la préparation et

la mise à disposition des valeurs de mesure pour l’appareil.

Le capteur de rotation ne doit être utilisé qu’à ces ﬁns.

• Le convertisseur de mesure angle de rotation n’est pas

destine à mesurer la vitesse de rotation.

• L’appareil est prévu pour le montage d’installations indus-

trielles, il est conforme à la norme EN 61010-1.

• Les variantes d’appareil avec protection contre les ex-

plosions ne peuvent être utilisées qu’aux ﬁns prévues

d’utilisation. Toute utilisation dans d’autres zones explo-

sives est interdite.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages pro-

voqués par un traitement inapproprié, des modiﬁcations

ou une utilisation non conforme à la destination.

1.3 Mise en service

• La mise en place, le montage, l’installation

et la mise en service de l’appareil doivent

être effectués exclusivement par un per-

sonnel qualiﬁé.

• Le mode d’emploi du fabricant doit être

respecté.

• Avant la mise en service de l’installation,

contrôler tous les raccordements élec-

triques.

• Si le montage, le raccordement électrique

ou tout autre travaux sur l’appareil et

l’installation n’est pas effectué de manière

appropriée, des dysfonctionnements ou

une défaillance de l’appareil peuvent

survenir.

• Des mesures de sécurité appropriées

doivent permettre d’empêcher tout risque

pour les personnes et tout endommage-

ment de l’installation ou des dispositifs

provoqués par la défaillance ou le dys-

fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil au-delà des

valeurs limites indiquées dans le mode

d’emploi.

1.4 Réparations et modiﬁcations

Les réparations et les modiﬁcations doivent

uniquement être effectuées par le fabricant.

En cas d’intervention inappropriée sur

l’appareil, la garantie n’est pas valable.

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modiﬁcations au produit aﬁn de le

perfectionner.

1.5 Mise au rebut

Les appareils et les composants doivent

impérativement être mis au rebut de ma-

nière appropriée et conformément aux

réglementations locales.

1.6 Transport et stockage

Lors du transport et du stockage des

appareils, ceux-ci doivent impérativement

être dans leur emballage d’origine. Ne pas

laisser tomber les appareils ou éviter les

chocs importants.

2. Matériel livré

1Convertisseur de mesure pour angle de rotation

KINAX WT707

1 mode d’emploi en allemand, français, anglais et italien

1 certiﬁcat d’essai du modèle type, seulement pour

appareils en version ATEX

3. Application

Le convertisseur de mesure KINAX WT707 est destiné à la

conversion, sans contact, de la position angulaire d’un axe en

un courant continu proportionnel à cet angle. Ce convertisseur

se démarque par sa construction robuste prédestinée pour

le terrain, il convient donc particulièrement aux applications

en environnement sévère.

La gamme livrable du convertisseur est complétée par des

versions en mode de protection à «sécurité intrinsèque »

avec sortie de mesure à sécurité intrinsèque.

• Les variantes d’appareil avec protection

contre les explosions ne peuvent être

mises en service que si…

- les informations indiquées sur la plaque

signalétique de l’appareil correspon-

dent à la zone d’utilisation Ex autorisée

sur le site (groupe d’appareils, caté-

gorie, zone, classe de température ou

température maximale de surface)

- les informations indiquées sur la plaque

signalétique de l’appareil correspon-

dent avec le réseau de tension.

- l’appareil est en parfait état et

- l’absence d’atmosphère explosible,

d’huiles, d’acides, de gaz, de vapeurs,

de rayonnement, etc. pendant le mon-

tage est assurée.

13

4. Caractéristiques principales

• Convertisseur de mesure angulaire pour arbre creux

robuste et prédestiné pour le terrain

• Sécurité électrique et mécanique maximale

• Système de balayage capacitif éprouvé

• Peu d’entretien et pas d’usure

• Résistant aux vibrations et aux secousses

• Signal de sortie analogique 4 à 20mA avec raccorde-

ment à 2 ﬁls

• Grâce au système de balayage capacitif, la position ab-

solue est disponible directement après la mise en marche

• Disponible avec protection contre les explosions

„Ex ia IIC T6 Gb” selon ATEX et IECEx

• Disponible avec GL (Germanischer Lloyd)

5. Caractéristiques techniques

5.1 Entrée de mesure

Plage de mesure: 0…≥ 5 à 0… ≤ 270°

(sans engrenage)

Etendues préférentielles

0…10, 0…30, 0…60, 0…90,

0…180 ou 0…270°

0…≥ 10° à 0…1600 tours.

(avec engrenage)

5.2 Alimentation auxiliaire

Tension continue et

tension alternative: Tensions nominales et tolérances

voir «Tableau 1»

Tableau 1:

Tensions nominales U

N

Tolérances

24 - 60 V CC / CA

CC – 15 à + 33 %

CA ± 15 %

85 - 230 V CC / CA

(seulement possible avec

l’exécution standard, non-Ex,

avec séparation galvanique,

avec bloc d’alimentation tous-

cou rants (CC et 45…400 Hz)

Tension continue

seulement

1

: 12…33 V

(possible avec l’exécution standard,

non-Ex, sans séparation galvanique)

12…30 V

(nécessaire pour l’exécution Ex,

mode de protection à sécurité

intrinsèque Ex ia IIC T6, sans sé-

paration galvanique)

Ondulation

résiduelle max.: < 0,3 % p.p.

Consommation

propre max.: Env. 5 mA + I

A

Sécurité intrinsèque Ex ia IIC uniquement pour le raccord-

ment à un circuit de sécurité intrinsèque certiﬁé avec les

valeurs maximales suivants:

Tension d’entrée U

i

: 12...30 V

max. courant d’entrée I

i

: 160 mA

max. puissance d’entrée P

i

: 1 W

max. capacité interne C

i

: 10 nF

max. inductance interne L

i

: est négligeable

1

Protection en cas d’inversion de polarité. La tension minimale ne

doit pas être inférieure à 12 V.

5.3 Sortie de mesure

Sortie I

A

: Courant continu,

proportionnel à l’angle de rotation

Valeurs nominales: 0…1 mA,

raccordement à 3 ou 4 ﬁls

0…5 mA,

raccordement à 3 ou 4 ﬁls

0…10 mA,

raccordement à 3 ou 4 ﬁls

4…20 mA, raccordement à 2 ﬁls ou

0…20 mA, raccordement à 3 ou 4

ﬁls, ajustable avec potentiomètre

4…20 mA,

raccordement à 3 ou 4 ﬁls

0…20 mA, raccordement à 4 ﬁls

Valeurs

non-normalisées: 0…> 1,00 à 0…< 20 mA

raccordement à 3 ou 4 ﬁls

Résistance de charge (charge):

R

ext

max. [kΩ] =

12 V

I

A

[mA]

(pour appareils avec

alimentation auxiliaire CC/CA par

bloc d’alimentation tous-courants,

avec séparation galvanique)

R

ext

max. [kΩ] =

H [V] – 12 V

I

A

[mA]

(pour appareils avec alimentation

auxiliaire CC, sans séparation gal-

vanique)

I

A

= Valeur ﬁnale de la sortie du signal

5.4 Indications concernant la précision

Valeur de référence: Etendue de mesure

Précision de base: Limite d’erreur ≤ 0,5 % pour éten-

dues 0…≤ 150°

Limite d’erreur ≤ 1,5 % pour éten-

dues entre 0…> 150 et 0…270°

5.5 Données concernant le montage

Boîtier (partie de la

base): Acier (surface QPQ) standard

acier inoxydable 1.4462, l’eau de

mer

Partie arrière (capot): Matière thermoplastique (Polyes-

ter), pour l’exécution avec raccor de-

ments électriques par prise et ﬁche

ou métal (aluminium), pour

l’exécution avec bornes à vis et

presse-étou pes pour les raccor-

dements électri ques

Prise et ﬁche: Matière isolante

Presse-étoupes: Métal

Position d’utilisation: au choix

Poids: Env. 2,9 kg

5.6 Consignes

Émission de

perturbations: EN 61 000-6-3

Immunité: EN 61 000-6-2,

Tension d’essai: 2,2 kVeff, 50 Hz, 1 min.

entre …

… alimentation auxiliaire et boîtier

… alimentation auxiliaire et sortie de

mesure

14

(avec alimentation auxiliaire CC/CA,

avec séparation galvanique)

500 Veff, 50 Hz, 1 min.

toutes les bornes électriques contre

le boîtier (avec alimentation auxiliaire

CC, sans séparation galvanique)

Type de protection

du boîtier: IP 66 selon EN 60 529

5.7 Conditions ambiantes

Sollicitations climatiques:

Exécution standard

Température – 25 à + 70 °C

Humidité relative en moyenne an-

nuelle ≤ 90 % ou

Exécution avec sollicitations clima-

tiques accruées

Température – 40 à + 70 °C

Humidité relative en moyenne an-

nuelle ≤ 95 %

Exécution Ex

Température – 40 à + 55 °C en T6

resp. – 40 à + 70 °C en T5

resp. – 40 à + 75 °C en T4

Température lors du

transport ou du stockage: – 40 à + 80 °C

Altitude: 2000 m max.

Résistance aux vibration:0...200 Hz,

(sans engrenage) 10 g permanent, 15 g pendant 2 h

0...200 Hz

5 g permanent, 10 pendant 2 h

Choc: 3x50 g sur 10 chocs dans toutes les

directions

Charge admissibe

sur l’axe: max. 1000 N (radial)

min. 500 N (axial)

En cas de présence de vibrations

nous recommandons décharger

l’arbre au maximum possible.

5.8 Exploitation en zones explosives:

Protection contre les explosions de gaz:

Identiﬁcation: Ex ia IIC T6 Gb

Conformité aux

normes: ATEX:

EN60079-0:2012

EN60079-11:2012

ICEEx:

IEC60079-0:2011

IEC60079-11:2011-06

Mode de protection: ia

Classe de température: T6

Groupe selon

EN60079-00:2012: II

• Toute utilisation dans d’autres zones explosives est

interdite.

• Aucune modiﬁcation ne doit être opérée sur les moyens

d’exploitation utilisés en zones explosives.

Les appareils avec protection contre les explo-

sions doivent être utilisés en conformité avec

les spéciﬁcations mentionnées dans le mode

d’emploi. Les lois, directives et normes applicables

à l’usage ou au but d’utilisation prévu doivent

être respectées.

6. Montage

Quatre des douze variantes d’exécution peuvent être mon-

tées directement sur l’objet à mesurer. Les huit variantes

restantes sont montées soit avec un pied ou avec un ﬂasque.

Ces trois méthodes de ﬁxation resp. les plans de perçage

et de découpe et leur correspondance avec l’exécution du

convertisseur font l’objet du tableau 2:

Exécutions des

convertisseurs

Plans de perçage et de découpe

pour le montage sur

l’objet à mesurer pour …

… montage direct

82

±0,2

62 H8

6,5

120º

… ﬁxation avec pied

71

±0,2

90

±0,2

9

… ﬁxation avec ﬂasque

9

130

±0,2

110 H7

Le «montage direct» nécessite 3 vis M6. Pour la ﬁxation

«avec pied» ou «avec ﬂasque» il faut utiliser 4 vis et écrous

M8. Ces vis ne sont pas partie de la livraison, ceci du fait que

leur longueur varie selon l’épaisseur du support.

15

Pour la détermination de l’endroit de montage

(endroit de mesure) il faut respecter les indica-

tions de la rubrique «Inﬂuence de l’ambiance

extérieure» du chapitre «5. Caractéristiques

techniques».

Lors du montage ou de l’entretien d’appareils en

sécurité intrinsèque avec boîtier ou enveloppe

en matière synthétique, veuillez s.v.p. prendre

toutes les précautions nécessaires pour éviter

toutes charges électrostatiques.

Réaliser sur l’objet à mesurer la découpe et/ou les perçages

nécessaires selon le plan de perçage et de découpe cor-

respondant selon «Tableau 2» et monter le convertisseur

de mesure.

Lors de l’ajustage et du serrage il faut faire

attention que le point zéro électrique du con-

vertisseur et la position zéro de l’objet à mesurer

correspondent.

Le pied et le ﬂasque de montage comportent

des trous allongés qui permettent un certain

angle de rotation pour tourner le convertisseur

et par la même une adaptation nécessaire des

points zéro électrique et mécanique.

Pour cette même raison, il est conseillé de réaliser

les 3 perçages (6,5 mm Ø) servant au montage

direct (voir plan de perçage et de découpe en

haut du «Tableau 2») également sous forme de

trous allongés.

Le point zéro électrique de l’appareil est mar-

qué sur la face avant de l’axe et à l’extérieur du

boîtier comme suit:

– à gauche pour des convertisseurs angulaires

avec des étendues 0 à …

°

– à droite pour des convertisseurs angulaires

avec des étendues à caractéristique en V.

Sens de rotation

en regardant du côté de l’arbre:

anti-horaire horaire

7. Raccordements électriques

Pour le raccordement électrique, le convertisseur de mesure

comporte soit un connecteur à prise soit des bornes à vis

et presse-étoupes. Six des douze variantes du convertisseur

comportent une prise et six sont munies de bornes à vis et

presse-étoupes, voir «Tableau 2».

Lors du raccordement des câbles, se rassurer

impérativement que toutes les lignes soient

hors tension!

Danger imminent de 230 V alimentation

auxiliaire!

Veiller en plus …

… que les caractéristiques techniques qui

per mettent de résoudre le problème de

mesure correspondent aux données menti-

onnées sur la plaquette signalétique du KINAX

WT707 (

entrée de mesure, sortie de

mesure,

alimentation auxiliaire)!

… que la résistance totale du circuit de sor-

tie de mesure (instruments récepteurs con-

nectés en série plus résistance des lignes)

n’excède pas la valeur maximum R

ext.

mention-

née sous «Sortie de mesure» du chapitre

«5. Caractéristiques techniques»!

… d’utiliser pour le circuit de sortie de mesure des

câbles avec ﬁls torsadés par paire et de les passer

si possible séparément des lignes courant-fort!

Au reste, respecter les prescriptions nationales

pour l’installation et le choix du matériel des

con ducteurs électriques!

Pour les appareils en mode de protection «à

sécu rité intrinsèque» avec sortie de mesure à

sécurité intrinsèque il faut respecter les indica-

tions conte nues dans l’attestation Ex ainsi que

les prescriptions nationales pour la réalisation

d’installations électriques dans des enceintes

avec danger d’ex plosions!

7.1 Raccorder les lignes pour la

version avec connecteur à prise et ﬁche

La connexion enﬁchable (1) se compose d’un prise (1.1),

ﬁxée sur la partie arrière (2) du convertisseur de mesure et

d’une ﬁche mobile (1.2) pour le câble de connexion com-

prenant un raccord PG 11 et 7 bornes à vis pour des sections

de ﬁls de max. 1 mm

2

. La prise peut être montée pour que

le câble de la ﬁche sorte vers l’arrière (Fig. 1, à gauche) ou

vers l’avant (Fig. 1, à droite).

(2)

(1.2)

(1.3)

(1)

(1.1)

(2)

(1)

(1.3)

(1.2)

(1.1)

Fig. 1. Partie arrière (2) avec raccord à ﬁche (1).

A gauche: Connecteur à ﬁche vers l’arrière.

A droite: Connecteur à ﬁche vers l’avant.

Dévisser entièrement la vis (1.3) et tirer la ﬁche en dehors

de la prise.

Enlever le couvercle (1.4) de la base de la ﬁche (Fig. 2) en

soulevant légèrement le cliquet à ressort.

Fig. 2. Fiche (1.2).

(1.4)

(1.6)

(1.10)

(1.5)

(1.8) (1.7)(1.9)

16

3+4

2+5

1+6

15 mm

28 mm

37,5 mm

42 mm

6 mm

Fig. 3. Longueurs Strands

Dénuder les ﬁls selon Fig. 3 et enﬁler sur le câble l’écrou (1.7),

la rondelle de serrage (1.8) et le joint (1.9). Introduire les ﬁls

dans la partie de base et les raccorder selon le schéma

de connexion correspondant (Fig. 4 ou 5).

Enﬁler dans la partie de base le joint et la rondelle de serrage

qui pendent au câble, ensuite mettre en place l’écrou et le

serrer correctement.

Placer correctement le joint (1.10) sur la surface corres-

pondante de la partie de base. Remettre en place le couvercle

et l’enfoncer jusqu’à ce que l’on entend l’encliquetage du

cliquet à ressort (1.6).

Ensuite enfoncer la ﬁche câblée dans la prise qui se trouve

sur la partie arrière du convertisseur de mesure et serrer la

vis (1.3).

16

2

4

5

Pont

R

ext

3

+

–

+

–

+

–

A et H

16

2

4

5

R

ext

3

+

–

+

–

+

–

A

H

16

2

4

5

R

ext

3

+

–

+

–

+–

+

–

A

H

Raccordement à

2 ﬁls (4…20 mA)

Raccordement à

3 ﬁls (différents

signaux mA)

Raccordement à

4 ﬁls (différents

signaux mA)

A = Sortie de mesure …

… raccordement à 2 ﬁls (4…20 mA, signal du

circuit de mesure)

… raccordement à 3 ou 4 ﬁls (différents

signaux mA)

H = Alimentation auxiliaire CC H = 12…33 V

resp. H = 12…30 V en exécution Ex

R

ext

= Résistance extérieure

Fig. 4. Schéma de connexion pour raccordements à 2, 3 ou 4 ﬁls,

sans séparation galvanique, alimentation auxiliaire CC.

16

2

4

R

ext

3

+

–

5

–

~

+

~

+

–

A

H

Raccordement à 4 ﬁls (différents signaux mA)

A = Sortie de mesure

H = Alimentation auxiliaire CC/CA

R

ext

= Résistance extérieure

Fig. 5. Schéma de connexion pour raccordement à 4 ﬁls,

avec séparation galvanique, alimentation auxiliaire CC/CA.

7.2 Raccorder les lignes pour la

version avec bornes à vis et presse-étoupes

Les variantes avec bornes à vis directement montées

dans le convertisseur et avec presse-étoupes comportent

4 bornes à vis (4.1) et 1 borne de mise à terre (4.2) placées

dans le capot arrière (3), voir Fig. 6. Ces bornes à vis sont

prévues pour une section des ﬁls de max. 1,5 mm

2

, elles

deviennent accessibles en enlevant le couvercle (3.1).

(3.2)

(3.1)

(3)

(4.2)

(4)

(4.1)

Fig. 6. Partie arrière (3) avec bornes (4.1) et (4.2) et presse-étou-

pes (4).

A gauche: fermé par le couvercle (3.1).

A droite: bornes accessibles.

Dévisser les 3 vis (3.2) et enlever le couvercle (3.1).

Dévisser les raccords des presse-étoupes et les sortir en-

semble avec les rondelles de serrage et les joints de la partie

ﬁxe des presse-étoupes. Enﬁler ces pièces sur les câbles et

introduire les câbles dans la partie arrière du convertisseur

à travers les trous des presse-étoupes.

Dénuder les ﬁls sur une longueur sufﬁsante et les raccorder

aux bornes (4.1) et (4.2) selon le schéma de connexion

correspondant (Fig. 7 ou 8).

Ensuite remettre en place les pièces des raccords et les

serrer correctement.

17

4 3

12

R

ext

–

+

–

+

–

4

3

1

2

R

ext

–

+

–

+

+–

+

–

+

4 3

1

2

R

ext

–

+

–

Pont

+

–

A et H

AH

Raccordement à

2 ﬁls (4…20 mA)

Raccordement à

3 ﬁls (différents

signaux mA)

Raccordement à

4 ﬁls (différents

signaux mA)

A = Sortie de mesure …

… raccordement à 2 ﬁls (4…20 mA, signal du

circuit de mesure)

… raccordement à 3 ou 4 ﬁls (différents

signaux mA)

H = Alimentation auxiliaire CC H = 12…33 V

resp. H = 12…30 V en exécution Ex

R

ext

= Résistance extérieure

Fig. 7. Schéma de connexion pour raccordement à 2, 3 ou 4 ﬁls,

sans séparation galvanique, alimentation auxiliaire CC.

4 3

1

2

R

ext

–

+

–

~

+

~

+

–

+

A H

Raccordement à 4 ﬁls (différents signaux mA)

A = Sortie de mesure

H = Alimentation auxiliaire CC/CA

R

ext

= Résistance extérieure

Fig. 8. Schéma de connexion pour raccordement à 4 ﬁls,

avec séparation galvanique, alimentation auxiliaire CC/CA.

8. Ajustage des valeurs de début et de ﬁn

de l’étendue de mesure

L’ajustage «grossier» du début de l’étendue de mesure

consistant à faire correspondre le point zéro de l’objet à

mesurer avec le repère du point zéro marqué sur le con-

vertisseur de mesure a déjà été décrit dans la chapitre

«6. Montage». Le présent chapitre est donc consacré à

l’ajustage précis et ﬁn aussi bien de la valeur de début

(point zéro/ZERO) que de la valeur de ﬁn (plage/SPAN) de

l’étendue de mesure.

Mettre en service le convertisseur en enclenchant simplement

l’alimentation auxiliaire.

Pour la version…

… avec connecteur à ﬁche enlever les joints à vis ZERO/

SPAN (2.2), (Fig. 9, à gauche).

… avec bornes à vis et presse-étoupes dévisser les 3 vis

(3.2) et enlever le couvercle (3.1), (Fig. 6, à gauche).

Attention! Les bornes à vis (4.1) sont sous

tension.

Danger imminent de 230 V alimentation

auxiliaire!

Ramener l’objet à mesurer dans sa position zéro, c.à.d.

dans la position dans laquelle le KINAX WT707 doit four-

nir un courant de sortie de 0 mA (pour la connexion à 3 ou

à 4 ﬁls) resp. de 4 mA (pour la connexion à 2 ﬁls).

Si le courant de sortie dévie de plus de 2% de la valeur de

début, refaire encore une fois l’ajustage «grossier» du point

zéro décrit dans le chapitre «6. Montage».

Ensuite tourner à l’aide d’un tournevis horloger (Ø 2,3 mm)

le potentiomètre «ZERO» (Fig. 9, partie à droite ou Fig. 10)

pour obtenir la valeur désirée précise du courant de sortie.

S

P

A

N

Z

E

R

O

S

1

S

P

A

Z

E

R

O

S

1

(2.2) (2)

Fig. 9. Partie arrière (2) avec les éléments d’ajustage

«ZERO», «SPAN» et «S1».

A gauche: Eléments d’ajustage cachés par les joints à vis (2.2).

A droite: Eléments d’ajustage accessibles.

(3)

Zero Span

S1

Fig. 10. Partie arrière (3) avec les éléments d’ajustage

«ZERO», «SPAN» et «S1».

Ensuite amener l’objet à mesurer dans la position ﬁnale,

c.à.d. dans la position dans laquelle le KINAX WT707 doit

fournir le courant de sortie ﬁnal correspondant à la valeur

indiquée sur la plaquette signalétique.

Tourner à l’aide du tournevis déjà mentionné le potentiomètre

«SPAN» pour obtenir exactement la valeur ﬁnale désirée du

courant de sortie.

Ensuite revériﬁer le point zéro et le cas échéant le corriger à

l’aide du potentiomètre «ZERO». Contrôler encore une fois la

valeur ﬁnale. Répéter ces deux opérations d’ajustage jusqu’à

ce que les points zéro et de ﬁn d’étendue correspondent

exactement.

18

9. Passage du raccordement à 2 ﬁls à 3 ou

4 ﬁls ou vice versa

Les convertisseurs de mesure avec le code de commande

707 – ...D (voir chapitre «14. Codage des variantes») sont

prévus aussi bien pour le raccordement à 2 ﬁls avec un

courant de sortie de 4…20 mA que pour le raccordement

à 3 resp. à 4 ﬁls avec un courant de sortie de 0…20 mA.

Toutefois, en cas de modiﬁcation du type de raccordement

(voir schémas de connexion des Fig. 4 et 7) les valeurs de

début et de ﬁn d’étendue de mesure ont besoin d’un nouvel

ajustage.

10. Inversion du sens de rotation pour des

appareils avec étendues de mesure 150°

Les convertisseurs angulaires avec une étendue de mesure

> 150° comportent pour l’inversion du sens de rotation un

commutateur marqué (Fig. 9 et Fig. 10).

Pour la version …

… avec connecteur à ﬁche enlever le joint à vis S1 (2.2),

(Fig. 9, à gauche).

… avec bornes à vis et presse-étoupes dévisser les 3

vis (3.2) et enlever le couvercle (3.1) (Fig. 6, à gauche).

Attention! Les bornes à vis (4.1)

sont sous tension.

Danger imminent de 230 V alimentation

auxiliaire!

Tourner ensuite le commutateur d’un quart de tour à l’aide

d’un tournevis horloger (Ø 2,3 mm) et régler de nouveau la

valeur de début et de ﬁn d’étendue de mesure.

Attention! Les appareils avec valeur

ﬁnale de l’étendue de mesure plus

faible que 150° ne possèdent pas le

commutateur S1.

S

1

Le circuit imprimé peut être endommagé

si on introduit un tournevis.

11. Pièces détachées

11.1 Pièces utilisées pour les 2 versions – soit avec

connecteur, soit avec bornes à vis et presse-étoupes

Désignation

1

No de cde

Pied

pour la ﬁxation du KINAX WT707 avec …

… 3 vis hexagonales M6 × 30

… 3 rondelles à ressort B6

… 3 rondelles 6,4/12,5 ×1,6

997 182

Flasque

pour la ﬁxation du KINAX WT707 avec …

… 3 vis cylindriques avec

tête imbus, M6 ×20

… 3 rondelles à ressort B6

… 3 rondelles 6,4/12,5 ×1,6

997 190

11.2 Pièces utilisées uniquement pour la version

avec connecteur

Désignation

1

No de cde

Fiche (1.2)

sans prise (1.1)

988 470

11.3 Pièces utilisées uniquement pour les versions

avec bornes à vis et presse-étoupes

Désignation

1

No de

code

Couvercle (3.1)

pour la partie arrière (3) (capot) avec …

997 207

… joint plat pour l’étanchéité

du couvercle

… 3 vis à tête cylindrique bombée

M4 ×12

… 3 joints à anneau pour vis

… 3 joints O CR 3,0 ×1 pour vis

12. Mise en service électrique

• En cas de seuil de perturbation sonore important, prévoir

une alimentation séparée pour l’appareil.

• Installer convenablement l’ensemble de l’installation de

compatibilité électromagnétique. L’environnement de

l’installation et le câblage peuvent inﬂuencer la compatibilité

électromagnétique de l’appareil.

• Pour variantes avec protection contre les explosions:

Les réglementations conformément à la

norme EN60079-14, la loi sur la sécurité

des appareils, les règles techniques gé-

néralement reconnues ainsi que ce mode

d’emploi sont décisifs pour la mise en place

et l’exploitation. Aﬁn d’atteindre le type de

protection IP requis, conformément à la

norme EN60529-1991, il est impàratif de

monter correctement les presse-étoupe

dans les dispositifs électriques.

13. Maintenance

L’appareil ne nécessite aucun entretien. Les réparations ne

peuvent être exécutées que par des services agréés.

14. Codage des variantes

Explication des chiffres de commande 1. à 15.

Description Code

1. Version

Standard

707-

1

Ex ia IIC T6 Gb, CENELEC/ATEX, 2

Version de l’eau de mer 3

Version de l’eau de mer avec engrenage 4

Ex ia IIC T6 Gb, CENELEC/ATEX,

version de l’eau de mer

7

Ex ia IIC T6 Gb, CENELEC/ATEX,

version de l’eau de mer avec engrenage

8

Version d’IECEx Ex ia IIC T6 Gb A

IECEx Ex ia IIC T6 Gb, version de l’eau de mer B

IECEx Ex ia IIC T6 Gb, version de l’eau de mer

avec engrenage

C

2. Sens de rotation

Sens horaire 1

Sens antihoraire 2

Caractéristique en V (impossible pour appa-

reils avec engrenage additionnel)

3

Étalonné pour 2 sens de rotation (seulement

pour étendues de mesure ≤ 90°)

4

1

Les chiffres entre pranthèses, p.ex. (1.1) correspondent aux numéros

de position utilisés dans les illustrations et textes qui précédent.

19

Description Code

3. Étendue de mesure (entrée de mesure)

0 à 10° degrés 1

0 à 30° degrés 2

0 à 60° degrés 3

0 à 90° degrés 4

0 à 180° degrés 5

0 à 270° degrés 6

Non normalisée (entre 0 à ≥ 5° et 0 à <

270°) [degré]

9

Caractéristique en V

[± degré]

A

4. Signal de sortie (sortie de mesure) / type de

raccordement

0 à 1 mA, raccordement à 3 ou (4) ﬁls A

0 à 5 mA, raccordement à 3 ou (4) ﬁls B

0 à 10 mA, raccordement à 3 ou (4) ﬁls C

4 à 20 mA, raccordement à 2 ﬁls ou

0 à 20 mA, raccordement à 3 ou (4) ﬁls (ré-

glable avec potentiomètre)

D

4 à 20 mA, raccordement à 3 ou (4) ﬁls E

0 à 20 mA, raccordement à 4 ﬁls (seulement

avec alimentation auxiliaire CA/CC (bloc

d’alimentation CA, CC))

F

Non normalisé, raccordement à 3 ou

(4) ﬁls

0 à >1,00 mA à 0 à <20 mA

[mA]

Z

5. Énergie auxiliaire

24 à 60 V CA/CC, avec séparation galva-

nique

1

85 à 230 V CA/CC, avec séparation galva-

nique

2

12 à 30 V CC, sans séparation galvanique A

12 à 30 V CC (Ex), sans séparation galva-

nique

B

6. Fixation

Sans pied ni ﬂasque 0

Avec pied (monté) 1

Avec ﬂasque (montée) 2

7. Matériau de la partie arrière du convertis-

seur de mesure (capot) / raccordements

électriques

En matière isolante / prise sans ﬁche, prise

montée pour sortie du câble vers l’arrière

1

En matière isolante / prise sans ﬁche, prise

montée pour sortie du câble vers l’avant

2

En matière isolante / prise avec ﬁche, prise

montée pour sortie du câble vers l’arrière

3

En matière isolante / prise avec ﬁche, prise

montée pour sortie du câble vers l’avant

4

En métal / 2 presse-étoupe PG11

Recommandé pour alimentation auxiliaire

CA/CC, raccordement 4 ﬁls avec séparation

galvanique

5

8. Particularités

Aucune (code de commande complet) 0

Avec particularité 1

9. Ajustabilité (variation valeur ﬁnale)

Sans plage d'ajustage des valeurs élargie 0

Plage d’ajustage des valeurs élargie + 5 %

/-60 %

A

Description Code

10. Sollicitations climatiques accrues

Sans tenue climatique augmenté 0

Température de -40 à +70 °C, humidité rela-

tive en moyenne annuelle ≤ 90 %

H

Pour l’exécution Ex, température de -40 à

+55 °C pour T6 ou de -40 à +70 °C pour

T5, ou de -40 à +75 °C pour T4, humidité

relative en moyenne annuelle ≤ 95 %

J

11. Exécution marine

Sans GL (Germanischer Lloyd) 0

GL (Germanischer Lloyd) L

12. Résistance accrue aux vibrations

Standard 0

Exécution avec alimentation auxiliaire CC,

sans séparation galvanique

M

Exécution avec alimentation auxiliaire CA/

CC (bloc d’alimentation CA-CC), avec sépa-

ration galvanique

N

13. Engrenage additionnel 2 : 1 à 144 : 1

Sans engrenage 2 : 1 - 144 : 1 0

Rapport de transmission 2 : 1 1

Rapport de transmission 4 : 1 2

Rapport de transmission 5 : 1 3

Rapport de transmission 6 : 1 4

Rapport de transmission 8 : 1 5

Rapport de transmission 10 : 1 A

Rapport de transmission 12 : 1 B

Rapport de transmission 12,5 : 1 C

Rapport de transmission 15 : 1 D

Rapport de transmission 16 : 1 E

Rapport de transmission 20 : 1 F

Rapport de transmission 22 : 1 G

Rapport de transmission 24 : 1 H

Rapport de transmission 25 : 1 J

Rapport de transmission 30 : 1 K

Rapport de transmission 32 : 1 L

Rapport de transmission 36 : 1 M

Rapport de transmission 40 : 1 N

Rapport de transmission 50 : 1 O

Rapport de transmission 60 : 1 P

Rapport de transmission 64 : 1 Q

Rapport de transmission 72 : 1 R

Rapport de transmission 75 : 1 S

Rapport de transmission 80 : 1 T

Rapport de transmission 100 : 1 U

Rapport de transmission 120 : 1 V

Rapport de transmission 144 : 1 W

20

Description Code

14. Engrenage 150 : 1 à 1600 : 1

Sans engrenage 150 : 1 - 1600 : 1 0

Rapport de transmission 150 : 1 1

Rapport de transmission 160 : 1 2

Rapport de transmission 180 : 1 3

Rapport de transmission 200 : 1 4

Rapport de transmission 240 : 1 A

Rapport de transmission 250 : 1 B

Rapport de transmission 300 : 1 C

Rapport de transmission 330 : 1 D

Rapport de transmission 360 : 1 E

Rapport de transmission 375 : 1 F

Rapport de transmission 400 : 1 G

Rapport de transmission 450 : 1 H

Rapport de transmission 480 : 1 J

Rapport de transmission 500 : 1 K

Rapport de transmission 550 : 1 L

Rapport de transmission 600 : 1 M

Rapport de transmission 660 : 1 N

Rapport de transmission 720 : 1 O

Rapport de transmission 750 : 1 P

Rapport de transmission 800 : 1 Q

Rapport de transmission 880 : 1 R

Rapport de transmission 900 : 1 S

Rapport de transmission 1000 : 1 T

Rapport de transmission 1024 : 1 U

Rapport de transmission 1200 : 1 V

Rapport de transmission 1600 : 1 W

15. Protocole d'essai

Sans potocole 0

Protocole en allemand D

Protocole en anglais E

15. Certiﬁcat de conformité

Voir page 39.

La page charge ...

Gossen MetraWatt KINAX WT707 Mode d'emploi

Gossen MetraWatt KINAX WT707 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents