Canon VC-C50i Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi la Caméra de Communication Canon VC-C50i/

VC-C50iR.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour assurer le bon fonctionnement de

cet appareil. Consultez tout d’abord la section “a Utilisation en toute sécurité de

l’appareil” et veillez à observer ces instructions lorsque vous utilisez la caméra.

Caractéristiques

■ Zoom optique 26× et zoom numérique 12× Canon authentique pour

images avec agrandissement élevé

■ Possibilité de prise de vues avec de faibles niveaux d’éclairage jusqu’à

1 lux

■ Lumière infrarouge intégrée permettant la prise de vues même à 0 lux

(Mode nocturne)

■ Mouvement de la tête de la caméra de grande précision et à grande

vitesse

■ Circuit de réduction des parasites pour des images claires comme du

cristal

3

Introduction

FRANÇAIS

Propriété littéraire

Les images vidéo ou fixes enregistrées avec la caméra VC-C50i/VC-C50iR ne peuvent pas être utilisées si

elles constituent une violation de la propriété littéraire, sans approbation de l’auteur, sauf si cet usage est

exclusivement à titre privé.

Note

Les instructions de ce mode d’emploi sont sujettes à modifications sans préavis.

CANON et le logo CANON sont des marques déposées de Canon Inc. Tous les autres noms de produits

mentionnés dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce ou des marques déposées des

sociétés qui les fabriquent.

Exclusion de garantie et de responsabilité

Si la caméra est connectée à un appareil enregistreur (un magnétoscope, par exemple) pour

enregistrer des images et le son, Canon Inc. ne peut en aucun cas être responsable de tout préjudice

pouvant être causé par la perte des images enregistrées, que la cause soit interne ou externe.

Avis de la commission fédérale des communications

Caméra de Communication, Modéle : PT-50iN/PT-50iNR/PT-50iP/PT-50iPR

Cet appareil a été jugé conforme à l’article 15 des jugements FCC. Son utilisation est sujette aux deux

conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisible, et

(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences pouvant

causer des anomalies de fonctionnement.

Remarque : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de la

classe B, conformément à l’article 15 des jugements FCC. Ces limites sont destinées à assurer une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il pourra produire des interférences affectant négativement les

communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne se produira pas dans

une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences affectant négativement la

réception des émissions de radio et de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en

rallumant l’équipement, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

– Modifier l’orientation de l’antenne de réception, ou la placer à un autre endroit.

– Eloigner l’équipement du récepteur.

– Brancher l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est

connecté.

– Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien de radio/télévision compétent.

L’utilisation d’un câble gainé est nécessaire pour que l’installation soit conforme aux limites de la

classe B de la section B de l’article 15 des jugements FCC.

N’effectuez aucun changement ou modification de l’équipement qui ne soit pas spécifié dans les

instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, on pourra vous demander

d’arrêter d’utiliser l’équipement.

Canon U.S.A., Inc.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.

Tel No. (516)328-5000

Mise en garde

Cet appareil étant équipé d’un micro-ordinateur, les fréquences radio externes peuvent provoquer des

interférences sur l’image. Evitez par conséquent d’utiliser l’appareil dans un tel environnement.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils

numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”,

ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

4

a

Utilisation en toute sécurité de l’appareil

Le point d’exclamation inscrit dans un triangle a pour objet d’informer l’utilisateur de la

présence, dans la documentation qui l’accompagne, d’instructions importantes

relatives à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil.

a

a Avertissements importants

a ATTENTION:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ

PAS LES COUVERCLES. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, ADRESSEZ-

VOUS À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Le numéro de série de cet appareil se trouve à l’arrière de la tête de la caméra.

Ce numéro de série est unique. Nous vous conseillons de l’inscrire ainsi que les

autres renseignements importants et de conserver ce document qui est une

preuve de votre achat et aidera à son identification en cas de vol.

Date d’achat

Distributeur

Adresse du distributeur

Numéro de téléphone du distributeur

Numéro de modèle VC-C50i ou VC-C50iR

Numéro de série

L’adaptateur secteur peut être raccordé au VC-C50i/VC-C50iR à partir d’une

prise secteur normale. S’assurer dans le mode d’emploi que le VC-C50i/

VC-C50iR est compatible avec cet adaptaeur.

– La prise murale doit être située à proximité de I’appareil et être facilement

accessible.

– Débrancher I’appareillage de la prise murale avant toute action de nettoyage ou

d’entretien.

5

a

Utilisation en toute sécurité de l’appareil

FRANÇAIS

a AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

a ATTENTION:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE ET ÉVITER

LES BROUILLAGES INTEMPESTIFS, N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

NOTIFICATION IC

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques

applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur

le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, NMB-003 édictées par l’Industrie

Canada.

a Instructions d’utilisation importantes

Union européenne (et EEE) uniquement.

Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/

96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce produit ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans

un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site de

collecte officiel des équipements électriques et électroniques (EEE)

en vue de leur recyclage ou un point d'échange de produits autorisé

qui est accessible lorsque vous faites l'acquisition d'un nouveau

produit du même type que l'ancien. Toute déviation par rapport à ces

recommandations d'élimination de ce type de déchet peut avoir des

effets négatifs sur l'environnement et la santé publique car ces

produits EEE contiennent généralement des substances qui peuvent

être dangereuses. Parallèlement, votre entière coopération à la

bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation

des ressources naturelles. Pour obtenir plus d'informations sur les

points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie,

le service de collecte des déchets, le plan DEEE approuvé ou le

service d'enlèvement des ordures ménagères. Pour plus

d'informations sur le dépôt et le recyclage des produits DEEE,

consultez le site www.canon-europe.com/environment.

(EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein)

6

a

Utilisation en toute sécurité de l’appareil

a INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Dans ces instructions, le mot “équipement” fait

référence à la caméra de communication

CANON VC-C50i/VC-C50iR et tous ses

accessoires.

1. Lisez ces instructions - Avant d’utiliser cet

équipement, lisez toutes les instructions

de sécurité et de fonctionnement.

2. Conservez ces instructions - Conservez

ces instructions de sécurité et de

fonctionnement pour vous y reporter

ultérieurement.

3. Avertissements de mise en garde -

Respectez tous les avertissements

mentionnés sur l’équipement ou dans les

instructions.

4. Suivez les instructions - Suivez toutes les

instructions de fonctionnement ou de

maintenance.

5. Nettoyage - Avant de le nettoyer,

débranchez cet équipement de la prise

murale.

Essuyez l’équipement avec un chiffon

propre et doux. Si nécessaire, trempez le

chiffon dans du détergent neutre dilué

dans de l’eau et essorez-le complètement

avant d’essuyer l’équipement avec. Puis,

finissez en passant un chiffon sec et

propre. N’utilisez pas de benzène, de

(dis)solvant ou autres liquides volatiles ni

d’insecticides car ils pourraient

endommager la finition du produit. Avec

les chiffonnettes imbibées d’un produit

chimique, observez ces précautions en

conséquence.

6. Accessoires - N’utilisez pas d’accessoires

qui ne sont pas recommandés dans ce

mode d’emploi car ils peuvent être

dangereux. Utilisez toujours les cordons

de connexion préconisés. Raccordez

correctement les appareils.

7. Eau et humidité - Danger d’électrocution.

N’utilisez pas cet équipement près de

l’eau ou quand il pleut ou fait humide. Ne

laissez pas de chauffage près de cet

équipement.

8. Emplacement ou déplacement. - Ne

placez pas l’équipement sur un chariot,

une étagère, un trépied, un support ou

une table instable. Il pourrait tomber sur

un enfant ou un adulte

en entraînant des

bessures graves et de

sérieux dommages

matériels.

L’équipement sur un

chariot doit être

déplacé avec précautions. Evitez les

arrêts brusques, une poussée excessive

et les surfaces inégales qui peuvent

provoquer le renversement de la

combinaison équipement-chariot.

9. Sources d’alimentation - L’adaptateur

secteur PA-V16 ne doit fonctionner que

sur le type de source d’alimentation

indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas

sûr du voltage de votre résidence,

demandez à votre revendeur ou à votre

compagnie d’électricité.

10. Polarisation - L’adaptateur secteur PA-

V16 est équipé d’une fiche polarisée à

deux branches (la fiche ayant une lame

plus large que l’autre).

Vous ne pourrez brancher cette fiche à

deux branches que d’une seule manière.

C’est par mesure de sécurité. Si vous ne

pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise murale, essayez d’inverser

l’introduction. Si la fiche ne peut toujours

pas être branchée, prenez contact avec

votre électricien pour faire remplacer la

prise périmée. Ne minimisez pas la

sécurité que cette fiche vous apporte.

11. Protection du cordon d’alimentation - Les

cordons d’alimentation doivent être

disposés de manière à ce que vous ne

puissiez pas marcher dessus ou les

écraser sous des objets posés dessus ou

contre eux. Protégez particulièrement les

fiches et l’endroit où les cordons sortent

de l’équipement.

12.

Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si

vous raccordez une antenne extérieure à

l’équipement, assurez-vous de bien la

mettre à la terre afin d’apporter une

certaine protection contre les surtensions

et l’accumulation de l’électricité statique.

La section 810 de la réglementation

d’installations électriques <USA> N° 70-

1984 ANSI/NFPA, apporte les

informations concernant la mise à la terre

7

a

Utilisation en toute sécurité de l’appareil

FRANÇAIS

correcte du mât et de la structure de

support, la mise à la terre du fil conducteur

à l’unité de décharge d’antenne, la taille

des conducteurs de mise à la terre,

l’emplacement de l’unité de décharge

d’antenne, la connexion pour mettre les

électrodes à la terre et les exigences pour

l’électrode de mise à la terre. Reportez-

vous à la figure 1.

fig-1

13.

Foudre - Pour une protection

supplémentaire de cet équipement

pendant les orages avec des éclairs ou

quand il reste sans surveillance et inutilisé

pendant un long moment, débranchez la

fiche de la prise murale et débranchez

l’antenne. Cela évitera que l’équipement

ne soit endommagé par la foudre ou une

surtension de la ligne électrique.

14. Lignes électriques - Le système d’antenne

extérieure ne doit pas se trouver sous une

ligne aérienne ou autres lumières ou

circuits électriques ou dans un endroit ou

le système peut heurter ces lignes ou

circuits électriques. Lors de l’installation

du système d’antenne extérieure, il faut

prêter une attention extrême à ne pas

toucher les lignes ou les circuits

électriques car un tel contact pourrait

s’avérer fatal.

15. Surcharge - Ne surchargez pas les prises

murales et les rallonges sinon un incendie

pourrait se déclarer ou vous pourriez vous

électrocuter.

16. Introduction d’objets ou de liquide - Ne

laissez jamais d’objets, de quelque sorte

que ce soit, pénétrer par les fentes

d’aération dans l’équipement, car ils

pourraient entrer en contact avec des

points sous tension qui sont dangereux ou

court-circuiter les pièces et provoquer un

incendie ou une électrocution. Attention à

ne pas renverser de liquide quel qu’il soit

sur l’équipement.

17. Réparations - Ne tentez pas de réparer

vous-même cet équipement en ouvrant ou

en retirant les couvercles et vous exposer

ainsi à une tension dangereuse ou autres

risques. Confiez toutes vos réparations à

des techniciens qualifiés.

18. Dommages nécessitant des réparations -

Débranchez cet équipement de la prise

murale, coupez toutes les sources

d’alimentation, y compris celle par piles, et

confiez les réparations à un technicien

qualifié dans les conditions suivantes:

a. Si le cordon d’alimentation ou la prise

sont endommagés.

b. Si vous avez renversé du liquide sur

l’équipement ou si un objet est tombé

dedans.

c. Si l’équipement a été exposé à la pluie

ou à l’humidité.

d. Si l’équipement ne fonctionne pas

normalement alors que vous avez suivi

les instructions. Réglez seulement les

commandes qui sont couvertes par les

instructions. Un mauvais réglage des

autres commandes peut provoquer des

dommages qui nécessitent souvent, de

la part d’un technicien qualifié, une

réparation très importante pour rendre

à l’équipement son fonctionnement

normal.

e. Si vous avez fait tomber l’équipement

ou si son coffret est endommagé.

f. Si l’équipement présente un

changement notoire de ses

performances. C’est l’indication qu’une

réparation est nécessaire.

19. Remplacement des pièces - Quand il faut

remplacer des pièces, assurez-vous que

le technicien utilise bien les pièces

préconisées par Canon ou des pièces qui

sont dotées des mêmes caractéristiques

que celles d’origine. Des substitutions non

autorisées peuvent provoquer un

incendie, une électrocution ou d’autres

risques.

SYSTEME D’ELECTRODE DE MISE A LA

TERRE DE SERVICE D’ALIMENTATION

(NEC ART 250. PART H)

FIL CONDUCTEUR

D’ANTENNE

UNITE DE

DECHARGE

D’ANTENNE

(NEC SECTION

810-20)

CONDUCTEURS DE MISE

A LA TERRE

(NEC SECTION 810-21)

AGRAFES DE MISE A LA TERRE

EXEMPLE DE MISE A LA TERRE D’ANTENNE

D’APRES LA REGLEMENTATION

D’INSTALLATIONS ELECTRIQUES

AGRAFE DE MISE

A LA TERRE

EQUIPEMENT

DE SERVICE

ELECTRIQUE

8

a

Utilisation en toute sécurité de l’appareil

20. Contrôle de sécurité - A la suite de

l’entretien ou des réparations de cet

équipement, demandez au technicien

d’effectuer les contrôles de sécurité pour

déterminer si l’équipement est en bon

ordre de marche.

21. N’installez pas cette caméra dans les

endroits énumérés ci-dessous car un

incendie pourrait se déclarer ou vous

pourriez vous électrocuter.

-Endroits chauds

-A proximité d’un feu

-

Endroits très humides ou très

poussiéreux

- Endroits exposés au soleil

- Endroits exposés aux embruns

-A proximité de solvants inflammables

(alcool, dissolvants, etc.)

22. Quand l’un des problèmes suivants se

produit, éteignez immédiatement la

caméra, débranchez la fiche de la prise

murale et prenez contact avec votre

revendeur Canon le plus proche. Ne

continuez pas à utiliser la caméra car

vous pourriez provoquer un incendie ou

vous électrocuter.

- La caméra émet de la fumée, de la

chaleur, un bruit anormal ou une odeur

inhabituelle.

- Un objet métallique est tombé dans la

caméra.

- D’une certaine manière, la caméra est

endommagée.

23. Veuillez observer les points suivants

quand vous utilisez la caméra. Sinon,

vous pourriez provoquer un incendie ou

vous électrocuter.

- N’utilisez pas de produits aérosol

inflammables près de la caméra.

- Ne donnez pas de choc violent à la

caméra.

24. Veuillez observer les points suivants

lorsque vous manipulez les piles. Sinon,

elles pourraient exploser ou émettre de la

chaleur, des étincelles ou du liquide

corrosif.

- Ne jetez pas les piles dans le feu, ne

les faites pas chauffer, ne les court-

circuitez pas ou n’essayez pas de les

démonter.

- N’essayez pas de recharger les piles.

- N’utilisez pas de piles autres que celles

préconisées pour cette caméra.

25. Veuillez observer les points suivants

lorsque vous manipulez les piles. Sinon,

elles pourraient exploser ou émettre de la

chaleur, des étincelles ou du liquide

corrosif.

- Retirez les piles quand elles sont usées

ou lorsque vous envisagez de ne pas

utiliser la caméra pendant longtemps.

- Lorsque vous changez les piles,

remplacez les toutes à la fois par des

neuves et ne mélangez pas différents

types de piles ensemble.

- Lorsque vous chargez les piles,

positionnez correctement les pôles

positif (+) et négatif (–).

- Si un encrassement ou une fuite du

liquide interne de la pile se produit,

nettoyez l’encrassement ou le liquide

qui a fui avec de l’eau.

9

a

Utilisation en toute sécurité de l’appareil

FRANÇAIS

Entretien

Nettoyage de l’appareil

1. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.

2. Essuyez soigneusement l’appareil avec un chiffon doux imbibé d’eau ou

d’un produit de nettoyage à faible concentration.

Ne pas utiliser de dissolvants, tels que l’alcool, le benzène ou des diluants.

L’emploi de ces produits risque de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

a

AVERTISSEMENT:

3. Essuyez avec un chiffon sec.

4. Lorsque vous avez terminé, rebranchez l’appareil dans

la prise murale.

Nettoyage de l’objectif

Utilisez un produit de nettoyage pour objectif en vente dans le commerce.

■ La mise au point automatique peut être affectée si la surface de l’objectif est sale.

■ Des défauts de l’image peuvent se produire si la surface de l’objectif est rayée.

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi

a

AVERTISSEMENT

Indique des instructions qui, si elles sont ignorées, peuvent

provoquer la mort ou une blessure corporelle grave

découlant d’une utilisation incorrecte de I’appareil. Les

instructions indiquées par ce symbole doivent être

observées pour assurer la sécurité du fonctionnement.

Indique un avertissement important à observer ou des

limitations concernant une opération. Bien lire ces notes

afin d’éviter tout risque de défaillance ou de détérioration

de la caméra.

Donne des informations supplémentaires ou une

référence à une opération. Nous recommandons de lire

également ces instructions.

NOTE

MÉMO

10

Table des matières

a Utilisation en toute sécurité de l’appareil ............................................................ 4

a Avertissements importants ....................................................................... 4

a Instructions d’utilisation importantes ...................................................... 5

a INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...................................... 6

Entretien........................................................................................................... 9

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi ............................................................ 9

Avant d’utiliser la caméra......................................................................................... 11

Vérification de la caméra et de ses accessoires ........................................ 11

Nomenclature ................................................................................................ 11

Installation de la caméra .............................................................................. 12

Connexion des composants ........................................................................ 13

Mise sous et hors tension ............................................................................ 17

Diodes électroluminescentes (DEL) et état de la caméra ......................................... 17

Commande de la caméra avec la télécommande sans fil ..................................... 18

Nomenclature ................................................................................................ 18

Mise en place des piles dans la télécommande sans fil ........................... 19

Rayon d’action de la télécommande sans fil ............................................................. 19

Modification de l’angle de la tête de la caméra (panorama/inclinaison/position de départ)

.. 20

Plage du mouvement mde la tête de la caméra ........................................................ 20

Zoom avant/arrière (TELE/WIDE) ................................................................. 21

Mise au point (FOCUS) ................................................................................. 22

Réglage de la luminosité (BRIGHT) ............................................................. 23

Sauvegarde d’une position préréglée de la caméra (PRESET) ................ 24

Marche et arrêt de la caméra........................................................................ 25

Réglages de la caméra ............................................................................................ 26

Touches utilisées pour spécifier les réglages ........................................... 26

Description du menu de réglage................................................................................ 26

Réglage de l’horloge ..................................................................................... 27

Saisie de caractères...................................................................................... 28

Sélection de l’affichage ou du retrait de l’horloge et du texte .................. 28

Réglage de la vitesse du mouvement de la tête de la caméra et du mouvement panorama ....

29

Réglage de la portée du mouvement de la tête de la caméra ................... 30

Réglage de l’exposition automatique AE.................................................... 31

Réglage du mode nocturne .......................................................................... 32

Menu de réglage du mode VC-C4 ................................................................ 32

Réglages RS-232C ........................................................................................ 33

Mode ID ...................................................................................................................... 34

Réglage du numéro ID .................................................................................. 34

Sélection de la caméra à contrôler .............................................................. 35

Annulation du mode ID ................................................................................. 36

Dépannage ................................................................................................................. 37

Réglages par défaut d’usine .................................................................................... 39

Spécifications ............................................................................................................ 40

11

FRANÇAIS

Avant d’utiliser la caméra

● Mode d’emploi

● Carte de garantie (Modèle NTSC

uniquement)

Vérification de la caméra et de ses accessoires

Avant d’installer la caméra, vérifiez si tous les éléments indiqués ci-dessous sont contenus

dans l’emballage de l’appareil. Si l’un d’entre eux est manquant, contactez votre revendeur

Canon.

■ Accessoire en option

● Télécommande sans fil WL-V5 (→P.18)

● Convertisseur grand angle WL-37 (→P.13)

Ne peut pas être utilisé avec la VC-C50iR.

* Une monture de vis pour trépied est située au centre du dessous de la caméra.

Nomenclature

Caméra VC-C50i Caméra VC-C50iR

Adaptateur secteur PA-V16

(Modèle NTSC uniquement)

Câble secteur

(Modèle NTSC uniquement)

ou

Fiche

multiconnecteur

Tête de caméra

(→ P.20)

DEL (→ P.17)

Capteur de

télécommande

sans fil (→ P.19)

Tête de caméra

(→ P.20)

Prise VIDEO OUT

(→ P.13)

Prise DC IN 13V

(→ P.13)

Multiconnecteur

(→ P.13)

Multiconnecteur (→ P.13)

Prise VIDEO OUT (→ P.13)

Prise DC IN 13V (→ P.13)

Base (→ P.12)

DEL (→ P.17)

Capteur de

télécommande

sans fil (→ P.19)

Base (→ P.12)

VC-C50i VC-C50iR

(Avant)

(Arrière)

Fenêtre de lumière

infrarouge (→ P.32)

Fenêtre de lumière

infrarouge (→ P.32)

Avant d’utiliser la caméra

12

Utilisation d’un trépied

Une monture de vis pour trépied est située au centre du dessous de la caméra.

Installation de la caméra

(Installation)

• Distance entre les orifices taraudés: 114 mm (4,49 pouces)

• Diamètre des orifices taraudés: 6 mm (0,24 pouce)

• Épaisseur de la plaque de montage: 1 mm (0,04 pouces)

Vis

Les angles acceptables pour l’installation de la caméra sont de ±20° par rapport

à l’horizontale. (±15° lorsque le convertisseur grand angle en option est utilisé.)

NOTE

Moins de

6,0mm

(0,24pouce)

Vis de

montage

30mm

(1,18 pouce)

ou plus

Installez solidement la caméra.

● Contactez votre revendeur Canon pour installer la caméra au plafond.

●

Si vous installez la caméra au plafond, vérifiez s’il est suffisamment résistant pour supporter

le poids de la caméra, avec son support d’installation. L’installation dans un endroit peu

résistant peut entraîner la chute de la caméra et provoquer des blessures graves.

●

Vérifiez une fois par an au moins si le montage d’installation de la caméra n’est pas desserré. (Si

le convertisseur grand angle en option est utilisé, vérifiez également la monture du convertisseur.)

*

Le convertisseur grand angle WL-37 ne peut pas être utilisé sur la VC-C50iR.

a

AVERTISSEMENT:

● Ne serrez pas excessivement la vis de

montage.

Les mouvements de la tête de la caméra peuvent

être gênés ou d’autres problèmes de

fonctionnement se produire si une force excessive

est utilisée pour serrer la vis de montage.

●

Utilisez toujours une vis de montage pour

trépied ayant moins de 6,0 mm (0,24 pouce) de

longueur. L’utilisation d’une vis de 6,0 mm (0,24

pouce) ou plus risque d’endommager la caméra.

Le siège du trépied utilisé doit également avoir

au minimum 30 mm (1,18 pouce) de diamètre.

NOTE

Plaque de

montage

Vis

VC-C50iR

Installation de la VC-C50i

Installez sur une surface plate et stable.

Installation de la VC-C50iR

Serrez fermement les deux vis (non fournies).

Avant d’utiliser la caméra

13

FRANÇAIS

Utilisation du convertisseur grand angle

Le convertisseur grand angle WL-37 en option peut être utilisé pour des prises de vues en

grand angle (environ 0,74× la distance focale normale).

Montez correctement le convertisseur grand angle de façon à ce qu’il soit de niveau et se fixe

bien à la caméra. Lorsqu’il est correctement monté, le convertisseur grand angle doit tourner

approximativement 3 fois avant de s’arrêter.

Connexion des composants

Convertisseur grand angle

Le convertisseur grand angle WL-37 ne peut pas être utilisé sur la VC-C50iR. Si le

convertisseur est utilisé sur la VC-C50iR, la monture se desserrera progressivement et

le convertisseur risque de se détacher de la caméra.

a

AVERTISSEMENT:

VIDEO OUT A1

B1

A10

B10

DC IN 13V

Vers la prise VIDEO IN

Moniteur

Câble secteur

Fiche multiconnecteur

Connecteur BNC

Adaptateur

secteur

(Arrière de la caméra)

• Ordinateur

• Autre VC-C50i/

VC-C50iR

• Serveur de

caméra en

réseau

• Capteur

• Alarme

• Moniteur

● La caméra risque de ne pas fonctionner correctement si un convertisseur

grand angle autre que le WL-37 est utilisé.

●

Si vous utilisez le convertisseur grand angle WL-37, montez le zoom sur l’extrémité

du grand-angle. Si vous montez le zoom sur l’extrémité du téléobjectif, la résolution

de l’image s’en ressentira et la mise au point automatique aura des problèmes.

● Les angles acceptables pour l’installation de la caméra équipée d’un

convertisseur grand angle sont de ±15° par rapport à l’horizontale.

●

Le convertisseur grand angle ne peut pas être utilisé en mode nocturne. (→ P.32)

NOTE

Avant d’utiliser la caméra

14

Fixation du multiconnecteur à la caméra

1. Soulevez les leviers de chaque côté de la fiche

multiconnecteur.

2. Poussez la fiche multiconnecteur dans la prise

multiconnecteur.

3. Poussez à fond la fiche multiconnecteur.

■ La fiche multiconnecteur est verrouillée

dans la prise à l’arrière de la caméra.

Branchement au multiconnecteur

Procédez de la manière suivante pour brancher les

conducteurs (AWG N° 28-18) dans la fiche multiconnecteur.

1. Introduisez à fond un tournevis à lame plate

dans la fente à côté de l’orifice de serrage du

conducteur.

■ L’intérieur de l’orifice de serrage du conducteur

s’ouvre.

2. Le tournevis étant encore introduit, poussez

l’extrémité du conducteur dans l’orifice de

serrage du conducteur.

3. Sortez le tournevis en maintenant fermement le

conducteur de façon à ce qu’il ne sorte pas de

l’orifice de serrage.

■ Le conducteur est ainsi solidement fixé à l’intérieur de

l’orifice de serrage du conducteur.

Utilisez la même procédure pour brancher tous les

conducteurs requis.

Conducteur

Pour retirer le multiconnecteur, abaissez les leviers de chaque

côté en même temps.

A

10

B

1

B

10

A

10

B

1

B

10

A

10

B

1

B

10

Avant d’utiliser la caméra

15

FRANÇAIS

Rubrique

Désignation broche

Direction du signal

Remarques

Sortie S-vidéo

A1 Y GND Sortie ⇒ MONITOR

Terre sortie luminosité

S-vidéo

B1 Y OUT Sortie ⇒ MONITOR Sortie luminosité S-vidéo

A2 C GND Sortie ⇒ MONITOR

Terre sortie chrominance

S-vidéo

B2 C OUT Sortie ⇒ MONITOR

Sortie chrominance S-vidéo

A3 RTS Sortie ⇒ NEXT CAMERA

Demande d’envoi de sortie en

cascade RS-232C

B3 CTS Entrée NEXT CAMERA ⇒

Envoi validé de sortie en

cascade RS-232C

A4 TXD Sortie ⇒ NEXT CAMERA

Données envoyées de sortie en

cascade RS-232C

B4 RXD Entrée NEXT CAMERA ⇒

Données reçues de sortie en

cascade RS-232C

A5 GND – –

Terre sortie en cascade

RS-232C

B5 GND – – Terre entrée RS-232C

A6 RTS Sortie ⇒ PC

Demande d’envoi

d’entrée RS-232C

B6 CTS Entrée PC ⇒

Envoi validé d’entrée

RS-232C

A7 TXD Sortie ⇒ PC

Données envoyées

d’entrée RS-232C

B7 RXD Entrée PC ⇒

Données reçues d’entrée

RS-232C

(se branche sur

les ordinateurs

par connexion

en cascade)

RS-232C

(se branche sur

la caméra par

connexion en

cascade)

N° de

broche

Entrée/

Sortie

Configuration des broches du multiconnecteur

A1 Y GND Y OUT B1

A2 C GND C OUT B2

A3 RTS OUT CTS OUT B3

A4 TX OUT RX OUT B4

A5 GND GND B5

A6 RTS IN CTS IN B6

A7 TX IN RX IN B7

A8 Light_ON/OFF- Light_ON/OFF+ B8

A9 Alarm_- Alarm_+ B9

A10 Sensor_- Sensor_+ B10

A1

B1

A10

B10

Avant d’utiliser la caméra

16

Bornes E/S pour appareil externe

Bornes d’entrée pour appareil externe

Elles comprennent 2 bornes de capteur (positive (+) et négative (–)). La borne négative est

branchée à la terre interne de la caméra et la borne positive est branchée au plus jusqu’à 5

volts à 10 kohm via une diode de protection. Le branchement des conducteurs respectifs sur

les bornes positive et négative et la mise en court-circuit à travers les bornes (MARCHE) ou

non (ARRET) produit une interruption du contrôleur interne. Les alimentations et les terres

pour les capteurs et les interrupteurs branchés devront être branchées sur des bornes

électriquement séparées. Lorsqu’un état MARCHE est détecté, l’occurrence d’un événement

est postée vers l’ordinateur hôte.

Bornes de sortie pour appareil externe

Elles comprennent des bornes MARCHE et ARRET pour les bornes d’alarme et de lumière,

avec des bornes équivalentes dans les deux directions pour les combinaisons respectives.

Les deux bornes peuvent être commutées dans des états conducteurs et passifs à l’aide du

contrôleur interne. En outre, un connecteur optique est utilisé dans la borne de sortie et il est

séparé des circuits internes dans la caméra.

La charge branchée à la borne de sortie devra être comprise dans la plage suivante :

Valeurs nominales entre les bornes de sortie

Tension CC max.: 50 V

Courant de charge continu: 120 mA

Rubrique

Désignation broche

Direction du signal

Remarques

A8 Light_ON/OFF- Sortie Entrée de courant

Interrupteur de l’éclairage

externe 50V/200mA

(max.)

B8 Light_ON/OFF+ Sortie Sortie de courant

Interrupteur de l’éclairage

externe 50V/200mA

(max.)

A9 Alarm_- Sortie

Entrée de courant

Commande d’alarme

50V/200mA (max.)

B9 Alarm_+ Sortie

Sortie de courant

Commande d’alarme

50V/200mA (max.)

A10 Sensor_- Entrée Entrée de courant Terre

B10 Sensor_+ Entrée

Sortie de courant

Branchée au plus jusqu’à

5 V, protégée par diode

Signal de

commande de

l’éclairage

externe

Entrée du

capteur externe

Signal de

commande de

l’alarme

Entrée/

Sortie

N° de

broche

Avant d’utiliser la caméra

17

FRANÇAIS

Mise sous et hors tension

Les caméras VC-C50i/VC-C50iR n’ont pas d’interrupteur d’alimentation. Vous pouvez mettre la caméra

sous tension en branchant l’adaptateur secteur dans une prise murale. Lorsque la caméra est mise sous

tension, la DEL sur la caméra passe au vert. Si le moniteur est allumé, une image apparaît à l’écran.

Vers une prise secteur

Câble secteur

Moniteur

Caméra

Adaptateur secteur

Diodes électroluminescentes (DEL) et état de la caméra

Affichage des DEL État de la caméra

Vert La caméra est en marche. (→ P.25)

A des intervalles de 0,1 sec.

Les touches de la télécommande sans fil sont utilisées.

Clignote en vert

A des intervalles de 0,5 sec.

Mémorise ou remémorise un préréglage (→ P.24) ou

affiche un menu de réglage. (→ P.26)

A des intervalles d’1 sec

.

L’initialisation de la position de la tête de la caméra est

en cours.

Orange

Le fonctionnement d’une caméra individuelle est en

cours et cette caméra n’est pas sélectionnée. (→ P.35)

Clignote en orange

A des intervalles de 0,1 sec.

La caméra n’est pas sélectionnée pour le

fonctionnement individuel et elle est contrôlée à partir de

la télécommande sans fil. (→ P.35)

A des intervalles de 0,5 sec.

La caméra est sélectionnée ou désélectionnée pour le

fonctionnement individuel. (→ P.35)

Rouge La caméra est à l’arrêt. (→ P.25)

Éteinte

L’alimentation est coupée. (La caméra n’est pas

branchée sur l’alimentation.)

● Lorsque vous mettez la caméra sous tension, la première utilisation de

l’ordinateur ou de la télécommande sans fil pour commander la caméra

initialise la position de la tête de la caméra. (L’initialisation dure

plusieurs secondes.) Pendant l’initialisation, la DEL sur la caméra clignote

en vert (à des intervalles d’une seconde).

● Ne touchez jamais à la tête de la caméra pendant l’initialisation. Ceci

risque d’empêcher le bon déroulement de l’initialisation et de provoquer des

erreurs de fonctionnement.

●

Attendez au minimum cinq secondes avant de remettre sous tension après la mise

hors tension. Une mise sous tension trop rapide peut provoquer des erreurs de

fonctionnement. Observez les précautions indiquées dans “a Utilisation en toute

sécurité de l’appareil/a INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES” (→ P.6–8).

NOTE

18

Commande de la caméra avec la télécommande sans fil

La télécommande sans fil WL-V5 est en option.

Lorsque les touches de la télécommande sans fil sont utilisées, la DEL de la caméra clignote

en vert (à des intervalles de 0,1 seconde).

Nomenclature

Dans la mesure du possible, mettez la caméra à l’arrêt lorsque vous ne l’utilisez

pas (→ P.25) car ceci réduit la consommation d’énergie. Si vous prévoyez de ne

pas utiliser la caméra pendant une période prolongée, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale (→ P.17). Si vous mettez hors tension, la date et

l’heure seront effacées.

MÉMO

Couvercle du logement des piles

Voir P.19 pour les informations sur

la mise en place des piles.

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

WL-V5

WIRELESS CONTROLLER

Touche ON/OFF (→ P.25)

Pour mettre la caméra en marche et á

l’arrêt.

Touche ZOOM (→ P.21)

Augmente ou diminue la taille du sujet sur

l’écran du moniteur.

• T : Agrandit le sujet (zoom avant)

• W :Réduit le sujet (zoom arrière)

Touche de commande de la caméra

(→ P.20, 26, 34)

Pour modifier l’angle de la tête de la

caméra et déplacer le curseur à l’écran.

•

^

V

<

>

:Déplace la tête de la caméra

vers le haut, le bas, la gauche

et la droite.

• HOME : Déplace la tête de la caméra

vers le centre.

Touche CANCEL (→ P.24, 26, 34)

Annule l’enregistrement d’une position

préréglée de la caméra. Annule également

un réglage sélectionné dans un menu de

réglage et fait revenir au niveau précédent.

Touche MENU (→ P.26, 34)

Utilisée pour afficher et sortir du MAIN

MENU.

Touches numériques (→ P.24, 35, 36)

Utilisées pour mémoriser et remémoriser

les positions préréglées et pour

sélectionner la caméra lorsque plusieurs

appareils sont utilisés. Les touches et

ne sont pas utilisées.

Touche ID (→ P.35, 36)

Utilisée pour contrôler plusieurs caméras

individuellement. Lorsque les caméras

sont à l’arrêt, appuyez sur cette touche

pour commencer le contrôle individuel

d’une caméra.

Touche Fn

N’est pas utilisée.

Touche ON SCREEN (→ P.26, 28)

Affiche ou cache la date, l’heure et

le texte.

Touche FOCUS (→ P.22, 23)

Pour régler la mise au point.

•AF:Pour la mise au point

automatique.

•MF:Mise au point fixe.

• ▲ : Augmente la distance

focale.

• ▼ : Diminue la distance

focale.

Touche SET/OK (→ P.24, 26, 34)

Pour mémoriser les positions

préréglées. Elle peut également

être utilisée pour passer au

niveau suivant lorsque des

réglages sont spécifiés dans un

menu de réglage.

Touche BRIGHT (→ P.23)

Pour régler la luminosité de

l’image sur le moniteur.

• + :Pour éclaircir l’image.

• – : Pour l’assombrir.

19

Commande de la caméra avec la télécommande sans fil

FRANÇAIS

Rayon d’action de la télécommande sans fil

Utilisez la télécommande sans fil dans le rayon d’action indiqué ci-dessous, en la dirigeant

face au capteur de télécommande. Le rayon d’action de la télécommande sans fil varie en

fonction de la charge restante dans les piles et des interférences produites par d’autres

objets. (Ceci s’applique également à la VC-C50iR.)

Mise en place des piles dans la télécommande sans fil

La télécommande sans fil fonctionne avec deux piles de type AA.

1. Enlevez le couvercle du logement des piles.

2. Mettez les piles en place.

■ Veillez à ce que les polarités (+ et –) soient

bien respectées.

3. Remettez le couvercle en place.

90°

30°

5 m

30°

90°

(16,4 pieds)

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez les piles.

Sinon, elles pourraient exploser ou émettre de la chaleur, des étincelles ou du liquide

corrosif.

● Ne jetez pas les piles dans le feu, ne les faites pas chauffer, ne les court-

circuitez pas ou n’essayez pas de les démonter.

● N’essayez pas de recharger les piles.

a

AVERTISSEMENT:

20

Commande de la caméra avec la télécommande sans fil

Plage du mouvement mde la tête de la caméra

Les illustrations ci-dessous présentent la plage du mouvement de la tête de la caméra à partir

de la position horizontale. La plage par défaut du mouvement vertical pour la VC-C50i est de

30°, mais cette plage peut être réglée jusqu’à 90° (→ P.30).

170°

10°

90°

30°

100°

VC-C50i VC-C50iR

170°

Modification de l’angle de la tête de la caméra (panorama/inclinaison/position de départ)

Utilisez les procédures ci-dessous pour modifier l’angle de la tête de la caméra.

Ne tentez pas de changer manuellement l’angle de la tête

de la caméra.

Si la tête de la caméra est déplacée accidentellement, soit avec la

main soit parce qu’elle est touchée par un objet, appuyez toujours sur

la touche . La déviation par rapport à la position mémorisée par la

caméra est corrigée et les opérations peuvent reprendre normalement.

NOTE

Pour déplacer la tête de la caméra de gauche à droite (panorama)

Appuyez sur les touches et .

■ Si vous dirigez la télécommande sans fil en direction de la

caméra et si vous l’utilisez, l’image sur le moniteur se

déplace dans la direction de la flèche sur la touche que vous

avez actionnée et la tête de la caméra se déplace dans la

direction opposée.

Lorsque DIRECTION MIRROR (→ P.29) est réglé sur ON, la

tête de la caméra se déplace dans la direction de la flèche

sur la touche actionnée.

■ Maintenez la touche enfoncée pour augmenter la vitesse du

mouvement de la tête de la caméra comme indiqué ci-

dessous.

Basse vitesse → Vitesse moyenne → Grande vitesse

Pour déplacer la tête de la caméra de haut en bas (inclinaison)

Appuyez sur les touches et .

■

Maintenez la touche enfoncée pour augmenter la vitesse du

mouvement de la tête de la caméra comme indiqué ci-dessous.

Basse vitesse → Vitesse moyenne → Grande vitesse

Pour déplacer la tête de la caméra en position de départ

Appuyez sur la touche .

■ Ceci permet de déplacer à grande vitesse la tête de la

caméra vers la position centrale.

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

21

FRANÇAIS

Commande de la caméra avec la télécommande sans fil

Pour faire un zoom avant (TELE):

Appuyez sur le côté de la touche.

■ Maintenez la touche enfoncée pour modifier le rapport du

zoom comme indiqué ci-dessous.

Lent Rapide

Pour faire un zoom arrière (WIDE):

Appuyez sur le côté de la touche.

■ Maintenez la touche enfoncée pour modifier le rapport du

zoom comme indiqué ci-dessous.

Lent Rapide

Zoom avant/arrière (TELE/WIDE)

Le zoom permet d’augmenter (zoom avant) ou de réduire (zoom arrière) la taille du sujet sur

l’écran du moniteur.

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Plage de mise au point

Il est parfois impossible pour la caméra de faire la mise au point sur le sujet,

avec certains réglages de zoom.

Côté téléobjectif du zoom

Monte jusqu’à environ 1,6 m (63,0 pouces)

En mode nocturne, monte jusqu’à environ 2,3 m (90,55 pouces)

Modifications de la distance de la caméra au sujet

1,6 m (63,0 pouces)

Position du zoom

Côté grand angle du zoom

Descend jusqu’à environ 1 cm (0,39 pouce)

En mode nocturne, descend jusqu’à environ 2 cm (0,79 pouce)

Plage de mise au point effective

1 cm

(0,39 pouce)

Distance

MÉMO

La page charge ...

Canon VC-C50i Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Canon VC-C50i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents