Kettler 07961-800 Golf E Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

Utilisation

■Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que le

montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec

toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appareil.

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des

endroits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en par-

ticulier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à ce

qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des

parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

■L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit

pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de vue

que de par leur tempérament et leurs besoins naturels de jouer,

les enfants peuvent être confrontés subitement à des situations

imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité de la part du

constructeur de l'appareil. Si, cependant, on autorise les enfants

à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur donner tous les ren-

seignements nécessaires et de les surveiller.

■ La bicyclette d’appartement correspond à la norme DIN EN 957

- 1/5, HB et convient donc pour soins thérapeutiques

■ Un niveau de bruit insigniﬁant venant du logement de la masse

mobile dépend de la construction et n’a pas des conséquences

négatives sur la fonction. Des bruits éventuellement perceptibles

lors du rétropédalage sont dus à la technique et absolument sans

conséquence.

■ Pour nettoyer et entretenir l'appareil, n'utiliser que des produits

écophiles, à l'exclusion de tout produit agressif ou caustique.

■ Le home-trainer est équipé d'un système de freinage magnétique.

■ Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de

la caisse de batterie doit être 2, 7 V au moins (appareilles sans

ﬁche de contact).

■ Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne dépen-

damment des rotations.

■Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil

ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela est éga-

lement valable pour de la sueur!

■Avant chaque utilisation, vériﬁer toujour les vis et les parties emboî-

tables, aﬁn que les éléments correspondent et soient sécurisés.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaus-

sures de sport).

■ Tous

les vélos branchés sur secteur produisent un champ magné-

tique. Veillez à ne pas laisser des appareils produisant également

des ondes magnétiques (par ex.téléphone portable) à proximité

du compteur ou du freinage electro magnétique ce qui pourrait

fausser les indications (pulsations cardiaques)

Instructions de montage

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent des

renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la bicyclette d´áppar-

tement . Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effectuer l'entretien

de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Pour votre sécurité

■La bicyclette pour la mise en forme, ne doit être utilisée que pour

les ﬁns auxquelles elle est destinée, c'est-à-dire pour l'entraînement

des adultes.

■Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le fabricant ne

pourra être rendu responsable de dommages causés par l'emploi

inadéquat de l'appareil.

■ Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la

sécurité correspondent aux exigences modernes. Les sources pos-

sibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ont été

soit supprimées, soit sécurisées.

■Les réparations inadéquates et les modiﬁcations apportées à la construction

de l'appareil (démontage des pièces d'origine, montage de pièces non

autorisées, etc.) peuvent entraîner des risques imprévus pour l'utilisateur.

■Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder

les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi de

l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés.

N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

■En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler,

tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil

et en particulier les vis et les écrous. Ceci est bien spécialement

le cas pour la ﬁxation de la selle et du guidon.

■Aﬁn de garantir de sécurité indiqué par le construction à long

terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement (une

fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

■Attirer l'attention des personnes présentes, surtout des enfants,

sur les dangers qu'ils courent pendant les exercices.

■Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour s'assurer que

l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible à la santé. Son diagnostic

devrait servir de base pour la composition de son programme de travail.

Un entraînement exagéré ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

■ Touts manipulation/modiﬁcation á l’appareil peut provoquer

des dommage ou représenter un danger de la personne. Des modi-

ﬁcations ne peuvent être apportées que par du personnel qua-

liﬁé formé par la Ste. KETTLER.

■On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concessionnaire

KETTLER.

F

Consignes de montage

■S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été fournies

et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le transport.

En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á son conces-

sionnaire.

■Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre

prévu par les différentes ﬁgures. Dans chacune d'elles l'ordre de

montage est marqué par des majuscules.

■L'appareil doit être monté soigneusement par une personne

adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne

techniquement versée.

6

Montagehandleiding

Lees vóór montage en ingebruikname van het apparaat eerst deze instructies en bewaar ze zorgvuldig als informatiema-

teriaal, voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen.

Voor uw veiligheid

■De Hometrainer dient alleen gebruikt te worden voor het doel, waarvoo

het gemaakt is, n.l. voor de lichaamstraining van volwassen personen.

■Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze

gevaar opleveren. De fabrikant draagt generlei verantwoording

voor schade, die door onoordeelkundig gebruik is ontstaan.

■U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de

nieuwste ontwikkelingen werd gekonstrueerd. Eventueel gevaar-

lijke delen, welke verwondingen zouden kunnen veroorzaken,

zijn zoveel mogelijk vermeden of beveiligd.

■Onoordeelkundige reparatie en of wijzigingen aan het apparaat

(demontage van originele onderdelen, aanbrengen van niet toe-

gestane onderdelen enz.) kunnen gevaar voor de gebruiker

opleveren.

■Beschadigde delen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en

een negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat).

Verwissel daarom onmiddellijk beschadigde of versleten onder-

delen en gebruik het apparaat niet meer totdat de nieuwe onder-

delen zijn aangebracht.

■Kontroleer bij regelmatig en intensief gebruik van het apparaat

elke maand of elke twee maanden alle onderdelen. Bijzondere

aandacht verdienen daarbij de bouten en moeren. Dat geldt in

het bijzonder voor de be bevestiging van het zadel en de grijp-

beugel.

■Om het construktief bepaalde veililgheidsniveau van dit apparaat

langdurig te kunnen garanderen, dient het aparaat regelmatig

door één specialist (vakhandelaar) gecontroleerd en onder-

houden te worden (één keer per jaar).

■Wijs (vooral kinderen) op mogelijk gevaar tijdens de training.

■Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en

vraag of de training met dit apparaat voor u geschikt is. Zijn

diagnose is belangrijk voor het bepalen van de intensiviteit van

uw training. Een verkeerd uitgevoerde of te intensieve training

kan uw gezondheid negatief beïnvloeden.

■ Alle ingrepen en manipulaties aan het apparaat die hier niet

beschreven worden kunnen een beschadiging veroorzaken of een

gevaar voor de persoon opleveren. Grotere ingrepen mogen alleen

door KETTLER-service of door KETTLER geschoold vakpersoneel

uitgevoerd worden.

■Wend u in geval van twijfel tot uw vakhandelaar.

NL

Liste des pièces de rechange

Lors des commandes de pièces de rechange, prière d'indiquer le

numèro d'article complet, le numèro de la pièce de rechange, la

quantitè nècessaire ainsi que le numèro de contrÙle, indiquè par

le cachet apposè au dos des instructions de montageExemple de

commande: no. d'art. 07961-800 / no. de pièce de rechange

10100030/ 2 pièces / no. de contrôle

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et

livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel

de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le supplèment

„avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de

rechange

.

KETTLER France · 5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck

Cédex

KETTLER Benelux B.V. · Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627

Schelle

Trisport AG · Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

■ N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité arti-

sanale présente toujours des risques de blessure. Travaillez avec

soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil!

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez

pas traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau

d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers.

Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque d'étouffement

pour les enfants!

■La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée

en bordure de chacune des ﬁgures. Observer strictement l'ordre

d'utilisation des vis et écrous. L'outillage nécessaire se trouve dans

le sachet avec les petites pièces.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et con-

trôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous indes-

serrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, serrez-les

à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé.

Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de tous les

assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté desserrés ne

peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de serrage)

et sont à remplacer.

■ Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant

de retirer le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez

une vis M12 (ne fait pas partie de la gamme de livraison) dans

l'ouverture de ﬁletage (B). Vous pouvez retirer le bras de la

pédale (C) après plusieurs tours.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants

(tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-

niques.

■ Conservez l’emballage d’origine du produit aﬁn de pouvoir l’uti-

liser ultérieurement comme emballage de transport.

La page charge ...

14

1

M 8 x 70

1a

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Referencia de medición para el material de atornilladura

Misura per il materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

La page charge ...

19

Demontage der Pedalarme

A

B

C

Removal of pedal arms

Démontage de la manivelle

Demontage van de krenk

Desmontaje de las manivelas de pedal

Smontaggio dell’attacco del pedale

Demontaż ramion pedału

GB

F

NL

E

I

PL

Handhabung

Axiale Pedalspieleinstellung

A

B

C

GB

F

NL

Adjusting axial pedal play

Resserrage du jeu de pédale axiale

Bijstellen van de axiale pedaalspeling

E

I

PL

Ajuste axial del juego de pedales

Regolazione del gioco di pedale assiale

Osiowe ustawienie pedałów

GB

After a certain run-in time of your

new exercise bike you might have

to adjust the axial pedal play. This

will become noticable, for example

by a crackling sound. Please

proceed as follows:

A: detach foot strap

B: take off dust cap

C: tighten pinch nut with

socketspanner size 11

E

Después de una fase inicial even-

tualmente hay que ajustar el eje

axial del juego de pedales de su

aparato. Usted lo notará por

ejemplo por un chasquido. Proceda

de la forma siguiente:

A: Desmonte la hebilla del pie

B: Quite la tapa de polvo

C: Cierre la tuerca de seguridad

con una llave de enchufe (11

mm)

PL

Po okresie początkowego użytkowania

może się okazać, że konieczne jest osiowe

nastawienie pedałów przyrządu. Taką

konieczność sygnalizują na przykład

trzaski. Nastawienia dokonuj w sposób

następujący:

A: zluzuj rzemień pedału

B: usuń osłonę

C: dokręć nakrętkę samo

zakleszczającą kluczem o rozmiarze

11

Nach einer gewissen Einlaufzeit

kann es sein, dass Sie das axiale

Pedalspiel bei Ihrem Gerät nach-

stellen müssen. Dies macht sich z.

B. durch ein Knacken bemerkbar.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

A: Lösen des Fußriemens

B: Entfernen der Staubkappe

C: Anziehen der Sicherungsmutter

mit 11-er Steckschlüssel

F

D

NL

Na een bepaalde inloopperiode

kan het zijn dat u de axiale

pedaalspeling bij uw apparaat

moet bijstellen. Dit kenmerkt zich

bijv. door een knarsen. Ga als

volgt te werk:

A: De voetriem losmaken

B: De stofkap verwijderen

C: De vastzetmoer vastdraaien met

een 11 er dopsleutel

I

Dopo un certo periodo di tempo, è pos-

sibile che dobbiate regolare il gioco di

pedale assiale del vostro attrezzo.

Questa necessità si nota da un

ticchettio. Procedete nella maniera

seguente:

A: staccate la cinghia per il piede

B: togliete il coperchietto che ripara

dalla polvere

C: Stringete la vite di sicurezza con una

chiave a tubi da 11 mm

Aprés un certain temps d'usage il

est possible qu'il faut resserrer la

pédale. Ceci est entre autres détec-

table par un craquement. Merci de

procéder comme indiqué :

A: Délier la ceinture du pied

B: Enlever le chapeau de poussière

C: Serrer le centre-écrou en utilisant

une clé à douille (11 mm)

20

Netzteil

Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitgelie-

fertem Original-Netzteil der Original-KETTLER-Ersatzteil (siehe

Ersatzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der Beschädigung.

For products with power supply: Attention! Only use with ori-

ginal power unit as supplied, or with original KETTLER spare

part (see spare part list). Otherwis this may result in damage.

Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter

uniquement l’appareil avec son bloc secteur original qui fait

partie de la fourniture ou une pièce de rechange originale

de KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon risque

de détérioration.

Bij apparaten met transformator: Let op! Gebruik alleen toe-

gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of orgineel

KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders gevaar voor

beschadiging.

En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención!

Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de ali-

mentación original suministrada o con pieza de recambio ori-

ginal de KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De lo con-

trario podría ocasionar daños.

Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è cons-

entito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dotazione

oppure con parte di ricambio originale della KETTLER (vedasi

lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il rischio di

danneggiamenti.

Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja urząd-

zenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym zasi-

laczem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym marki

KETTLER (patrz ? Lista części zamiennych). W przeciwnym

razie istnieje ryzyko uszkodzenia.

PL

I

E

NL

F

GB

D

La page charge ...

24

Heinz Kettler GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben.

In case of complaint, please state this control number.

En cas de réclamation, priére de mentionner ce numéro de contrôle.

Bij reclamaties dit controlenummer vermelden.

En caso de reclamación indique este número de control.

In caso di reclami, siete pregati di indicare il seguente numero di controllo.

W przypadku reklamacji proszę podawać numer kontrolny.

D

GB

F

NL

E

I

PL

docu 677j/10.03

Kettler 07961-800 Golf E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kettler 07961-800 Golf E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents