Kettler 7940-980 Assembly Instructions Manual

La page charge ...

4

Instructions de montage

F

Pour votre sécurité

■ La bicyclette pour la mise en forme, ne doit être utilisée que pour les ﬁns

auxquelles elle est destinée, c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.

■Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le fabricant ne pourra être

rendu responsable de dommages causés par l'emploi inadéquat de l'ap-

pareil.

■Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la sécurité cor-

respondent aux exigences modernes. Les sources possibles de danger qui

pourraient entraîner des blessures ont été soit supprimées, soit sécurisées.

■Les réparations inadéquates et les modiﬁcations apportées à la construction

de l'appareil (démontage des pièces d'origine, montage de pièces non auto-

risées, etc.) peuvent entraîner des risques imprévus pour l'utilisateur.

■Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et la durée de

vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder les composants usés ou

endommagés et on interdira l'emploi de l'appareil aussi longtemps qu'ils

n'auront pas été remplacés. N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER

d'origine.

■En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler, tous les mois

ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil et en particulier les vis et

les écrous. Ceci est bien spécialement le cas pour la ﬁxation de la selle et

du guidon.

■Aﬁn de garantir de sécurité indiqué par le construction à long terme,

l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement (une fois par ans) par

un spécialiste (revendeur spécialisé).

■Attirer l'attention des personnes présentes, surtout des enfants, sur les dangers

qu'ils courent pendant les exercices.

■Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour s'assurer que l'en-

traînement avec l'appareil n'est pas nuisible à la santé. Son diagnostic

devrait servir de base pour la composition de son programme de travail.

Un entraînement exagéré ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

■ Touts manipulation/modiﬁcation á l’appareil peut provoquer des dommage

ou représenter un danger de la personne. Des modiﬁcations ne peuvent

être apportées que par du personnel qualiﬁé formé par la Ste. KETTLER.

■On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concessionnaire KETTLER.

■ Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un écart de sécurité

sufﬁsant par rapport aux obstacles. Ne pas installer l'appareil à proximité immé-

diate de points de circulation importants (chemins, portails, passages).

■ Réglez le guidon et la selle de façon à obtenir une position d’entraî-

nement confortable adaptée à votre taille.

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent des renseignements

importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la bicyclette d´áppartement . Conserver soigneusement les-

dites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effectuer l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Utilisation

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que le montage

n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec toutes les

fonctions et possibilités de réglage de l'appareil.

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des endroits humides,

car à la longue, la rouille attaquerait en particulier la surface frottante du

volant d’inertie.

Veillez à ce qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre

en contact avec des parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la cor-

rosion.

■L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit pas servir

de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de vue que de par leur tem-

pérament et leurs besoins naturels de jouer, les enfants peuvent être

confrontés subitement à des situations imprévues, lesquelles excluent toute

responsabilité de la part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on

autorise les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur donner tous

les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ La bicyclette d’appartement correspond à la norme DIN EN 957 - 1/5,

HB et convient donc pour soins thérapeutiques

List of spare parts

When ordering spare parts, always state the full article number, spare

partnumber, the quantity required and the controll number (see back

of manual) or the S/N of the product.

Example order: Art. no. 07940-980 / spare-part no. 10100030/ 2

pieces / inspection/S/N no......

Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material

(bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on the order

by adding the words

„with fastening material“.

KETTLER (GB) Ltd. · Merse Road · North Moons Moat · Redditch,

Worcestershire B98 9HL · Great Britain

KETTLER International Inc. · 1355, P. B. 2747 · Virginia Beach · VA

23450 USA

http://www.kettler.net

■ Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for

example don’t leave any tools lying around. Always dispose packaging

material in such a way that it may not cause any danger. There is always

a

risk of suffocation if children play with plastic bags!

■ The fastening material required for each assembly step is shown in

the diagram inset. Use the fastening material exactly as instructed.

The required tools are supplied with the equipment.

■ Bolt all the parts together loosely at ﬁrst, and check that they have

been assembled correctly. Tighten the locknuts by hand until resis-

tance is felt,

then use spanner to ﬁnally tighten nuts completely against

resistance (locking device).

Then check that all screw connections

have been tightened ﬁrmly.

Attention: once locknuts have been

unscrewed they no longer function correctly (the locking device is

destroyed), and must be replaced.

■ To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pedal

arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the thread

(B). After a few turns you may take off the pedal arm (C).

■ For technical reasons, we reserve the right to carry out preliminary

assembly work (e.g. addition of tubing plugs).

■ Please keep original packaging of this article, so that it may be used

for transport at a later date, if necessary.

5

Consignes de montage

■S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été fournies et que

l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de réclamation,

on est prié de s'adresser á son concessionnaire.

■Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre prévu par les

différentes ﬁgures. Dans chacune d'elles l'ordre de montage est marqué par

des majuscules.

■L'appareil doit être monté soigneusement par une personne adulte. Dans le

doute, demandez de l'aide à une personne techniquement versée.

■N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité artisanale présente

toujours des risques de blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors

du montage de l'appareil!

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas

traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de

manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plas-

tiques présentent un

risque d'étouffement pour les enfants!

■La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée en bordure

de chacune des ﬁgures. Observer strictement l'ordre d'utilisation des vis et

écrous. L'outillage nécessaire se trouve dans le sachet avec les petites

pièces.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contrôlez leur bonne

mise en place. Serrez à la main les écrous indesserrables jusqu'à perception

de la résistance. Ensuite, serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage)

à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de

tous les assemblages à vis.

Attention: des écrous de sûreté desserrés ne peuvent

pas être réutilisés

(destruction de la sûreté de serrage) et sont à remplacer.

■ Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant de retirer

le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez une vis M12 (ne

fait pas partie de la gamme de livraison) dans l'ouverture de ﬁletage (B).

Vous pouvez retirer le bras de la pédale (C) après plusieurs tours.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels que les

bouchons des tubes), et ce, pour des raisons techniques.

■ Conservez l’emballage d’origine du produit aﬁn de pouvoir l’utiliser ulté-

rieurement comme emballage de transport.

Liste des pièces de rechange

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de

mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange,

la quantité demandée a quantitè nècessaire ainsi que le numèro de contrôle,

indiquè par le cachet apposè au dos des instructions de montage ou le numéro

de série de l’appareil.

Exemple de commande: no. d'art. 7940-980 / no. de pièce de rechange

10100030/ 2 pièces /

no. de contrle/numéro de série......

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans

matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspondant,

ceci doit être indiquè par le supplèment

„avec matèriel de vissage“ lors de la

commande des pièces de rechange.

KETTLER France · 5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck

Cédex

KETTLER Benelux B.V. · Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627

Schelle

Trisport AG · Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

Montagehandleiding

NL

Voor uw veiligheid

■De Hometrainer dient alleen gebruikt te worden voor het doel, waarvoo

het gemaakt is, n.l. voor de lichaamstraining van volwassen personen.

■Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze gevaar

opleveren. De fabrikant draagt generlei verantwoording voor schade,

die door onoordeelkundig gebruik is ontstaan.

■U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de nieuwste

ontwikkelingen werd gekonstrueerd. Eventueel gevaarlijke delen, welke

verwondingen zouden kunnen veroorzaken, zijn zoveel mogelijk vermeden

of beveiligd.

■Onoordeelkundige reparatie en of wijzigingen aan het apparaat

(demontage van originele onderdelen, aanbrengen van niet toegestane

onderdelen enz.) kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren.

■Beschadigde delen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en een nega-

tieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat). Verwissel daarom

onmiddellijk beschadigde of versleten onderdelen en gebruik het apparaat

niet meer totdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht.

Lees vóór montage en ingebruikname van het apparaat eerst deze instructies en bewaar ze zorgvuldig als

informatiemateriaal, voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen.

■ Un niveau de bruit insigniﬁant venant du logement de la masse mobile dépend

de la construction et n’a pas des conséquences négatives sur la fonction.

Des bruits éventuellement perceptibles lors du rétropédalage sont dus à la

technique et absolument sans conséquence.

■ Pour nettoyer et entretenir l'appareil, n'utiliser que des produits écophiles, à

l'exclusion de tout produit agressif ou caustique.

■ Le home-trainer est équipé d'un système de freinage magnétique.

■Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de la caisse de

batterie doit être 2, 7 V au moins (appareilles sans ﬁche de contact).

■Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne dépendamment des rota-

tions.

■Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil ou dans

les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela est également valable pour

de la sueur!

■Avant chaque utilisation, vériﬁer toujour les vis et les parties emboîtables, aﬁn

que les éléments correspondent et soient sécurisés.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaussures de sport).

■ Tous les vélos branchés sur secteur produisent un champ magnétique.

Veillez à ne pas laisser des appareils produisant également des ondes magné-

tiques (par ex.téléphone portable) à proximité du compteur ou du freinage

electro magnétique ce qui pourrait fausser les indications (pulsations car-

diaques

)

La page charge ...

12

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Referencia de medición para el material de atornilladura

Misura per il materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

1

1a 1b

La page charge ...

18

M

A

X.

A

B

Handhabung

Handling

Utilisation

Handleiding

GB

F

NL

Aplicación

Utilizzo

Zastosowanie

E

I

PL

abc defghi jjjjk assd abc defgabc defg

bc defgabc de

bc defg

abc dh

abc

Seriennr.:

C

!

La page charge ...

20

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie.

Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano

batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di

garanzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spazzatura.

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘ambiente e di

consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta, che pro-

vvederanno al loro smaltimento o a riciclarle senza provocare danni

all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego należy baterie

oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną prawidłowo

usunięte i poddane ekologicznemu

recyclingowi.

PL

I

Changement de piles

Un afﬁchage de l'ordinateur faible ou éteint impose un chan-

gement des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez

le changement comme suit:

■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les par

deux piles neuves du type AA 1,5V.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en place

des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enlevez

brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garantie.

Il est interdit de mettre les piles usées aux ordures ménagères. Merci

de contribuer à la protection de l'environnement et de rendre les

piles usées soit au magasin soit aux localités de reprise de la

commune dans le but d'éliminer les piles collectées ou de les

recycler de manière non polluante.

Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-

jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen.

Omwisseling van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batterijen

door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batte-

rijvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u dan

de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee.

Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte batterijen apart

in bij de daarvoor aangewezen depots, zodat de ingezamelde bat-

terijen daarna naar behoren vernietigd en milieuvriendelijk

gerecycled kunnen worden.

Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a conec-

tarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

No se deben echar las baterÌas energeticas gastadas en la basura

domestica. Por favor contribuya usted por su parte a la protecciun

del medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los comercios

especializados o en los puntos de recogida de su localidad, para

que se puedan posteriormente eliminar y reciclar debidamente.

E

NL

F

Batteriewechsel

La page charge ...

Heinz Kettler GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

docu 802b/11.04

Bei Reklamationen bitte die Kontrollnummer/Seriennummer angeben.

In case of complaint, please state the control number/ S/N.

En cas de réclamation, priére de mentionner le numéro de contrôle/numéro de série.

Bij reclamaties het controlenummer/serienummer vermelden.

En caso de reclamación le rogamos indicar el número de control/número de serie.

In caso di reclamazione, si prega di indicare il numero di controllo/numero di serie.

W przypadku reklamacji proszę podawacę numer kontrolny/numer serii.

D

GB

F

NL

E

I

PL

Kettler 7940-980 Assembly Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Kettler 7940-980 Assembly Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents