Kettler Ergometer AX 1 Assembly Instructions Manual

Marque: Kettler

Modèle: Ergometer AX 1

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Assembly Instructions Manual

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

■ The exercise cycle complies with the DIN EN 957 - 1/5,

class HA. It is therefore suitable for therapeutic use.

■ Before beginning your first training session, familiarize yours-

elf thoroughly with all the functions and settings of the unit.

■ A slight production of noise at the bearing of the centrifugal

mass is due to the construction and has no negative effect

upon operation. Possibly occurring noise during reverse pe-

dalling result from engineering and are absolutely safe.

■ The exercise cycle has a magnetic brake system.

■ The equipment is independent of revolutions per minute.

■ Please ensure that liquids or perspiration never enter the ma-

chine or the electronics.

■ Before use, always check all screws and plug-in connections

as well as respective safety devices fit correctly.

■ Always wear suitable shoes when using.

■ Do not use corrosive or abrasive materials to clean the equip-

ment. Ensure that such materials are not allowed to pollute

the environment.

Instructions for Assembly

■ Ensure that you have received all the parts required (see check

list) and that they are undamaged. Should you have any cause

for complaint, please contact your KETTLER dealer.

■ Before assembling the equipment, study the drawings carefully

and carry out the operations in the order shown by the dia-

grams. The correct sequence is given in capital letters.

■ The equipment must be assembled with due care by an adult

person. If in doubt call upon the help of a second person, if pos-

sible technically talented.

■ Please note that there is always a danger of injury when wor-

king with tools or doing manual work. Therefore please be ca-

reful when assembling this machine.

■Ensure that your working area is free of possible sources of danger,

for example don’t leave any tools lying around. Always dispose

packaging material in such a way that it may not cause any danger.

There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags!

■ The fastening material required for each assembly step is shown

in the diagram inset. Use the fastening material exactly as in-

structed. The required tools are supplied with the equipment.

■ Bolt all the parts together loosely at first, and check that they

have been assembled correctly. Tighten the locknuts by hand un-

til resistance is felt, then use spanner to finally tighten nuts com-

pletely against resistance (locking device). Then check that all

screw connections have been tightened firmly. Attention: once

locknuts have been unscrewed they no longer function correctly

(the locking device is destroyed), and must be replaced.

■ To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pe-

dal arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the

thread (B). After a few turns you may take off the pedal arm (C).

■ For technical reasons, we reserve the right to carry out prelimi-

nary assembly work (e.g. addition of tubing plugs).

■ Please keep original packaging of this article, so that it may be

used for transport at a later date, if necessary.

List of spare parts

When ordering spare parts, always state the full article number, spare-part num-

ber, the quantity required and the inspection number stamped on the back.

Example order: Art. no. 07992-600 / spare-part no. 10100030/ 2

pieces / inspection no......

Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening

material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated

on the order by adding the words „with fastening material“.

KETTLER (GB) Ltd. · Merse Road · North Moons Moat · Redditch,

Worcestershire B98 9HL · Great Britain

KETTLER International Inc. · 1355, P. B. 2747 · Virginia Beach · VA

23450 USA

http://www.kettler.net

Instructions de montage

Pour votre sécurité

■ L’ergomètre ne doit être utilisée que pour les fins auxquelles elle est

destinée, c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.

■ Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le fabricant ne pour-

ra être rendu responsable de dommages causés par l'emploi ina-

déquat de l'appareil.

■ Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la sécu-

rité correspondent aux exigences modernes. Les sources possibles

de danger qui pourraient entraîner des blessures ont été soit sup-

primées, soit sécurisées.

■ Les réparations inadéquates et les modifications apportées à la

construction de l'appareil (démontage des pièces d'origine, monta-

ge de pièces non autorisées, etc.) peuvent entraîner des risques im-

prévus pour l'utilisateur.

■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et la

durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder les

composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi de l'ap-

pareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés. N'utiliser

que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler,

tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil et

en particulier les vis et les écrous. Ceci est bien spécialement le cas

pour la fixation de la selle et du guidon.

■ l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement (une fois par

Attirer l'attention des personnes présentes, surtout des enfants, sur les

dangers qu'ils courent pendant les exercices.

■ Cet appareil nécessite une tension de secteur de 220-230 V, 50

Hz. Le branchement ne doit avoir lieu que dans une prise de cou-

rant à contact de protection de 10 A séparément protégée par

fusible. Avant la mise en service de l’appareil, il faut à ce que le

bloc d’alimentation enfichable (respecter le marquage) soit bien

recordé.

■ ATTENTION:N’intervenez jamais vous-même dans votre secteur

mais engagez le cas échéant du personnel qualifié!

■ ATTENTION: Coupez la partie réseau de la prise lorsque vous ré-

parez, entretenez ou nettoyez l’appareil.

■ Pour le branchement, n'utilisez pas de prise de courant mul-

tiple. En cas d'utilisation d'un câble de rallonge, il faut veiller

à ce qu'il soit conforme aux directives de VDE.

■ Après utilisation, retirez toujours la fiche de contact de l'appa-

reil de la prise de courant.

■ Veillez absolument à ce que le câble électrique ne soit pas

coincé ou ne se transforme pas en.

■

Tous les vélos branchés sur secteur produisent un champ magnétique.

Veillez à ne pas laisser des appareils produisant également des ondes

magnétiques (par ex.téléphone portable) à proximité du compteur ou du

freinage electro magnétique ce qui pourrait fausser les indications (pulsa-

tions cardiaques

)

■ Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour s'assurer

que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible à la santé.

Son diagnostic devrait servir de base pour la composition de son

programme de travail. Un entraînement exagéré ou mal organisé

peut être nuisible à la santé.

■Touts manipulation/modification á l’appareil peut provoquer des dom-

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent des renseignements

importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la bicyclette d´áppartement . Conserver soigneusement

lesdites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effectuer l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Utilisation

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que le mon-

tage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des endroits hu-

mides, car à la longue, la rouille attaquerait en particulier la surface frot-

tante du volant d’inertie. Veillez à ce qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.)

n'entre en contact avec des parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner

de la corrosion.

■ L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit pas

servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de vue que de

par leur tempérament et leurs besoins naturels de jouer, les enfants peu-

vent être confrontés subitement à des situations imprévues, lesquelles

excluent toute responsabilité de la part du constructeur de l'appareil. Si,

cependant, on autorise les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu

de leur donner tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ L’ergomètre correspond à la norme DIN EN 957 - 1/5, HA et con-

vient donc pour soins thérapeutiques

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec toutes

les fonctions et possibilités de réglage de l'appareil.

■ Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la masse mobile

dépend de la construction et n’a pas des conséquences négatives sur la

fonction. Des bruits éventuellement perceptibles lors du rétropédalage

sont dus à la technique et absolument sans conséquence.

■ L’ergomètre

est équipé d'un système de freinage magnétique.

■ Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne indépendamment

des rotations.

■ Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil ou

dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela est également

valable pour de la sueur

■ Avant chaque utilisation, vérifier toujour les vis et les parties emboîtables,

afin que les éléments correspondent et soient sécurisés.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaussu-

res de sport).

■ Pour nettoyer et entretenir l'appareil, n'utiliser que des produits écophi-

les, à l'exclusion de tout produit agressif ou caustique.

Consignes de montage

■ S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été fournies et

que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de

réclamation, on est prié de s'adresser á son concessionnaire.

■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre prévu par

les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre de montage est

marqué par des majuscules.

■ L'appareil doit être monté soigneusement par une personne adulte.

Dans le doute, demandez de l'aide à une personne techniquement

versée.

■ N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité artisanale

présente toujours des risques de blessure. Travaillez avec soin et soyez

prudents lors du montage de l'appareil!

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez

pas traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'em-

ballage de manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuil-

les / sacs plastiques présentent un risque d'étouffement pour les en-

fants!

■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée en bor-

dure de chacune des figures. Observer strictement l'ordre d'utilisation

des vis et écrous. L'outillage nécessaire se trouve dans le sachet avec

les petites pièces.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contrôlez

leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous indesserrables

jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, serrez-les à fond contre la

résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé. Après cet étape de

montage, contrôlez le serrage de tous les assemblages à vis. Attenti-

on: des écrous de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (de-

struction de la sûreté de serrage) et sont à remplacer.

■ Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant de

retirer le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez une

vis M12 (ne fait pas partie de la gamme de livraison) dans l'ouverture

de filetage (B). Vous pouvez retirer le bras de la pédale (C) après plu-

sieurs tours.

■ Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ul-

térieurement comme emballage de transport.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels que

les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons techniques.

Liste des pièces de rechange

Lors des commandes de pièces de rechange, prière d'indiquer le nu-

mèro d'article complet, le numèro de la pièce de rechange, la quantitè

nècessaire ainsi que le numèro de contrôle, indiquè par le cachet ap-

posè au dos des instructions de montage. Exemple de commande: no.

d'art. 07992-600 / no. de pièce de rechange 10100030/ 2 pièces

/ no. de contrôle

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes

sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage

correspondant, ceci doit être indiquè par le supplèment „avec matèriel

de vissage“ lors de la commande des pièces de rechange.

KETTLER France · 5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck

Cédex

KETTLER Benelux B.V. · Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627

Schelle

Trisport AG · Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

mage ou représenter un danger de la personne. Des modifications ne

peuvent être apportées que par du personnel qualifié formé par la Ste.

KETTLER.

■ Observez également les stipulations et dispositions de sécurité généra-

les relatives à la manipulation d'appareils électriques.

■ Observez absolument, de même, les indications concernant le

déroulement de l’entraînement mentionnées dans les instructions relati-

ves à l´entraînement!

■Nos produits sont constamment soumis à une assurance qualité inno-

vatrice. Nous nous réservons le droit de changements techniques qui

en résultent.

■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son conces-

sionnaire KETTLER.

Montagehandleiding

Voor uw veiligheid

■ De Ergometer dient alleen gebruikt te worden voor het doel, waar-

voo het gemaakt is, n.l. voor de lichaamstraining van volwassen per-

sonen.

■ Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze gevaar

opleveren. De fabrikant draagt generlei verantwoording voor schade,

die door onoordeelkundig gebruik is ontstaan.

■ U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de nieuw-

ste ontwikkelingen werd gekonstrueerd. Eventueel gevaarlijke delen,

welke verwondingen zouden kunnen veroorzaken, zijn zoveel mo-

gelijk vermeden of beveiligd.

■ Onoordeelkundige reparatie en of wijzigingen aan het apparaat

(demontage van originele onderdelen, aanbrengen van niet toege-

Lees vóór montage en ingebruikname van het apparaat eerst deze instructies en bewaar ze zorgvuldig als informatie-

materiaal, voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen.

La page est en cours de chargement...

M 8 x 70

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

La page est en cours de chargement...

Demontage der Pedalarme

Handhabung

Handling

Handleiding

Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitgelie-

fertem Original-Netzteil der Original-KETTLER-Ersatzteil (sie-

he Ersatzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der Beschädi-

gung.

For products with power supply: Attention! Only use with

original power unit as supplied, or with original KETTLER

spare part (see spare part list). Otherwis this may result in

damage.

Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter

uniquement l’appareil avec son bloc secteur original qui

fait partie de la fourniture ou une pièce de rechange origi-

nale de KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon

risque de détérioration.

Bij apparaten met transformator: Let op! Gebruik alleen toe-

gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of or-

gineel KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders ge-

vaar voor beschadiging.

Axiale Pedalspieleinstellung

After a certain run-in time of your new

exercise bike you might have to adjust

the axial pedal play. This will become

noticable, for example by a crackling

sound. Please proceed as follows:

A: detach foot strap

B: take off dust cap

C: tighten pinch nut with socketspanner

size 11

Nach einer gewissen Einlaufzeit kann

es sein, dass Sie das axiale Pedalspiel

bei Ihrem Gerät nachstellen müssen.

Dies macht sich z. B. durch ein

Knacken bemerkbar. Gehen Sie dabei

wie folgt vor:

A: Lösen des Fußriemens

B: Entfernen der Staubkappe

C: Anziehen der Sicherungsmutter mit

11-er Steckschlüssel

Na een bepaalde inloopperiode kan het

zijn dat u de axiale pedaalspeling bij

uw apparaat moet bijstellen. Dit ken-

merkt zich bijv. door een knarsen. Ga

als volgt te werk:

A: De voetriem losmaken

B: De stofkap verwijderen

C: De vastzetmoer vastdraaien met een

11 er dopsleutel

Aprés un certain temps d'usage il est

possible qu'il faut resserrer la

pédale. Ceci est entre autres détecta-

ble par un craquement. Merci de

procéder comme indiqué :

A: Délier la ceinture du pied

B: Enlever le chapeau de poussière

C: Serrer le centre-écrou en utilisant

une clé à douille (11 mm)

Adjusting axial pedal play

Resserrage du jeu de pédale axiale

Bijstellen van de axiale pedaalspeling

Utilisation

Démontage de la manivelle

Demontage van de krenk

Removal of pedal arms

La page est en cours de chargement...

HEINZ KETTLER GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben.

In case of complaint, please state this control number.

En cas de réclamation, priére de mentionner ce numéro de

contrôle.

Bij reclamaties dit controlenummer vermelden.

docu 525h-12/09.03

Kettler Ergometer AX 1 Assembly Instructions Manual

Marque: Kettler

Modèle: Ergometer AX 1

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Assembly Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

ASKO-NÁBYTEK 9475 Assembling Instructions