Kettler GOLF P 07663-100 Assembly Instructions Manual

La page charge ...

6

Instructions de montage

F

Pour votre sécurité

DANGER! Attirer l'attention des personnes présentes, surtout

des enfants, sur les dangers qu'ils courent pendant les exercices.

DANGER! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants

à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées).

DANGER! Les systèmes de surveillance de la fréquence car-

diaque peuvent s'avérer imprécis. Un entraînement excessif

risque de nuire sérieusement à la santé ou d'entraîner la mort.

En cas d'étourdissement ou de sensation de faiblesse, arrêtez

immédiatement l'entraînement.

AVERTISSEMENT! La bicyclette pour la mise en forme, ne

doit être utilisée que pour les fins auxquelles elle est destinée,

c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.

AVERTISSEMENT! Tout autre emploi est interdit, voire dan-

gereux. Le fabricant ne pourra être rendu responsable de dom-

mages causés par l'emploi inadéquat de l'appareil.

AVERTISSEMENT! Observez absolument, de même, les indi-

cations concernant le déroulement de l’entraînement. men-

tionnées dans les instructions relatives à l entraînement!

AVERTISSEMENT! Tous les vélos branchés sur secteur produisent

un champ magnétique. Veillez à ne pas laisser des appareils

produisant également des ondes magnétiques (par ex.télé-

phone portable) à proximité du compteur ou du freinage electro

magnétique ce qui pourrait fausser les indications (pulsations

cardiaques).

AVERTISSEMENT! Veillez absolument à ce que le câble élec-

trique ne soit pas coincé ou ne se transforme pas en.

■ L’appareil nécessite une tension de secteur de 230 V, 50 Hz.

Raccordez le cordon d’alimentation à une prise de terre.

■ Pour le branchement, n'utilisez pas de prise de courant multiple.

En cas d'utilisation d'un câble de rallonge, il faut veiller à ce

qu'il soit conforme aux directives de VDE.

■ Débranchez la fiche de l’appareil de la prise en cas de non

utilisation prolongée.

■ Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la

sécurité correspondent aux exigences modernes. Les sources pos-

sibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ont été

soit supprimées, soit sécurisées.

■ Les réparations inadéquates et les modiﬁcations apportées à

la construction de l'appareil (démontage des pièces d'origine,

montage de pièces non autorisées, etc.) peuvent entraîner des

risques imprévus pour l'utilisateur.

■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder

les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi

de l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés.

N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler,

tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil

et en particulier les vis et les écrous. Ceci est bien spécialement

le cas pour la ﬁxation de la selle et du guidon.

■ Aﬁn de garantir de sécurité indiqué par le construction à long

terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement

(une fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

■ Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour s'as-

surer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible à la

santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la composition

de son programme de travail. Un entraînement exagéré ou mal

organisé peut être nuisible à la santé.

■ Touts manipulation/modification á l’appareil peut provoquer des

dommage ou représenter un danger de la personne. Des modi-

fications ne peuvent être apportées que par du personnel qua-

lifié formé par la Ste. KETTLER.

■ Nos produits sont constamment soumis à une assurance qualité

innovatrice. Nous nous réservons le droit de changements tech-

niques qui en résultent.

■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concession-

naire KETTLER.

■ Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un

écart de sécurité sufﬁsant par rapport aux obstacles. Ne pas

installer l'appareil à proximité immédiate de points de circulation

importants (chemins, portails, passages).

■ Réglez le guidon et la selle de façon à obtenir une position

d’entraînement confortable adaptée à votre taille.

■ Lors du montage du produit, veillez aux indications relatives au

moment de couple conseillé (M = xx Nm).

■ La bicyclette d’appartement correspond à la norme DIN EN

957 - 1/5, HB et convient donc pour soins thérapeutiques

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil.

Elles contiennent des renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi

et à l'entretien de la bicyclette d áppartement . Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'éven-

tuels renseignements ainsi que pour effectuer l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Utilisation

ATTENTION ! Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil

dans des endroits humides, car à la longue, la rouille attaquerait

en particulier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à

ce qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact

avec des parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la cor-

rosion.

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que

le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec

toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appa reil.

■ L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit

pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de

!

7

Liste des pièces de rechange page 38-39

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de

mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange,

la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir mode

d’emploi).

Exemple de commande: no. d'art.07663-100 / no. de pièce de

rechange 10100030 / 2 pièces / no. de contrôle/no. de série

.................... Conservez l’emballage d’origine du produit aﬁn de

pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.

Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord

préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si

possible dans son carton original.

Il est important d’établir une description de défaut détaillée / décla-

ration de dommages !

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et

livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè riel

de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le sup plèment

„avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de

rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la ﬁn de sa durée d’utili-

sation, remettez l’appareil à un centre de gestion de déchets correct

(collecte locale).

KETTLER France

5, Rue du Château

Lutzelhouse +33 388 475 580

F-67133 Schirmeck Cédex +33 388 473 283

www.kettler.fr Mail: [email protected]

KETTLER Benelux BV

Indumastraat 18

5753 RJ Deurne

www.kettler.be

Trisport AG

Im Bösch 67

CH-6331 Hünenberg

Servicehotline Schweiz: 0900 785 111

www.kettler.ch

B

F

Consignes de montage

DANGER! Assurez que la zone de travail ne présente aucun

risque. Ne laissez pas traîner par exemple des outils et

rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il

ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques

présentent un risque d'étouffement pour les enfants!

■ S assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été

fournies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le

transport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á

son concessionnaire.

■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre prévu

par les différentes ﬁgures. Dans chacune d'elles l'ordre de

montage est marqué par des majuscules.

■ L'appareil doit être monté soigneusement par une personne

adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne tech-

niquement versée.

■ N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité arti-

sanale présente toujours des risques de blessure. Travaillez avec

soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil!

■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée

en bordure de chacune des figures. Observer strictement l'ordre

d'utilisation des vis et écrous.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et con-

trôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous

indesserrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite,

serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à

l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le

serrage de tous les assemblages à vis. Attention: des écrous

de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction

de la sûreté de serrage) et sont à remplacer.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels

que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-

niques.

vue que de par leur tempérament et leurs besoins naturels de

jouer, les enfants peuvent être confrontés subitement à des

situations imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité

de la part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on

autorise les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur

donner tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ Un niveau de bruit insigniﬁant venant du logement de la masse

mobile dépend de la construction et n’a pas des conséquences

négatives sur la fonction. Des bruits éventuellement perceptibles

lors du rétropédalage sont dus à la technique et absolument sans

conséquence.

■ Utilisez pour le nettoyage, l'entretien et la conservation de notre

jeu d'entretien des appareils homologués spécialement pour

des articles de sport KETTLER (Article no. 07921-000). Vous le

pouvez demander au commerce spécialisé pour des articles de sport.

■ Le home-trainer est équipé d'un système de freinage magnétique.

■ Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne dépen-

damment des rotations.

■ Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil

ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela est éga-

lement valable pour de la sueur!

■ Avant chaque utilisation, vériﬁer toujour les vis et les parties emboî-

tables, aﬁn que les éléments correspondent et soient sécurisés.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaussures

de sport).

■ Pendant l'entraînement, personne ne doit se trouver dans la zone

d'évolution de la personne s'entraînant.

!

La page charge ...

33

8

15

R

L

Handhabungshinweise

GB

F

NL

E

I PL

CZ

Pokyny k manipulaci

Handling

Bedieningsinstrukties

Indications relatives à la manipulation

Instrucciones de manejo

Avvertenze per il maneggio

Wskazówki obsługowe

DK

Håndtering

P

Notas sobre o manuseamento

SLO

Nasveti za uporabo

RUS

Указания по обращению

A

B

C

A

B

C

A

B

!

Zur Montageerleichterung die

Zehriemen im warmen Wasser

anwärmen.

In order to make installation easier,

gently warm the foot strap in warm

water

F

GB

I

PL

CZ

E

NL

DK

P

Pour faciliter le montage, réchauffer

les sangles des pédales dans de

lʼeau chaude.

Om de montage te vergemakke-

lijken de voetriemen in warm water

verwarmen.

Para facilitar el montaje témplense

las correas de fijación de los pedales

en agua caliente.

Per facilitare il montaggio, riscaldare

le cinghie dei pedali in acqua calda

W celu ułatwienia montażu pasek

pedału podgrzać w ciepłej wodzie.

Za účelem usnadnění montáže

nahřejte třmen vteplé vodě.

Opvarm pedalstropperne i varmt

vand så de er nemmere at montere.

Para facilitar a montagem, é conve-

niente aquecer previamente as fivelas

de fixação do pé em água quente.

D

SLO

Za lažjo montažo segrejte nožni pas

v vroči vodi.

RUS

Чтобы облегчить монтаж,

подогрейте ремни в теплой

воде.

14

34

Handhabung

A

B

A

B

1

0

9

8

6

5

4

3

A

B

C

D

!

Beispiel Typenschild - Seriennummer

Example Type label - Serial number

Example Plaque signalétiqu - Numèro de serie

Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer

Ejemplo Placa identificativa - Número de serie

Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie

Przyklady Tabliczka identifikacyna - Numer serii

Přiklad typového štítku – sériové číslo

Eksempel type label – serienummer

Exemplo placa de características - número de série

Primer tipske ploščice – serijske številke

Не входит в комплект поставки.

D

F

GB

E

I

NL

PL

CZ

DK

P

SLO

RUS

35

For products with power supply: Attention! Only use with

original power unit as supplied, or with original KETTLER

spare part (see spare part list). Otherwis this may result in

damage.

Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter

uniquement l’appareil avec son bloc secteur original qui

fait partie de la fourniture ou une pièce de rechange ori-

ginale de KETTLER (voir liste des pièces de rechange).

Sinon risque de détérioration.

Bij apparaten met transformator: Let op! Gebruik alleen toe-

gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of

orgineel KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders

gevaar voor beschadiging.

En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención!

Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de

alimentación original suministrada o con pieza de recambio

original de KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De

lo contrario podría ocasionar daños.

Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è cons-

entito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dota-

zione oppure con parte di ricambio originale della KETTLER

(vedasi lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il

rischio di danneggiamenti.

Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja

urządzenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym

zasilaczem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym

marki KETTLER (patrz ? Lista części zamiennych). W prze-

ciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia.

U přístrojů se síťovým zdrojem: Pozor! Provoz je přípustný

pouze s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce

nebo originálním náhradním dílem od firmy KETTLER (viz

seznam náhradních dílů). Jinak vzniká nebezpečí poškození.

Maskiner med netdel: OBS! Det er kun tilladt at bruge den

medleverede originale netdel eller den originale reservedel

fra KETTLER (se reservedelslisten). I modsat fald kan mas-

kinen beskadiges.

Em aparelhos com cabo: Atenção! O funcionamento só é

permitido com o cabo original fornecido ou com a peça

sobressalente original KETTLER (ver lista de peças sobres-

salentes). Caso contrário, perigo de danos.

Kod uređaja s mrežnim dijelom: POZOR! Dopuštena je

uporaba samo s isporučenim originalnim mrežnim

dijelom ili originalnim KETTLER rezervnim dijelom (vidi

popis rezervnih dijelova). U suprotnome postoji

opasnost od oštećenja.

Для устройств с блоком питания: ВНИМАНИЕ!

Разрешается эксплуатация только с использо-

ванием оригинального блока питания, входящего

в комплект поставки, или оригинальной запасной

части KETTLER (см. список запчастей). В противном

случае существует опасность повреждения.

Handhabung

PL

CZ

I

DK

P

SLO

Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitge-

liefertem Original-Netzteil oder Original-KETTLER-Ersatzteil

(siehe Ersatzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der

Beschädigung.

GB

F

NL

E

D

!

A

B

RUS

36

Removal of pedal arms

To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pedal

arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the thread

(B). After a few turns you may take off the pedal arm (C)

Démontage de la manivelle

Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant

de retirer le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez

une vis M12 (ne fait pas partie de la gamme de livraison) dans l'ou-

verture de filetage (B). Vous pouvez retirer le bras de la pédale (C)

après plusieurs tours.

Demontage van de krenk

Voor het losmaken van de cranken, verwijdert u eerst het bescherm-

dopje en schroef (A). Houd de crank vast en draai e

g van de schroefdraad (B). Na enkele omwentelingen kunt u de crank

verwijderen (C).

Desmontaje de las manivelas de pedal

Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y apriete

un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en la

rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá

quitar la manivela de pedal (C).

Smontaggio dell’attacco del pedale

Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro-

tettivo e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate una

vite M12 (non compresa nella fornitura) nella filettatura (B). Dopo

aver effettuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale (C).

Demontaż ramion pedału

W celu zdjęcia ramienia pedału należy najpierw usunąć osłonę i

wykręcić śrubę. (A). Przytrzymując ramię pedału wkręć śrubę M12

(nie należy do zakresu dostawy) w gwintowany otwór (B). Po kilku

obrotach możesz zdjąć ramię pedału (C).

Demontáž kliky pedálu

Pro sejmutí kliky pedálu nejprve odejměte ochrannou čepičku a šroub

(A). Pevně přidržte kliku pedálu a do závitového otvoru (B) zašrou-

bujte šroub M12 (nepatří do rozsahu dodávky). Po několika

otočeních lze kliku pedálu odebrat (C).

Afmontering af pedalarme

Fjern først beskyttelseskappen og skruen (A) inden pedalarmen

tages af. Tag fat i pedalarmen og skru en M 12 bolt (er ikke inklu-

deret i leveringsomfanget) i gevindåbningen (B). Efter nogle få

omdrejninger kan pedalarmen tages af (C).

Desmontagem dos braços do pedal

Para retirar o braço do pedal, remova primeiro a capa de protecção

e o parafuso (A). Segure bem o braço do pedal e aparafuse um

F

GB

I

PL

CZ

E

NL

DK

P

Demontage der Pedalarme

Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutzkappe

und Schraube (A). Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie

eine Schraube M12 (gehört nicht zum Lieferumfang) in die

Gewindeöffnung (B). Nach einigen Umdrehungen können Sie den

Pedalarm abnehmen (C).

A

B

C

A

– D – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Not included.

– F – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Não está incluído nas peças fornecidas

– DK – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

– SLO – Ne sodi v obseg dobave.

– RUS – Не входит в комплект поставки.

La page charge ...

38

Ersatzteilbestellung

– CZ – Objednání náhradních dílů

– GB – Spare parts order

– NL – Bestelling van reserveonderdelen

– F – Commande de pièces de rechange

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części zamiennych

– DK – Bestilling af reservedele

– P – Encomenda de peças sobressalentes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

60

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

59

61

– SLO – Načrt nadomestnih delov

58

– RUS – Заказ запчастей

La page charge ...

Kettler GOLF P 07663-100 Assembly Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Kettler GOLF P 07663-100 Assembly Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents