Kettler Cross P Manuel utilisateur

La page charge ...

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent

des renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la bicyclette

d´áppartement . Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effectuer

l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Pour votre sécurité

DANGER! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants

à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées).

DANGER! Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le

fabricant ne pourra être rendu responsable de dommages causés

par l'emploi inadéquat de l'appareil.

DANGER! Attirer l'attention des personnes présentes, surtout

des enfants, sur les dangers qu'ils courent pendant les exercices.

DANGER! Les réparations inadéquates et les modiﬁcations

apportées à la construction de l'appareil (démontage des pièces

d'origine, montage de pièces non autorisées, etc.) peuvent

entraîner des risques imprévus pour l'utilisateur.

DANGER! Les systèmes de surveillance de la fréquence car-

diaque peuvent s'avérer imprécis. Un entraînement excessif

risque de nuire sérieusement à la santé ou d'entraîner la mort.

En cas d'étourdissement ou de sensation de faiblesse, arrêtez

immédiatement l'entraînement.

AVERTISSEMENT! La bicyclette pour la mise en forme, ne

doit être utilisée que pour les ﬁns auxquelles elle est destinée,

c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.

AVERTISSEMENT! Observez absolument, de même, les indi-

cations concernant le déroulement de l’entraînement menti-

onnées dans les instructions relatives à l´entraînement!

AVERTISSEMENT! Touts manipulation/modification á l’appareil

peut provoquer des dommage ou représenter un danger de la

personne. Des modifications ne peuvent être apportées que par

du personnel qualifié formé par la Ste. KETTLER.

• Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la

sécurité correspondent aux exigences modernes. Les sources pos-

sibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ont été

soit supprimées, soit sécurisées.

• L'appareil d'entraînement répond à la norme DIN EN 957 -1/-

9, classe HB.

• On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concession-

naire KETTLER.

• En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler,

tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil

et en particulier les vis et les écrous. Cela vaut particulièrement

pour la ﬁxation des poignées et du marchepied et des tubes.

!

• Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour

s'assurer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible

à la santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la com-

position de son programme de travail. Un entraînement exagéré

ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

• Avant chaque utilisation, vériﬁer toujour les vis et les parties emboît-

ables, aﬁn que les éléments correspondent et soient sécurisés.

• Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaussures

de sport).

• Nos produits sont constamment soumis à une assurance qualité

innovatrice. Nous nous réservons le droit de changements tech-

niques qui en résultent.

• Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un écart

de sécurité sufﬁsant par rapport aux obstacles. Ne pas installer

l'appareil à proximité immédiate de points de circulation impor-

tants (chemins, portails, passages).

• Observez également les stipulations et dispositions de sécurité

générales relatives à la manipulation d'appareils électriques.

• Tous les vélos branchés sur secteur produisent un champ mag-

nétique. Veillez à ne pas laisser des appareils produisant éga-

lement des ondes magnétiques (par ex.téléphone portable) à pro-

ximité du compteur ou du freinage electro magnétique ce qui

pourrait fausser les indications (pulsations cardiaques).

• Cette article n'est pas approprié à des personnes pesant plus

de 110 kg.

• Pendant l'entraînement, personne ne doit se trouver dans la

zone d'évolution de la personne s'entraînant.

• N'exécuter sur cet appareil d'entraînement que les exercices

indiqués dans les instructions s'y rapportant.

• L'appareil devrait être monté sur un sol plat et ferme. Pour

amortir les chocs poser sous l'appareil soit (un tapis de caout-

chouc, de raphia ou autre semblable). Uniquement pour les

appareils dotés de poids : Évitez la retombée brutale des poids.

• Lors du montage du produit, veillez aux indications relatives au

moment de couple conseillé (M = xx Nm).

Consignes de montage

DANGER! Assurez que la zone de travail ne présente aucun

risque. Ne laissez pas traîner par exemple des outils et rangez

p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne con-

stitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques présentent

un risque d'étouffement pour les enfants!

AVERTISSEMENT! N'oubliez pas que toute utilisation d'outils

et toute activité artisanale présente toujours des risques de

blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage

de l'appareil!

• S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été

!

fournies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant

le transport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á

son concessionnaire.

• Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre prévu

par les différentes ﬁgures. Dans chacune d'elles l'ordre de

montage est marqué par des majuscules.

• L'appareil doit être monté soigneusement par une personne

adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne

techniquement versée.

Instructions de montage

F

6

• La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée

en bordure de chacune des ﬁgures. Observer strictement l'ordre

d'utilisation des vis et écrous. L'outillage nécessaire se trouve dans

le sachet avec les petites pièces.

• D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et con-

trôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous indes-

serrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, serrez-les

à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé.

Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de tous les

assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté desserrés ne

peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de serrage)

et sont à remplacer.

• Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels

que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons techniques.

Utilisation

• Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que

le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

• Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des

endroits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en par-

ticulier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à ce

qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des

parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

• L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit

pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de vue

que de par leur tempérament et leurs besoins naturels de jouer,

les enfants peuvent être confrontés subitement à des situations

imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité de la part du

constructeur de l'appareil. Si, cependant, on autorise les enfants

à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur donner tous les rens-

eignements nécessaires et de les surveiller.

• Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne indépen-

damment des rotations.

• Un niveau de bruit insigniﬁant venant du logement de la masse

mobile dépend de la construction et n’a pas des conséquences

négatives sur la fonction. Des bruits éventuellement perceptibles

lors du rétropédalage sont dus à la technique et absolument sans

conséquence.

• L'appareil est équipé d'un système de freinage magnétique.

• Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de

la caisse de batterie doit être 2, 7 V au moins (appareilles sans

ﬁche de contact).

• Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec

toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appa reil.

Entretien et maintenance

• Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder

les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi de

l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés.

N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

• Aﬁn de garantir de sécurité indiqué par le construction à long

terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement (une

fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

• Utilisez pour le nettoyage, l'entretien et la conservation de notre

jeu d'entretien des appareils homologués spécialement pour

des articles de sport KETTLER (Article no. 07921-000). Vous le

pouvez demander au commerce spécialisé pour des articles de

sport.

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil

ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela est éga-

lement valable pour de la sueur!

Liste des pièces de rechange page 36-38

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de

mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange,

la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir mode

d’emploi).

Exemple de commande: no. d'art. 07644-000 / no. de pièce de

rechange 68003531/ 2 pièces / no. de contrôle/no. de série

.................... Conservez l’emballage d’origine du produit aﬁn de

pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.

Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord

préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si

possible dans son carton original. Il est important d’établir une

description de défaut détaillée / déclaration de dommages !

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et

livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè riel

de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le sup plèment

„avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de

rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la ﬁn de sa durée

d’utilisation, remettez l’appareil à un centre de gestion de déchets

correct (collecte locale).

KETTLER France

5, Rue du Château

Lutzelhouse +33 388 475 580

F-67133 Schirmeck Cédex +33 388 473 283

www.kettler.fr Mail: [email protected]

KETTLER Benelux B.V.

Filiaal België

Brandekensweg 9 +32 3 888 6111

B-2627 Schelle +32 3 844 2464

www.kettler.be Mail: [email protected]

Trisport AG

Im Bösch 67 0900 785 111

CH-6331 Hünenberg

Servicehotline Schweiz: www.kettler.ch

CH

B

F

7

La page charge ...

23

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

– GB – Measuring help for screw connections

– F – Gabarit pour système de serrage

– NL – Meethulp voor schroefmateriaal

– E – Ayuda para la medición del material de atornilladura

– I – Misura per materiale di avvitamento

– PL – Wzornik do połączeń śrubowych

– P – Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento

– DK – Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování

– CZ – Hjælp til måling af skruer

1

– D – Beispiele; – GB – Examples; – F – Examples; – NL – Bij voorbeeld; – E – Ejemp-

los; – I – Esempio; – PL – Przyktady; – P – Exemplo; – DK – Eksempel; – CZ – Příklad

Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren

– GB – The screwed connections must be controled

at regular intervals.

– F – Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers.

– NL – Schroefverbinding moet regelmatig

opnieuw vastgedraaid worden.

– E – La atornilladura debe ser apretada con regularidad.

– I – Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari.

– PL – Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane.

– P – Verificação regular das uniões roscada

– DK – Kontrollér skrueforbindelsen regelmæssigt.

– CZ – Šroubové spojení pravidelně kontrolujte.

!

– D – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Not included.

– F – Ne fait pas partie du domaine

de livraison.

– NL – Is niet bij de levering

inbegrepen.

– E – No forma parte del volumen

de entrega.

– I – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Nie należy do zakresu

dostawy.

– P – Não está incluído nas

peças fornecidas

– DK – Er ikke inkluderet i

everingsomfanget.

– CZ – Hjælp til måling af skruer

Ø 8x19

M5x12

M 8x60 = 15 Nm

A

4x4x

B

C

D

BD

La page charge ...

29

12

B

C

D

A

!

Handhabungshinweise

– P – Nota sobre o manuseamento

– DK – Håndtering

– CZ – āPokyny k manipulaci

– GB – Handling

– F – Indication relative à la manipulation

– NL – Bedieningsinstruktie

– E – Instrucciones de manejo

– I – Avvertenze per il maneggio

– PL – Wskazówki obsługowe

– D – Beispiel Typenschild - Seriennummer

– GB – Example Type label - Serial number

– F – Example Plaque signalétiqu - Numèro de serie

– NL – Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer

– E – Ejemplo Placa identificativa - Número de serie

– I – Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie

– PL – Przyklady Tabliczka identifikacyna - Numer serii

– P – Exemplo placa de características - número de série

– DK – Eksempel type label – serienummer

– CZ – Primer tipske ploščice – serijske številke

y

XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

M5x14

2x

3x20

10x

A/C

D

La page charge ...

07644-000

1 1x 68008080

2 1x 68003474

3 1x 68008081

4 1x 68008082

5 1x 68008083

6 2x 68003046

7 1x 68008084

8 1x 68008085

9 1x 68008086

10 1x 68008087

11 1x 68008121

12 1x 68008122

13 1x 68008124

14 1x 68008125

15 1x 68008126

16 1x 68008123

17 2x 68008128

18 2x 68008129

19 2x 68008097

20 1x 68008131

21 1x 68008132

22 1x 68008133

23 1x 68008134

24 1x 68008135

25 1x 68008136

26 2x 68008104

27 1x 68008105

28 1x 68003990

29 1x 68008109

30 1x 68003993

31 1x 68008108

32 1x 68008112

33 1x 68008146

34 1x 68008147

35 1x 68008115

36 1x 68008116

37 1x 68008117

38 1x 68008150

39 1x 68008151

40 1x 68003242

41 1x 68008127

42 1x 68008152

43 1x 68003531

44 1x 68008153

31

– GB – Spare parts order

– F – Commande de pièces de rechange

– NL – Bestelling van reserveonderdelen

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części zamiennych

– P – Encomenda de peças sobressalentes

– DK – Bestilling af reservedele

– CZ – Objednání náhradních dílů

Ersatzteilbestellung

Zubehörbestellung

– GB – Accessories ordering

– F – La commande d'accessoires

– NL – Accessoires bestellen

– P – Acessórios ordenação

– DK – Tilbehør bestilling

– CZ – Příslušenství k objednání

– E – Para pedidos de accesorios

– I – L'ordine di accessori

– PL – Akcesoria zamawiania

07937-640

07937-700

07937-200

07929-400

140x80 cm

220x110 cm

La page charge ...

Kettler Cross P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kettler Cross P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes