Kettler SKYLON 5 07655-350 Assembly Instructions Manual

D

GB

F

NL

E

I

PL

CZ

P

DK

RUS

SLO

SRB

Abb. ähnlich

Auf 100% Altpapier gedruckt!

Montageanleitung Crosstrainer „SKYLON 5”

Art.-Nr. 07655-350

A 2,14 m

B 0,62 m

C 1,77 m

1,34 m

2

84 kg

max.

150 kg

30 – 45 Min.

A

C

B

La page charge ...

6

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent

des renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la bicyclette

d áppartement . Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effec-

tuer l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Pour votre sécurité

DANGER! Pendant le montage du produit, maintenir les en-

fants à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées).

DANGER! L’appareil nécessite une tension de secteur de 230

V, 50 Hz. – Raccordez le cordon d’alimentation à une prise

de terre.

DANGER! Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le

fabricant ne pourra être rendu responsable de dommages

causés par l'emploi inadéquat de l'appareil.

DANGER! Attirer l'attention des personnes présentes, surtout

des enfants, sur les dangers qu'ils courent pendant les exer-

cices.

DANGER! N’intervenez jamais vous-même dans votre secteur

mais engagez le cas échéant du personnel qualifié!

DANGER! Coupez la partie réseau de la prise lorsque vous

réparez, entretenez ou nettoyez l’appareil.

DANGER! Les réparations inadéquates et les modifications

apportées à la construction de l'appareil (démontage des piè-

ces d'origine, montage de pièces non autorisées, etc.) peu-

vent entraîner des risques imprévus pour l'utilisateur.

DANGER! Les systèmes de surveillance de la fréquence car-

diaque peuvent s'avérer imprécis. Un entraînement excessif

risque de nuire sérieusement à la santé ou d'entraîner la mort.

En cas d'étourdissement ou de sensation de faiblesse, arrêtez

immédiatement l'entraînement.

DANGER! Tous les vélos branchés sur secteur produisent un

champ magnétique. Veillez à ne pas laisser des appareils

produisant également des ondes magnétiques (par ex.télé-

phone portable) à proximité du compteur ou du freinage el-

ectro magnétique ce qui pourrait fausser les indications

(pulsations cardiaques).

DANGER! Veillez absolument à ce que le câble électrique ne

soit pas coincé ou ne se transforme pas en.

AVERTISSEMENT! La bicyclette pour la mise en forme, ne

doit être utilisée que pour les fins auxquelles elle est destinée,

c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.

AVERTISSEMENT! Observez absolument, de même, les indi-

cations concernant le déroulement de l’entraînement men-

tionnées dans les instructions relatives à l entraînement!

AVERTISSEMENT! Touts manipulation/modification á l’ap-

pareil peut provoquer des dommage ou représenter un danger

de la personne. Des modifications ne peuvent être apportées

que par du personnel qualifié formé par la Ste. KETTLER.

AVERTISSEMENT! Utilisez l'appareil d'entraînement unique-

ment pour l'usage domestique.

AVERTISSEMENT! En cas de perte du signal du pouls, la

puissance de l'appareil demeurera constante pendant env.

60 secondes et sera ensuite diminuée lentement. Veuillez véri-

fier votre système de mesure de pouls (capteur oreille, main

ou ceinture thoracique) de manière à ce que le signal puisse

de nouveau être saisi par le système électronique.

■ Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la

sécurité correspondent aux exigences modernes. Les sources

!

possibles de danger qui pourraient entraîner des blessures

ont été soit supprimées, soit sécurisées.

■ L'appareil d'entraînement répond à la norme DIN EN ISO

20957-1/DIN EN 957-9, classe HA.

■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son conces-

sionnaire KETTLER.

■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de con-

trôler, tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'-

appareil et en particulier les vis et les écrous. Cela vaut par-

ticulièrement pour la fixation des poignées et du marchepied

et des tubes.

■ Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour

s'assurer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible

à la santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la com-

position de son programme de travail. Un entraînement

exagéré ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

■ Avant chaque utilisation, vérifier toujour les vis et les parties

emboîtables, afin que les éléments correspondent et soient sé-

curisés.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaus-

sures de sport).

■ Nos produits sont constamment soumis à une assurance qua-

lité innovatrice. Nous nous réservons le droit de changements

techniques qui en résultent.

■ Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un

écart de sécurité suffisant par rapport aux obstacles. Ne pas

installer l'appareil à proximité immédiate de points de circu-

lation importants (chemins, portails, passages). La zone ré-

servée aux exercices comporte 1 mètre tout autour de l'ap-

pareil d'entraînement. En plus, il faut avoir tout autour une

zone libre de 0,6 mètre. Si des appareils d'entraînement se

trouvent à proximité, ils peuvent se partager la zone libre

(voir graphique suivant)

■ Observez également les stipulations et dispositions de sécu-

rité générales relatives à la manipulation d'appareils électri-

ques.

■ Pour le branchement, n'utilisez pas de prise de courant multi-

ple. En cas d'utilisation d'un câble de rallonge, il faut veiller

à ce qu'il soit conforme aux directives de VDE.

■ Débranchez la fiche de l’appareil de la prise en cas de non

utilisation prolongée

■ Pendant l'entraînement, personne ne doit se trouver dans la

zone d'évolution de la personne s'entraînant.

■ N'exécuter sur cet appareil d'entraînement que les exercices

indiqués dans les instructions s'y rapportant.

■ Placer l'appareil d'entraînement sur une surface plane Pour

amortir les chocs poser sous l'appareil soit (un tapis de caou-

tchouc, de raphia ou autre semblable). Uniquement pour les

appareils dotés de poids : Évitez la retombée brutale des

poids.

■ Lors du montage du produit, veillez aux indications relatives

au moment de couple conseillé (M = xx Nm).

Consignes de montage

DANGER! Assurez que la zone de travail ne présente aucun

risque. Ne laissez pas traîner par exemple des outils et ran-

!

gez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne

constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques pré-

sentent un risque d'étouffement pour les enfants!

Instructions de montage

F

7

AVERTISSEMENT! N'oubliez pas que toute utilisation d'outils

et toute activité artisanale présente toujours des risques de

blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du mon-

tage de l'appareil!

■ S assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été

fournies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le

transport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á

son concessionnaire.

■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre

prévu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre

de montage est marqué par des majuscules.

■ L'appareil doit être monté soigneusement par une personne

adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne

techniquement versée.

!

■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est repré-

sentée en bordure de chacune des figures. Observer stricte-

ment l'ordre d'utilisation des vis et écrous.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et

contrôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les

écrous indesserrables jusqu'à perception de la résistance. En-

suite, serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage)

à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le

serrage de tous les assemblages à vis. Attention: des écrous

de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction

de la sûreté de serrage) et sont à remplacer.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants

(tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-

niques.

Utilisation

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant

que le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des en-

droits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en parti-

culier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à ce qu'au-

cun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des

parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

■ L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne

doit pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre

de vue que de par leur tempérament et leurs besoins naturels

de jouer, les enfants peuvent être confrontés subitement à des

situations imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité

de la part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on au-

torise les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur

donner tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne indépen-

damment des rotations.

■ Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la mas-

se mobile dépend de la construction et n’a pas des consé-

quences négatives sur la fonction. Des bruits éventuellement

perceptibles lors du rétropédalage sont dus à la technique et

absolument sans conséquence.

■ L'appareil est équipé d'un système de freinage électroma-

gnétique.

■ Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de

la caisse de batterie doit être 2, 7 V au moins (appareilles

sans fiche de contact).

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous

avec toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appa reil.

■ Un calibrage de l'appareil ne peut être effectué que par le fa-

bricant. À titre d'information : un diagramme de calibrage est

fourni avec le produit.

Entretien et maintenance

■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder

les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi

de l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés.

N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

■ Afin de garantir de sécurité indiqué par le construction à long

terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement

(une fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

■ Utilisez pour le nettoyage, l'entretien et la conservation de

notre jeu d'entretien des appareils homologués spécialement

pour des articles de sport KETTLER (Article no. 07921-000).

Vous le pouvez demander au commerce spécialisé pour des

articles de sport.

■ Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'ap-

pareil ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela

est également valable pour de la sueur!

Liste des pièces de rechange page 54-57

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions

de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechan-

ge, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil

(voir mode d’emploi).

Exemple de commande: no. d'art. 07655-350 / no. de pièce de

rechange 94318731/ 2 pièces / no. de contrôle/no. de série

.................... Conservez l’emballage d’origine du produit afin

de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de trans-

port.

Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord

préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport,

si possible dans son carton original. Il est important d’établir une

description de défaut détaillée / déclaration de dommages !

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et

livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè riel

de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le sup -

plèment „avec matèriel de vissage“ lors de la commande des piè-

ces de rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa

durée d’utilisation, remettez l’appareil à un centre de

gestion de déchets correct (collecte locale).

KETTLER france

5, Rue du Château

Lutzelhouse

F–67133 Schirmeck Cédex

www.kettler.fr

F

+33 388 475 580

+33 388 473 283

[email protected]

e-mail:

B

Servicehotline Schweiz:

0900 785 111

Trisport AG

Im Bösch 67

CH – 6331 Hümenberg

www.kettler.ch

CH

F

La page charge ...

27

O rukovanju

■ Nemojte početi s treniranjem pre nego što se uređaj ispravno

sastavi i pregleda da li je sve u redu.

■ Zbog pojave rđe, primena uređaja u direktnoj blizini vlažnih

prostorija nije preporučena. Pazite na to da delovi uređaja

ne dođu u dodir ni sa kakvim tečnostima (pića, znoj, itd). To

može dovesti do korozije.

■ Uređaj je koncipiran kao uređaj za vežbanje odraslih i ni u

kom slučaju nije pogodan kao dečja igračka. Imajte u vidu

da zbog prirodne želje za igrom i temperamenta dece može

da dođe do nepredviđenih situacija za koje proizvođač ne

snosi odgovornost. Ako ipak deci dozvolite pristup uređaju,

treba da ih uputite u pravilnu upotrebu i da ih nadzirete.

■ Ergometar je uređaj za treniranje čiji rad ne zavisi od broja

obrtaja.

■ Eventualna pojava tihog zvuka uzrokovanog samom kon-

strukcijom uređaja prilikom zaustavljanja tegova ne utiče na

rad uređaja. Zvukovi koji se mogu pojaviti prilikom okretanja

pedala unazad tehničke su prirode i takođe ne utiču na funk-

cionisanje uređaja.

■ Uređaj ima elektromagnetski kočioni sistem.

■ Za besprekoran rad uređaja za merenje otkucaja srca potre-

ban je minimalni napon od 2,7V na priključnim polovima ba-

terije (kod uređaja bez priključka na strujnu mrežu).

■ Pre prvog treninga upoznajte se sa svim funkcijama uređaja

i mogućnostima podešavanja.

■ Kalibrisanje uređaja može da obavlja samo proizvođač. Za

informisanje: u prilogu je dijagram kalibrisanja.

Nega i održavanje

■ Oštećeni sastavni delovi mogu da dovedu u pitanje Vašu si-

gurnost i skratiti radni vek uređaja. Stoga, odmah zamenite

oštećene ili pohabane delove i nemojte da upotrebljavate ur-

eđaj dok ga ne popravite. Upotrebljavajte samo originalne

KETTLER-ove rezervne delove.

■ Da bi dugoročna garancija konstruktivno zadatog nivoa si-

gurnosti bila moguća, uređaj treba redovno da se proverava

i održava od strane specijaliste (specijalizovane prodavnice)

(jednom godišnje).

■ Za redovno čišćenje, negu i održavanje upotrebljavajte naš

specijalni Komplet za negu uređaja, odobren za KETTLER-ove

sportske uređaje (br.art. 07921-000), koji možete nabaviti u

specijalizovanim sportskim prodavnicama.

■ Treba da pazite na to da u unutrašnjost uređaja ili elektroni-

ku nikada ne uđe tečnost! To važi i za znoj!

taže, prikazan je u pripadajućem nizu slika. Umetnite materi-

jal za zašrafljivanje tačno prema slikama.

■ Prvo labavo pričvrstite sve delove i proverite njihov pravilan

položaj. Prvo rukom pritegnite osiguravajuće matice do oset-

nog otpora, pa posle šrafcigerom jako pritegnite nasuprot ot-

pora (stezaljka). Proverite jesu li svi šrafovi dobro pričvršćeni

nakon montaže. Pažnja: Olabavljene sigurnosne matice nisu

više upotrebljive (uništavanje stezaljke) i moraju da se zame-

ne novim maticama.

■ Iz proizvodno-tehničkih razloga zadržavamo pravo na pred-

montažu nekih sastavnih delova (npr. zapušača na cevima).

■ Proverite jesu li tu svi delovi koji pripadaju opsegu isporuke

(v. lista za proveru) i ima li transportnih oštećenja. Ukoliko

imate razloga za nezadovoljstvo, obratite se kod Vašeg spe-

cijalizovanog prodavca.

■ Na miru pogledajte crteže i montirajte uređaj prema redosle-

du slika. Unutar pojedinih slika odvijanje montaže navedeno

je velikim slovima.

■ Montažu uređaja mora pažljivo da izvede odrasla osoba. U

slučaju nedoumice, potražite pomoć druge, tehnički nada-

rene osobe.

■ Materijal za zašrafljivanje, potreban za određeni korak mon-

SRB

Naručivanje rezervnih delova - stranice 54-

57

Kod porudžbine rezervnih delova uvek navedite puni broj artikla,

broj rezervnog dela, potreban broj komada, te serijski broj ur-

eđaja (vidi pod Upotreba).

Primer narudžbe: Br. art. 07655-350 / br. rezervnog dela

94318731 / 1 komad / serijski br: .................... Sačuvajte ori-

ginalnu ambalažu uređaja, da bi je kasnije, po potrebi, mogli

upotrebiti kao transportnu ambalažu.

Vraćanje robe treba da se izvodi samo uz dogovor i u transport-

no sigurnoj (unutrašnjoj) ambalaži, po mogućnosti u originalnom

kartonu. Važan je detaljni opis greške / oštećenja!

Važno: Rezervni delovi koji se šrafe, u principu se obračunavaju

i isporučuju bez materijala za zašrafljivanje. Ukoliko postoji pot-

reba za odgovarajućim materijalom za zašrafljivanje, to treba

da se navede kod porudžbine rezervnog dela dodatkom „sa ma-

terijalom za zašrafljivanje“.

Uputstva o odlaganju

KETTLER-ovi proizvodi se recikliraju. Uklonite uređaj

na kraju radnog veka na odgovarajuće mesto (lo-

kalno sabirno mesto).

PLANETBIKE DOO

Ljubice Ivošević

Beograd,Srbija

www.planetbike.rs

SRB

+381 11 3121151

+381 11 3121816

[email protected]

e-mail:

28

– GB – Exercise area / clearance area.

– F – Zone pour exercices / Zone libre.

– NL – Oefengedeelte / Vrije gedeelte.

– E – Espacio para ejercicios / espacio libre.

– I – Area di allenamento / area libera

– PL – Obszar ćwiczeń / obszar wolny

– CZ – Cvičební prostor / volný prostor

– P – Área de exercício / área livre.

– DK – Øvelsesareal / friareal

– RUS – Пространство для тренировки / свободное пространство.

– SLO – Območje vadbe / prosto območje.

– SRB – Područje za vežbanje / slobodno područje.

Übungsbereich / Freibereich

1 m

0,6 m

Übungsbereich

Freibereich

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

M8

ø22

ø16

ø12

M6

M5

ø3,9x13

M5x40

– GB – Measuring help for screw connections

– F – Gabarit pour système de serrae

– NL – Meethulp voor schroefmateraal

– E – Ayuda para la medición del material de atornilladura

– I – Misura per materiale di avvitamento

– PL – Wzornik do połączeń śrubowych

– CZ – Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování

– P – Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento

– DK – Hjælp til måling af skruer

– RUS – Размеры крепёжных материалов

– SLO – Merilni pripomoček za vijačni material

– SRB – Pomoć za merenje materijala za pričvršćivanje

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Beispiel Examples Examples Voorbeeld Ejemplos

Esempio Przykłod Příklad Exemplo Eksempel

Примеры Primer Primer

29

– GB – Checklist (contents of packaging) – F – Liste de vérification (contenu de l’emballage) – NL – Checklijst (verpakkingsinhoud)

– E – Lista de control (contenido del paquete) – I – Lista di controllo (contenuto del pacco) – PL – Lista kontrolna (zawartość opakowania)

– CZ – Kontrolní seznam (obsah balení) – P – Lista de verificação (conteúdo da embalagem)– DK – Checkliste (pakkens indhold)

– RUS – Контрольный список – SLO –Kontrolni seznam (vsebina embalaže) – SRB –Spisak delova u pakovanju

Checkliste (Packungsinhalt)

1x

1x2x

1x

4x

1x

2x

1x

2x

1x

2x

30

Checkliste (Packungsinhalt)

M8x16

1x

M8x50

M10x20

M8x16

4x40

4x35

M5x12

ø16x8,3

4x

6x

4x

ø45x8,5

4x

ø21x8,3

2x

4x

M8

ø25x8,4

6x

4,8x13

12x

4x

ø16x12

4x

3,9x13

2x

ø21x10,5

2x

M8x55

2x

– D – Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Tools required – Not included.

– F – Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas

– DK – Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

– RUS – Необходимый инструмент - не входит в комплект поставки.

– SLO – Potrebna orodja – niso vključeni.

– SRB – Potreban alat - ne spada u opseg isporuke.

31

1

2 A

1x

4x35

1x

M8x16

32

2 B

2 C

B

C

4x

M8x16 ø25x8,4

M = 20 Nm

B

A

C “klick”

!

A

33

„klick“

!

!!

!

34

3

B

2x

M8x55 ø21x8,3 ø45x8,5 M8

M = 20 Nm

B

A

C

B

C

2x

4

4x

M10x20 ø21x10,5

M = 35-40 Nm

A

B

– D – Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren.

– GB – The screwed connections must be controled at regular intervals.

– F – Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers.

– NL – Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden.

– E – La atornilladura debe ser apretada con regularidad.

– I – Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari.

– PL – Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane.

– CZ – Šroubové spojení pravidelně kontrolujte.

– P – Verifique regularmente as uniões roscadas.

– DK – Kontrollér skrueforbindelsen regelmæssigt.

– RUS –Регулярно проверяйте Винтовые соединения.

– SLO –Redno preverjajte vijačni spoji.

– SRB –Redovno kontrolišite vijčane spojeve.

!

35

5 6

“klick”

A

B

3,9x13

B

2x

4x35

A

1x

7 8

“klick”

2x

“klick”

M8x16 ø25x8,4

M = 25-30 Nm

36

9 10

2x

4x40

4x

M8x50 ø16x8,3 ø16x12 ø16x8,3 M8

M = 25 Nm

12

“klick”

M5x12

4x

11

“press”

37

13

4,8x13

4x

A

14

4,8x13

B/C

8x

4x35

A

2x

A

B

C

38

Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen

Batterie wechsel erforderlich. Der Computer ist mit zwei Batterien

ausgestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:

■ Schrauben Sie das Cockpit-Hinterteil ab und ersetzen Sie die

Batterie durch eine neue vom Typ 3V Lithium CR2032.

■ Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung

im Batteriefachboden.

■ Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kom-

men, klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wie-

der an.

Wichtig: Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie -

bestim mun gen.

Batterien dürfen nicht in den Haushaltsmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batterien nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die

Buchstaben Hg (Quecksilber) und Pb (Blei) unter der

durchgestrichenen Mülltonne weisen zusätzlich darauf

hin, dass die Batterie ein Anteil von mehr als 0,0005% Queck-

silber oder 0,004% Blei enthält. Falsches Entsorgen schädigt Um-

welt und Gesundheit, Materialrecycling schont kostbare Rohstof-

fe. Entfernen Sie bei der Stilllegung des Produktes alle Batterien

und geben Sie sie an einer Annahmestelle für das Recycling ab.

Informationen über entsprechende Annahmestellen erhalten Sie

bei Ihrer örtlichen Kommunalbehörde, Entsorgungsbetrieb oder

der Verkaufsstelle dieses Gerätes. Nahezu alle Batterien enthal-

ten Chemikalien, die ungefährlich für die Haut sind, aber sie soll-

ten dennoch wie jede andere Chemikalie behandelt werden. Tref-

fen Sie immer Vorsichtsmaßnahmen, wenn Batterien ausgelaufen

sind und säubern Sie den Gerätebereich gründlich. Die ausge-

laufene Batterie muss fachgerecht entsorgt werden. Schützen Sie

Ihre Hände mit Handschuhen und waschen Sie sie anschließend

gründlich. Wird Batteriesäure verschluckt oder gelangt in die Au-

gen, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

– GB – Battery change

A weak or an extinguished computer display makes a battery

change necessary. The computer is equipped with two batteries.

Perform the battery change as described below:

■ Unscrew the back of the cockpit and replace the battery with

the correct type: 3VLithium CR2032.

■ When inserting the batteries pay attention to the designation

an the bottom of the battery compartment.

■ Should there be any misoperation after switching on the com-

puter again, shortly disconnect the batteries once again and

re-insert them.

IImportant: The guarantee does not cover worn-out batteries.

Batteries must not be disposed of in the household waste!

This symbol shows that batteries are not to be disposed of

with the normal household waste. The letters Hg (mercury)

and Pb (lead) under the crossed out rubbish bin further-

more indicate that the battery contains a percentage of

more than 0.0005 % of mercury or 0.004 % of lead. Incorrect

disposal harms environment and health, material recycling saves

valuable raw materials. Remove all batteries with every shutdown

of the product and hand them in at a receiving office for recyc-

ling. You will receive information on the corresponding receiving

offices from your local authority, waste management company or

the selling point of this device. Almost all batteries contain che-

micals which are harmless for the skin, but they should neverthe-

less be treated like any other chemical. Always take precautions

in case of batteries have leaked and thoroughly clean the device

area. The leaked battery has to be disposed of properly. Protect

your hands with gloves and afterwards wash them properly. If

battery acid has been swallowed or comes into contact with the

eyes, please visit a doctor immediately.

– F – Changement de piles

Un affichage de l'ordinateur faible ou éteint impose un change-

ment des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez le

changement comme suit:

■ Dévissez l’envers du cockpit et changez la pile. Utilisez tou-

jours des piles du type 3V Lithium CR 2032.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en

place des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, en-

levez brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garan-

tie.

Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères !

Ce symbole indique que les piles ne doivent pas être jet-

ées avec les ordures ménagères habituelles.De plus, les

lettres Hg (mercure) et Pb (plomb) sous la poubelle barrée

indiquent que la pile contient un taux de mercure

supérieur à 0,0005 % ou de plomb supérieur à 0,004 %. Un

mauvais tri des déchets nuit à l’environnement et à la santé, le

recyclage des matériaux préserve les précieuses ressources. Si le

produit n’est plus utilisé, enlevez toutes les piles du produit et dé-

posez-les dans un point de collecte de recyclage approprié. Vous

pouvez obtenir des informations sur les points de collectes ap-

propriés auprès des autorités locales de votre lieu de résidence,

des entreprises de gestion des déchets ou du revendeur de cet ap-

pareil. Presque toutes les piles contiennent des produits chimi-

ques, qui sont inoffensifs pour la peau. Néanmoins, ils doivent

être traités de la même manière que les autres produits chimi-

ques. Prenez toujours des précautions lorsque des piles ont

coulées et nettoyez soigneusement la partie de l’appareil sou-

illée. La pile ayant coulé doit être mise au rebut de manière ap-

propriée. Portez des gants pour protéger vos mains et lavez-les

ensuite soigneusement. Si l’acide de la pile est avalé ou entre en

contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

– NL – Verwisselen van de batterijen

Een zwakke of weggevallen computerweergave maakt een bat-

terijwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen.

Verwisselen van de batterijen gaat als volgt:

Batteriewechsel

La page charge ...

42

Handhabungshinweise

– GB – Handling – F – Utilisation – NL – Handleiding

– E – Aplicación – I – Utilizzo – PL – Zastosowanie

– CZ – Pokyny k manipulaci – P – Notas sobre o manuseamento – DK – Håndtering

– RUS – Указания по обращению – SLO –Napotki za ravnanje – SRB –Uputstvo za rukovanje

!

B

A

La page charge ...

44

Handhabungshinweise

B

A

– D – Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitgeliefer-

tem Original-Netzteil der Original-KETTLER-Ersatzteil (siehe Er-

satzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der Beschädigung.

– GB – For products with power supply: Attention! Only use with ori-

ginal power unit as supplied, or with original KETTLER spare

part (see spare part list). Otherwis this may result in damage.

– F – Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter uni-

quement l’appareil avec son bloc secteur original qui fait par-

tie de la fourniture ou une pièce de rechange originale de

KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon risque de

détérioration.

– NL – Bij apparaten met transformator: ATTENTIE: gebruik alleen

toegestaan met de bijgeleverde originele transformator of ori-

gineel KETTLER onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders be-

staat er beschadiginggevaar.

– E – En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención! Funcio-

namiento solamente autorizado con la fuente de alimentación

original suministrada o con pieza de recambio original de

KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De lo contrario

podría ocasionar daños.

– I – Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è consen-

tito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dotazione

oppure con parte di ricambio originale della KETTLER (vedasi

lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il rischio di

danneggiamenti.

– PL – Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja urząd-

zenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym zasilac-

zem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym marki

KETTLER (patrz Lista części zamiennych). W przeciwnym ra-

zie istnieje ryzyko uszkodzenia.

– CZ – U přístrojů se síťovým zdrojem: Pozor! Provoz je přípustný

pouze s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce

nebo originálním náhradním dílem od firmy KETTLER (viz sez-

nam náhradních dílů). Jinak vzniká nebezpečí poškození.

– P – Em aparelhos com cabo: Atenção! O funcionamento só é

permitido com o cabo original fornecido ou com a peça

sobressalente original KETTLER (ver lista de peças sobressa-

lentes). Caso contrário, perigo de danos.

– DK – Maskiner med netdel: OBS! Det er kun tilladt at bruge den

medleverede originale netdel eller den originale reservedel

fra KETTLER (se reservedelslisten). I modsat fald kan maskinen

beskadiges.

– RUS – Для устройств с блоком питания: ВНИМАНИЕ!

Разрешается эксплуатация только с использованием

оригинального блока питания, входящего в комплект

поставки, или оригинальной запасной части KETTLER

(см. список запчастей). В противном случае

существует опасность повреждения.

– SLO – Kod uređaja s mrežnim dijelom: POZOR! Dopuštena je upor-

aba samo s isporučenim originalnim mrežnim dijelom ili ori-

ginalnim KETTLER rezervnim dijelom (vidi popis rezervnih di-

jelova). U suprotnome postoji opasnost od oštećenja.

– SRB – Kod uređaja sa utikačem za struju: Pažnja! Puštanje u rad je

dozvoljeno samo sa isporučenim originalnim utikačem ili sa

originalnim KETTLER-ovim rezervnim delom (pogledajte listu

sa rezervnim delovima). U suprotnom postoji opasnost od oš-

tećenja.

La page charge ...

46

Cross trainers

Ideal for training major muscle groups like the legs,

arms, torso and shoulders.

The workout is particularly easy on the joints thanks to the ellipti-

cal movement. Cross training is particularly suitable for people

whose job involves a lot of sitting. When you are working out on

the cross trainer you are in an upright position. There is therefo-

re no pressure on the back and spine. Different training intensi-

ties are possible: just a leg workout – your hands then stay on the

fixed handle, full body workout with passive use of the arms, full

body workout with active use of the arms. Combining an arm and

leg workout provides an effective full body workout using all the

important muscle groups.

Upper body training on the handlebars also works out the arm,

shoulder and back muscles.

The advantages:

■ Elliptical movement that is easy on the joints.

■ Effective full body workout using all the important muscle

groups.

■ A varied workout with forwards and backwards movement.

■ Ideal for health based fitness training.

Calories burned (kcal): approx. 700 per hour

Fat burned: approx. 55-59 g per hour

Posture and how to work out correctly

Make sure you are standing firmly and securely on the footbo-

ards.

The sole of the shoe may meet the front end of the footboard (es-

pecially with small people).

The hands grip the handlebars at chest height and the elbows are

slightly bent. The upper body is in an upright position. Make sure

that your knees and elbows always remain slightly bend during

the workout.

During the forward movement, make sure that you lift your heels

off the floor, similar to normal running, to ensure that you work

out your calf muscles and improve circulation to the feet.

Workout options

Your cross trainer provides you with a number of workout opti-

ons. You can determine the intensity of your upper body workout

yourself by actively and passively moving the handlebars. For ex-

ample, you can increase the intensity on the leg and gluteal mu-

scles simply by moving the handlebars in a more passive and re-

laxed way.

To intensify the upper body workout move the handlebars more

dynamically using your arms.

On the whole though, it is still a full body workout, where besi-

des the gluteal and leg muscles, the shoulder, arm and back mu-

scles are also worked out.

Your cross trainer also offers you the chance to leave out the arms

completely. For this, grip the fixed handle with your hands. In

doing so, keep your elbows relaxed next to your upper body so

that the handlebars can continue to swing freely. In this position

you are only working out your leg and gluteal muscles.

Exercising instructions

GB

Instructions pour l’entraînement

F

Vélo elliptique

Idéal pour l'entraînement des grands groupes de mu-

scles tels que les jambes, les bras, le tronc et les épau-

les.

Le déroulement elliptique du mouvement permet un entraînement

ménageant les articulations. Le cross-training convient particu-

lièrement aux personnes qui sont souvent assises pendant leur tra-

vail. Lors de l'entraînement sur le vélo elliptique, vous avez le dos

droit. Cela soulage le dos et la colonne vertébrale. Différentes

possibilités d'entraînement vous sont offertes : seulement l'entraî-

nement des jambes – les mains demeurent alors sur la poignée

fixe, entraînement de tout le corps avec utilisation passive des

bras, entraînement de tout le corps avec utilisation active des

bras. L'association de l'entraînement des bras et des jambes en-

gendre un entraînement effectif pour tout le corps et sollicite ainsi

tous les groupes de muscles importants.

L'entraînement du buste avec les barres pour les bras sollicite en

plus la musculature des bras, des épaules et du dos.

Les avantages :

■ Mouvement elliptique ménageant les articulations.

■ Entraînement effectif de l'ensemble du corps et sollicitation de

tous les groupes de muscles importants.

■ Entraînement très diversifié dans les mouvements vers l'avant

et l'arrière.

■ Idéal pour un entraînement de condition physique axé sur la

santé.

Dépense d'énergie (kcal): env. 700 par heure

Perte de graisse : env. 55 à 59 g par heure

Posture et exécution du mouvement

Veillez à avoir une position stable et sûre sur les marchepieds.

La semelle des chaussures peut se trouver contre le bord avant du

marchepied (en particulier pour les personnes qui sont petites).

Les mains saisissent les poignées à hauteur de la poitrine, les cou-

des étant alors légèrement pliés. Le buste est en position droite.

Veillez à ce que genoux et coudes demeurent légèrement fléchis

pendant le mouvement.

Pendant le mouvement en marche avant, veillez, comme pour une

marche normale, à soulever les talons du sol pour assurer l'en-

traînement de la musculature des mollets et la circulation du sang

dans les pieds.

Variantes d'entraînement

Votre vélo elliptique vous offre un grand nombre de variantes

d'entraînement. Grâce au mouvement actif et passif des poignées,

vous pouvez décider vous-même de l'intensité de l'entraînement

du buste. Vous pouvez ainsi solliciter par exemple davantage la

musculature des jambes et du fessier en déplaçant tout simplement

les poignées de façon plus passive et plus souple.

Pour intensifier l'entraînement du buste, effectuez un déplacement

plus dynamique des poignées avec les bras.

Mais dans l'ensemble, cela demeure un entraînement de tout le

corps vous permettant d'entraîner, outre la musculature du fessier

et des jambes, également la musculature des épaules, des bras et

du dos.

Votre vélo elliptique vous offre aussi la possibilité de ne pas utili-

ser les bras du tout. À cet effet, saisissez avec les mains les poig-

nées fixes. Les coudes demeurent alors décontractés contre le bu-

ste si bien que les poignées mobiles peuvent continuer à se dé-

placer. Dans cette position, vous entraînez uniquement la muscu-

lature des jambes et du fessier.

La page charge ...

54

Zubehörbestellung

– GB – Accessories ordering

– F – La commande d'accessoires

– NL – Accessoires bestellen

– E – Para pedidos de accesorios

– I – L'ordine di accessori

– PL – Akcesoria zamawiania

– CZ – Příslušenství k objednání

– P – Acessórios ordenação

– DK – Tilbehør bestilling

– RUS – Заказ аксессуаров

– SLO – Dodatki naročanje

– SRB – Narudžbina dodatnog pribora

07937-600

07921-000

140x80 cm

07929-200

220x110 cm

07929-400

55

– GB – Spare parts order – F – Commande de pièces de rechange – NL – Bestelling van reserveonderdelen

– E – Pedido de recambios – I – Ordine di pezzi di ricambio – PL – Zamówiene części zamiennych

– CZ – Objednání náhradních dílů – P – Encomenda de peças sobressalentes – DK – Bestilling af reservedele

– RUS – Заказ запчастей – SLO –Načrt nadomestnih delov – SRB –Naručivanje rezervnih delova

Ersatzteilbestellung

–D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Ar-

tikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl

und die Seriennummer des Gerätes an.

– GB – When ordering spare parts, always state the full article num-

ber, spare-part number, the quantity required and theS/N of

the product.

–F – En cas de commande de pièces de rechange, nous vous pri-

ons de mentionner la référence article, le numéro de pièce de

rechange, la quantité demandée et le numéro de série de

l’appareil.

– NL – Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige ar-

tikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en

het serienummer van het apparaat.

–E – Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número com-

pleto del artículo, el número de la pieza de repuesto, las

unidades solicitadas y el número de serie del aparato.

–I – Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nu-

mero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit ne-

cessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

–PL – Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii

urządzenia.

– CZ – Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží,

číslo náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo pří-

stroje.

–P – Ao encomendar peças sobressalentes, por favor indique o nú-

mero completo do artigo, o número da peça sobressalente, o

número de unidades necessárias e o número de série do apa-

relho.

–DK – Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstæn-

dige artikelnummer, nummeret på reservedelen, det ønskede

antal og maskinens serienummer (se Håndtering).

– RUS – Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный

артикульный номер, номер запасной детали,

необходимое количество и серийный номер устройства.

–SLO – Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete

popolno številko artikla, številko nadomestnega dela, potreb-

no količino nadomestnih delov in serijsko številko naprave

(glej ravnanje z napravo).

– SRB – Kod porudžbine rezervnih delova uvek navedite puni broj

artikla, broj rezervnog dela, potreban broj komada, te seri-

jski broj uređaja.

–D – Beispiel Typenschild - Serien-

nummer

– GB – Example Type label - Serial

number

–F – Example Plaque signalétique

- Numèro de serie

– NL – Bij voorbeeld Typeplaatje -

Seriennummer

–E – Ejemplo Placa identificativa -

Número de serie

–I – Esempio Targhetta tecnica -

Numero di serie

– PL – Przyklady Tabliczka identyfi-

kacyjna - Numer serii

–CZ – Přiklad typového štítku – sériové číslo

–P – Exemplo placa de características - número de série

–DK – Eksempel type label – serienummer

– RUS – Пример заводской таблички с серийным номером

–SLO – Primer tipske ploščice – serijske številke

– SRB – Primer tipske pločice - serijski broj

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Haupstrasse 28

D 59463 Ense Parsit

Max. ### kg

Made in Germany

– D – Farbliche Abweichungen bei Nachbestellungen sind möglich und stellen keinen Reklamationsgrund dar.

– GB – Colours may vary with repeat orders and this does not constitute grounds for complaint.

– F – Des écarts de coloris sont possibles lors de commandes ultérieures et ne sont pas motif à réclamation.

– NL – Bij nabestellingen kunnen er kleurafwijkingen voorkomen, dit is geen reden voor reclamatie.

– E – Es posible que, en pedidos posteriores, los colores de la máquina varíen, hecho que no se considera causa de reclamación.

– I – In caso di ordini successivi, sono possibili variazioni di colore che non rappresentano un motivo di reclamo.

– PL – Przy zamówieniach dodatkowych mogą wystapić różnice w kolorze, które nie stanowią podstaw do reklamacji.

– CZ – Barevné odchylky při doobjednávání jsou možné a nepředstavují žádný důvod k reklamaci.

– P – Existe a possibilidade de desvios nas cores de peças encomendadas posteriormente e tal não constitui motivo de reclamação.

– DK – Afvigende farver er mulig ved efterbestillinger og er ingen reklamationsgrund.

– RUS – Отклонения в цвете при повторных заказах возможны и не являются основанием для рекламаций.

– SLO – Možna so odstopanja v barvi ob naknadnem naročilu in niso razlog za reklamacijo.

– SRB – Moguća su odstupanja u boji prilikom naknadne narudžbine. Takva odstupanja ne predstavljaju osnovu za reklamacije.

La page charge ...

Kettler SKYLON 5 07655-350 Assembly Instructions Manual

Kettler SKYLON 5 07655-350 Assembly Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents