LOEWE Assist Manuel utilisateur

Marque: LOEWE

Modèle: Assist

Catégorie: Décodeurs TV

Taper: Manuel utilisateur

Loewe assist

Betriebsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Manuale d’uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Driftsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Fernbedienung vorbereiten

Entfernen der Batterie-Sicherung

Die Fernbedienung wird mit eingelegten Batterien ausgeliefert. Um sie

einsatzbereit zu machen, ziehen Sie das Plastik-Fähnchen wie unten

abgebildet heraus.

Removing the battery protection

The remote control is supplied with batteries. To make them ready for use,

remove the plastic flag out as shown below.

Retrait du fusible de la batterie

La télécommande est fournie avec des piles. Pour les rendre prêts à

l‘emploi, enlever les drapeaux en plastique comme indiqué ci-dessous.

Rimuovere il backup della batteria

Il telecomando è dotato di batterie. Per renderli pronti per l’uso, rimuovere

le bandiere di plastica come illustrato di seguito .

Extracción de la protección de la batería

El mando a distancia se suministra con baterías. Para que estén listas para

su uso, retire las banderas de plástico como se muestra a continuación.

Het verwijderen van de batterij zekering

De afstandsbediening is voorzien van batterijen. Om ze klaar voor gebruik

te maken, verwijder de plastic vlaggen uit zoals hieronder aangegeven.

Fjernelse af batteriet sikringen

Fjernbetjeningen leveres med batterier. For at gøre dem klar til brug, fjernes

plastik flag ud som vist nedenfor.

Ta bort batterisäkringen

Fjärrkontrollen levereras med batterier. För att göra dem redo för använd-

ning, ta bort plast flaggor ut enligt nedan.

Akun poistaminen sulake

Kaukosäädin mukana toimitetaan paristoja. Jotta ne käyttövalmis, poista

muovinen liput ulos alla olevan kuvan mukaisesti.

Fjerne batterisikring

Fjernkontrollen leveres med batterier. For å gjøre dem klar til bruk, fjern

plast flagg ut som vist nedenfor.

Lieferumfang

• Fernbedienung Loewe assist mit zwei Alkali-Batterien Typ AAA

• Diese Betriebsanleitung

Scope of delivery

• Remote control Loewe assist with two alkaline batteries type AAA

• These instruction manual

Contenu de la livraison

• Télécommande Loewe assist avec deux piles Alcaline type AAA

• Ce mode d‘emploi

Dotazione

• Telecomando Loewe assist con due batterie alcaline tipo AAA

• Il presente manuale d‘uso

Contenido de la entrega

• Mando a distancia Loewe assist con dos pilas alcalinas AAA

• Este manual de instrucciones

Leveringspakket

• Afstandsbediening Loewe assist met twee alkalinebatterijen type AAA

• Deze gebruiksaanwijzing

Leveringsomfang

• Fjernbetjening Loewe assist med to alkalibatterier type AAA

• Denne driftsvejledning

Leveransens omfång

• Fjärrkontrollen Loewe assist med två alkaliska batterier typ AAA

• Denna bruksanvisning

Toimituspakkauksen sisältö

• Kaukosäädin Loewe assist kahdella alkaliparistolla, tyyppiä AAA

• Tämä käyttöohjeet

Leveringsomfang

• Fjernkontroll Loewe assist med to alkaliske AAA-batterier

• Dette Bruksanvisning

5 -

deutsch

Sehr geehrter Kunde,

mit der Loewe assist haben Sie eine vielseitig einsetzbare Fernbedienung

erworben. Sie können mit dieser Fernbedienung verschiedene Loewe

Produkte steuern.

Um die Fernbedienung Loewe assist in Ihrer Umgebung optimal einsetzen

zu können, sind ggf. einige Einstellungen erforderlich.

Zu Ihrer Sicherheit

Die Bedienungs- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung beschränken

sich auf den Funktionsumfang der Loewe assist Art.Nr. 89900xxx. Das

bedeutet: Hier wird nur beschrieben, wie Sie mit der Loewe assist eine

bestimmte Funktion aufrufen, nicht aber, was diese Funktion bei dem

jeweiligen Gerät exakt bewirkt und welche Folgen dies haben könnte.

Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise

des jeweiligen Gerätes.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie

die Fernbedienung vor:

• Tropf- oder Spritzwasser und Feuchtigkeit

• Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen

• Stößen und mechanischen Belastungen

• übermäßiger Erhitzung durch direktes Sonnenlicht, offene Flammen

und Kerzen

• Eingriffen ins Geräteinnere

Diese Fernbedienung wurde ausschließlich für die Nutzung in häuslicher

Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen nur diese normale

Nutzung.

Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem leicht feuchten, weichen

Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.

In das Batteriefach der Fernbedienung dürfen keine Akkus eingelegt

werden!

Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie Son-

nenschein, Feuer

oder dergleichen ausgesetzt werden!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Redaktionsdatum 06/17-2.0 PS/TB

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, technische Änderungen sowie

Irrtümer vorbehalten. In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen des

jeweiligen Gerätes beschrieben - nicht die optionalen Erweiterungen. Wir

geben keine Gewähr dafür, dass alle in dieser Anleitung beschriebenen

Funktionen mit dem in Ihrem Gerät verwendeten Softwarestand kompatibel

sind. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Fachhändler.

Einleitung

- 6

deutsch

Ton aus/ein.

LED-Anzeige für aktuell bedientes Gerät.

TV-Modus aufrufen.

Fernbedienung auf SetTop-Box umstellen

(Voreinstellung: Apple TV).

Kurz: DR+ Archiv aufrufen.

Lang: Timer aufrufen.

Kurz: Aktives Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen.

Lang: App Galerie aufrufen.

EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten.

Teletext/MediaText ein- / ausschalten.

Kurz: Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen.

Lang: System-Einstellungen aufrufen.

V+/V– Lautstärke erhöhen/verringern.

Kurz: Senderliste aufrufen.

Lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.

Im Menü: Bestätigen/aufrufen.

Farbtaste grün: Bildschirm ein/aus im Audio/Radiomodus.

Farbtaste rot: Bevorzugten Mehrwertdienst, falls verfügbar, starten.

Kurz: Rückwärts springen.

Lang: Rückwärts spulen.

Kurz: Direktaufnahme (mit Festlegung der Aufnahmedauer).

Lang: Sofortaufnahme (One Touch Recording).

Pause / Zeitversetztes Fernsehen starten/pausieren.

Stop / Zeitversatz beenden (zurück zum Live-Bild).

Kurz: Vorwärts springen.

Lang: Vorwärts spulen.

Wiedergabe / Zeitversetztes Fernsehen starten/fortsetzen.

Farbtaste blau: Sender-

Funktionsliste aufrufen

(Auswahl von Sprache/Ton, Untertiteln oder Kanal/Videospur).

Kurz: Farbtaste gelb: Verlauf aufrufen.

Lang: Farbtaste gelb: letzten Sender aufrufen.

5634

Navigation auf der Bedienoberfläche, Objekte auswählen.

Im Menü / in Listen: Auswählen/einstellen.

P+/P– nächster/vorheriger Sender.

Kurz: Schritt / Ebene zurück.

Lang: Alle Einblendungen schließen.

Kurz, während einer Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige.

Inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu Ihrem TV-Gerät weiterhilft.

Kurz, ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige aufrufen.

Bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem Drücken

erscheinen Detailinformationen zur Sendung.

PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten.

Ansicht Home aufrufen.

Sender mit Zifferntasten direkt wählen.

Im Menü: Ziffern oder Buchstaben eingeben.

Quellen aufrufen.

Fernbedienung für Video-Device umstellen (Voreinstellung: BluTech Vision 3D).

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

Gerät einschalten (Netzschalter muss eingeschaltet sein) bzw. in Standby schalten.

Kurzer Druck bei eingeschaltetem TV-Gerät: TV-Gerät und alle an den HDMI-

Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte in Standby schalten (System-

Standby).

Belegung der Fernbedienungstasten

7 -

deutsch

Fehlerbehebung

Fehler: Die Lautstärke des TV-Gerätes lässt sich nicht mehr verstellen

Lösung: Drücken Sie die Taste TV und gleichzeitig die Zifferntaste 5 für

mindestens 5 Sekunden. Die LED über der Taste TV blinkt zweimal.

Jetzt sollte die Lautstärke wieder einstellbar sein.

Fehler: Ihr TV-Gerät lässt sich trotz aufgeladener Batterien nicht mehr

bedienen.

Lösung: Drücken Sie die Taste MUTE und gleichzeitig die Zifferntaste 0 für

mindestens 5 Sekunden. Die LED über der Taste TV blinkt zweimal.

Jetzt sollte Ihr TV-Gerät wieder normal bedienbar sein.

Entsorgung

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den natio-

nalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die

die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den

Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit

das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Die EU-Richtlinie 2012/19/EU regelt die ordnungsgemäße

Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten

Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb

getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Ent-

sorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rück-

nahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein

vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder)

erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Batterien der Fernbedienung

Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schadstof-

fe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung

nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie

verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel

aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler

finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Fehlerbehebung / Entsorgung

- 8

english

Dear customer,

by purchasing the Loewe assist, you have acquired a highly versatile remote

control. You can operate various Loewe devices with this remote control.

So that you can use the Loewe assist remote control to the best advantage

in your surroundings, some settings might have to be made.

For your safety

The operating and safety instructions in this manual are limited to the range

of functions of the Loewe assist remote control Art.Nr. 89900xxx. That

means: these instructions only describe how you call up a certain function

with the Loewe assist, but not what exact effect this function has on the

particular unit and what consequences this could have.

It is imperative that you also comply with the operating and safety

instructions of the particular unit.

For your own safety, and to prevent damage, protect the remote control

from:

• Dripping or splashed water and dampness

• Cold, heat and large temperature variations

• Impacts and mechanical stresses

• Excessive heating by direct sunlight. naked flames and candles

• Ingress into the inside of the device

This remote control has been designed exclusively for use in domestic

environments. The terms of the warranty only cover this normal use.

Only clean the remote control with a slightly moist, soft cloth. Do not use

sharp or abrasive cleaners under any circumstances.

Do not insert rechargeable batteries in the battery compartment of the

remote control.

The batteries used must not be exposed to excessive heat such as

sunlight, fire

or any other such heat sources!

Imprint

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Editorial date 06/17-2.0 PS/TB

Subject to changes. The basic functions of the particular appliance are

described in these instructions - not the optional upgrading. We do not

give any guarantee that all the functions described in these instructions are

compatible with the software type used in your appliance. Please contact

your specialist retailer for all such matters.

Introduction

9 -

english

Sound mute/on.

LED display for currently operated device.

Call the TV mode.

Reassign remote control to SetTop-Box (presetting: Apple TV).

Pressing briefly

: Open the DR+ archive.

ressing longer

: Call timer.

Pressing briefly

: Add current object to Home favourites.

ressing longer

: Call App Gallery.

EPG (Electronic Programme Guide) on/off.

Teletext/MediaText

on/off.

Pressing briefly

: Call function list for the active operating mode.

ressing longer

: Call System settings.

V+/V- increase/reduce volume.

Pressing briefly

Call station list.

Pressing longer

: Call

expanded station list.

In the menu: confirm/call up.

Green coloured key: screen on/off in Audio/Radio mode.

Red coloured key: call preferred value-added network service, if available.

Pressing briefly: skip backwards.

Pressing longer: winding backwards.

Pressing briefly: direct recording (with determination of recording duration).

Pressing longer: One Touch Recording.

Pause / Start/pause the timeshift television.

Stop / End timeshift (return to live image).

Pressing briefly: skip forwards.

Pressing longer: winding forwards.

Play / Start/continue timeshift television.

Blue coloured key: call station function list

(selection of language/sound, subtitles or channel/video track).

Pressing briefly: Yellow coloured key: call history.

Pressing longer: Yellow coloured key: call last station.

5634

Navigation on the user interface, select objects.

In the menu / lists: select/set.

P+/P– next/previous station.

Pressing briefly: step / level back.

Pressing long: close all displays.

Press briefly during an on-screen display: info display.

Info text appropriate to the content that can assist you further, should you have any

questions about your TV set.

Press briefly, without on-screen display: access status display.

With status display open and repeatedly pressing the key call the detailed information

on the broadcast.

PIP (picture in picture) on/off.

Call up the Home view.

. Select stations with numeric buttons directly.

In the menu: enter numbers or letters

Call Sources.

Reassign remote control to video device

(presetting: BluTech Vision 3D).

Call radio mode (standard assignment)

Switches the TV set on (mains switch must be turned on) or switches to standby mode.

Press briefly while TV set is switched on: TV set and all CEC-enabled devices con-

nected to the HDMI ports will be switched off to standby (System Standby).

Remote control button mapping

- 10

english

Fault fixing

Fault: The volume of the TV set can no longer be adjusted.

Solution: Press the TV button and at the same time the numeric key 5 for

at least 5 seconds. The LED over the TV button blinks twice. Now

the volume should be adjustable again.

Fault: Your TV set no longer function in spite of the batteries being

charged.

Solution: Press the MUTE key and at the same time the numeric key 0 for

at least 5 seconds. The LED over the TV button blinks twice. Now

you should be able to operate your TV set.

Disposal

Cardboard box and packaging

In line with national regulations regarding the disposal of packaging materi-

als, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers.

Nevertheless, we recommend that you keep the original cardboard box and

the rest of the packaging materials so that the device can, if necessary, be

transported in the safest possible conditions.

The device

The EU Directive 2012/19/EU governs the proper return,

handling and recycling of used electronic appliances.

Old electronic appliances must therefore be disposed of

separately. Never dispose of this device in normal domestic

waste! You can hand in your old device free of charge at

designated collection points or to your dealer if you buy a

similar new device.

Additional details about return (also for non EU countries) are available

from your local municipal authority.

Batteries for the remote control

The batteries provided contain no harmful materials such as

cadmium, lead or mercury.

In accordance with the Battery Directive, used batteries

should no longer be disposed of in the domestic waste. You

can dispose of used batteries free of charge at the collection

points in retail outlets. Your dealer will also have a collection

point for used batteries.

Fault fixing / Disposal

11 -

français

Cher client,

La Loewe assist est une télécommande polyvalente. Elle vous permet de

commander plusieurs appareils Loewe.

Pour pouvoir utiliser votre télécommande Loewe assist de manière optimale

dans votre environnement, certains réglages peuvent être nécessaires.

Pour votre sécurité

Les consignes d‘utilisation et de sécurité du présent mode d‘emploi sont

limitées aux fonctionnalités de la télécommande Loewe assist réf. 89900xx.

Cela signifie qu‘il vous est ici expliqué comment appeler une certaine fonc-

tion au moyen de la télécommande Loewe assist, non pas l‘effet exact ou

les conséquences de ladite fonction sur l‘appareil correspondant.

Respectez en outre systématiquement les consignes d‘utilisation et de

sécurité de votre appareil.

Pour votre sécurité et pour éviter tout dommage, protégez votre

télécommande contre:

• les projections d’eau et l’humidité

• le froid, la chaleur et les variations importantes de températures

• les coups et les contraintes mécaniques

• la surchauffe en cas d‘exposition directe au soleil, les bougies et les

flammes nues

• toute intervention à l‘intérieur de l‘appareil

La télécommande a été conçue exclusivement pour une utilisation privée

dans le cadre domestique. Les prestations de garantie ne s‘appliquent

qu‘à cette utilisation.

Nettoyez la télécommande avec un chiffon doux légèrement humide uni-

quement. N‘utilisez en aucun cas de produit nettoyant acide ou décapant.

Il est interdit d‘insérer des batteries dans le compartiment à piles de la

télécommande!

Les piles utilisées ne doivent pas être soumises à des températures

excessives, telles qu‘une exposition direct au soleil, au feu,

etc.!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Date de rédaction 06/17-2.0 PS/TB

modifications. Le présent mode d‘emploi décrit les fonctions de base de

l‘appareil correspondant - non pas les extensions en option. Nous n‘offrons

aucune garantie quand à la compatibilité de toutes les fonctions décrites

dans le présent mode d‘emploi avec la version de logiciel utilisée par votre

appareil. Contactez votre revendeur si nécessaire.

Préambule

- 12

français

Activation / coupure du son.

Voyant lumineux indiquant quel périphérique en cours d‘utilisation.

Piloter la TV.

Piloter le décodeur (par défaut: Apple TV).

Pression brève: afficher la liste de vos enregistrements.

Pression longue: afficher la minuterie pour vos enregistrements.

Pression brève: ajouter le media en cours d’utilisation sur votre écran d’accueil

personnalisé.

Pression longue: afficher galérie des applications.

Activer / Désactiver le guide électronique des programmes (EPG).

Activer / Désactiver le HbbTV/Télétexte/MediaText.

Pression brève: afficher les fonctions disponibles.

Pression longue: afficher Paramètres du système.

V+/V– Augmenter / Réduire le volume.

Pression brève: afficher la liste des chaînes sur une colonne

Pression longue: afficher la liste des chaînes en plein écran

Dans le menu: confirmer / ouvrir.

Touche verte: Ecran actif / Ecran inactif (lors de l’écoute de la radio par exemple).

Touche rouge: démarrer le service à valeur ajouté préféré, si disponible.

Pression brève: saut en arrière.

Pression longue: rembobiner.

Pression brève: enregistrer le programme en cours en spécifiant la durée.

Pression longue: enregistrer le programme en cours sans spécifier la durée (reprend les

informations éventuellement fournies par la chaîne).

Pause / Mettre en pause le programme regarder/Reprendre le visionnage.

Arrêt / Arrêter la fonction différée (retour vers l‘image live).

Pression brève: saut avant.

Pression longue: avancer.

Lecture / Démarrer/Poursuivre la télévision en différé.

Touche bleue: afficher la liste de fonctions des chaînes

(Sélection de la langue/du son, des sous-titres ou du canal/piste vidéo).

Pression brève: touche jaune: visualiser l‘historique.

Pression longue: touche jaune: afficher le dernier émetteur.

5634

Navigation générale : droite / gauche / haut / bas.

Dans le menu / dans les listes : sélectionner/régler.

P+/P– Chaîne précédente / suivante.

Pression brève: une étape / un niveau en arrière.

Pression longue: fermer tous les affichages.

Pression brève durant l‘affichage à l‘écran: affichage d‘infos.

Texte d’information sur le contenu qui vous aide en cas de questions à propos de votre

téléviseur.

Pression brève sans affichage à l‘écran: ouvrir l‘affichage de l‘état du téléviseur.

En cas d’affichage de l’état ouvert et pression répétée afficher/fermer des infos

détaillées sur l‘émission.

Activer / Désactiver PIP (image dans l‘image).

Ouvrir/fermer l’écran d’accueil personnalisable Home.

Sélectionner directement les chaînes avec les touches numériques.

Dans le menu: saisir des chiffres ou des lettres.

Ouvrir Sources.

Piloter le périphérique vidéo (1 (par défaut: BluTech Vision 3D).

Ecouter la radio.

Allumer le téléviseur (l’interrupteur réseau doit être allumé) ou le mettre en mode veille.

Pression brève lorsque le téléviseur est allumé : mettre en veille le téléviseur et tous

les périphériques CEC raccordés aux interfaces HDMI (Mode veille).

Touches de la télécommande

13 -

français

Dépannage

Erreur : Il n‘est plus possible de régler volume du téléviseur.

Solution: Appuyez simultanément sur la touche télé et sur la touche nu-

mérotée 5 pendant au moins 5 secondes. La LED sur la touche

télé clignote deux fois. Le volume peut alors être à nouveau réglé.

Erreur : Votre téléviseur n‘est plus fonctionnel malgré les piles

rechargées.

Solution: Appuyez simultanément sur la touche MUTE et sur la touche

numérotée 0 pendant au moins 5 secondes. La LED sur la

touche télé clignote deux fois. Votre téléviseur devrait alors être

à nouveau fonctionnel.

Élimination

Emballage et carton

Pour la mise au rebut de l‘emballage, nous avons, selon les décrets na-

tionaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour

collecter les emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons

cependant de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage

afin de garantir une protection optimale de l‘appareil lorsque celui-ci doit

être transporté.

L‘appareil

La directive européenne 2012/19/EU réglemente la reprise,

le traitement et le recyclage en bonne et due forme des

appareils électroniques usagés. C‘est pourquoi les appareils

électroniques usagés doivent être éliminés séparément des

autres. Veuillez ne pas jeter cet appareil dans la poubelle

domestique normale!

Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l‘un des

point de reprise indiqués, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous

achetez un appareil neuf similaire.

Vous pourrez obtenir d’autres détails sur la reprise (valables également pour

les pays non-européens) auprès de votre administration locale.

Piles de la télécommande

Les piles de l‘équipement initial ne contiennent pas de

métaux lourds polluants, tels que le cadmium, le plomb ou

le mercure.

Conformément aux réglementations concernant les piles,

vous ne devez pas jeter les piles usagées dans la poubelle

domestique normale! Veuillez jeter vos piles usagées dans

les conteneurs mis à disposition chez les commerçants. Votre revendeur

dispose également d‘un conteneur de collecte des piles usagées.

Dépannage / Élimination

- 14

italiano

Egregio Cliente,

Con il Suo Loewe assist ha acquistato un versatile telecomando. Con questo

telecomando è possibile comandare diversi apparecchi Loewe.

Per poter utilizzare in maniera eccellente l’Loewe assist nel Suo ambiente,

potrebbe essere necessario eseguire alcune impostazioni.

Per la vostra sicurezza

Le indicazioni d’uso e di sicurezza del presente manuale si limitano all’esten-

sione delle funzioni del telecomando Loewe assist cod. art. 89900xxx. In

pratica, quella che segue è la descrizione di come richiamare una determi-

nata funzione con l’Loewe assist, ma non di cosa faccia esattamente questa

funzione per ciascun apparecchio e di quali conseguenze possa avere.

Attenersi comunque anche alle indicazioni d’uso e di sicurezza del

rispettivo apparecchio.

Per la propria sicurezza e per evitare danni, proteggere il telecomando da:

• pioggia, schizzi d’acqua o umidità

• freddo, caldo eccessivo e sbalzi di temperatura

• colpi e sollecitazioni meccaniche

• eccessivo riscaldamento dovuto a irraggiamento diretto della luce

solare, fiamme aperte e candele

• Interventi all’interno dell’apparecchio

Questo telecomando è stato costruito esclusivamente per un uso dome-

stico. Le condizioni di garanzia presuppongono solo questo uso normale.

Pulire il telecomando soltanto con un panno morbido e leggermente umido.

Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi.

Nel vano batterie del telecomando non è consentito inserire batterie

ricaricabili!

Le batterie utilizzate non devono essere esposte a un calore eccessivo,

tra cui luce solare, fuoco

o simili!

Informazioni legali

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Data redazione 06/17-2.0 PS/TB

Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati. Con riserva di modifiche. Nel presen-

te manuale vengono descritte le funzioni base del rispettivo apparecchio, non

le estensioni opzionali. Non garantiamo che tutte le funzioni descritte nel pre

sente manuale siano compatibili con la versione software presente nel vostro

apparecchio TV. In caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

Dichiarazione del costruttore

Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del

D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art.1

dello stesso D.M.

Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548.

Fabbricatore: Distributore:

Made in Germany

Loewe Technologies GmbH

Industriestr. 11

D-96317 Kronach

Loewe Italiana SRL

Via Monte Baldo, 14/P

37069 Dossobuono di Villafranca

di Verona

Introduzione

15 -

italiano

Audio OFF / ON.

Visualizzazione LED per l‘apparecchio selezionato.

Richiama modalità TV.

Commutazione del telecomando per dispositivo decoder (preimpostazione: Apple TV).

Premuto brevemente: accedere all’archivio DR.

Premuto a lungo: selezione dell’elenco timer.

Premuto brevemente: Aggiungere il contenuto selezionato alla schermata Home come

preferito (versione standard).

Premuto a lungo: accedere Galleria delle App.

Attivazione / disattivazione EPG (guida elettronica ai programmi TV).

Attivazione / disattivazione Televideo / MediaText.

Premuto brevemente: accesso al menu della modalità selezionata.

Premuto a lungo: accesso alle impostazioni di sistema.

V+/V– aumento / riduzione del volume.

Premuto brevemente: accedere all‘elenco canali.

Premuto a lungo: accedere all’elenco canali esteso.

Nel menu: conferma / accesso.

Tasto verde: schermo on/off in modalità audio/radio.

Tasto rosso: avvio dei servizi interattivi, se disponibili.

Premuto brevemente: torna indietro.

Premuto a lungo: riavvolgere.

Premuto brevemente: registrazione diretta (con definizione della durata di registrazione).

Premuto a lungo: registrazione istantanea (One Touch Recording).

Pausa / Avvio/pausa visione differita.

Stop / Terminare spostamento temp. (tornare all‘immagine live).

Premuto brevemente: salta avanti.

Premuto a lungo: far avanzare.

Riproduzione / Avvio/avanzamento della visione in differita.

Tasto blu: accesso all‘elenco funzioni delle emittenti

(Selezione di lingua / audio, sottotitoli o canale / traccia video).

Pressione breve del tasto giallo: richiamo della cronologia.

Pressione lunga del tasto giallo: accesso all‘ultima emittente.

5634

Navigazione sull’interfaccia di comando, selezione degli oggetti.

Nel menu / negli elenchi: selezione/impostazione.

P+/P– emittente successiva/precedente.

Premuto brevemente: passaggio / livello precedente.

Premuto a lungo: chiusura di tutte le visualizzazioni.

Premuto brevemente, con visualizzazione su schermo: visualizzazione delle informazioni

dettagliate del programma in corso.

Premuto brevemente, senza visualizzazione su schermo: richiamare le informazioni

relative al programma in corso.

Attivazione / disattivazione PIP (immagine nell‘immagine).

Accesso alla schermata Home.

Selezione diretta dell‘emittente con il tastierino numerico.

Nel menu: digitare le cifre o le lettere.

Richiamare Sorgenti (versione standard) (1

Commutazione del telecomando per dispositivo video (1 (preimpostazione: BluTech Vision 3D).

Accesso alla modalità radio (versione standard) (1.

Accensione dell’apparecchio (l’interruttore di rete deve essere acceso) o spegnimento

in standby.

Premuto a brevemente con l‘apparecchio TV acceso: l‘apparecchio TV e tutti gli appa

recchi in standby con funzioni CEC collegati alle interfacce HDMI entrano in standby

(standby di sistema).

Descrizione tasti del telecomando

- 16

italiano

Risoluzione dei guasti

Errore: Il volume dell‘apparecchio TV non può essere più regolato.

Soluzione: Premere il tasto TV e contemporaneamente il tasto numerico 5

per almeno 5 secondi. Il LED del tasto TV lampeggia due volte.

Ora il volume dovrebbe essere di nuovo regolabile.

Errore: L‘apparecchio TV non può essere più utilizzato nonostante le

batterie siano cariche.

Soluzione: Premere il tasto MUTE e contemporaneamente il tasto numerico

0 per almeno 5 secondi. Il LED del tasto TV lampeggia due volte.

Quindi l‘apparecchio dovrebbe essere nuovamente utilizzabile

come di consueto.

Smaltimento

Imballo e scatola

Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all’a-

zienda che ritira l’imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni

nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare la scatola originale e il ma-

teriale d’imballaggio in modo che l’apparecchio possa essere trasportato

con una protezione ottimale in caso di necessità.

L’apparecchio

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del

Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative

alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento

dei rifiuti” il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ap-

parecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli

idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata

raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compa-

tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’u-

tente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla

normativa vigente.

Batterie del telecomando

Le batterie di prima dotazione non contengono inquinanti

come cadmio, piombo o mercurio.

Secondo la normativa in materia, le batterie usate non

devono essere più gettate nei rifiuti domestici. Gettare

gratuitamente le batterie esauste nei contenitori di raccolta

installati presso i rivenditori. I contenitori di raccolta per

batterie esauste si possono trovare anche presso i rivenditori

specializzati.

Risoluzione dei guasti / Smaltimento

17 -

español

Estimado cliente,

Con el Loewe assist ha adquirido un mando a distancia de múltiples

aplicaciones. Mediante este mando a distancia puede controlar diversos

productos de Loewe.

Para poder utilizar el mando a distancia Loewe assist en su entorno de

forma óptima puede que sea necesario realizar algunos ajustes.

Indicaciones de seguridad

Las indicaciones de manejo y seguridad de este manual se limitan al vo-

lumen de funciones del mando a distancia Loewe assist n.º ref. 89900xxx

de Loewe. Esto significa que aquí solo se describe cómo activar una

determinada función con el Loewe assist, pero no qué efectos produce

exactamente dicha función en el equipo en cuestión y qué consecuencias

podría tener esto.

Tenga en cuenta también en todo caso las indicaciones de manejo y

seguridad de cada aparato.

Por su propia seguridad y para evitar daños, proteja el mando a distancia de:

• gotas o salpicaduras de agua y humedad

• frío, calor y fuertes cambios de temperatura

• golpes y cargas mecánicas

• sobrecalentamiento por irradiación solar directa, llama abierta o velas

• apertura y manipulación del interior del aparato

Este dispositivo ha sido construido únicamente para ser utilizado en un

entorno doméstico. Las prestaciones de garantía solamente cubren este

uso previsto.

Limpie el mando a distancia exclusivamente con un paño suave y ligera-

mente humedecido. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos.

En el compartimento de pilas del mando a distancia no pueden intro-

ducirse baterías!

Las pilas utilizadas no deben ser expuestas a un calor excesivo produ-

cido por irradiación solar, fuego

o similar!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Fecha de redacción 06/17-2.0 PS/TB

Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción.

Reservado el derecho a realizar modificaciones. En el presente manual se

describen las funciones básicas de cada dispositivo, no las ampliaciones

opcionales. No garantizamos que las funciones descritas en el presente

manual sean compatibles con la versión de software utilizada en su dispo-

sitivo. Si fuera necesario, contacte con su comercio especializado.

Introducción

- 18

español

Sonido encendido/apagado.

Indicación LED para el aparato manejado actualmente.

Acceder al modo TV.

Adaptar mando a distancia a SetTop-Box (preajuste: Apple TV).

Pulsación breve: Acceder al archivo GD+.

Pulsación larga: Acceder al temporizador.

Pulsación breve: Añadir objeto actual a los favoritos Home (asignación estándar).

Pulsación larga: Acceder Galería de Apps.

Mostrar/ocultar la EPG (Guía electrónica de programación).

Teletexto/MediaText activado/desactivado.

Pulsación breve: Acceder a la lista de funciones sobre el modo de función activo.

Pulsación larga: Acceder a ajustes del sistema.

V+/V–Subir/bajar volumen.

Pulsación breve: Acceder a la lista de canales/emisoras.

Pulsación larga: Acceder a la lista ampliada de canales/emisoras.

En el menú: Confirmar/abrir.

Tecla de color verde: pantalla on/off en el modo audio/radio.

Tecla de color rojo: iniciar servicio de valor añadido preferido, en caso de estar disponible.

Pulsación breve: saltar hacia atrás.

Pulsación larga: rebobinar hacia atrás.

Pulsación breve: grabación directa (con determinación de la duración de grabación).

Pulsación larga: grabación inmediata (One Touch Recording).

Pausa / Iniciar televisión en diferido/pausar.

Stop / Detener visualización en diferido (volver a emisión en directo).

Pulsación breve: saltar hacia delante.

Pulsación larga: rebobinar hacia delante.

Reproducción / Iniciar / continuar la función de televisión en diferido.

Tecla de color azul: acceder a la lista de funciones de canales

(Selección de idioma/sonido, subtítulos o canal/pista de vídeo).

Pulsación breve: Tecla de color amarillo: acceder a canales visualizados.

Pulsación larga: Tecla de color amarillo: acceder al último canal.

5634

Navegación en la superficie de manejo, seleccionar objetos.

En el menú / en listas: seleccionar/ajustar.

P+/P– Seleccionar canal siguiente/anterior.

Pulsación breve: paso / nivel atrás.

Pulsación prolongado: Cerrar todas las sobreimpresiones.

Pulsación breve, durante un aviso en pantalla: visualización de información.

Información de texto relativa al contenido que le ayudará en caso de preguntas sobre

su televisor.

Pulsación breve, sin un aviso en pantalla: acceder a la visualización de estado.

On la visualización de estado abierta y pulsando repetidas veces, acceder a informa

ción detallada sobre el programa.

Encender/apagar PIP (imagen en imagen).

Abrir/cerrar vista Home.

Seleccionar canal directamente con las teclas numéricas.

En el menú: introducir cifras o letras.

Abrir Fuentes.

Cambiar mando a distancia para dispositivo de vídeo (preajuste: BluTech Vision 3D) .

Acceder al modo de radio (asignación estándar).

Encender el aparato (el interruptor de red tendrá que estar encendido) o ponerlo en stand-by.

Pulsación breve con el televisor encendido: poner en stand-by el televisor y todos los

equipos con capacidad CEC conectados a la interfaz HDMI (stand-by del sistema).

Ocupación de las teclas del mando a distancia

19 -

español

Resolución de errores

Error: No es posible ajustar el volumen del televisor.

Solución: Pulse la tecla TV y la tecla del número 5 al mismo tiempo durante

al menos 5 segundos. El LED que hay sobre la tecla TV parpa-

deará dos veces. Entonces podrá volver a ajustar el volumen.

Error: Aunque la batería está cargada, no es posible controlar el

televisor.

Solución: Pulse la tecla MUTE y la tecla del número 0 al mismo tiempo

durante al menos 5 segundos. El LED que hay sobre la tecla

TV parpadeará dos veces. Entonces podrá volver a controlar el

televisor normalmente.

Afvoer

Embalaje y caja

Para la eliminación del embalaje hemos abonado un importe, de acuerdo

con las legislaciones nacionales, a la gestora de residuos encargada de

recoger estos embalajes en los comercios especializados. No obstante,

recomendamos conservar el cartón original y el material de embalaje para

transportar el dispositivo protegido, cuando fuera necesario.

El aparato

La Directiva europea 2012/19/EU regula la retirada, el trata-

miento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos

usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben

desecharse por separado. No deseche este dispositivo junto

con la basura doméstica.

Puede depositar su dispositivo usado de forma gratuita

en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio

especializado al comprar un nuevo dispositivo similar. Para más detalles

sobre la recogida (también para países no pertenecientes a la UE), consulte

a las autoridades locales.

Pilas del mando a distancia

Las pilas originales suministradas no contienen sustancias

nocivas como cadmio, plomo y mercurio.

Conforme a las disposiciones sobre pilas usadas, éstas no

se deberán desechar junto con la basura doméstica. Elimine

las pilas usadas en los contenedores de recogida gratuitos

dispuestos en los comercios. En los comercios especializa-

dos encontrará también un contenedor de recogida para

pilas usadas.

Resolución de errores / Afvoer

- 20

nederlands

Geachte klant,

Met uw Loewe assist hebt u een veelzijdige afstandsbediening gekocht.

Met deze afstandsbediening kunt u diverse Loewe-producten bedienen.

Om de afstandsbediening Loewe assist optimaal te kunnen gebruiken in

uw omgeving, zijn mogelijk enkele instellingen vereist.

Voor uw veiligheid

De bedienings- en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding beperken

zich tot de functie-omvang van de afstandsbediening Loewe assist artikelnr.

89900xxx. Met andere woorden, hier wordt enkel beschreven hoe u met

de Loewe assist een bepaalde functie kunt oproepen, en niet wat deze

functie bij het betreffende apparaat teweegbrengt en welke gevolgen dat

kan hebben.

Lees in ieder geval ook de bedienings- en veiligheidsaanwijzingen van

het betreffende toestel.

Voor uw eigen veiligheid en om schade te voorkomen, dient u de

afstandsbediening te beschermen tegen:

• druip- of spatwater en vocht

• koude, hitte en sterke temperatuurschommelingen

• schokken en mechanische belastingen

• overmatige verhitting door rechtstreeks zonlicht, open vlammen en

kaarsen

• ingrepen in het binnenste van het apparaat

Deze afstandsbediening is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

De garantie is beperkt tot dit reglementaire gebruik.

Reinig de afstandsbediening met een lichtjes bevochtigde, zachte doek.

Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

In het batterijvak van de afstandsbediening mogen geen oplaadbare

batterijen worden geïnstalleerd!

De gebruikte batterijen mogen niet worden blootgesteld aan te grote

hitte, zoals rechtstreeks zonlicht, vuur

en dergelijke!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Redactiedatum 06/17-2.0 PS/TB

behalten. In deze handleiding zijn de basisfuncties van het betreffende

apparaat beschreven en niet de optionele uitbreidingen. We garanderen

niet dat al de in deze handleiding beschreven functies compatibel zijn met

de in het apparaat gebruikte softwareversie. Neem indien nodig contact

op met uw dealer.

Inleiding

La page est en cours de chargement...

LOEWE Assist Manuel utilisateur

Marque: LOEWE

Modèle: Assist

Catégorie: Décodeurs TV

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Lutec 5104006012 Gemini Beams Outdoor Round Multi Beam Flush Manuel utilisateur