Melitta AromaElegance Therm DeLuxe Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: AromaElegance Therm DeLuxe Filter Coffee Machine

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

D E

G B

F R

N L

D K

S E

F I

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

Excellent Therm

1100078-05

D E

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeemaschine

Excellent entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta® haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermei-

den Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter "Rei-

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta®

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Tasse Kaffee

sollten Sie zur Reinigung das Gerät zweimal nur

mit klarem Wasser betreiben, um es von möglichen

Verschmutzungen zu befreien. Warten Sie zwischen

den beiden Brühvorgängen ca. 5 Minuten!

3. Die Kaffeezubereitung

•EntnehmenSiedieThermkannemitdemFilter.

•ÖnenSiedenDeckeldesWassertanksundgießen

Sie klares, kaltes Wasser in den Tank. Die gewünsch-

te Tassenzahl - von 2 bis 10 Tassen - ist an der

Skalierung des Tanks ablesbar .

•FaltenSiediePrägenähteeinerMelitta® Filtertüte

1x4 um, legen Sie die Filtertüte in den Filter und

geben Sie pro Tasse ein gestrichenes Kaeemaß (ca. 6 g)

Kaeepulver in die Filtertüte .

•SetzenSiedenFilteraufdieThermkanne(ohneDe-

ckel) und stellen Sie beides in das Gerät zurück .

•SchaltenSiedasGerätmitdemEin-/Ausschalterein.

Die Kontroll-Lampe leuchtet auf, nach kurzer Zeit

beginnt der Brühvorgang .

ACHTUNG: Während des Brühvorgangs nie

die Kanne mit dem Filter aus dem Gerät neh-

men. Durch austretendes heißes Wasser kann

es zu Verbrühungen kommen!

•WennderKaeekomplettdurchdenFilterindie

Kanne gelaufen ist, entnehmen Sie die Kanne mit

dem Filter. Entfernen Sie die gebrauchte Filtertü-

te - Filtertüte und Kaee sind kompostierbar - und

stellen Sie den Filter beiseite.

•VerschließenSiedieThermkannemitdemDeckel.

•ZumAusgießendesKaeesdrückenSieden

Aus löse-Hebel an der hinteren Seite des Kannendeckels

- der Deckel muss nicht gedreht oder abgenommen

werden = Einhand-Bedienung .

•DasGerätistmiteinerautomatischenAbschaltung

versehen, die den Kaeeautomaten nach ca. 15 Minuten

komplett abschaltet. Sie können das Gerät aber auch

jederzeit manuell abschalten.

4. Reinigung und Pege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker

ziehen.

•GerätedeckelundWasserüberlaufkönnenabgenommen

und in der Spülmaschine gereinigt werden.

ÆZiehen Sie den Gerätedeckel nach oben vom

Wassertank ab .

ÆDen Wasserüberlauf können Sie einfach vom

Steigrohr abziehen .

•Filter,KanneundKannendeckelsindspülmaschinen-

geeignet.

•DasGerätegehäusekannmiteinemfeuchtenTuch

und milden Reinigungsmitteln gereinigt werden.

•DieThermkannenichtinderSpülmaschinereinigen

oder komplett in Wasser tauchen. Bei hartnäckigen

Verschmutzungen empfehlen wir Melitta® PERFECT

CLEAN Accessories.

Zusätzliche Hinweise zur Benutzung der

Therm kanne:

•UmBeschädigungendesGlaskolbenszuvermeiden,

nicht mit Metallgegenständen umrühren, keine Bürsten

zum Reinigen verwenden, keine Eiswürfel oder koh-

lensäurehaltigen Flüssigkeiten einfüllen.

•NiemalsaufeineheißeHerdplatteoderindieMikro-

welle stellen.

•ExtremhoheTemperaturschwankungenvermeiden.

•NachFalloderstarkenStößenkönntederGlaskolben

zerbrechen; den Inhalt nicht mehr trinken, da er

Glassplitter enthalten könnte.

•GefüllteKannenichthinlegen-Flüssigkeitkönnte

austreten.

•NichtzumAufbewahrenvonMilchproduktenoder

Babynahrung verwenden - Gefahr von Bakterienwachstum!

Entkalken

•JenachWasserhärtekommteszuKalkablagerungen

im Gerät, die dem Kaeeautomaten schaden und die

Zubereitungszeit verlängern oder möglicherweise

sogar das Gerät zerstören können.

•DamitSielangeFreudeanIhremKaeeautomaten

haben, sollten Sie ihn deshalb regelmäßig entkalken.

Wir empfehlen, nach 40 Brühvorgängen eine Entkalkung

vorzunehmen - spätestens jedoch dann, wenn das

Gerät beim Brühen stark „blubbert“ oder sich die

Zubereitungszeit merklich verlängert.

•WirempfehlenzumEntkalkenMelitta® „Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“

5. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

5.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsor-

tierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufüh-

ren. Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen wer-

den können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen. Vertreiber

mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtver-

kaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen

und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogeräte getrennt erfasst werden müssen.

D E

Dear customer,

Thank you for buying our Excellent ﬁlter coee maker.

We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta® or visit us on the

Internet at www.melitta.co.uk

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalestablishments

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed and

breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta® is not liable for

damage caused by improper use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbe

placed in a cupboard during ope-

ration.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam out-

let at the ﬁlter become very hot.

Avoid touching these parts and

avoid contact with hot steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Thehotplatebecomesveryhot

during use and remains hot for

a long time after the brewing

process. Contact with the hot

plate can cause burns, so avoid

touching it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercable

to come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusethejuginthemicro-

wave

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

"Cleaning and care".

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaning and maintenance must

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cable

away from children under 8 years

of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or

lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the appliance and have

understood the potential hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepowercable

and all other repairs may only be

carried out by Melitta® Custo-

mer Service or by an authorised

repair shop.

2. Before preparing your rst cup of

coffee

clean the appliance by filling the water tank with

clear cold water and allow the water to run through

(without coffee).

3. Coffee Preparation

•Takethermjugandlteroutoftheappliance.

•Raiselidofthewatertankandpourtherequired

amount of fresh cold water into the tank. The requi-

red number of cups - from 2 to 10 - is determined by

referring to the scale on the water level indicator .

•.FoldovertheseamededgesofaMelitta® ﬁlterbag

1x4 and place it in the ﬁlter. Scoop the ground coee

into the ﬁlterbag. Recommendation: one level of cof-

fee measure (approx. 6 g) per cup or vary according

to taste .

•Placethelteronthethermjug(withoutlid)andput

both back into the appliance .

•Switchtheapplianceon-theon/oswitchlightsup,

showing that the machine is operating .

Attention: Do not take out the therm jug and

ﬁlter while brewing cycle - risk of scald due to

leaking hot steam!

•Afterendingofthebrewingprocessremovethe

therm jug and the ﬁlter from the appliance. Remove

the used ﬁlterbag from the ﬁlter - ﬁlterbag and cof-

fee are compostable - and set the ﬁlter aside.

•Closethethermjugwiththelid.

•Forpouringoutthecoeepresstheleveratjuglid.

Lid must not be removed or turned = one-hand-

operation .

•Theapplianceisequippedwithanautomaticshut

o function which switches the machine o after

approx. 15 minutes. Appliance can be switched o

manual anytime by using the on/o switch

4.Cleaning and Maintenance

Always pull the plug out of the socket before

cleaning!

•Lidoftheapplianceandwaterspoutareremovable

and can be cleaned in the dishwasher.

ÆPull the lid from the watertank to remove it .

ÆDetach the spout from the pipe to remove it .

•Filter,glassjugandjuglidaredishwasherproof.

•Forcleaningtheexterioruseasoftdampclothand

mild cleanser.

•Donotcleanthethermjuginadishwasherorim-

merse it completely in water. Soiling can be cleaned

with washing up liquid.. For stronger stain we recom-

mend to use Melitta® PERFECT CLEAN Accessories.

Additonal instruction for therm jug:

•Neverstirjugcontentwithmetalspoon,donot

use brushes for cleaning. Do not put in ice-cubes or

carbonated drinks to avoid damages of glass insert.

•Neverplacethethermjugonahotplateorusein

microwave oven.

•Avoidextremevariationsintemperature.

•Afterfalldownorheaviershocksglassinsertmay

break. Do not drink the content because glass split-

ters may be inside.

•Donotlaydownlledjug–liquidmaycomeout.

•Donotuseformilkproductsorbabyfood,bacteria

may develop

Descaling

•Inhardwaterareasscalewilleventuallybuildupin

your machine which unfortunately cannot be avoi-

ded. Scale may at worst damage your coeemaker

and leads to extended preparation times.

•Tosecuremuchpleasureinyourcoeemakerplease

descale it regularly (after every 40 ﬁltrations). This

ensures a perfect operation.

•WerecommendfordescalingMelitta® “Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

5. Note on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

G B

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d‘avoir choisi notre cafetière

ﬁltre Excellent. Nous vous souhaitons entière satis-

faction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta® ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L‘appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi dans leur intégralité. Aﬁn d‘éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d‘emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d‘un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des utili-

sationssimilairescomme–

•danslescuisinespourlesemplo-

yés de magasins, bureaux et autre

zones commerciales

•danslesétablissementsagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est considé-

rée comme inappropriée et peut

entraîner des blessures corporelles

ou des dommages matériels. Melit-

ta® ne peut pas être tenue respon-

sable des dommages causés par une

utilisation inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprisede

courant mise à la terre et correc-

tement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant de

le monter, de le démonter ou de le

nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la sor-

tie de la vapeur au niveau du ﬁltre,

peuvent devenir très chaudes. Évi-

ter de toucher ces parties et tout

contact avec la vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltrepen-

dant la préparation.

•Laplaquechauantedevienttrès

chaude pendant le fonctionnement

et reste chaude pendant longtemps

après la préparation. Tout contact

avec la plaque chauante peut cau-

ser des brûlures et doit donc être

évité.

•S’assurerquelecordon

d'alimentation n'entre pas en con-

tact avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlespartiesentrant

en contact avec de la nourriture

avec des produits de nettoyage

agressifs ou une crème à récurer.

Nettoyer les résidus de détergent

à l'eau claire. Vous trouverez de

plus amples informations sur le

nettoyage dans la partie « Nettoy-

age et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des enfants de 8 ans ou plus s'ils

sont surveillés ou s'ils ont été

instruits quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés et

s'ils ont compris les dangers po-

tentiels. Le nettoyage et l'entretien

de l'appareil ne doivent pas être

eectués par des enfants à moins

qu'ils aient au minimum 8 ans et

soient surveillés. L'appareil et le

cordon d'alimentation doivent être

mis hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des personnes présentant des

aptitudes physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou un man-

que d'expérience et/ou de con-

naissances si elles sont surveillées

ou si elles ont été instruites quant

à l'utilisation de l'appareil et aux

dangers associés et si elles ont

compris les dangers potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre répa-

ration doivent uniquement être

eectués par le service après-vente

de Melitta® ou par un réparateur

agrée.

2. Avant la première utilisation

Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux

fois de suite avec de l’eau claire (sans café). Eteindre

l’appareil entre ces deux utilisations et le laisser

refroidir pendant 5 minutes environ.

3. Préparation du café

•Retirerlesupportltreetlaverseusedel'appareil.

•Verserlaquantitéd'eausouhaitéedansleréservoirà

l'aide de l'échelle de dosage du réservoir - de 2 à 10

tasses .

•PlierlesbordsdultreMelitta® 1x4 et le placer dans

le support ﬁltre. Mettre le café moulu dans le ﬁltre.

Melitta® recommande de mettre une dose de café

(env. 6 g) par tasse ou de varier suivant le goût .

•Placerlesupportltresurlaverseuseisotherme

(sans son couvercle) et le remettre dans l'appareil .

•Mettrel'appareilenmarcheenappuyantsurle

bouton on/o. Un voyant lumineux indique que la

machine est bien en état de marche .

Attention: Ne pas retirer la verseuse ni le

support-ﬁltre lors de la préparation du café -

risque de brûlure due à l'émission de vapeur

chaude.

•Unefoislapréparationducaféterminée,ôterla

verseuse isotherme et le support ﬁltre de l'appareil.

Jeter le ﬁltre usagé se trouvant dans le support - le

ﬁltre et le café sont compostables - et mettre le

support ﬁltre de côté.

•Visserlecouvercledelaverseuseisothermepourla

fermer .

•Pourverserlecafé,presserleboutondelaverseuse

isotherme. Il n'est pas nécessaire de deviser le

couvercle pour verser le café = utilisation pratique à

une main .

•L'appareilestéquipéd'unarrêtautomatiquedela

machine au bout de 15 min environ. L'appareil peut

être éteint manuellement à n'importe quel moment

en utilisant le bouton on/o.

5. Entretien

Toujours débrancher l’appareil avant de

commencer le nettoyage!

•Lecouvercledel'appareiletlebecverseursont

amovibles et lavables au lave-vaisselle .

ÆTirer le couvercle du réservoir d'eau pour

l'extraire .

ÆDétacher le bec verseur du tuyaux pour l'

extraire.

ÆLe ﬁltre, la verseuse et son couvercles sont

lavables au lave-vaisselle.

•Pournettoyerl'extérieurdevotrecafetière,utiliser

un chion humide et un nettoyant doux.

•Lessaletésseretirentfacilementavecunchionet

un liquide nettoyant. Pour des taches plus importantes,

il est recommandé d'utiliser le Perfect clean de

Melitta.

•Nepasutiliserdebrossespournettoyer.Nepas

mettre de glace d'éponge métallique ou tampons

abrasifs.

Consignes supplémentaires pour la verseuse

isotherme :

• Ne pas utiliser de brosses pour nettoyer. Ne pas

mettre de glace ou de boissons gazeuses à l'intérieur

de votre verseuse, l'ampoule en verre pourrait être

endommagée.

•Nejamaisposerlaverseuseisothermesurune

plaque de cuisson ni la passer au four Micro Ondes.

•Eviterlesvariationsdetempérature

•Danslecasoùlaverseuseisothermeseraittombée,

ou aurait reçu un choc, l'ampoule en verre peut être

brisée : ne pas boire le contenu à cause des éclats de

verre éventuels.

•Nepascoucherlaverseuseisotherme,leliquide

peut se répandre.

•Nepasutiliseravecdesproduitslaitiersoudes

aliments pour bébé, des bactéries pourraient se

développer.

F R

Détartrage

•Danscertainesrégionsd’eaudure,onnepeut

malheureusement éviter le dépôt de calcaire sur les

appareils. Avec le temps et au fur et à mesure de

l’utilisationdevotreappareilcedépôtpeut

endommager votre cafetière.

•Pourproterpleinementdessaveursducafé,un

détartrage régulier et dès les premières utilisations

assure le bon fonctionnement de votre appareil.

Melitta® recommande de détartrer la cafetière au

maximum toutes les 40 utilisations (soit environ une

fois par mois).

•Procéderaudétartragedel’appareils’ilfaitunbruit

anormal lors de la préparation du café ou si la préparation

decaféestpluslonguequ’entempsnormal.

•Melitta®recommanded’utiliserlesdétartrants

Melitta® spécialement adaptés aux cafetières ﬁltres.

6. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedes

ordures ménagères. Éliminez l‘appareil en respectant

l‘environnement, via des systèmes de collectes

appropriés.

•Lesmatériauxd‘emballagesontdesmatièrespremières

et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le circuit

des matières premières.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat Excellent. Wij wensen u veel

plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschouwd

als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta® is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wan-

neer u het onbewaakt achter-

laat, (de)monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Dewarmhoudplaatwordttijdens

het gebruik zeer heet en blijft

ook na het koezetten geruime

tijd heet. Raak de warmhoudplaat

niet aan om brandwonden te

vermijden.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met de

warmhoudplaat.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoerniet

in aanraking komt met vloeistoen.

•Dompelhetapparaatnooiton-

der in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdeonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigingsmidde-

len of schuurmiddelen. Verwijder

resten van reinigingsmiddelen

met zuiver water. Meer informatie

over de reiniging van het apparaat

vindt u onder "Reiniging en on-

derhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moe-

ten gebruiken en ze begrijpen wat

de mogelijke gevaren zijn. Laat

de reiniging en het onderhoud

niet uitvoeren door kinderen

jonger dan 8 jaar. Ook bij kinde-

ren vanaf 8 jaar dient er iemand

toezicht te houden. Houd het

apparaat en het netsnoer uit de

buurt van kinderen jonger dan 8

jaar.

•Hetapparaatmaggebruiktwor-

den door mensen met een be-

perkt fysiek, zintuiglijk of geeste-

lijk vermogen of door mensen

die niet over voldoende erva-

ring en/of kennis beschikken,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moe-

ten gebruiken en ze begrijpen

wat de mogelijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle ande-

re herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta® Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

2. Voor het eerste kopje koe...

Reinig het apparaat door 2 tot 3 maal koud, helder

water te laten doorlopen (zonder koffie en filterzakje).

Schakel het apparaat tussen deze doorloopbeurten

steeds uit en laat het apparaat 5 minuten afkoelen,

voordat u de procedure herhaalt.

3. Zo zet u de lekkerste kofe:

•Neemdethermoskan en ﬁlterhouder uit het

apparaat.

•Openhetdekselvandewatertankengietde

gewenste hoeveelheid koud en helder water vanuit

de glaskan in de watertank. Het aantal kopjes kan

worden afgelezen op de waterpeilaanduiding op de

watertank .

•VouwderandenvaneenMelitta® 1x4 Filterzakje om

en plaats deze in de ﬁlterhouder. Vul het Filterzakje

met koe. Gebruik een afgestreken maatschepje

koe (ca. 6 gram) per kopje .

N L

•Plaats de lterhouder op de thermoskan (zonder

deksel) en zet beide terug op het apparaat .

•Schakelhetapparaatinmetdeaan-/uitschakelaar.

Het lampje gaat nu branden .

LET OP: neem tijdens het doorlopen nooit

de thermoskan met lter uit het apparaat –

gevaar voor verbranding!

•Neem, wanneer het water volledig door de lter is

gelopen, de thermoskan met lterhouder uit het ap-

paraat. Verwijder het gebruikte lterzakje met kofe

uit de houder en zet de lterhouder aan de kant.

•Plaats het deksel op de thermoskan en sluit de

thermoskan .

•De thermoskan kan met één hand worden bediend.

Voor het inschenken van de kofe hoeft u alleen de

hendel op het deksel in te drukken. Het deksel hoeft

niet te worden losgedraaid of verwijderd .

•De kofezetter is voorzien van een automatische

uitschakeling, die na 15 minuten de stroomtoevoer

onderbreekt. Het apparaat kan altijd handmatig

worden uitgezet met de aan-/uitschakelaar.

4. Onderhoud

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor

het reinigen!

Reiniging:

•Dekselenkoe-uitloopkunnenverwijderdworden

en in de vaatwasmachine gereinigd worden .

Æneem het deksel van de watertank om het te

verwijderen.

Ækoppel de koe-uitloop los van de stijgbuis om

deze te verwijderen .

•Debuitenzijdevanhetapparaatenvandethermo-

skan kunnen met een zachte, vochtige doek en een

beetje vloeibaar afwasmiddel gereinigd worden.

•Dethermoskanisnietgeschiktvoor(reinigingin)de

vaatwasmachine. Dompel ook nooit de thermoskan

volledig onder water.

•Gebruikvoordereiniginggeenschuurmiddelof–

sponzen.

•Indienhardnekkigvuil(kalk,koeresiduen)zichafzet

aan de binnenzijde van de thermoskan, kunt u deze

reinigen met behulp van Melitta® PERFECT CLEAN

Aanvullende aanwijzingen voor de thermoskan:

•Roernooitindethermoskanmeteenmetalen

lepel; geen borstel gebruiken om de thermoskan te

reinigen.En vul de thermoskan nooit met ijsblokjes of

koolzuurhoudende dranken om beschadiging van de

glazen binnenkan te voorkomen.

•Plaatsdethermoskannooitopeenkookplaatofin

de magnetron/microgolfoven.

•Voorkomextremetemperatuurschommelingen

•Nahardeschokkenofhetvallenvandethermoskan,

kan de glazen binnenkan breken. Drink de inhoud

niet meer op, deze kan glassplinters bevatten.

•Legeengevuldethermoskannooitplat–erkan

vloeistof uit lekken

•Gebruikdethermoskannietvoormelkproductenof

babyvoeding, er kan bacteriegroei ontstaan.

Onderhoud/ontkalking:

•Afhankelijkvandehardheidvanhetwaterontstaat

kalkaanslag. Dit is helaas onvermijdelijk. Kalk beinv-

loedt de smaak en temperatuur van de koe en de

levensduur van het apparaat.

•Omzolangmogelijkpleziertehebbenvanuwkoe-

zetapparaat adviseren wij u het apparaat regelmatig

te ontkalken. We raden aan na maximaal 40 maal

koezetten te ontkalken. Indien uw koezetter ech-

ter ongewone geluiden maakt tijdens het doorlopen,

of indien het doorlopen langer duurt dan normaal

raden we aan eerder te ontkalken.

•GebruikhiervoordespecialeMelitta® “Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“. Raadpleeg

tevens de aanwijzingen op de verpakking.

5. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta® kae maskine

Excellent. Vi håber, du får megen glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de

relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af uafhængige

testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder,såsom–

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og lignende kommercielle

områder

•ilandbrug

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-break-

fast.

Enhver anden brug betragtes som

ukorrekt brug og kan medføre

personskader eller materielle

skader. Melitta® er ikke ansvarlig

for skader forårsaget af ukorrekt

brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstelser

i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret stikkon-

takt med jord.

•Apparatetskalaltidværeafbrudt

fra strømforsyningen, når det er

uden opsyn, og før montering,

afmontering eller rengøring.

•Underdriftkandeleafapparatet,

såsom dampudledningen ved ﬁl-

teret, blive meget varme. Undgå at

røre disse dele og undgå kontakt

med varm damp.

•Åbnikkelterholderenunder

brygning.

•Varmepladenblivermegetvarm

under brug, og forbliver varm i

længere tid efter bryggeprocessen.

Kontakt med varmepladen kan

forårsage forbrændinger, så undgå

at røre den.

•Sørgforatstrømkabletikke

rører varmepladen.

•Brugikkeapparatethvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Ladikkestrømkabletkommeri

kontakt med væsker.

•Nedsænkaldrigapparatetivand.

•Brugikkekandenimikroovnen

•Rengørikkededele,derkommer

i kontakt med fødevarer, med

aggressive rengøringsmidler eller

skurecreme. Fjern vaskemiddel-

rester med rent vand. Yderligere

information om rengøring kan

ﬁndes under "Rengøring og pleje".

•Detteapparatkanbrugesaf

børn fra alderen 8 år eller ældre,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foreta-

ges af børn, medmindre de er

8 år eller derover og er under

opsyn. Hold apparatet og strøm-

kablet uden for rækkevidde af

D K

børn under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesaf

personer med nedsat fysisk,

psykisk, sensorisk eller mentale

evner eller manglende erfaring,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer.

•Børnmåikkelegemedapparatet

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta®-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

2. Før den første kop kaffe …

... Man bør lade to hold rent vand løbe igennem for

at rengøre kaffemaskinen for at fjerne eventuelle

smudspartikler. (Vent ca. 5 minutter mellem brygnin-

gerne).

3. Kaffebrygning

•Tagtermokandenogtragtenudafkaemaskinen.

•Åbenlågetovervandbeholderenogbrugglaskanden

til at hælde den ønskede mængde friskt koldt vand i

vandbeholderen. (Aroma Excellent: max 10kopper–

Aroma Grande: max 12 kopper).

Vandniveauet kan aﬂæses på ydersiden af vandbehol-

deren .

•FoldetMelittakaelterlangssidesømmeneog

anbring det i tragten. Benyt malet kae og brug 60

gram pr. liter vand .

•Sættragtenpåtermokanden(udenlåg)ogplacere

den i kaemaskinen .

•Tændforkaemaskinenvedattrykkepåtænd/sluk-

knappen. Kontrollampen tændes og efter et øjeblik

begynder bryggeprocessen .

OBS! Tag aldrig kanden bort fra kaemaskinen

under selve brygningen. Vandet som løber ud

af kaemaskinen kan forårsage skoldninger.

•Nårkaenerløbetfuldstændigtgennemtragten

og ned i glaskanden, tages kanden med tragt af

kaemaskinen. Fjern det brugte ﬁlter fra tragten og

stil tragten væk.

•Sætlågetpåtermokanden.

•Trykpåknappenpålågetforathældekaeop.Låget

skal hverken skrues af eller tages af .

•Kaemaskinenerudstyretmedautosluk.Detvilsige,

at kaemaskinen automatisk slukker helt efter 15

min. Kaemaskinen kan også afbrydes på tænd/sluk

knappen.

4. Rengøring og vedligeholdelse

•Toplågetogudløbsrøretkantagesafogrengøres.

Tag toplåget af vandtanken .

ÆTag udløbsrøret af for at rengøre dette 

•Filtertragtogtoplågkanvaskesiopvaskemaskinen.

•Kaemaskinenkanaftørresmedenhårdtopvredet

klud.

•Kaemaskinenogledningenmåaldrigrengøresunder

rindende vand. Pletter kan fjernes med vand og

almindeligt opvaskemiddel. Mere genstridigt

snavs kan fjernes med Melitta Perfect Clean

Termokanden:

•Termokandenmåikkerengøresmedskurepulver,

opvaskebørste eller anden hård børste. Glasindsat-

sen kan blive ødelagt.

•Røraldrigitermokandenmedenmetalskeanvend

ikke en børste eller svamp til rengøring af termokanden.

Termokanden må ikke fyldes med isterninger. Put

ikke isterninger eller kulsyreholdige drikke i termo-

kanden, det skader glasindsatsen.

•Termokandenmåikkestillespåenkogepladeogmå

ikke komme i mikrobølgeovnen.

•Hvismantabertermokanden,kanglasindsatsen

gå i stykker. Drik ikke indholdet, da der kan være

glassplinter i.

•Lægikketermokandenned–indholdetkanydeud.

•Termokandenmåikkebrugestilmælkellerbabymad.

Afkalkning

•Afhængigafvandetshårdhedsgradkanderopståkal-

kaﬂejringer som skader kaemaskinen og forlænger

bryggetiden. For at få optimal nytte af kaemaskinen

bør den afkalkes jævnligt.

•Vianbefaleratduafkalkerdinkaemaskineefter

30 brygninger ved hårdhedsgrad 17 (°dH).

•Johårderevandeter–jooftereskalmaskinenafkal-

kes. Man kan få oplysninger om vandets hårdheds-

grad hos Teknisk Forvaltning i ens kommune.

•Kaemaskinenskalsenestafkalkes,nårdenbegynder

at ”sprutte” under brygningen.

•VianbefalerMelitta® „Anti Calc Liquid for Filter

Coee&AquaMachines“.Følginstruktionenpå

pakningen.

5. Bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner

skal bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.Bortskaf

maskinen miljørigtigt via egnede indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare

Excellent. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta® eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av obero-

ende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•ikökföranställdaiaärer,kontor

och andra aärslokaler

•pålantbruksanläggningar

•påmotell,hotellochandra

former av logi- och bed and

breakfast-anläggningar

All annan användning anses felaktig

och kan ge upphov till person-

skador eller skador på egendom.

Melitta® ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av felaktig

användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutastill

ett korrekt installerat jordat uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller vid

underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma. Undvik att röra vid dessa

delar och undvik kontakt med

den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Värmeplattanblirmycketvarm

vid användning och förblir varm

under en lång stund även efter

att bryggningen är klar. Kontakt

med värmeplattan kan ge upphov

till brännskador, så undvik att

vidröra den.

•Setillattströmkabelnintekommer

i kontakt med värmeplattan.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Användintekannanimikrovågs-

ugnen

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Mer information om rengöring

återﬁnns under ”Rengöring och

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändas

av barn som är 8 år eller äldre

under överinseende av vuxen

eller om de har anvisats i säker

användning av maskinen och är

införstådda med de möjliga ris-

kerna. Rengöring och underhåll

får endast utföras av barn om

de är 8 år eller äldre och under

överinseende av vuxen. Håll

S E

maskinen och strömkabeln utom

räckhåll för barn under 8 år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfarenhet

och/eller kunskap under överin-

seende av annan vuxen eller om

de har informerats om hur mas-

kinen används på säkert sätt och

är införstådda med de möjliga

riskerna.

•Barnfårintelekamedmaskinen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas® kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

2. Före den första koppen kaffe …

… rengörs apparaten genom att man fyller vattentan-

ken med färskt kallt vatten och låter vattnet rinna ige-

nom (utan kaffe). Stäng av kaffebryggaren och låt den

svalna i 5 minuter innan proceduren upprepas.

3. Tillagning av kaffe

•Tagtermkannaochbryggtratturkaebryggaren.

•Lyftpåvattentankenslockochhällönskadmängd

färsktkalltvattenitanken.Önskatantalkoppar-

från 2 till 10 - kan avläsas på vatttennivåskalan .

•VikettMelittakaelter1x4 utmed sidsömmarna

och lägg det i bryggtratten. Häll upp det malda kaet

i ﬁltret. Rekommendation: ca 6 g kae per kopp eller

efter smak .

•Sättbryggtrattenpåthermkannan(utanlock)och

återplacera i kaebryggaren .

•Sättpåapparaten–på/avknappentändsochvisaratt

kaebryggningen har satts i gang .

Obs: Ta inte ut kannan och bryggtratten under

bryggningen - risk för skållning pga läckage av

varm ånga!

•Närbryggningenäravslutadtasthermkannanoch

bryggtratten ut från kaebryggaren. Avlägsna det

använda kaeﬁltret från bryggtratten - kaeﬁlter och

kaesump är komposterbara - och ställ bryggtratten

åt sidan.

•Stängtermkannanmedlocket.

•Tryckpåknappenpålocketföratthällauppkaet.

Locket behöver varken tas av eller vridas = een-

greppsfunktion .

•Bryggarenärutrustadmedenautomatiskavstäng-

ningsfunktion som stänger av kaebryggaren efter ca

15 minuter. Kaebryggaren kan stängas av manuellt

när som helst genom att använda på/av knappen.

4. Rengöring och underhåll

Drag alltid ut kontakten ur väggurtaget före

rengöring!

• Kaebryggarens lock samt utlopp är avtagbart och

går att rengöra i diskmaskin.

ÆTa av locket på vattentanken för att ﬂytta utlop-

pet .

Ælösgör utloppet från röret för att ﬂytta det .

•Filterinsats,glaskannaochkannanslockärdiskmas-

kinssäkert.

•Förattrengöramaskinensyttredelar,använden

mjuk fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.

•DiskaintetermkannaIdiskmaskinochsänkintener

den helt i vatten. Smuts kan tas bort med diskmedel

och en mjuk borste. För envis smuts rekommenderar

vi att man använder Perfect Clean Accessories.

Tilläggsinstruktion for termkanna:

• För att undvika skador på glasinsatsen: rör aldrig i

kannan med en metallsked, använd inte diskborste

för rengöring. Häll inte i isbitar eller kolsyrade

drycker.

• Placera aldrig termkannan på en varm platta och

använd den inte i mikrovågsugn.

• Undvik extrema temperaturvariationer.

• Glasinsatsen kan gå sönder om kannan ramlar ner

eller skakas för kraftigt. Drick inte innehållet efter-

som det kan finnas glassplitter.

• Lägg inte ned en fylld kanna - vätska kan komma ut.

• Använd den inte för mjölkprodukter eller barnmat,

bakterier kan uppstå.

Avkalkning

•Beroendepåvattnetshårdhetsgradkandetuppstå

kalkavlagringar som kan förlänga bryggtiden och i

värsta fall skada kaebryggaren.

•Förattförsäkrasigomettlångvarigtnöjeavkaeb-

ryggaren bör den avkalkas regelbundet. Vi rekom-

menderar avkalkning efter var 40:e bryggning men

åtminstone när kaebryggaren börjar låta högt under

bryggningen eller att bryggtiden är längre än vanligt.

•Föravkalkningrekommenderarvi“Anti Calc Liquid

for Filter Coffee & Aqua Machines“. Följ instruktio-

nerna på avkalkningsmedlets förpackning.

5. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol följer

de europeiska riktlinjerna för WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämnadentillstationenförråmaterial.

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår ﬁlterkaemaskin Excellent.

Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta® eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet

Kaemaskinen overholder de gjeldene

europeiske retningslinjene.

Kaemaskinen er testet og godkjent av uavhengige

testinstitutter.

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta®

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

stedersom–

•kjøkkenforansatteiverksteder,

kontorer og andre kommersielle

områder

•landbruksvirksomheter

•moteller,hotellerogandre

innkvarterings- og "Bed-and-

breakfast"-virksomheter

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til personlig skade eller

skade på eiendom Melitta® er ikke

ansvarlig for skade forårsaket av

uriktig bruk.

Vennligst overhold følgende inst-

ruksjoner for å unngå skader ved

uriktig bruk:

•Apparatetmåikkeplasseresiet

skap under bruk.

•Apparatetskalkunkoplestilen

forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt!

•Apparatetmåalltidkoblesfra

strømforsyningen når det ikke er

under oppsyn og før montering,

demontering eller rengjøring.

•Underbrukkandeleravapparatet,

som damputløpet ved ﬁlteret

bli svært varmt. Unngå kontakt

med disse delene og unngå kon-

takt med varm damp.

•Ikkeåpnelterholderenunder

brygging.

•Kokeplatenblirsværtvarmunder

bruk, og forblir varm i lengre tid

etter at brygging er avsluttet.

Kontakt med den varme platen

kan føre til brannskader så dette

må unngås.

•Påseatstrømkabelenikkekommer

i kontakt med den varme platen.

•Ikkebrukapparatethvisstrøm-

kabelen er skadet.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med væske.

•Senkaldriapparatetnedivann.

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med næringsmidler

med aggressive rengjøringsmidler

eller skurekrem. Fjern rester

av rengjøringsmidler med rent

vann. Mer informasjon om reng-

jøring ﬁnnes under "Rengjøring

og stell".

•Detteapparatetkanbrukesav

barn fra 8 år eller eldre hvis

de er under oppsyn eller hvis

de har mottatt instruksjoner i

sikker bruk av apparatet og har

forstått de potensielle farene.

Rengjøring og vedlikehold må

ikke utføres av barn med mindre

de er 8 år eller eldre og er un-

der oppsyn. Hold apparatet og

strømkabelen unna barn som er

under 8 år.

•Apparatetkanbrukesavper-

soner med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og/el-

ler kunnskap hvis de er under

oppsyn eller hvis de har mottatt

instruksjoner i bruk av apparatet

og har forstått de potensielle

farene.

•Barnskalikkelekemedapparatet.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta® kundeservice

eller et autorisert verksted.

2. Før den første kaffekoppen …

... Trakteren rengjøres ved at man fyller vanntan-

ken med friskt kaldt vann,og lar vannet renne

igjennom(uten kaffe).Skru av trakteren og la den kjøles

ned i ca 5 min.

3. Slik trakter du kaffe:

•Ta termokanne og filterholderen ut av kaffetrakteren.

•Hell ønsket mengde kaldt vann i vannbeholderen.

Ønsket antall kopper fra 2-10 kan avleses på vann-

nivå skalaen .

•Sett et kaffefilter 1x4 i filterholderen.Ta i ønsket

mengde kaffe.Anbefales 6 g kaffe pr kopp,eller etter

smak .

•Sett filterholderen på termokannen(uten lokk),og

sett inn i trakteren .

•Sett på trakteren,av/på knappen tennes og viser at

traktingen er i gang .

OBS: Ta ikke ut kannen og filterholderen un-

der traktingen, fare for vanndamp.

•Når traktingen er ferdig,tas kannen og filterholderen

ut av trakteren.

•Sett på lokket på termokannen .

•Trykk på knappen på lokket for å skjenke i kaffe,

lokket trenger ikke tas av , heller ikke skrus på=1

hånds operasjon .

•Trakteren har en automatisk avstengingsfunksjon,

som slår av trakteren etter ca 15 min.Trakteren kan

skrus av manuelt, når du selv ønsker det ved å bruke

av/på knappen.

4. Rengjøring og pleie

Dra alltid ut kontakten før rengjøring!

•Lokkogvannoverløpkantasavogrengjøresiopp-

vaskmaskinen.

ÆTrekk lokket av oppover fra vanntanken .

ÆVannoverløpet kan enkelt tas av fra stigerøret .

•Filtereteregnetforoppvaskmaskin.

•Kabinettetkanrengjøresmedenfuktigklutogmildt

rengjøringsmiddel.

•Termokannenskalikkevaskesioppvaskmaskinen,

og heller ikke dyppes i vann. Ved hardnakkede

tilsmussinger anbefaler vi Melitta® PERFECT CLEAN

Accessories

Tilleggsinformasjon for termokanne:

•Foråunngåskaderpåglassinnsatsen,mådetikke

røres med mettallskje, ikke puttes i isbiter, og heller

ikke kullsyreholdige drikker.

•Termokannenmåaldrisettespåvarmeoveater,

eller brukes i mikrobølgeovn.

•Unngåstoretemperaturvariasjoner.

•glassinnsatsenkanknuseshvidenfallerigulveteller

ristes kraftig.

•Leggikkenedkannendadenkanlekke.Brukesikke

til melkeprodukter eller barnemat,bakterier kan

oppstå.

Avkalking

•Avhengigavhardhetsdradpåvannet,kandetoppstå

kalavlagringer som kan forlenge eller i verste fall

skade trakteren.

•Foråforsikreenlanglevetidpåtrakterenbørden

avkalkes regelmessig.Vi anbefaler etter hver 40

gang,eller når du merker at den bråker mer og at

traktetiden tar lengre tid. For avkalkning anbefale det

å bruke Melitta® « Anti Calc Liquid for Filter Coffee

& Aqua Machines ». Følg instruksjonene på foråak-

ningen.

5. Avhendingsinstrukser

•Kaemaskinersomermerketmeddettesymbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskeapparatermåikkekastesihusholdningsavfallet.

Bring kaemaskinen til et egnet oppsamlingssted slik

at den kastes på miljøvennlig måte.

•Emballasjeneretråstoogkangjenvinnes.Bringden

tilbake til råstokretsløpet.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Excellent-suodatin-kahvinkeit-

timen. Toivomme, että siitä on paljon iloa sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.international.melitta.de

Sinun turvallisuutesi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat

tarkastaneet ja sertiﬁoineet laitteen.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta® ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käy-

tettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavilla alueilla, kuten -

•työntekijöidenkeittiöissäkau-

poissa, toimistoissa ja muilla kau-

pallisilla alueilla

•maatalousyrityksissä

•motelleissa,hotelleissajamuissa

asuintiloissa sekä bed and break-

fast -majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pidetään

sopimattomina ja ne voivat johtaa

henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.

Melitta® ei ole vastuussa virhe-

ellisestä käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

Noudata seuraavia ohjeita väärin-

käytöstä aiheutuvien vahinkojen

välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun, maadoitettuun

pistorasiaan.

•Laitteenonainaoltavairrotet-

tuna virtalähteestä, kun se on

ilman valvontaa, sekä kokoamisen,

F I

purkamisen tai puhdistuksen

aikana.

•Käytönaikanajotkutlaitteen

osat, kuten suodattimen höy-

rynpoistoaukko, kuumenevat

huomattavasti. Älä kosketa näitä

osia ja vältä kosketusta kuumaan

höyryyn.

•Äläavaasuodatintavalmistuksen

aikana.

•Keittolevykuumeneeerittäin

kuumaksi käytön aikana ja pysyy

kuumana pitkään valmistuspro-

sessin jälkeen. Keittolevyn kos-

ketus voi aiheuttaa palovammoja,

joten vältä sen koskettamista.

•Varmista,ettävirtajohtoeikosketa

keittolevyä.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on vaurioitunut.

•Äläannavirtajohdonjoutuakos-

ketuksiin nesteiden kanssa.

•Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

•Äläkäytäkannuamikroaaltouu-

nissa

•Äläpuhdistaruoankanssakos-

ketuksiin joutuvia osia voim-

akkailla puhdistusaineilla tai

hankausvaahdolla. Poista pe-

suainejäämät puhtaalla vedellä.

Lisätietoa puhdistuksesta löytyy

kohdasta ”Puhdistus ja hoito”.

•Laitettavoivatkäyttää8-vuotiaat

tai sitä vanhemmat lapset, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat. Lapset eivät

saa suorittaa laitteen puhdistusta

ja kunnossapitoa, elleivät he ole

vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä

valvota. Pidä laite ja virtajohto

poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajalliset fyysiset, senso-

riset tai henkiset kyvyt tai joilla

ei ole kokemusta ja/tai tietoa,

jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteen

kanssa

•Virtajohdonvaihdonjamuut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melitta® Asiakaspalvelun henki-

löstö tai valtuutettu korjausliike.

2. Kahvin valmistaminen

•Otatermoskannujasuodatinkehikkopoislaitteesta.

•Nostavesisäiliönkansijakaadahaluttumäärä

raikasta ja kylmää vettä säiliöön. Vedentaso voidaan

tarkistaa sivussa olevasta asteikosta .

•TaitayksiMelitta1 x 4 suodatin ja aseta se suoda-

tinkehikkoon. Lisää jauhettua kahvia suodattimeen.

Suositus: yksi kuppi kahvia = yksi mittalusikallinen .

•Asetasuodatinkehikkotermoskannunpäälle(poista

termoskannusta ensin kansi) ja aseta molemmat

laitteeseen .

•Kytkekeitinpäällevirtakatkaisijasta.Merkkivalosyt-

tyy ja kahvinvalmistus alkaa hetken kuluttua .

HUOM! Älä ota kannua ja suodatinta pois

paikaltaan kahvinkeiton aikana – kuumasta

höyrystä voi aiheutua palovamma.

•Keittimenkeittoprosessinvalmistuttuaotasekä

suodatinsuppilo että termoskannu pois laitteesta.

Poista käytetty suodatin suodatinsuppilosta. Poista

suodatinsuppilo termoskannun päältä pois.

•Suljetermoskannukannenavulla.

•Kaataaksesikahvia,painakannessaolevaavipua.Kantta

ei tule aukaista tai ottaa pois kahvia kaataaksesi .

•Laitteenvirtakatkeaaautomaattisesti15 minuutin

kuluttua. Laitteen voi kytkeä pois päältä milloin

tahansa käyttäen on/o painiketta.

3. Puhdistus ja hoito

Poista pistoke seinästä ennen laitteen

puhdistamista!

•Laitteenkansijavesisuppiloovatirrotettaviajane

voidaan pestä astianpesukoneessa.

ÆNosta vesisäiliön kansi irrottaaksesi vesisuppilon .

ÆIrrota suppilo putkesta .

•Suodatinsuppilonjakannunkannenvoipestäpesu-

koneessa.

•Käytäulkoiseenpuhdistamiseenkosteaarättiäja

mietoa pesuainetta.

•Älälaitatermoskannuaastianpesukoneeseentai

upota sitä kokonaan veteen. Kannun sisällä oleva lika

voidaan pestä käsitiskiaineella. Sitkeämpiin tahroihin

suosittelemme käyttämään Melitta® Perfect Clean

tuotteita.

•Sitkeänlian(kalkki,kahvitummentumat)voidaanpois-

taa termoskannusta käyttäen laimennettua sitruuna

tai viinietikkaa Lisäohjeita termoskannua varten

•Äläsekoitakannunsisältöämetallisellalusikalla,äläkä

käytä tiskiharjaa puhdistamiseen. Älä laita jääpaloja

tai hiilihapollista nestettä kannuun, jottei kannun

sisäosan lasi vahingoitu

•Äläasetatermoskannuakuumallelevylletaimikroon

•Vältääärimmäisiälämpötilanvaihteluita

•Vältäkannunkaatumistataitiputtamista,sillä

sisäosan lasi voi vaurioitua. Jos näin on käynyt älä juo

sisältöä, sillä se saattaa pitää sisällään lasinsiruja

•Älälaitatermoskannuaylösalaisinsenollessatäytet-

tynä, neste voi valua kannusta pois

• Älä käytä maitotuotteita tai lastenruokia

Kalkin poisto

Riippuen käytettävän veden kalkkipitoisuudesta, saattaa

keittimeen jäädä kalkkijäämiä, jotka lyhentävät keitti-

men käyttöikää ja pidentävät keittoaikaa. Saadaksesi

suurimman mahdollisen hyödyn kahvinkeittimestäsi

tulee sille suorittaa kalkinpoisto säännöllisesti. Veden

kovuuden ollessa 10 (dH) suositellaan kalkinpoistoa

40 keittokerran jälkeen. korkeampi arvo merkitsee

kovempaa vettä ja tiheämpiä kalkinpoisto välejä.

Tiedon veden kovuudesta saa kunnalta/kaupungilta.

Kahvinkeittimelle tulee suorittaa kalkinpoisto vii-

meistään siinä vaiheessa, kun se alkaa kihistä/rätistä

keittämisen yhteydessä. Suosittelemme Melitta®

“Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

Kalkinpoistoa suoritettaessa seuraa kalkinpoistoaineen

pakkauksen omia ohjeita.

4. Hävittämisohjeet

•Tällämerkillä merkityt laitteet ovat eurooppalaisen

WEEE-direktiivin (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

mukaisia.

•Elektroniikkalaitteeteivätkuulukotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan keräyspaikkaan.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,janevoikierrättää.

Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

La page charge ...

Melitta AromaElegance Therm DeLuxe Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: AromaElegance Therm DeLuxe Filter Coffee Machine

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Melitta AromaElegance Therm DeLuxe Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

Melitta AromaElegance Therm DeLuxe Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes