Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Excellent 5.0

Excellent 5.0 DeLuxe

SE Bruksanvisning

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NL Gebruiksaanwijzing

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d´emploi

On/O-Switch | Bouton On/O

”½ kanna”-knapp för att göra 2–5 koppar Schalter | "½ kande" knap til at brygge 2-5 kopper |

knappen "½ kolbe" for å lage 2–5 kopper | “½ kannu”-painike 2-5 kupin valmistamiseksi | Knop ½ kan, om

2-5 koppen te maken | „½-Kanne“ für die Zubereitung von 2-5 Tassen | “½ jug” button to make 2-5 cups |

Bouton «½ verseuse» pour préparer 2-5 tasses

Avkalkningslampa | Afkalkningsindikator | Avkalkingsindikator | Kalkinpoistoindikaattori |

Ontkalkingsindicator | Verkalkungsanzeige | Descaling indicator | Indicateur de détartrage

Spak för att ta ut ﬁltret | Håndtag til at fjerne tragten | Spak for å ta ut ﬁlteret | Vipu suodattimen poistoa

varten | Hendel om de ﬁlter te verwijderen | Hebel zur Entnahme des Filters | Lever to remove the ﬁlter |

Levier pour retirer le ﬁltre

système anti-gouttes

Glaskanna med nivåindikator | Glaskande med niveauindikator | Glasskolbe med angivelse av kaeinnhold |

Lasikannu tasoindikaattorilla | Glazen kan met vulpeilindicator |

Glaskanne mit Skalierung | Glass jug with level indicator |

Verseuse en verre avec indicateur de niveau

Upplyst vattentank med nivåindikator | Oplyst vandbeholder med niveauindikator | Opplyst vanntank med

indikator for vannstand | Valaistu vesisäiliö tasoindikaattorilla | Verlicht waterreservoir met vulpeilindicator |

Beleuchteter Wassertank mit Skalierung | Illuminated water tank with level indicator | Réservoir d'eau éclairé

avec indicateur de niveau

Apparatlock och vattentankslock med gångjärn | Apparatlåg og hængslet vandbeholderlåg | Lokket til

trakteren og hengslet lokk til vanntank | Laitteen kansi ja saranoitu vesitankin kansi | Apparaatdeksel en

scharnierend waterreservoirdeksel | Gerätedeckel und klappbarer Wassertankdeckel | Appliance lid and

hinged water tank lid | Couvercle de l'appareil et couvercle à charnière du réservoir d’eau

1100149-05 1100149-05

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare

Excellent 5.0. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta® eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut:

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•ikökföranställdaiaärer,kontor

och andra aärslokaler

•pålantbruksanläggningar

•påmotell,hotellochandra

former av logi- och bed and

breakfast-anläggningar

All annan användning anses felaktig

och kan ge upphov till persons-

kador eller skador på egendom.

Melitta® ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av felaktig

användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutastill

ett korrekt installerat jordat uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller

vid underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma. Undvik att röra vid

dessa delar och undvik kontakt

med den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Värmeplattanblirmycketvarm

vid användning och förblir varm

under en lång stund även efter

att bryggningen är klar. Kontakt

med värmeplattan kan ge upp-

hov till brännskador, så undvik

att vidröra den.

•Setillattströmkabelnintekom-

mer i kontakt med värmeplat-

tan.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivat-

ten.

•Användintekannanimikro-

vågsugnen

•Rengörintededelarsomkom-

mer i kontakt med livsmedel

med aggressiva rengöringsme-

del eller skurkräm. Avlägsna

rester av rengöringsmedel med

rent vatten. Mer information

om rengöring återﬁnns under

”Rengöring och skötsel”.

•Dennamaskinkananvändas

av barn som är 8 år eller äldre

under överinseende av vuxen

eller om de har anvisats i säker

användning av maskinen och är

























införstådda med de möjliga ris-

kerna. Rengöring och underhåll

får endast utföras av barn om

de är 8 år eller äldre och under

överinseende av vuxen. Håll

maskinen och strömkabeln utom

räckhåll för barn under 8 år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfarenhet

och/eller kunskap under överin-

seende av annan vuxen eller om

de har informerats om hur mas-

kinen används på säkert sätt och

är införstådda med de möjliga

riskerna.

•Barnfårintelekamedmaskinen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas® kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

2. Innan du använder apparaten för

första gången

• Förvara den del av strömkabeln som inte behövs i

kabelförvaringen i apparatens bas .

• Anslut apparaten till elnätet.

• Skölj apparaten innan du använder den för första

gången:

-Öppnavattentankenslock.

-Fyll vattentanken med friskt, kallt vatten upp till

maxnivån (1,25 l/10 koppar) . Tankbelysningen

slås på (se även punkt 3.1. ”Använda apparaten”).

-För in glaskannan med locket i apparaten från

sidan . Detta säkerställer att droppstoppet

fungerar som det ska

-Tryck på ”Start & Stop”-knappen .

-Låt allt vatten rinna igenom helt.

3. Brygga kaffe

För bästa kaffesmak

• använd Melitta® kaeﬁlter i storlek 1x4. Vik

pappersﬁltret före användning , så att det passar

perfekt i ﬁltret.

• om du använder hela bönor, mal dem alldeles före

bryggningen.

• om du använder malet kae, förvara paket ordent-

ligt förslutet i kylskåp.

3.1. Använda apparaten

• Öppnatanklocket.Fyllvattentankenmedfriskt,kallt

vatten. Du kan mäta upp den vattenmängd som be-

hövs med litermarkeringarna på glaskannan  och

med kopp- eller litermarkeringarna på vattentanken

. Så snart vattentanken fylls på tänds tankbelys-

ningen, vilket gör det lättare att se vattennivån.

• Ta loss ﬁltret från dess hållare genom att använda

spaken på ﬁlterhållaren .

• Sätt in ett kaeﬁlter av papper i ﬁltret . Tillsätt

malet kae utifrån smak och antalet koppar som ska

bryggas.

• Tryck tillbaka ﬁltret i dess hållare tills du hör det

klicka på plats .

• För in glaskannan med locket i apparaten från sidan .

• Starta bryggningsprocessen genom att trycka på

”Start & Stop”-knappen . LED-lampan tänds och

bryggningen påbörjas.

• För att brygga mindre mängder kae (2–5 koppar),

tryck först på knappen för ½ kanna  – se även

punkt 3.2. – och tryck sedan på ”Start & Stop”-

knappen .

• När bryggningen är färdig släcks tankbelysningen.

• Av säkerhetsskäl och för att spara energi slås

apparaten av automatiskt efter 40 minuter och

LED-lampan släcks. Du kan stänga av apparaten

manuellt när som helst genom att trycka på

”Start&stop”-knappen .

3.2. Bästa smak för små mängder kaffe

När du brygger mindre mängd kaffe kan ofta smaken

inte utvecklas helt på grund av den korta bryggtiden.

Din Excellent 5.0 låter dig förlänga bryggtiden, för att

få full kaffesmak även med små mängder kaffe. Om du

vill brygga färre än 6 koppar

-förbered apparaten så som i punkt 3.1.

-tryck först på knappen för ½-kanna  för att

aktivera den längre bryggtiden.

-tryck sedan på ”Start & Stop”-knappen  för att

starta bryggningsprocessen.

4. Avkalkning

Beroende på vattnets hårdhet där du befinner dig

kommer apparaten med tiden bilda kalkavlagringar.

Detta ökar energianvändningen, eftersom kalkavlag-

ringar på värmeelementen hindrar värmeöverföringen.

Apparaten kan skadas och kommer inte fungera per-

fekt om alltför mycket kalkavlagringar bildas. När den

röda LED-lampan ”CALC”  tänds vid kaffebryggning

betyder det att alltför mycket kalkavlagringar har

bildats på värmeelementet. Avkalka apparaten så snart

som möjligt enligt anvisningarna i punkt 4.1. och 4.2.

Avkalkningslampan  kommer att släckas efter den

första genomsköljningen efter avkalkning. Om lampan

fortsätter vara tänd betyder det att kalkavlagringarna

är så tjocka att det inte räckte att avkalka en gång,

eller att avkalkningsmedlet inte var tillräckligt starkt.

Om detta inträffar ska du upprepa avkalkningen.

4.1. Avkalkning

•Doseraavkalkningsvätskanenligttillverkarens

uppgifter och häll i vattentanken. Vi rekommenderar

Melitta® Anti Calc Filter Café Machines.

•Sättpåmaskinenochföljanvändningsanvisningarna

från tillverkaren av avkalkningsmedlet.

•Näravkalkningsvätskanharsköljtsigenommaskinen

helt ska maskinen genast stängas av.

4.2. Spolning

•Eftersteg1 måste maskinen sköljas igenom med nytt

vatten. Därefter ska maskinen fyllas med maximal

vattenmängd efter en kort avsvalningstid (ca två

minuter).

•Sättpåmaskinenochlåtvattnetsköljasigenomhelt.

Stäng sedan av maskinen direkt.

•Upprepasköljningenengångtill.

5. Rengöring och underhåll

• Stäng av apparaten och ta loss strömkabeln före

rengöring.

• Sänk aldrig ner apparaten eller strömkabeln i vatten.

• Rengör apparaten utsida med en mjuk, fuktig trasa.

• De delar som kommer i kontakt med kae (glaskan-

nan, kannans lock, ﬁltret) bör rengöras efter varje

användning. Dessa delar tål maskindisk.

• Apparatlocket och vattenöverfallet är avtagbara 

och kan också rengöras i diskmaskin.

-Dra apparatlocket uppåt från vattentanken.

-Dra av vattenöverfallet från stigarröret.

-Sätt tillbaka båda delarna efter rengöring.

6. Avfallshantering

• Maskiner som märkts med denna symbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriska maskiner hör inte till hushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

• Förpackningen är av råmaterial och kan återvinnas.

Återlämna den till stationen för råmaterial.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta®

kae maskine Excellent 5.0. Vi håber, du får megen

glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter:

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og lignende kommercielle

områder

•ilandbrugsetablissementer

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-break-

fast etablissementer

Enhver anden brug betragtes som

ukorrekt brug og kan medføre

personskader eller materielle

skader. Melitta® er ikke ansvarlig

for skader forårsaget af ukorrekt

brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstelser

i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

stikkontakt!

•Apparatetskalaltidværeafbrudt

fra strømforsyningen, når det er

uden opsyn, og før montering,

afmontering eller rengøring.

•Underdriftkandeleafapparatet,

såsom dampudledningen ved ﬁl-

teret, blive meget varme. Undgå at

røre disse dele og undgå kontakt

med varm damp.

•Åbnikkelterholderenunder

brygning.

•Varmepladenblivermegetvarm

under brug, og forbliver varm i

længere tid efter bryggeprocessen.

Kontakt med varmepladen kan

forårsage forbrændinger, så undgå

at røre den.

•Sørgforatstrømkabletikke

rører varmepladen.

•Brugikkeapparatethvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Ladikkestrømkabletkommeri

kontakt med væsker.

•Nedsænkaldrigapparatetivand.

•Brugikkekandenimikroovnen

•Rengørikkededele,derkommer

i kontakt med fødevarer, med

aggressive rengøringsmidler eller

skurecreme. Fjern vaskemiddel-

rester med rent vand. Yderligere

information om rengøring kan

ﬁndes under "Rengøring og pleje".

•Detteapparatkanbrugesaf

børn fra alderen 8 år eller ældre,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foreta-

ges af børn, medmindre de er

8 år eller derover og er under

opsyn. Hold apparatet og strøm-

kablet uden for rækkevidde af

børn under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesaf

personer med nedsat fysisk,

psykisk, sensorisk eller mentale

evner eller manglende erfaring,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer.

•Børnmåikkelegemedapparatet

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta®-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

2. Før første brug

• Opbevar delen af strømkablet, som ikke behøves, i

kabelopbevaringen nederst i apparatet .

• Forbind apparatet til en strømkilde.

• Skyl apparatet før første ibrugtagning:

-Åbn vandbeholderlåget.

-Fyld vandbeholderen op med friskt, koldt vand

til det maksimale niveau (1,25 L/10 kopper) .

Beholderlyset tændes (se også punkt 3.1. 'Brug af

apparatet´).

-Sæt glaskanden med låget på ind i apparatet fra

siden . Det sikrer, at drypstoppet fungerer

perfekt

-Tryk på Start & Stop-knappen .

-Lad alt vandet løbe helt igennem.

3. Kaffebrygning

For den bedste kaffesmag

• anbefales størrelse 1x4® Melitta® kaeﬁltre. Fold

papirkaeﬁlteret før brug , så det sidder perfekt

i tragten.

• Hvis du bruger hele kaebønner, bør de friskkvær-

nes før anvendelse.

• Hvis du bruger formalet kae, skal pakken holdes

tæt lukket og lagres i køleskabet.

3.1. Brug af apparatet

• Åbn beholderlåget. Fyld vandbeholderen med friskt,

koldt vand. Du kan måle den påkrævede mængde

vand med liter-niveauindikatorerne på glaskanden

 samt kop- eller liter-niveauindikatorerne på

vandbeholderen . Så snart beholderen er fyldt

med vand, tændes lyset, hvilket gør det lettere at se

vandniveauet.

• Fjern tragten fra holderen ved hjælp af håndtaget i

tragthåndtaget .

• Sæt et papirkaeﬁlter i tragten . Tilføj formalet

kae i henhold til smagsønsker og påkrævede antal

kopper.

• Skub tragten tilbage i holderen, indtil du hører, at

det klikker på plads .

• Sæt glaskanden med låget på ind i apparatet fra

siden .

• Start brygningsprocessen ved at trykke på Start

& Stop-knappen . LED'en lyser, og brygningen

begynder.

• For at brygge mindre mængde kae (2-5 kopper),

skal du først trykke på ½ kande-knappen

 – se også punkt 3.2. – tryk dernæst på

Start&Stop-knappen .

• Når brygningen er færdig, slukkes beholderlyset.

• Af sikkerhedsmæssige årsager og for at spare energi

slukker apparatet automatisk efter 40 minutter,

og LED'en deaktiveres. Du kan slukke apparatet

manuelt på ethvert tidspunkt ved at trykke på

Start&Stop-knappen .

3.2. Bedste smag til små mængder kaffe

Når du laver mindre mængder kaffe, er det ofte svært

at opnå den bedste kaffesmag, fordi brygningstiden er

så kort. Din Excellent 5.0 lader dig forlænge brygnings-

tiden, så du kan få den optimale kaffesmag ved selv

mindre mængder. Hvis du vil lave færre end 6 kopper

• Forbered apparatet, som det er beskrevet i punkt

3.1.

• Tryk først på ½ kande-knappen  for at aktivere

den forlængede brygningstid.

• Tryk derefter på Start & Stop-knappen , for at

starte brygningen.

4. Afkalkning

Afhængigt af vandets hårdhed i dit område vil appa-

ratet med tiden tilkalkes. Dette øger energiforbruget,

eftersom kalk på varmeelementerne svækker tilførslen

af energi. Apparatet kan beskadiges herved og vil ikke

fungere perfekt, hvis for meget kalk ophober. Når den

røde LED "CALC"  lyser op, mens du brygger kaffe,

betyder det, at for meget kalk forefindes i varmeen-

heden. Afkalk apparatet snarest muligt, som det er

beskrevet under punkterne 4.1. og 4.2. Afkalkningslyset

 vil slukkes efter først skylning efter afkalkning. Hvis

lyset imidlertid ikke slukkes, betyder det, at kalkaf-

lejringen på varmeenheden er så tyk, at én omgang

afkalkning ikke var nok, eller at afkalkningsmidlet ikke

var stærkt nok. Hvis dette er tilfældet, skal afkalknings-

processen gentages.

4.1. Afkalkning

• Doser afkalkningsmidlet iht. producentens

oplysninger og fyld det ind i vandtanken. Vi anbefa-

ler brugen af Melitta® Anti Calc Filter Café Machines.

• Tænd for maskinen og følg

afkalkningsmiddel producentens instruktioner.

• Sluk for maskinen, når afkalkningsmidlet er

løbet fuldstændigt gennem maskinen.

4.2. Skylning

• Efter trin 1 skal maskinen skylles med rent vand.

Fyld hertil efter kort afkølning (ca. 2 minutter)

den maks. vandmængde ind i maskinen.

• Tænd for maskinen og lad vandet løbe fuldstændigt

igennem. Sluk så straks for maskinen.

• Gentag skylningen endnu engang.

5. Rengøring og vedligeholdelse

• Sluk for apparatet og fjern strømkablet forud for

rengøring.

• Nedsænk aldrig apparatet eller strømkablet i vand.

• Rengør apparatets dele med en blød, fugtig klud.

• Dele, der kommer i kontakt med kaen (glaskan-

den, kandens låg, tragten), bør rengøres efter hver

brug. Disse dele kan gå i opvaskemaskinen

• Apparatets låg og vandoverløbet er aftagelige  og

kan også rengøres i opvaskemaskinen.

-Fjern apparatlåget opad fra vandbeholderen.

-Fjern vandoverløbet fra stigrøret.

-Efter rengøring placeres begge dele på plads.

6. Bortskaffelse

• De med dette symbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• El-apparater må ikke smides i aaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlingssystemer

• Emballeringsmaterialer er råstoer og kan genbru-

ges. De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår ﬁlterkaemaskin

Excellent 5.0. Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta® eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet

Kaemaskinen overholder de gjeldene

europeiske retningslinjene.

Kaemaskinen er testet og godkjent av uavhengige

testinstitutter:

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta®

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

steder som –

•kjøkkenforansatteiverksteder,

kontorer og andre kommersielle

områder

•landbruksvirksomheter

•moteller,hotellerogandre

innkvarterings- og "Bed-and-

breakfast"-virksomheter

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til personlig skade eller

skade på eiendom Melitta® er ikke

ansvarlig for skade forårsaket av

uriktig bruk.

Vennligst overhold følgende inst-

ruksjoner for å unngå skader ved

uriktig bruk:

•Apparatetmåikkeplasseresiet

skap under bruk.

•Apparatetskalkunkoplestilen

forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt!

•Apparatetmåalltidkoblesfra

strømforsyningen når det ikke er

under oppsyn og før montering,

demontering eller rengjøring.

•Underbrukkandeleravapparatet,

som damputløpet ved ﬁlteret

bli svært varmt. Unngå kontakt

med disse delene og unngå kon-

takt med varm damp.

•Ikkeåpnelterholderenunder

brygging.

•Kokeplatenblirsværtvarmunder

bruk, og forblir varm i lengre tid

etter at brygging er avsluttet.

Kontakt med den varme platen

kan føre til brannskader så dette

må unngås.

•Påseatstrømkabelenikkekommer

i kontakt med den varme platen.

•Ikkebrukapparatethvisstrøm-

kabelen er skadet.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med væske.

•Senkaldriapparatetnedivann.

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med næringsmidler

med aggressive rengjøringsmidler

eller skurekrem. Fjern rester

av rengjøringsmidler med rent

vann. Mer informasjon om reng-

jøring ﬁnnes under "Rengjøring

og stell".

•Detteapparatetkanbrukesav

barn fra 8 år eller eldre hvis

de er under oppsyn eller hvis

de har mottatt instruksjoner i

sikker bruk av apparatet og har

forstått de potensielle farene.

Rengjøring og vedlikehold må

ikke utføres av barn med mindre

de er 8 år eller eldre og er un-

der oppsyn. Hold apparatet og

strømkabelen unna barn som er

under 8 år.

•Apparatetkanbrukesavper-

soner med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og/el-

ler kunnskap hvis de er under

oppsyn eller hvis de har mottatt

instruksjoner i bruk av apparatet

og har forstått de potensielle

farene.

•Barnskalikkelekemedapparatet.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta® kundeservice

eller et autorisert verksted.

2. Før første gangs bruk

• Oppbevar den delen av strømledningen som ikke

trengs i ledningsrommet i bunnen av kaetrakteren .

• Koble trakteren til strømmen.

• Skyll trakteren før første gangs bruk:

-Åpne lokket på vanntanken.

-Fyll vanntanken med friskt, kaldt vann til maksi-

malt nivå (1,25 l/10 kopper) . Tanklyset tennes

(se også avsnitt 3.1. "Bruk av trakteren").

-Plasser glasskolben med lokket inn i trakteren fra

siden . Dette sikrer at dryppestoppen virker

som den skal

-Trykk på Start & Stopp-knappen .

-La alt vannet strømme igjennom

3. Lage kaffe

For den beste kaffesmaken

• Bruk 1x4® Melitta® kaeﬁltre. Brett kaeﬁlteret av

papir før bruk , slik at det sitter perfekt i ﬁlteret.

• Hvis du bruker hele kaebønner, mal dem rett før

bruk.

• Hvis du bruker malt kae, hold pakken godt lukket

og oppbevar den i kjøleskapet.

3.1. Bruk av trakteren

• Åpne lokket på tanken. Fyll vanntanken med klart,

kaldt vann. Du kan måle den nødvendige vann-

mengden med litermålet på glasskolben  og med

koppen eller litermåleren på vanntanken . Så snart

tanken er fylt med vann, tennes vanntanklampen,

som gjør det enklere å se vannivået.

• Ta ut ﬁlteret fra holderen ved hjelp av spaken i

ﬁlterhåndtaket .

• Sett et kaeﬁlter i papir inn i ﬁlteret . Fyll på malt

kae i henhold til smaken og antallet kopper.

• Skyv ﬁlteret tilbake i holderen til du hører at den

klikker på plass .

• Plasser glasskolben med lokket inn i trakteren fra

siden .

• Start traktingen ved å trykke på Start&Stopp-knap-

pen . LED-lampen tennes og traktingen starter.

• For å lage mindre mengder kae (2–5 kopper)

trykker du først på knappen for ½ koble  – se

også punkt 3.2. – og så trykker du på Start &

Stopp-knappen .

• Når kaen er ferdigtraktet slukkes lyset på tanken.

• Av sikkerhetsmessige årsaker, og for å spare strøm,

skrur trakteren seg av automatisk, og LED-lampen

slukkes. Du kan skru av trakteren manuelt når som

helst ved å trykke på Start & Stopp-knappen .

3.2. Best aroma for små kaffemengder

Når du lager mindre kaffemengder kan aromaen ofte

ikke utvikles tilstrekkelig på grunn av den korte trak-

tetiden Excellent 5.0 gjør det mulig for deg å forlenge

traktetiden for å oppnå fyldig kaffearoma selv med

små kaffemengder. Hvis du vil lage færre enn 6 kopper

• Forbered trakteren som beskrevet i avsnitt 3.1.

• Først trykker du på knappen ½ kolbe , for å

aktivere lengre traktetid.

• Trykk deretter "Start & Stopp"-knappen  for å

starte trakteprosessen.

4. Avkalking

Avhengig av hardheten på vannet i området ditt, vil

trakteren utvikle kalkavsetninger over tid. Dette øker

energiforbruket, fordi kalkavsetninger på varmeele-

mentet forhindrer energioverføring. Trakteren kan bli

skadet, og vil ikke virke som den skal hvis det er for

mye oppbygning av kalk. Når den røde LED-lampen

"CALC"  tennes når du trakter kaffe, betyr det at

det har dannet seg for mye kalk på varmeelementet.

Avkalk trakteren så snart som mulig, som beskrevet i

avsnittene 4.1. og 4.2. Avkalkingslampen  vil slokke

etter den første skyllingen etter avkalking. Hvis lyset

imidlertid forblir på etter skylling, betyr det at kalkla-

get på varmeelementet er så tykt at det ikke var til-

strekkelig å avkalke en gang eller at avkalkingsmiddelet

ikke var sterkt nok. Hvis dette skjer, må avkalkingspro-

sessen gjentas.

4.1. Avkalking

• Doser avkalkingsvæsken iht. informasjonen fra

produsenten og hell den i vanntanken. Vi anbefaler at

man bruker Melitta® Anti Calc Filter Café Machines.

• Slå på kaemaskinen og gå frem som beskrevet i

brukerinformasjonen til produsenten av

avkalkingsmiddelet.

• Når avkalkingsvæsken har rent helt gjennom

kaemaskinen, slår du straks av kaemaskinen.

4.2. Skylling

• Etter trinn 1 må kaemaskinen skylles med rent

vann. Etter en kort avkjølingstid (ca. 2 minutter)

fyller du kaemaskinen med maksimal vannmengde.

• Slå på kaemaskinen og la vannet gå helt gjennom

kaemaskinen. Deretter slår du av kaemaskinen.

• Gjenta skylleprosessen en gang til.

5. Rengjøring og vedlikehold

• Skru av trakteren og ta ut kontakten før rengjøring.

• Senk aldri trakteren eller ledningen ned i vann.

• Rengjør trakterens faste kabinettdeler med en myk,

fuktig klut.

• Deler som kommer i kontakt med kae (glasskol-

ben, kolbelokket, ﬁlteret) bør rengjøres etter hver

bruk. Disse delene kan vaskes i oppvaskmaskin

• Lokket til trakteren og vann-overløpet er avtakbart

 og kan også vaskes i oppvaskmaskin.

-Trekk lokket oppover fra vanntanken.

-Trekk vannoverløpet av over heverøret.

-Etter rengjøringen settes begge deler tilbake på

plass.

6. Avhendingsinstrukser

• Kaemaskiner som er merket med dette symbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriske apparater må ikke kastes i

husholdningsavfallet. Bring kaemaskinen til

et egnet oppsamlingssted slik at den kastes på

miljøvennlig måte.

• Emballasjen er et råsto og kan gjenvinnes.

Bring den tilbake til råstokretsløpet.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Excellent 5.0-suodatinkahvin-

keittimen. Toivomme, että siitä on paljon iloa sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ

Sinun turvallisuutesi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen:

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta® ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käy-

tettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavilla alueilla, kuten -

•työntekijöidenkeittiöissäkau-

poissa, toimistoissa ja muilla kau-

pallisilla alueilla

•maatalousyrityksissä

•-motelleissa,hotelleissaja

muissa asuintiloissa sekä bed and

breakfast -majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pidetään

sopimattomina ja ne voivat johtaa

henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.

Melitta® ei ole vastuussa virhe-

ellisestä käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

Noudata seuraavia ohjeita väärin-

käytöstä aiheutuvien vahinkojen

välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun, maadoitettuun

pistorasiaan.

•Laitteenonainaoltavairrotet-

tuna virtalähteestä, kun se on

ilman valvontaa, sekä kokoamisen,

purkamisen tai puhdistuksen

aikana.

•Käytönaikanajotkutlaitteen

osat, kuten suodattimen höy-

rynpoistoaukko, kuumenevat

huomattavasti. Älä kosketa näitä

osia ja vältä kosketusta kuumaan

höyryyn.

•Äläavaasuodatintavalmistuksen

aikana.

•Keittolevykuumeneeerittäin

kuumaksi käytön aikana ja pysyy

kuumana pitkään valmistuspro-

sessin jälkeen. Keittolevyn kos-

ketus voi aiheuttaa palovammoja,

joten vältä sen koskettamista.

•Varmista,ettävirtajohtoeikosketa

keittolevyä.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on vaurioitunut.

•Äläannavirtajohdonjoutuakos-

ketuksiin nesteiden kanssa.

•Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

•Äläkäytäkannuamikroaaltouu-

nissa

•Äläpuhdistaruoankanssakos-

ketuksiin joutuvia osia voim-

akkailla puhdistusaineilla tai

hankausvaahdolla. Poista pe-

suainejäämät puhtaalla vedellä.

Lisätietoa puhdistuksesta löytyy

kohdasta ”Puhdistus ja hoito”.

•Laitettavoivatkäyttää8-vuotiaat

tai sitä vanhemmat lapset, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat. Lapset eivät

saa suorittaa laitteen puhdistusta

ja kunnossapitoa, elleivät he ole

vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä

valvota. Pidä laite ja virtajohto

poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajalliset fyysiset, senso-

riset tai henkiset kyvyt tai joilla

ei ole kokemusta ja/tai tietoa,

jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteen

kanssa

•Virtajohdonvaihdonjamuut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melitta® Asiakaspalvelun henki-

löstö tai valtuutettu korjausliike.

2. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Varastoi virtajohdon tarpeeton osa laitteen alustassa

olevaan kaapelin säilytystilaan .

• Kytke laite virtalähteeseen.

• Huuhtele laite ennen ensimmäistä käyttöä:

-Avaa vesisäiliön kansi.

-Täytä vesisäiliö raikkaalla, kylmällä vedellä mak-

simaaliseen täyttötasoon (1,25l/10 kuppia) 

saakka. Säiliön valo syttyy (katso myös kohta 3.1

‘Laitteen käyttö’).

-Laita lasikannu kansineen sivusta laitteeseen

. Tämä varmistaa sen, että tippalukko toimii

täydellisesti

-Paina käynnistys- ja sammutuspainiketta .

-Anna veden valua läpi kokonaisuudessaan.

3. Kahvin valmistus

Parasta kahviaromia varten

• Käytä Melitta® 1x4® -kahvisuodattimia. Taita

kahvinsuodatin ennen käyttöä  niin, että se istuu

täydellisesti suodattimeen.

• Käyttäessäsi kokonaisia kahvipapuja, jauha ne juuri

ennen käyttöä.

• Jos käytät jauhettua kahvia, pidä paketti tiiviisti kiinni

ja säilytä sitä jääkaapissa.

3.1. Laitteen käyttö

• Avaa säiliön kansi. Täytä vesisäiliö kylmällä, puhtaalla

vedellä. Voit mitata tarvittavan vesimäärän lasikan-

nussa  litra-tasoindikaattoreilla ja vesisäiliöstä

löytyvillä kuppi- tai litrainikaattoreilla . Säiliön

valo syttyy heti, kun säiliö on täytetty vedellä. Tämä

tekee vesitason näkemisestä helpompaa.

• Irrota suodatin sen pidikkeestä käyttämällä suodatti-

men ottimessa  olevaa vipua.

• Laita paperinen kahvinsuodatin suodattimeen .

Lisää jauhettua kahvia maun ja halutun kuppimäärän

mukaisesti.

• Työnnä suodatin takaisin sen pidikkeeseen, kunnes

kuulet sen napsahtavan paikalleen .

• Laita lasikannu kansineen sivusta laitteeseen .

• Käynnistä suodatus painamalla käynnistys- ja sammu-

tuspainiketta . LED syttyy ja suodatus alkaa.

• Paina ensin ½ -kannupainiketta  valmistaaksesi

pienemmän määrän kahvia (2-5 kuppia) – katso

myös kohta 3.2. ja paina sitten käynnistys- ja sammu-

tuspainiketta .

• Valo sammuu, kun suodatus on valmis.

• Laite sammuu automaattisesti 40 minuutin kuluttua

turvallisuussyistä ja energian säästämiseksi ja LED

sammuu. Voit sammuttaa laitteen manuaalisesti

koska tahansa painamalla käynnistä & sammuta-pai-

niketta.

3.2. Paras aromi pienelle kahvimäärälle

Pieniä määriä valmistettaessa ei kahvin aromi usein

voi täysin kehittyä lyhyestä suodatusajasta johtuen.

Excellent 5.0 antaa sinulle mahdollisuuden pidentää

suodatusaikaa, saadaksesi täyden kahviaromin myös

pienemmillä kahvimäärillä. Jos haluat valmistaa vähem-

män kuin 6 kuppia

• Valmistele laite, kuten kohdassa 3.1. on kuvattu.

• Paina ensin ½-kannupainiketta  aktivoidaksesi

pidemmän suodatusajan.

• Paina sen jälkeen käynnistä & sammuta-painiketta 

aloittaaksesi suodatuksen.

4. Kalkinpoisto

Laite kehittää kalkkia koko ajan riippuen alueesi veden

kovuudesta. Tämä lisää energiankulutusta, koska läm-

mityselementin kalkkiintuminen estää energiansiirtoa.

Laite voi olla vaurioitunut, eikä toimi kunnolla, jos liian

paljon kalkkia muodostuu. Jos punainen LED “CALC”

 syttyy kahvia valmistettaessa, se tarkoittaa, että liian

paljon kalkkia on muodostunut lämmittimeen. Poista

kalkki laitteesta niin pian kuin mahdollista, kuten koh-

dissa 4.1. ja 4.2. on kuvattu. Kalkinpoistovalo  sam-

muu kalkinpoiston jälkeisen huutelun jälkeen. Jos siitä

huolimatta valo palaa edelleen, tämä tarkoittaa, että

lämmittimessä olevan kalkin kerrostuma on niin paksu,

ettei yksi kalkinpoisto ole tarpeeksi tai kalkinpoistoai-

ne ei ollut tarpeeksi vahva. Toista kalkinpoistoprosessi,

jos näin tapahtuu.

4.1. Kalkinpoisto

• Annostele kalkinpoistoneste valmistajan antamien

tietojen mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön.

Suosittelemamme kalkinpoistoaine on Melitta® Anti

Calc Filter Café Machines.

• Kytke laite päälle ja toimi kalkinpoistoaineen

valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.

• Sammuta laite heti, kun kalkinpoistoneste on

valunut kokonaan laitteen läpi.

4.2. Huuhtelu

• Laite on huuhdeltava puhtaalla vedellä 1. vaiheen

jälkeen. Kaada maksimaalinen vesimäärä laitteeseen

lyhyen jäähtymisajan (noin kaksi minuuttia) jälkeen.

• Käynnistä laite ja anna veden valua kokonaan laitteen

läpi. Sammuta laite heti sen jälkeen.

• Toista huuhtelu vielä kerran.

5. Puhdistus ja kunnossapito

• Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistusta.

• Älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen.

• Puhdista laitteen kotelo pehmeällä, kostealla liinalla.

• Osat, jotka ovat kosketuksissa kahvin kanssa

(lasikannu, kannun kansi, suodatin), on puhdistettava

jokaisen käyttökerran jälkeen. Nämä osat voidaan

pestä astianpesukoneessa.

• Laitteen kansi ja veden ylivuotosuoja ovat irrotetta-

via  ja myös ne voidaan pestä astianpesukoneessa.

-Vedä laitteen kantta ylöspäin vesisäiliöstä.

-Vedä veden ylivuotosuoja pois nousuputkesta.

-Aseta molemmat osat puhdistuksen jälkeen

takaisin paikoilleen.

6. Hävittämisohjeet

• Tällä merkillä merkityt laitteet ovat

eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

• Elektroniikkalaitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan

keräyspaikkaan.

• Pakkausmateriaalit ovat raaka-aineita, ja ne voi

kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat Excellent 5.0.

Wij wensen u veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd:

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschouwd

als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta® is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wan-

neer u het onbewaakt achter-

laat, (de)monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Dewarmhoudplaatwordttijdens

het gebruik zeer heet en blijft

ook na het koezetten geruime

tijd heet. Raak de warmhoudplaat

niet aan om brandwonden te

vermijden.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met de

warmhoudplaat.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoerniet

in aanraking komt met vloeistoen.

•Dompelhetapparaatnooiton-

der in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdeonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigingsmidde-

len of schuurmiddelen. Verwijder

resten van reinigingsmiddelen

met zuiver water. Meer informatie

over de reiniging van het apparaat

vindt u onder "Reiniging en on-

derhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moe-

ten gebruiken en ze begrijpen wat

de mogelijke gevaren zijn. Laat

de reiniging en het onderhoud

niet uitvoeren door kinderen

jonger dan 8 jaar. Ook bij kinde-

ren vanaf 8 jaar dient er iemand

toezicht te houden. Houd het

apparaat en het netsnoer uit de

buurt van kinderen jonger dan 8

jaar.

•Hetapparaatmaggebruiktwor-

den door mensen met een be-

perkt fysiek, zintuiglijk of geeste-

lijk vermogen of door mensen

die niet over voldoende erva-

ring en/of kennis beschikken,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moe-

ten gebruiken en ze begrijpen

wat de mogelijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle ande-

re herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta® Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

2. Voor het eerste gebruik

• Berg het deel van het netsnoer dat u niet nodig

hebt, op in de snoeropbergruimte in de basis van

het apparaat .

• Stop de stekker in het stopcontact.

• Spoel het apparaat uit voor het eerste gebruik:

-Open het deksel van het waterreservoir.

-Vul het waterreservoir met vers, koud water tot

het maximale vulpeil (1,25 liter/10 koppen) .

De reservoirverlichting begint te branden

(zie ook punt 3.1. ‘Het apparaat gebruiken’).

-Plaats de glazen kan met het deksel erop zijdelings

in het apparaat . Dan werkt de druppelstop

perfect.

-Druk op de knop Start & Stop .

-Laat al het water volledig doorlopen.

3. Kofe zetten

Voor het opperste koffiegenot

• Gebruik Melitta®-koeﬁlters van formaat 1x4®.

Plooi de koeﬁlter om vóór gebruik , zodat deze

perfect in de ﬁlter past.

• Als u hele koebonen gebruikt, maal de bonen dan

net voor gebruik.

• Als u gemalen koe gebruikt, bewaar de verpakking

dan goed gesloten in de koelkast.

3.1. Het apparaat gebruiken

• Open het deksel van het waterreservoir. Vul het

waterreservoir met schoon, koud water. U kunt de

hoeveelheid water aﬂezen aan de vulpeilindicator

op de glazen kan  en op de vulstreepjes (aantal

koppen/liter) op het waterreservoir . Zodra het

reservoir gevuld wordt met water, gaat de reser-

voirverlichting aan, zodat u het waterpeil beter ziet.

• Haal de ﬁlter uit de houder met behulp van de

hendel in het ﬁlterhandvat .

• Plaats een koeﬁlter in de ﬁlter . Voeg gemalen

koe toe naar smaak voor het gewenste aantal

koppen.

• Duw de ﬁlter terug in de houder tot u een klik

hoort .

• Plaats de glazen kan met het deksel erop zijdelings

in het apparaat .

• Druk op de knop Start & Stop om het koezetten

te starten . De led licht op en het koezetten

begint.

• Voor kleinere hoeveelheden koe (2-5 koppen)

drukt u eerst op de knop ½ kan  – zie ook punt

3.2. – de knop Start & Stop .

• Als de koe klaar is, gaat de reservoirverlichting uit.

• Om veiligheidsredenen en om energie te besparen,

wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld na 40

minuten. De led gaat uit. U kunt het apparaat op elk

moment handmatig uitschakelen door te drukken

op de knop Start & Stop .

3.2. Optimale smaak ook bij kleine

hoeveelheden koffie

Bij het maken van kleinere hoeveelheden koffie kan

de smaak zich vaak niet volledig ontwikkelen door

de korte doorlooptijd. De Excellent 5.0 biedt u de

mogelijkheid de doorlooptijd te verlengen, om zo ook

bij kleine hoeveelheden koffie een volle koffiesmaak

te verkrijgen. Als u minder dan 6 koppen koffie wilt

zetten

• Bereid het apparaat voor zoals beschreven in punt

3.1.

• Druk op de knop ½ kan (8), om de langere door-

looptijd in te schakelen.

• Druk vervolgens op de knop Start & Stop (4), om

het doorlopen te starten.

4. Ontkalken

Afhankelijk van de waterhardheid in uw regio zal het

apparaat na verloop van tijd kalkaanslag vertonen. Dat

veroorzaakt een hoger energieverbruik, aangezien

het kalklaagje op het verwarmingselement de warm-

teoverdracht belemmert. Bij te veel kalkaanslag zal

het apparaat niet perfect werken en mogelijk schade

oplopen. Als de rode led CALC  aangaat wanneer

u koffie zet, betekent dit dat het tijd is om de kal-

kaanslag te verwijderen. Ontkalk het apparaat zo snel

mogelijk zoals beschreven in punten 4.1. en 4.2. Het

waarschuwingslampje van de ontkalking  zal uitgaan

wanneer u het apparaat de eerste keer spoelt na de

ontkalking. Als het lampje blijft branden, betekent dit

dat de laag kalkaanslag zo dik was dat één ontkalking

niet volstond of dat het ontkalkingsproduct onvol-

doende krachtig was. In dat geval dient u nogmaals te

ontkalken.

4.1. Ontkalking

• Doseer de ontkalkingsvloeistof overeenkomstig de

aanwijzingen van de fabrikant en giet deze in het

waterreservoir. Wij raden aan Melitta® Anti Calc

Filter Café Machines te gebruiken.

• Schakel het apparaat in en ga te werk volgens

de aanwijzingen van de fabrikant van het

ontkalkingsmiddel.

• Schakel het apparaat direct uit wanneer de

ontkalkingsvloeistof volledig door het apparaat

gelopen is.

4.2. Spoelen

• Na stap 1 moet het apparaat met zuiver water

gespoeld worden. Laat het apparaat even afkoelen

(ca. twee minuten) en vul het vervolgens met de

maximale waterhoeveelheid.

• Schakel het apparaat in, wacht tot het water volledig

doorgelopen is en schakel het daarna onmiddellijk

uit.

• Voer het hierboven beschreven spoelproces nog-

maals uit.

5. Reiniging en onderhoud

• Schakel het apparaat uit en koppel het netsnoer los

alvorens het apparaat te reinigen.

• Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder

in water.

• Reinig de vaste onderdelen van het apparaat met

een zachte vochtige doek.

• De onderdelen die in contact komen met de koe

(glazen kan, kandeksel, ﬁlterhouder) moeten na

ieder gebruik gereinigd worden. Afneembare onder-

delen zijn vaatwasserbestendig.

• Het deksel van het apparaat en de wateroverloop

zijn afneembaar  en zijn ook vaatwasserbestendig.

-Trek het deksel naar boven, om het los te maken

van het waterreservoir.

-Trek de wateroverloop los van de stijgbuis.

-Breng beide onderdelen weer aan op hun plaats

na de reiniging.

6. Afdanking

• Apparaten die het symbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

• Elektrische apparaten horen niet thuis in het

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

• Verpakkingsmaterialen zijn grondstoen en kunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaffeemaschine

Excellent 5.0 entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert:

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta® haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermei-

den Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter "Rei-

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta®

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Benutzung

• Verstauen Sie den nicht benötigten Teil des Netz-

kabels in der Kabelaufwicklung im Geräteboden .

• Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

• Spülen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung:

-Klappen Sie den Tankdeckel auf.

-Füllen Sie den Wassertank bis zur obersten

Markierung (1,25l/10 Tassen) mit frischem, kaltem

Wasser . Die Tankbeleuchtung schaltet sich ein

(siehe auch Punkt 3.1. Gerätebetrieb).

-Stellen Sie die Glaskanne mit aufgesetztem

Kannendeckel von der Seite in das Gerät . So

ist die optimale Funktion des Tropfstopps gewähr-

leistet.

-Drücken Sie die Taste Start & Stopp .

-Lassen Sie das Wasser komplett durchlaufen.

3. Kaffeezubereitung

Für den optimalen Kaffeegeschmack

• Verwenden Sie Melitta® Filtertüten® 1x4®. Falten Sie

die Filtertüten vor Gebrauch , um einen optima-

len Sitz im Filter zu gewährleisten.

• Wenn Sie ganze Bohnen verwenden, mahlen Sie sie

stets frisch nach Bedarf.

• Wenn Sie gemahlenen Kaee verwenden, halten Sie

die Packung stets gut verschlossen und bewahren

Sie sie im Kühlschrank auf.

3.1. Gerätebetrieb

• Klappen Sie den Tankdeckel auf. Befüllen Sie den

Wassertank mit klarem, kaltem Wasser. Sie können

die gewünschte Wassermenge mit der Literskalie-

rung auf der Glaskanne  und mit der Tassen- bzw.

Literskalierung des Wassertanks  bestimmen.

Sobald Wasser in den Tank gefüllt wird, leuchtet die

Tankbeleuchtung auf, dadurch wird das Ablesen des

Wasserstands erleichtert.

• Entnehmen Sie den Filter durch Betätigen des He-

bels im Filtergri  aus seiner Halterung.

• Geben Sie die Filtertüte in den Filter . Fügen Sie

gemahlenen Kaee nach Geschmack und gewünsch-

ter Tassenzahl hinzu.

• Schieben Sie den Filter zurück in seine Halterung bis

er hörbar einrastet .

• Stellen Sie die Glaskanne mit aufgesetztem Kannen-

deckel von der Seite in das Gerät .

• Starten Sie den Brühvorgang durch Druck auf die

Taste Start & Stopp . Die LED leuchtet und der

Brühvorgang beginnt.

• Zur Zubereitung von kleineren Kaeemengen (2-5

Tassen) drücken Sie zunächst die Taste ½ Kanne

 – siehe auch Punkt 3.2. – und erst dann die Taste

Start & Stopp .

• Nach Ende der Brühzeit erlischt die Tankbeleuch-

tung.

• Um Energie zu sparen und zu Ihrer Sicherheit schal-

tet sich das Gerät nach 40 Minuten automatisch ab,

die LED erlischt. Sie können das Gerät aber auch

jederzeit manuell abschalten, indem Sie die Taste

Start & Stopp  betätigen.

3.2. Aroma Optimierung bei kleinen

Zubereitungsmengen

Bei der Zubereitung von kleineren Kaffeemengen kann

sich das Aroma aufgrund der kurzen Brühzeit oft nicht

voll entfalten. Ihre Excellent 5.0 bietet die Möglichkeit,

die Brühzeit zu verlängern, um auch bei kleineren

Mengen das volle Kaffee-Aroma zu erhalten. Wenn Sie

weniger als 6 Tassen Kaffee zubereiten möchten

• bereiten Sie das Gerät wie unter Punkt 3.1. be-

schrieben vor.

• Drücken Sie zunächst die Taste ½ Kanne , um die

Brühzeitverlängerung zu aktivieren.

• Drücken Sie dann die Taste Start & Stopp  um

den Brühvorgang zu starten.

4. Entkalkung

Je nach Wasserhärte in Ihrer Region kann das

Gerät mit der Zeit verkalken. Damit nimmt auch

der Energieverbrauch zu, da die Kalkschicht im

Heizelement eine optimale Energieübertragung auf das

Wasser verhindert. Ist das Gerät übermäßig verkalkt,

können Schäden entstehen und die einwandfreie

Funktion ist beeinträchtigt. Das Aufleuchten der roten

LED „CALC“  während der Kaffeezubereitung weist

auf einen zu hohen Verkalkungsgrad des Heizers hin.

Entkalken Sie das Gerät dann baldmöglichst wie unter

Punkt 4.1. und 4.2. beschrieben. Die Verkalkungsleuchte

 wird dann bereits beim ersten Spülgang nach dem

Entkalken nicht mehr leuchten. Sollte sie jedoch auch

nach dem Entkalkungsvorgang weiter leuchten, war die

Kalkschicht im Heizer schon so dick, dass eine einma-

lige Entkalkung nicht ausgereicht hat oder das verwen-

dete Entkalkungsmittel zu schwach war. In diesem Fall

wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang.

4.1. Entkalkung

• Dosieren Sie die Entkalkerﬂüssigkeit nach

Hersteller angaben und füllen Sie sie in den Wasser-

tank. Wir empfehlen die Verwendung von Melitta®

Anti Calc Filter Café Machines.

• Schalten Sie das Gerät ein und verfahren Sie nach

den Anwendungshinweisen des Entkalkerherstellers.

• Wenn die Entkalkerﬂüssigkeit vollständig durch das

Gerät gelaufen ist, schalten Sie das Gerät sofort ab.

4.2. Spülung

• Nach Schritt 1 muss das Gerät mit frischem Wasser

gespült werden. Dazu füllen Sie nach kurzer Abkühl-

zeit (ca. zwei Minuten) das Gerät mit maximaler

Wassermenge.

• Schalten Sie das Gerät ein und lassen sie das Wasser

komplett durchlaufen. Danach schalten sie das

Gerät sofort ab.

• Wiederholen Sie den Spülvorgang noch einmal.

5. Reinigung und Pege

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen ab und

ziehen Sie den Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals

in Wasser.

• Reinigen Sie die festen Gehäuseteile mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Teile, die mit Kaee in Berührung kommen (Glas-

kanne, Kannendeckel, Filter) sollten Sie nach jedem

Gebrauch reinigen. Diese Teile sind spülmaschinen-

fest.

• Der Gerätedeckel und der Wasserüberlauf sind

abnehmbar  und können ebenfalls in der Spülma-

schine gereinigt werden.

-Ziehen Sie den Gerätedeckel nach oben vom

Wassertank ab.

-Ziehen Sie den Wasserüberlauf vom Steigrohr ab.

-Nach der Reinigung setzen Sie die beiden Teile

wieder auf.

6. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

Dear customer,

Thank you for buying our Excellent 5.0 ﬁlter coee

maker. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta® or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed

by an independent test institute:

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

•Theapplianceissuitablefor

use in private households or

for preparing coee in amounts

usual in private households. All

other use is contrary to that

intended and can lead to injury

or damage. Melitta® is not liable

for damage caused by using the

appliance in ways other than

that intended.

•Connecttheapplianceonlytoa

correctly installed socket.

•Removetheappliancefromthe

socket if it is not being used for

longer periods.

•Duringusepartsoftheappli-

ance e.g. the hotplate and the

steam outlet at the ﬁlter can

become very hot. Avoid contact

with these parts and with hot

steam.

•Donotopenthelterwhile

brewing.

•Ensurethatthepowercable

does not come into contact

with the hotplate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusetheglasspotinthe

microwave.

•Thisappliancecanbeusedby

children who are 8 years old

or over, if they are supervised

or have been instructed in the

safe use of the appliance and

have understood the dangers

associated with it. Cleaning and

maintenance of the appliance

should not be undertaken by

children unless they are 8 years

old or over and are supervised.

The appliance and power cable

should be kept away from chil-

dren under 8 years old.

•Theappliancecanbeusedby

people with limited physical,

sensory or mental aptitude, or

who have limited experience

or knowledge, if they are su-

pervised or instructed in how

to use the appliance safely and

have understood the dangers

involved in using it.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance.

•Replacingthepowercableand

any other repairs should only

be carried out by the Melitta®

customer service or by an au-

thorised repair workshop.

215

•Thisapplianceissuitableforuse

in households and similar pur-

poses such as –

-in kitchens for employees in

shops, oces and other

commercial areas

-on farms and agricultural

estates

-for customers in hotels, mo-

tels and other accommodation

-in bed and breakfast establish-

ments

2. Before rst use

• Store the part of the power cord which is not

needed in the cable storage in the base of the

appliance .

• Connect the appliance to a power source.

• Rinse the appliance before ﬁrst use:

-Open the water tank lid.

-Fill the water tank with fresh, cold water to the

maximum ﬁll level (1.25l/10 cups) . The tank

light comes on (see also point 3.1. ‘Using the

appliance’).

-Place the glass jug with the lid into the appliance

from the side . This ensures that the dripstop

works perfectly

-Press the Start & Stop button .

-Allow all the water to ﬂow through completely.

3. Making coffee

For the best coffee flavour

• Use size 1x4® Melitta® coee ﬁlters. Fold the paper

coee ﬁlter before use , so that it ﬁts perfectly in

the ﬁlter.

• If using whole coee beans, grind them freshly

before use.

• If you use ground coee, keep the pack tightly

closed and store in the fridge.

3.1. Using the appliance

• Open the tank lid. Fill the water tank with clear,

cold water. You can measure the required amount

of water with the litre level indicators on the glass

jug  and with the cup or litre level indicators on

the water tank . As soon as the tank is ﬁlled with

water the tank light comes on, this makes it easier

to see the water level.

• Remove the ﬁlter from its holder using the lever on

the ﬁlter handle .

• Put a paper coee ﬁlter into the ﬁlter . Add

ground coee according to taste and the required

number of cups.

• Push the ﬁlter back into its holder until you hear it

click into place .

• Place the glass jug with the lid into the appliance

from the side .

• Start the brewing process by pressing the Start &

Stop button . The LED lights up and brewing

begins.

• To make smaller amounts of coee (2-5 cups) ﬁrst

press the ½ jug button  – see also point 3.2. –

and then press the Start & Stop button .

• When brewing is ﬁnished the tank light goes o.

• For safety reasons and to save energy the appliance

switches o automatically after 40 minutes and

the LED goes o. You can switch o the appliance

manually at any time by pressing the Start & Stop

button .

3.2. Best flavour for small amounts of coffee

When making smaller amounts of coffee often the

flavour cannot fully develop because of the short

brewing time. Your Excellent 5.0 allows you to extend

the brewing time, to get full coffee flavour even with

small amounts of coffee. If you want to make fewer

than 6 cups

• Prepare the appliance as described in point 3.1.

• First press the ½ jug button , to activate the

longer brewing time.

• Then press the Start & Stop button  to start

brewing.

4. Descaling

Depending on the water hardness in your area the

appliance will in time develop limescale. This increases

energy consumption, as the limescale on the heating

element hinders the transfer of energy. The appliance

could be damaged and will not work perfectly if too

much limescale builds up. When the red LED “CALC”

 lights up when making coffee, it means that too

much limescale has built up on the heater. Descale the

appliance as soon as possible as described in points

4.1. and 4.2. The descaling light  will go off following

the first rinse after descaling. If, however, the light stays

on this means the limescale layer on the heater is so

thick that descaling once was not enough or that the

descaling agent was not strong enough. If this occurs

repeat the descaling process.

4.1. Descaling

• Follow the manufacturers instructions regarding

amounts and pour the descaler into the water tank.

We recommend using "Melitta® Anti Calc Filter

Café Machines".

• Turn the appliance on and follow the descaler manu-

facturer’s instructions.

• When the descaler liquid has fully run through the

appliance then it should be turned o.

4.2. Rinsing

• After step 1 the appliance must be rinsed with fresh

water. To do this allow the machine to cool for a

short time (approx. two minutes) then ﬁll the

appliance with the maximum amount of water.

• Turn the appliance on and allow all the water to

ﬂow through it. Then turn the appliance o imme-

diately.

• Repeat the rinsing process.

5. Cleaning and maintenance

• Turn o the appliance and remove the power cord

before cleaning.

• Never immerse the appliance or the power cord in

water.

• Clean the appliance housing with a soft, damp cloth.

• Parts that come into contact with coee (glass

jug, jug lid, ﬁlter) should be cleaned after each use.

These parts are dishwasher safe.

• The appliance lid and the water overﬂow are

detachable  and can also be cleaned in the

dishwasher.

-Pull the appliance lid upwards from the water

tank.

-Pull the water overﬂow o of the riser pipe.

-After cleaning put both parts back in place.

6. Notes on disposal

• Appliances labelled with this symbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment.

• Electric appliances do not go in the household bin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

• Packaging materials are raw materials and can be

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière

ﬁltre Excellent 5.0. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta® ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des

instituts de tests indépendants :

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesétablissementsagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta® ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

La page est en cours de chargement...

Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER User manual
Deutsch: Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Handleiding
dansk: Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Brugermanual
eesti: Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Kasutusjuhend
svenska: Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Användarmanual

Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Manuel utilisateur

Melitta EXCELLENT 5.0 KAFFETRAKTER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes