BEZSZCZOTKOWA PIŁA MATERIAŁOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
SIERRA ELÉCTRICA BRUSHLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SERRA COM MOTOR SEM ESCOVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
MITRE FŰRÉSZ KEFE NÉLKÜLI MOTORRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
SCIE À TRONÇONNER AVEC MOTEUR SANS BALAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BRUSHLESS MITER SAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KAPPSÄGE MIT BÜRSTENLOSEM MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FIERĂSTRĂU DE DEBITAT CU GLISARE CU MOTOR FĂRĂ PERII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА С БЕСЩЕТОЧНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
TRONCATRICE CON MOTORE BRUSHLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
VERSTEKZAAG MET BORSTELLOZE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
LASER
60022
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ·INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF. 60022
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
Esta herramienta ha sido diseñada para realizar tareas
de corte en madera y materiales similares. Puede ser
usada para realizar cortes en bisel, donde se requiere
un corte inclinado sobre la pieza de trabajo, cortes en
inglete, para cortar generalmente juntas que forman un
ángulo de 90º, y cortes compuestos, donde sea nece-
sario un corte en ángulo simultáneo en el borde y su-
percie frontal de la pieza.
Viene equipada con una bolsa de extracción para el
polvo, una guía láser, una llave de ajuste para la inser-
ción y extracción de la hoja de corte, y una prensa de
sujeción de la pieza de trabajo. Además, cuenta con un
botón de seguridad para activar el gatillo para prevenir
un arranque accidental de la herramienta.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e instruccio-
nes. No hacer caso de las advertencias e instrucciones
incluidas en este manual podría resultar en descargas
eléctricas, fuego y/o daños personales graves.
• Compruebe que no hay piezas rotas, interruptores
dañados ni cualquier otro defecto que pueda afec-
tar el funcionamiento del producto.
• No use la herramienta en la presencia de líquidos,
gases o polvo inamables.
• Vista correctamente. No lleve puesta ropa ancha o
joyería y recójase el pelo largo.
• Evite que la herramienta se encienda accidental-
mente. Retire la batería de la herramienta y colo-
que el seguro en modo bloqueo antes de realizar
cualquier ajuste, cambiar algún accesorio, o guar-
dar la herramienta.
• Mantenga la herramienta y su empuñadura seca,
limpia y sin restos de aceite o grasa.
• Lleve siempre protección visual y respiratoria.
• Sostenga la herramienta por la supercie aislada
eléctricamente de la empañadura cuando pueda
producirse un contacto accidental con un cable. El
contacto con un cable podría producir una descar-
ga en las partes no aisladas de la herramienta y
causar heridas al operario.
• Quite todas las llaves de ajuste de la herramienta
antes de encenderla para evitar que salgan dispa-
radas a toda velocidad.
• No encienda la sierra con la hoja en contacto con
la supercie que vaya a cortar para prevenir el
contragolpe de la herramienta y cualquier daño
personal.
• No contacte con la pieza de trabajo hasta que la
hoja haya alcanzado su velocidad máxima.
• Deje que la herramienta se apague totalmente al
sacarla del corte para evitar el contragolpe al con-
tactar con alguna supercie.
• No coloque nunca las manos en la línea de corte
de la hoja.
• Sujete siempre los materiales doblados con la cara
distorsionada mirando hacia la guía deslizante y
asegúrese que no hay ningún espacio libre entre
la pieza de trabajo, mesa y guía.
• Coloque siempre la guía deslizante de manera que
no interera con la hoja y las cubiertas protectoras
al cambiar el ángulo del bisel y de inglete.
• Sujete las piezas de trabajo que sean más grandes
que la mesa debidamente.
• No intente liberar una hoja atascada o pieza de tra-
bajo sin antes apagar la herramienta.
• Sujete al mango de la herramienta rmemente al
realizar un corte incompleto, soltar el gatillo y antes
de sacarla del corte.
MONTAJE
Montaje en el banco de trabajo
1. Coloque la sierra en una supercie rme y plana.
2. Fije la sierra en el banco de trabajo mediante los
oricios situados en la base de la sierra con los
tornillos adecuados.
Montaje de los platos de soporte extensibles
1. Inserte los platos en ambos extremos de la base.
2. Fije los platos en su sitio con los tornillos provistos.
Montaje de la abrazadera de sujeción de la pieza de
trabajo
Para colocar la abrazadera de sujeción a cada lado de
la mesa:
1. Inserte la varilla al lado apropiado de la guía des-
lizante.
2. Use la perilla de bloqueo para seleccionar la altura
correcta.
3. Para realizar ajustes ligeros de altura, gire el pomo
la abrazadera.
Ajuste del cabezal de corte
1. Presione suavemente la cabeza de corte hacia
abajo.
· 3 ·
REF. 60022
2. Tire del pin de bloqueo hacia afuera, la cabeza de
corte puede levantarse completamente.
¡NOTA! El cabezal de corte se encuentra bloqueado
siempre en la posición hacia abajo y debe permanecer
así cuando no esté en uso.
Ajuste del ángulo de inglete
Puede ajustar el ángulo de inglete de la hoja de la sierra
entre 0º y 45º a derecha e izquierda. Tiene una escala
principal de 0º, 15º, 30º, y 45º, pero puede ajustarse en
diferentes ángulos:
1. Eleve la manija de bloqueo de inglete para desblo-
quear el ángulo de inglete.
2. Presione el pestillo de inglete y mueva el plato gi-
ratorio simultáneamente.
3. Coloque la hoja en el ángulo deseado.
4. Suelte el pestillo, la hoja debería quedar encajada
en posición.
5. Coloque la manija de bloqueo en su posición inicial
para jarla en su sitio.
Ajuste de la perilla de tope de inglete
1. Coloque la mesa a la parada positiva de 0º.
2. Aoje el tornillo de bloqueo de la perilla de tope.
3. Ajuste la perilla de tope y apriete el tornillo de blo-
queo.
Ajuste de la profundidad de corte
Puede ajustar la profundidad de cor-
te tanto para cortes uniformes como
repetitivos:
1. Mueva el cabezal de corte hacia
abajo hasta la profundidad de-
seada de la hoja.
2. Mantenido el cabezal de corte
en esta posición, gire la perilla
de tope hasta contactar con la
placa de tope de profundidad.
3. Compruebe la profundidad de
la hoja moviendo el cabezal de corte de adelante
hacia atrás.
Ajuste del ángulo de bisel
Puede ajustar el ángulo de bisel de 0º a 45º a la iz-
quierda:
1. Aoje la perilla de bloqueo de bisel.
2. Ajuste el ángulo de bisel de acuerdo con la escala.
3. Apriete la perilla de bloqueo para jar el ángulo
deseado.
Ajuste de bisel a 0º (90º)
1. Aoje la perilla de bloqueo de bisel y mueva el ca-
bezal de corte totalmente hacia la derecha.
2. Apriete la perilla de bloqueo de bisel.
3. Coloque una escuadra con la regla contra la mesa
y el talón de la escuadra contra la hoja de la sierra.
4. Compruebe que la mesa i la hoja forman un ángulo
de 90º.
En caso contrario:
1. Aoje la perilla de bloqueo de bisel y mueva el ca-
bezal de corte completamente hacia la izquierda.
2. Aoje la tuerca de jación y mueva el perno de
ajuste del ángulo del bisel de 90º hacia adentro o
hacia afuera con una llave para aumentar o dismi-
nuir el ángulo.
3. Apriete la tuerca de jación del perno de ajuste de
90º y la perilla de bloqueo de bisel.
Ajuste de bisel a 45º
1. Aoje la perilla de bloqueo de bisel y mueva el ca-
bezal de corte completamente hacia la izquierda.
2. Apriete la perilla de bloqueo de bisel.
3. Compruebe si la hoja y la mesa forman un ángulo
de 45º mediante una escuadra combinada.
En caso contrario:
1. Aoje la perilla de bloqueo de bisel y mueva el ca-
bezal de corte totalmente hacia la derecha.
· 4 ·
REF. 60022
2. Aoje la tuerca de bloqueo y mueva el perno de
ajuste del ángulo del bisel de 45º hacia adentro o
hacia afuera con una llave para aumentar o dismi-
nuir el ángulo.
3. Apriete la tuerca de jación del perno de ajuste de
45º y la perilla de bloqueo de bisel.
Ajuste de la perilla de tope de bisel a 90º (0º)
1. Coloque la hoja exactamente a 90º de la mesa.
2. Aoje el tornillo de la escala de bisel con un destor-
nillador adecuado.
3. Ajuste el indicador de bisel a la marca de 0º en
la escala.
4. Apriete el tornillo del indicador de la escala de bi-
sel.
Bloqueo de las barras deslizantes
1. Apriete la perilla de blo-
queo para evitar el movi-
miento de las barras des-
lizantes.
¡NOTA! Para una capacidad de
corte máxima, se requiere del
movimiento de las barras des-
lizantes en la mayoría de ope-
raciones.
Montaje de la bolsa de extracción del polvo
Para montar la bolsa para el polvo:
1. Abra el clip.
2. Coloque la bolsa alrededor del conducto de extrac-
ción del polvo.
3. Suelte el clip.
Para vaciar la bolsa:
1. Abra el clip.
2. Extraiga la bolsa del conducto de extracción del
polvo.
3. Abra la cremallera situada en la parte inferior de
la bolsa.
4. Tire los restos de polvo en el contenedor adecua-
do.
Inserción de la batería de la
guía láser
1. Abra la cubierta situada en
el mango de la sierra.
2. Inserte las pilas.
3. Cierre la cubierta.
Extracción de la hoja de corte
1. Coloque el cabezal de corte en su posición hacia
arriba.
2. Eleve la cubierta protectora inferior.
3. Aoje el tornillo de jación más externo de la placa
protectora sin extraerlo totalmente.
4. Mueva la placa protectora hacia arriba para expo-
ner la tuerca y el anillo de jación de la hoja.
5. Presionando el botón de bloqueo del husillo, use
la llave de ajuste de la hoja provista para aojar la
tuerca de jación.
6. Extraiga la tuerca, anillo de jación y hoja del hu-
sillo.
Inserción de la hoja de corte
1. Coloque el cabezal de corte en su posición hacia
arriba.
2. Eleve la cubierta protectora inferior.
3. Coloque la hoja en husillo de manera que las e-
chas en la hoja de corte y la cubierta protectora
superior apunten en la misma dirección.
4. Coloque el anillo y la tuerca de jación en el husillo.
5. Presione el botón de bloqueo del husillo.
6. Apriete la tuerca de jación para asegurar la hoja
en su sitio, el husillo encajará con la hoja.
7. Apriete totalmente la tuerca de jación mantenien-
do el botón de bloqueo del husillo pulsado.
8. Gire la placa protectora en su posición inicial has-
ta que la ranura de la placa encaje con el tornillo
externo.
9. Apriete el tornillo con un destornillador adecuado.
10. Coloque la cubierta protectora inferior en su posi-
ción inicial.
¡NOTA! No use en ningún caso la sierra si el protector
de la hoja no está debidamente jado para evitar el des-
prendimiento de la hoja.
Sustitución de la inserción de la mesa
1. Extraiga los tornillos de jación.
· 5 ·
REF. 60022
2. Coloque la inserción nueva en su sitio reemplazan-
do la existente.
3. Apriete los tornillos.
FUNCIONAMIENTO
Encendido/Apagado
Esta herramienta viene equipada con un botón de se-
guridad para prevenir un arranque accidental:
Para encender la herramienta, con el botón de seguri-
dad pulsado, presione suavemente el gatillo.
Para apagar la herramienta, suelte completamente el
gatillo.
¡NOTA! El gatillo se puede usar como un mecanismo
de control de velocidad variable. La velocidad de corte
de la herramienta incrementará progresivamente al in-
crementar la presión ejercida sobre el gatillo, mientras
que ésta disminuirá al reducir la presión sobre el gatillo.
Guía láser
1. Trace la línea de corte en el material que vaya a
cortar.
2. Seleccione los ángulos de inglete y bisel antes de
jar la pieza en la mesa de la sierra.
3. Presione el interruptor del láser para encenderlo.
4. Alinee la línea de corte dibujada anteriormente con
el láser.
5. Encienda la sierra y corte el material una vez haya
alcanzado su velocidad máxima.
6. Una vez haya terminado, deje que la hoja se pare
completamente y apague la guía láser.
¡NOTA! No apunte nunca directamente el láser hacia
otra persona o usted mismo, y no mire jamente al lá-
ser.
Corte de inglete
1. Coloque la sierra en ángulo de inglete que desee.
2. Mueva la manija hasta el ángulo de inglete selec-
cionado para realizar el corte.
Corte de bisel
1. Coloque la sierra en el ángulo de bisel que desee.
2. Manténgase al lado izquierdo del mango para rea-
lizar el corte.
Corte compuesto
1. Seleccione los ángulos de inglete y bisel que de-
see.
2. Mueva la manija hasta el ángulo de inglete selec-
cionado para realizar el corte.
MANTENIMIENTO
• Asegúrese siempre que la herramienta está apa-
gada y la batería desconectada antes de inspec-
cionar la herramienta o realizar el mantenimiento.
• Limpie regularmente los conductos de ventilación
con aire comprimido. No intente limpiarlos intro-
duciendo objetos puntiagudos a través de los ori-
cios.
• No use detergentes para limpiar las partes plás-
ticas de la herramienta. Se recomienda usar un
paño húmedo con un detergente suave.
• Mantenga las herramientas cortantes siempre a-
ladas y limpias. Las herramientas con las hojas
bien aladas son menos propensas a atascarse.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Movimiento deslizante rígido
Perilla de bloqueo apretada Aoje la perilla de bloqueo
Acumulación de polvo Quite el polvo y lubrique
Capacidad de corte insuciente
Hoja de corte no está alada Coloque una nueva hoja
Hoja no está montada correctamente Monte la hoja de nuevo
Hoja no es la apropiada Use una hoja de corte apropiada
Vibración de la sierra
Hoja está doblada Reemplace la hoja
Hoja no está montada correctamente Monte la hoja de nuevo
Dicultad para ajustar el ángulo
de inglete Polvo acumulado en la mesa Limpie el polvo de la mesa
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
· 6 ·
REF. 60022
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
Velocidad sin carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3500 RPM
Corriente máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30A
Hoja de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185x25.4mm
Diámetro de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185mm
Grosor de la base de la cuchilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1mm
Anchura máxima de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80mm
Capacidad de corte
Profundidad máxima de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50mm
Capacidad de ancho de corte máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205mm
Diámetro del agujero de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.50mm
Número de dientes de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Radio de inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-45°/0°/+45
Corte en bisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0º - 45º a la izquierda
Corte en inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0º - 45º a la izquierda y derecha
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,5 kg
Potencia de salida del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1mW
Longitud de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650Nm
Ángulo de inglete Ángulo de bisel Altura x Anchura
0º 0º 50x205mm
45º 0º 38x205mm
0º 45º 50x152mm
45º 45º 38x152mm
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
NÚM. DESCRIPCIÓN
1Guía deslizante
2Puntero/perilla de
tope del bisel
3Mesa
4Puntero/perilla de
tope de inglete
5Inserción de la
mesa
6Pestillo de inglete
7Manija de bloqueo
de inglete
8Cubierta protectora
inferior de la hoja
9Hoja de corte
10 Láser
11 Mango
12 Bolsa de extracción
del polvo
13 Abrazadera de
sujeción
14
Perilla de ajuste
de altura de la
abrazadera
NÚM. DESCRIPCIÓN
15 Interruptor de
seguridad
16 Platos de soporte
de extensibles
17 Compartimento de
la batería del láser
18
Interruptor encen-
dido/apagado del
láser
19 Gatillo
20
Perilla de tope
de profundidad
ajustable
21 Pin de bloqueo del
cabezal de corte
22
Perilla de bloqueo
de las barras
deslizantes
23 Perilla de bloqueo
de bisel
24 Batería
25 Cargador
26 Llave de ajuste de
la hoja
· 7 ·
REF. 60022
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-
RÍA Y CARGADOR
• No intente abrir o desmontar la batería o cargador
bajo ningún concepto.
• No exponga la batería o cargador al agua o la
lluvia.
• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-
jetos metálicos cuando no esté en uso.
• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-
quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier
tipo de vapor.
• No use el cable para transportar el cargador o
para desconectarlo de la corriente.
• Nunca use un cargador dañado.
Proceso de carga
• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre
10°C y 40°C.
• No cargue la batería dentro de una caja o conte-
nedor. Coloque la batería en un lugar con buena
ventilación durante la carga.
• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-
dor de la corriente una vez la batería esté comple-
tamente cargada.
Almacenamiento
• Extraiga la batería de la herramienta cuando no
vaya a ser usada durante un largo periodo de
tiempo.
• No guarde la batería y cargador en lugares con
una temperatura superior a 40ºC.
Transporte y eliminación
• Coloque la batería dentro del embalaje de manera
que quede ja y no pueda moverse.
• No tire las herramientas eléctricas y baterías en
los residuos domésticos!
• Consulte con sus autoridades locales para saber
más sobre las opciones de transporte y elimina-
ción.
MONTAJE DE LA BATERÍA
ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está
apagada antes de introducir o extraer la batería.
Carga de la batería
NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-
gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de
insertarlas en la herramienta por primera vez.
1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica
se apagará totalmente mediante un circuito de
protección.
2. No siga presionando el interruptor de encendido/
apagado después del cierre automático de la he-
rramienta.
Instalación de la batería
1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la
base de la herramienta.
2. Deslice la batería dentro
de la herramienta.
3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de
la batería queden conectados a la herramienta de
forma segura.
Extracción de la batería
1. Presione el botón de
extracción de la batería.
2. Saque la batería de la
herramienta eléctrica tirando
de ella hacia delante sin ejercer
apenas fuerza.
CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR
1. Conecte el cargador a la toma de corriente.
2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-
ta que los pestillos en ambos lados de la batería
queden conectados de forma segura.
3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se
encenderán para indicar el estado de carga de la
batería.
Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-
ferentes:
NOTA! Si las luces LED indican que la batería es
defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-
ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería
nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es
posible que el producto defectuoso sea el cargador y
no la batería.
4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin
ejercer apenas fuerza.
5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA
NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la
batería para comprobar su estado de carga. Si todas
las luces LED están encendidas, la batería está total-
mente cargada.
Luz roja ja El cargardor está
conectado
Luz roja ja + luz
verde intermi-
tente
La batería se está
cargando
Luz roja ja + luz
verde ja
La batería está
completamente
cargada
Luz roja intermi-
tente La batería está
demasiado caliente
Luz roja y verde
parpadeando
alternativamente
La batería es
defectuosa
· 8 ·
REF. 60022
INSTRUCTION MANUAL
EN
PRODUCT’S PRESENTATION
This tool is designed to perform cutting tasks in wood
and wood-like materials. It can be used to make bevel
cuts, where an inclined cut over the workpiece surface
is required, miter cuts, commonly used for joints that
form an angle of 90º, as well as compound cuts, where
a simultaneous angle cut on the edge and front surface
of the workpiece is required.
It comes equipped with a dust extraction bag, a laser
guide, a spanner for the blade’s insertion and removal,
and a clamping vice for the workpiece. Moreover, it has
a safety button to activate the trigger switch and pre-
vent an accidental starting of the tool.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all ins-
tructions. Failure to follow the warnings and instruc-
tions listed below may result in electric shock, re and/
or serious injury.
• Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may aect its ope-
ration.
• Do not operate the tool in the presence of am-
mable liquids, gases or dust.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry and tighten long hair.
• Avoid an accidental starting. Disconnect the bat-
tery from the tool and place the switch in the loc-
ked or o position before making any adjustments,
changing accessories, or storing the tool.
• Keep the tool and its handle dry, clean and free
from oil and grease.
• Always wear eye and respiratory protection.
• Hold the tool by the insulated grip surface when
performing an operation where the tool may come
in contact with the hidden wiring. Contact with a
“live” wire will make exposed metal parts of the
tool “live” and shock the operator.
• Make sure all keys and adjusting wrenches are re-
moved from the tool before switching it on to avoid
them to y away at high velocity.
• Do not use the miter saw with abrasive wheels to
cut ferrous materials. Only use the miter saw to
cut wood.
• Workpieces should be securely clamped whene-
ver possible, or held against the fence and the
table.
• Never place your hand close to the cutting area.
You should keep them at a minimum length of
100mm from either side of the saw blade, specia-
lly while reaching behind the fence with the blade
rotating.
• Never start the saw with the blade contacting any
surface to prevent the tool to bounce and avoid
any body injury.
• Do not contact the workpiece until the blade has
reached its full speed.
• Always let the miter saw to come to a complete
stop after cutting and hold the saw head down be-
fore extracting the material being cut.
• Never place your hands in the cutting line of the
saw blade.
• Always clamp a bent material with the outside dis-
torted face towards the fence and make sure there
is no gap between the workpiece, fence and table.
• Always set the adjustable fence when changing
the bevel or miter angle setting so that it does in-
terfere with the blade or guarding system.
• You must properly support workpieces which are
bigger than the table top.
• Do not attempt to free a jammed blade or workpie-
ce before rst switching o the miter saw.
• When making an incomplete cut, or when relea-
sing the trigger and before putting the saw head
down, hold the handle rmly.
ASSEMBLY
Bench Mounting
1. Place the saw onto a level surface.
2. Secure it to the workbench by using the four holes
at the base of the saw.
Mounting the extending support plates
1. Attach the extending support plate into each end
of the base.
2. Use the screws supplied to x it in place.
Workpiece vice
To attach the workpiece vice at either side of the table
on the rear fence:
1. Insert the rod at either side of the sliding guide.
2. Use the locking knob to select the correct height.
3. For ne height adjustments, turn the knob.
Saw head locking pin
1. Carefully press down on the saw head.
· 9 ·
REF. 60022
2. Pull the locking pin out, the saw head can be now
be fully raised up.
NOTE! The saw head is always locked in the down
position and should remain as such while not in use.
Miter angle adjustment
The miter angle of the blade can be set between 0º and
45º at left- and right-hand positions. It has a main scale
of 0º, 15º, 30º and 45º, but can be adjusted between
small scales:
1. Lift the miter locking trigger to unlock the miter an-
gle.
2. Press the miter latch while moving the turntable
simultaneously.
3. Place the blade into the desired angle.
4. Release the miter latch, the blade should snap in
position.
5. Place the locking trigger to its original position to
secure it in place.
90º (0º) miter pointer adjustment
1. Place the table to the 0º positive stop.
2. Loosen the miter pointer locking screw.
3. Adjust the pointer and retighten the screw.
Cutting depth adjustment
You can adjust the cutting depth for
even and repetitive shallow cuts:
1. Place the cutting head down to
the desired teeth blade depth.
2. While holding the upper arm in
that position, turn the stop knob
until it touches the stop plate.
3. Check the blade depth by mo-
ving the cutting head front to
back.
Bevel angle adjustment
The bevel angle can be set from 0º to 45º to the left:
1. Loosen the bevel locking knob.
2. Adjust the bevel angle according to the scale.
3. Tighten the locking knob to secure it in position.
0º (90º) bevel stop adjustment
1. Loosen the bevel locking knob and move the cut-
ting head fully to the right.
2. Tighten the bevel locking knob.
3. Place a at engineers square against the table
and the at side of the blade.
4. Check whether the table and blade form a 90º
angle.
If it is not the case:
1. Loosen the bevel locking knob and move the cut-
ting head back to the left.
2. Loosen the locking nut and rotate the 90º bevel
adjustment stop in or out using a spanner until ge-
tting a 90º angle.
3. Tighten the 90º bevel adjustment stop locking nut
and the bevel locking knob.
45º bevel stop adjustment
1. Loosen the bevel locking knob and move the cut-
ting head fully to the left.
2. Tighten the bevel locking knob.
3. Check whether the blade is 45º to the miter table
with a combination square.
If it is not the case:
1. Loosen the bevel locking knob and move the cut-
ting head to the right.
2. Loosen the locking nut and rotate the 45º bevel
adjustment stop in or out to set the correct angle.
· 10 ·
REF. 60022
3. Tighten the 45º bevel adjustment stop locking nut
and the bevel locking knob.
90º (0º) bevel pointer adjustment
1. Place the blade exactly 90º to the table.
2. Loosen the bevel scale indicator screw using a
proper screwdriver.
3. Adjust the bevel indicator to the 0º mark on the
bevel scale.
4. Retighten the bevel indicator screw.
Sliding bars locking knob
1. Tighten the locking knob
to prevent the sliding bars
movement.
NOTE! To reach a full cutting
capacity, sliding movement of
the bars is required for most
operations.
Dust extraction bag
To mount the dust extraction bag:
1. Open the spring clip.
2. Fit the dust bag over the neck of the dust extrac-
tion port.
3. Release the clip.
To empty the dust bag:
1. Pinch the spring clip.
2. Remove the bag from the dust extraction port.
3. Open the zipper on the underside of the dust bag.
4. Empty the waste into a container.
Laser guide battery installation
1. Open the cover located on the switch handle.
2. Insert the two batteries.
3. Close the battery cover.
Removing the saw blade
1. Place the cutting head to the upright position.
2. Raise the lower blade guard to the “up” position.
3. Loosen the outer-most screw, without removing it,
securing blade bold cover plate.
4. Rotate the cover plate upwards to expose the bla-
de bolt and outer blade collar.
5. Pressing the spindle lock button, use the blade
spanner to loosen the blade bolt.
6. Remove the blade bolt, outer blade collar and the
blade from the spindle.
Installing the saw blade
1. Place the cutting head to the upright position.
2. Raise the lower blade guard to the “up” position.
3. Place the blade onto the spindle, making sure the
rotational arrows on the blade and the upper guard
point into the same direction.
4. Place the outer blade collar and bolt onto the
spindle.
5. Press the spindle lock button.
6. Start tightening the blade bolt to secure the blade
in place, the spindle will engage.
7. Fully tighten the blade bolt keeping the spindle
lock button pressed.
8. Rotate the cover plate to the initial position until
the slot in the cover plate engages with the ou-
ter-most screw.
9. Tighten the screw with a proper screwdriver.
10. Lower the blade guard to its original position.
NOTE! Never operate the saw if the cover plate is not
secured and properly xed to avoid the saw blade to
come o.
Replacing the table inserts
1. Remove the screws holding it in position.
2. Remove the old table insert and t the new one
in place.
3. Retighten the screws.
· 11 ·
REF. 60022
OPERATION
Switching On/O
This tool is equipped is equipped with a safety switch to
prevent an accidental starting:
To turn it on, depress the safety switch and slowly de-
press the trigger switch.
To turn it o, fully release the trigger switch.
NOTE! The trigger switch can be used as a variable
speed control mechanism. The higher the pressu-
re on the trigger switch, the higher will be the cutting
speed, while light pressure on the trigger results in a
low speed.
Using the laser guide
1. Draw the line of cut on the material to be cut.
2. Set the miter and bevel angles accordingly before
clamping the workpiece.
3. Press the laser switch to turn on the laser guide.
4. Align the line of cut previously drawn with the laser
beam.
5. Turn the saw on and use the saw to cut the wor-
kpiece once it has reached its full speed.
6. With the blade fully stopped, turn the laser guide
o once nished.
NOTE! Never directly point the beam at someone else
or yourself and do not stare into the beam.
Miter cut
1. Move the saw to the desired miter angle.
2. Move with the handle to the miter angle to make
the cut.
Bevel cut
1. Place the blade to the desired bevel angle.
2. Remain at the left side of the handle while cutting.
Compound cut
1. Select the desired bevel and miter position.
2. Move with the handle to the miter angle to make
the cut.
MAINTENANCE
• Always be sure that the tool is switched o and
the battery pack is removed from the tool before
attempting to perform inspection or maintenance.
• Regularly clean the tool’s air vents with compres-
sed dry air. Do not attempt to clean by inserting
pointed objects through openings.
• Do not use cleaning agents to clean the plastic
parts of the tool, a mild detergent on a damp cloth
is recommended instead.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained tools with sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.
PROBLEM REASON SOLUTION
Rigid sliding movement
Locking knob is tightened Loosen the locking knob
Dust accumulation Remove dust and lubricate
Poor cutting performance
Saw blade not sharpened Place a new blade
Saw blade not properly tted Mount again the saw blade
Saw blade is inappropriate Use a suitable blade
Vibration on the saw
Blade is bent Replace the blade
Saw blade not properly tted Mount again the saw blade
Miter angle hard to adjust Saw dust accumulated onto the table Clean dust from the table
TROUBLESHOOTING
· 12 · · 13 ·
REF. 60022
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
No-load speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3500 RPM
Max. Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30A
Blade size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185x25.4mm
Saw blade diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185mm
Base blade thickness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1mm
Max. cutting width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80mm
Cutting capacity
Max. cutting depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50mm
Max. cutting width capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205mm
Hole diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.50mm
Number of teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Swivel range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-45°/0°/+45
Bevel cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°- 45° to the left
Miter cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°- 45° to the left and right
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,5 kg
Laser output power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1mW
Laser wavelength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650Nm
Miter Angle Bevel angle Height x Width
0º 0º 50x205mm
45º 0º 38x205mm
0º 45º 50x152mm
45º 45º 38x152mm
PARTS LIST
NUM. DESCRIPTION
1Sliding fence
2Bevel pointer
3 Table
4Miter pointer
5Table inserts
6Miter latch
7Miter locking trigger
8Lower blade guard
9Saw blade
10 Laser guide
11 Plunge Handle
12 Dust extraction bag
13 Workpiece vice
14 Vice height adjust-
ment knob
NUM. DESCRIPTION
15 Safety switch
16 Extending support
plates
17 Laser battery
compartment
18 Laser On/O switch
19 Trigger switch
20 Adjustable depth
knob
21 Saw head locking
pin
22 Sliding bars lock
knob
23 Bevel locking knob
24 Battery
25 Charger
26 Blade wrench
· 13 ·
REF. 60022
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND
CHARGER
• Never attempt to open or disassemble for any re-
ason.
• Do not expose the battery and/or charger to water
or rain
• Keep the battery away from other metal objects
while not in use.
• Avoid contact if the battery ejects any liquid and
ventilate the working area if it emits any kind of
vapors.
• Do not use the cord to carry the charger or to
unplug it from power supply.
• Do not use a charger with a damaged cord.
Charging
• Charge only at ambient temperatures between 10
°C and 40 °C
• Do not charge inside a box or container of any
kind. The battery must be placed in a well-ventila-
ted area during charging.
• Do not overcharge the battery. Once the battery
is fully charged, disconnect the charger from the
power.
Storage
• If the appliance is to be stored unused for a long
period, the batteries should be removed from the
tool.
• Do not store in locations where the temperature
may exceed 40 °C.
Transport and disposal
• Place the battery inside the package in a way it
remains xed in the same position and it cannot
move.
• Do not dispose the power tools and batteries into
household waste!
• Consult your local authorities concerning the
transport and disposal options.
ASSEMBLY OF THE BATTERY
CAUTION! Make sure the power tool is turned o
before inserting or removing the battery pack.
Battery charging
NOTE: Before the rst use, newly purchase battery
packs are not fully charged, and must be charged be-
fore inserting them to the cordless tool.
1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool
automatically switches o by means of a protecti-
ve circuit.
2. Do not continue to press the On/O button after
the automatic shutdown of the power tool.
Installing the battery
1. Align the raised ribs on the battery pack with the
slots at the bottom of the power tool.
2. Slide the battery pack
into the tool.
3. Make sure the latches on each side of the battery
pack snap in place and securely attach to the tool.
Removing the battery
1. Press the battery
release button.
2. Pull the battery pack out
towards the rear of the power
tool without making any force.
CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER
1. Connect the battery charger into the AC power su-
pply.
2. Slide the raised ribs on the battery pack into the
slots on the charger until the latches on each side
of the battery pack snap in place.
3. Once the battery is properly attached, the LED’s
on the charger will light up indicating the charging
status.
There are 5 dierent color combinations possible:
NOTE! In case of “defective” status, try removing
and inserting the battery again into the charger, and do
the same with another new battery. If the same status
remains, it may be the case that the defective item is
the charger and not the battery.
4. Press the latches on each side of the battery pack
and slide it o from the charger to remove it.
5. Disconnect the charger from the power supply.
BATTERY POWER INDICATOR
NOTE! You can press the power indicator button to
check the battery status. If all lights are ON, battery
pack is fully charged.
Steady red light Charger is plugged
in
Steady red light
+ ashing green
light Battery is charging
Steady red light
+ steady green
light
Battery is fully
charged
Flashing red light Battery pack is
too hot
Red and green
light ashing
alternatively
Battery pack is
defective
· 14 ·
REF. 60022
GUIDE D’UTILISATION
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
Cet outil est conçu pour scier du bois et des matériaux
similaires. L’outil vous permet d’eectuer des coupes à
onglet lorsqu’une coupe inclinée le long de la surface
de la pièce à travailler est nécessaire, des coupes à un
angle qui sont utilisées, en règle générale, pour les joints
formant un angle de 90º, ainsi que des coupes combi-
nées lorsqu’une coupe d’angle est nécessaire en même
temps le long du bord et de la surface avant de la pièce
à travailler.
La scie à tronçonner est munie d’un sac à poussière,
d’un pointeur laser, d’une clé pour retirer/installer le dis-
que coupant et d’un étau pour serrer la pièce à travailler.
De plus, pour des raisons de sécurité, un verrouillage du
bouton de démarrage est prévu pour éviter un démarra-
ge accidentel de l’outil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements et
consignes de sécurité. Dans le cas contraire, vous ris-
quez un choc électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
• Vériez que les pièces de l’outil ne sont pas cas-
sées, que ses interrupteurs ne sont pas endom-
magés, ainsi que toutes les autres conditions pou-
vant aecter le travail, sont conformes.
• N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides inam-
mables, de bouteilles de gaz ou dans des endroits
poussiéreux.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux ; cachez les cheveux
longs.
• Évitez tout démarrage accidentel. Avant de procé-
der à des réglages, de remplacer des accessoires
ou d’organiser le stockage, retirez la source d’ali-
mentation de l’outil et positionnez l’interrupteur en
position verrouillée ou OFF.
• Stockez l’outil et sa poignée dans un endroit sec et
propre. L’outil ne doit pas entrer en contact avec de
l’huile ou de la graisse.
• Assurez-vous de porter des lunettes de sécurité et
un respirateur.
• Tenez l’outil par la surface isolée de la poignée s’il
est probable que l’outil entrera en contact avec un
câblage caché. Si des parties métalliques exposées
de l’outil entrent en contact avec un câble sous ten-
sion, il existe un risque de choc électrique.
• Avant de mettre l’outil en marche, vériez que tou-
tes les clés de réglage et celles à écrous ont été
enlevées, sinon elles pourraient s’envoler à grande
vitesse.
• N’utilisez pas de scie à meules pour couper des
métaux ferreux. Utilisez la scie uniquement pour
scier du bois.
• Les pièces à travailler doivent être fermement se-
rrées, si possible, ou doivent être maintenues par la
butée et sur la table.
• N’approchez jamais vos mains de la zone de coupe.
Vous devez les garder au moins 100 mm de chaque
côté du disque de scie, en particulier lorsque vous
atteignez la butée pendant que le disque tourne.
• Ne procédez pas au travail en contactant la lame
avec une surface pour éviter le recul et les bles-
sures.
• Évitez tout contact avec la pièce à travailler jusqu’à
ce que le disque atteigne sa vitesse maximale.
• Attendez toujours que la scie s’arrête complète-
ment pour eectuer des cisaillements d’angle après
la coupe et maintenez la tête de scie en position
inférieure jusqu’à ce que le matériau à couper soit
retiré.
• Ne gardez jamais vos mains sur la ligne de coupe
du disque de scie.
• Serrez toujours le matériau incurvé avec la surface
déformée externe tournée vers la butée et vériez
qu’il n’y a pas d’espace entre la pièce à travailler, la
butée et la table.
• Placez toujours la butée réglable lorsque vous mo-
diez les paramètres des angles de pente ou de
coupe an qu’ils commencent à interférer avec le
disque coupant ou le système de protection.
• Vous devez supporter correctement les pièces plus
grandes que la surface de la table.
• N’essayez pas de libérer une lame ou une pièce
coincée sans avoir d’abord mis la scie hors tension
pour eectuer des coupes d’angle.
• Tenez fermement la poignée lorsque vous eectuez
une coupe incomplète ou lorsque vous relâchez le
déclencheur, ou jusqu’à ce que la tête de scie soit
abaissée.
MONTAGE
Montage de la table
1. Placez la scie sur une surface plane.
2. Fixez-la sur le lieu de travail à l’aide de quatre trous
qui se trouvent dans la base de la scie.
Montage des plaques de support coulissantes
1. Fixez la plaque de support coulissante à chaque
extrémité de la base.
2. Utilisez les vis fournies pour la xation en place.
Étau pour pièce à travailler
Pour installer l’étau pour les pièces à travailler de n’im-
porte quel côté de la table sur la butée arrière :
1. Insérez la barre de n’importe quel côté du guide.
2. Utilisez la poignée de verrouillage pour sélectionner
la bonne hauteur.
· 15 ·
REF. 60022
3. Tournez la poignée pour eectuer des réglages ns.
Doigt de verrouillage de la tête de scie
1. Appuyez doucement sur la tête de scie.
2. Tirez le doigt de verrouillage, la tête de scie peut
maintenant être complètement relevée.
REMARQUE ! La tête de scie est toujours verrouillée
dans la position inférieure et doit rester dans cette
position si elle n’est pas utilisée.
Réglage de l’angle de coupe
L’angle de coupe du disque coupant peut être réglé en-
tre 0° et 45° à gauche et à droite. Il y a une échelle de
base de 0º, 15º, 30º et 45º, mais il y a la possibilité de
réglage dans la gamme de petites échelles :
1. Soulevez le mécanisme de verrouillage de coupe
d’angle pour déverrouiller l’angle de coupe.
2. Simultanément avec le mouvement de la table tour-
nante, appuyez sur le xateur de coupe d’angle.
3. Placez le disque à l’angle souhaité.
4. Relâchez le xateur de coupe d’angle, le disque
coupant se trouvera à sa place.
5. Réglez la poignée de verrouillage à sa position
d’origine pour la verrouiller en place.
Réglage de l’indicateur pour coupe à un angle de
90º (0º)
1. Placez la table sur la butée à 0º.
2. Desserrez la vis de xation de l’indicateur de coupe
d’angle.
3. Réglez l’indicateur et resserrez la vis.
Réglage de profondeur de coupe
Vous pouvez régler la profondeur de coupe pour des
coupes peu profondes régulières et
répétées :
1. Abaissez la tête coupante à la
profondeur souhaitée des dents
du disque coupant.
2. Tout en maintenant le levier su-
périeur dans cette position, tour-
nez la poignée de verrouillage
jusqu’à ce qu’elle touche la pla-
que de verrouillage.
3. Vériez la profondeur de la lame
en déplaçant la tête coupante
d’avant en arrière.
Réglage de l’angle de pente
L’angle de pente peut être réglé de 0° à 45° à gauche :
1. Desserrez le verrouillage de coupe à onglet.
2. Réglez l’angle de pente conformément à l’échelle.
3. Serrez la poignée de verrouillage pour verrouiller en
position souhaitée.
Réglage de l’arrêt de pente à un angle de 0º (90º)
1. Desserrez la poignée de verrouillage de pente et
déplacez la tête coupante à fond vers la droite.
2. Serrez le verrouillage de coupe à onglet.
3. Alignez le carré plat droit de la table avec le côté
plat du disque coupant.
4. Vériez que la table et le disque forment un angle
de 90º.
Si cela ne se produit pas :
1. Desserrez la poignée de verrouillage de pente et
déplacez la tête coupante vers la gauche.
2. Desserrez l’écrou de blocage et tournez la butée de
réglage de pente 90º vers l’un ou l’autre côté avec
une clé à écrous jusqu’à obtenir un angle de 90º.
3. Serrez l’écrou de blocage de la butée de réglage
de pente 90º et la poignée de verrouillage de pente.
· 16 ·
REF. 60022
Réglage de l’arrêt de pente à un angle de 45º
1. Desserrez la poignée de verrouillage de pente et
déplacez la tête coupante à fond vers la gauche.
2. Serrez le verrouillage de pente à onglet.
3. En utilisant un angle combiné, vériez si le disque
forme un angle de 45º avec la table pour coupe
d’angle.
Si cela ne se produit pas :
1. Desserrez la poignée de verrouillage de pente et
déplacez la tête coupante vers la droite.
2. Desserrez l’écrou de blocage et tournez la butée de
réglage de pente 45º vers l’un ou l’autre côté pour
régler l’angle correct.
3. Serrez l’écrou de blocage de la butée de réglage
de pente 45º et la poignée de verrouillage de pente.
Réglage de l’indicateur pour coupe à onglet à un an-
gle de 90º (0º)
1. Placez le disque exactement à un angle de 90º par
rapport à la table.
2. Desserrez la vis de l’échelle de l’indicateur de pente
avec un tournevis approprié.
3. Réglez l’indicateur de pente jusqu’à la marque 0º
sur l’échelle de pente
4. Resserrez la vis de l’indicateur de pente.
Verrouillage des planches de guidage
1. Serrez le verrouillage pour
empêcher les planches de
guidage de bouger.
REMARQUE ! Pour atteindre la
pleine capacité de coupe, la plu-
part des opérations nécessitent
un mouvement coulissant des
planches.
Sac à poussière
Pour monter le sac à poussière :
1. Ouvrez le clip à ressort.
2. Placez le sac à poussière au-dessus du col du port
pour éliminer la poussière.
3. Relâchez le clip.
Pour vider le sac à poussière :
1. Serrez le clip à ressort.
2. Retirez le sac du port pour éliminer la poussière.
3. Ouvrez la fermeture éclair sur le côté inférieur du
sac à poussière.
4. Videz les déchets dans un conteneur.
Installation de la batterie du guide laser
1. Ouvrez le couvercle situé sur la poignée du com-
mutateur.
2. Insérez deux piles.
3. Fermez le couvercle de bat-
terie.
Retrait du disque coupant
1. Placez la tête coupante en position verticale.
2. Soulevez le protège-disque inférieur en position
supérieure.
3. Desserrez la vis externe la plus extrême sans la
retirer, après avoir xé la plaque du couvercle du
disque coupant.
4. Tournez le couvercle vers le haut pour exposer le
boulon du disque et le collier de serrage extérieur
du disque.
5. Après avoir pressé le bouton de serrage de la bro-
che, utilisez une clé à écrous pour desserrer le bou-
lon du disque coupant.
6. Retirez le boulon du disque, le collier de serrage
extérieur et le disque de la broche.
Installation du disque coupant
1. Placez la tête coupante en position verticale.
2. Soulevez le protège-disque inférieur en position
supérieure.
3. Placez le disque sur la broche, après avoir vérié
que les èches tournantes sur le disque et le pro-
tège-disque supérieur pointent dans la même di-
rection.
4. Placez le collier de serrage extérieur du disque et le
boulon sur la broche.
5. Appuyez sur le bouton de verrouillage de rotation
de la broche.
6. Commencez à serrer le boulon du disque pour xer
le disque en place, la broche s’enclenchera.
7. Serrez complètement le boulon du disque tout en
maintenant le bouton de verrouillage de rotation de
la broche.
8. Tournez la plaque du couvercle dans sa position
d’origine jusqu’à ce que la fente de la plaque s’alig-
ne avec la vis externe la plus extrême.
· 17 ·
REF. 60022
9. Serrez la vis avec un tournevis approprié.
10. Abaissez le protège-disque dans sa position d’ori-
gine.
REMARQUE ! N’utilisez jamais la scie si le couvercle
n’est pas xé ou s’il est mal xé, pour empêcher la scie
de se détacher.
Remplacement des plaques pour coupe
1. Retirez les vis qui la maintiennent en place.
2. Retirez l’ancienne plaque pour coupe et réinsérez
la nouvelle.
3. Resserrez les vis.
UTILISATION
Marche/arrêt
Cet outil est muni d’un interrupteur de sécurité pour em-
pêcher une activation accidentelle :
Pour allumer l’outil, déverrouillez l’interrupteur d’urgen-
ce, puis appuyez lentement sur le déclencheur.
Pour éteindre l’outil, relâchez complètement le déclen-
cheur.
REMARQUE ! Le déclencheur vous permet de régler la
vitesse de rotation de l’outil installé. Plus le déclencheur
est pressé, plus la vitesse de coupe est élevée, tandis
qu’une légère pression sur le déclencheur vous permet
de travailler avec une faible vitesse de coupe.
Utilisation du guide laser
1. Tracez une ligne de coupe sur le matériau à couper.
2. Réglez les angles de coupe et de pente avant de
serrer la pièce à travailler.
3. Appuyez sur le commutateur du laser pour activer
le guide laser.
4. Corrigez la ligne de coupe précédemment tracée
avec le faisceau laser.
5. Allumez la scie et utilisez-la pour couper la pièce à
travailler, quand elle atteindra sa vitesse maximale.
6. Lorsque le disque est complètement arrêté, éteig-
nez le guide laser.
REMARQUE ! Ne dirigez jamais le faisceau directement
vers quelqu’un d’autre ou vous-même et ne regardez
pas le faisceau.
Coupe d’angle
1. Déplacez la scie à l’angle de coupe souhaité.
2. Déplacez la poignée à l’angle de coupe pour eec-
tuer une coupe.
Coupe à onglet
1. Placez le disque à l’angle souhaité.
2. Restez sur le côté gauche de la poignée pendant
la coupe.
Coupe combinée
1. Sélectionnez l’angle de pente et de coupe souhaité.
2. Déplacez la poignée à l’angle de coupe pour eec-
tuer une coupe.
ENTRETIEN
• Avant de vérier ou d’entretenir l’outil, assurez-vous
qu’il est hors tension et que la batterie est décon-
nectée.
• Nettoyez régulièrement les orices de ventilation
avec de l’air comprimé sec. Le nettoyage des ori-
ces de ventilation avec des objets tranchants n’est
pas autorisé.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage pour netto-
yer les parties en plastique de l’outil, mais utilisez
plutôt un détergent non agressif et un chion.
• Les outils de coupe doivent être tranchants et pro-
pres. Des outils correctement entretenus avec des
arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se
pincer et sont plus faciles à contrôler.
PANNE CAUSE SOLUTION
Glissement dur
La poignée de verrouillage est serrée Desserrez la poignée de verrouillage
Accumulation de poussière Enlevez la poussière et graissez
Faible performance de coupe
Le disque coupant n’est pas aûté Installez un nouveau disque
Le disque coupant n’est pas installé
correctement Réinstallez le disque coupant
Le disque coupant est inapproprié Utilisez un disque approprié
Vibrations de la scie
Le disque est plié Remplacez le disque
Le disque coupant n’est pas installé
correctement Réinstallez le disque coupant
Il est dicile de régler l’angle
de coupe La poussière de la scie s’est accumulée
sur la table Nettoyez la table de la poussière
DÉPANNAGE
· 18 ·
REF. 60022
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V de courant continu
Vitesse de rotation à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3500 tr/min
Courant max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30A
Dimensions du disque coupant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185x25.4mm
Diamètre du disque coupant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185mm
Épaisseur du disque coupant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1mm
Largeur de coupe max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80mm
Capacité de coupe
Profondeur de coupe max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50mm
Largeur de coupe max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205mm
Diamètre du trou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.50mm
Nombre de dents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Plage de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-45°/0°/+45
Coupe à onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0° à 45° à gauche
Coupe à un angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0° à 45° à gauche et à droite
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,5 kg
Puissance de sortie du pointeur laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1mW
Longueur d’onde laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650Nm
Angle de coupe Angle de pente Hauteur x Largeur
0º 0º 50x205mm
45º 0º 38x205mm
0º 45º 50x152mm
45º 45º 38x152mm
LISTE DES PIÈCES
Nº DESCRIPTION
1Butée mobile
2Indicateur de pente
3 Table
4Indicateur de coupe
d’angle
5Plaques pour coupe
6Fixateur pour coupe
d’angle
7
Mécanisme de ve-
rrouillage de coupe
d’angle
8Protège-disque
inférieur
9Disque coupant
10 Guide laser
11 Poignée de com-
mande de plongée
12 Sac à poussière
13 Étau pour pièce à
travailler
14 Poignée de réglage
de hauteur de l’étau
Nº DESCRIPTION
15 Interrupteur de
sécurité
16 Plaques de support
coulissantes
17 Compartiment à
piles du laser
18 Interrupteur (ON/
OFF) du laser
19 Déclencheur
20 Poignée de réglage
de profondeur
21 Doigt de verrouilla-
ge de la tête de scie
22
Verrouillage des
planches de
guidage
23
Poignée de verroui-
llage de coupe à
onglet
24 Batterie
25 Chargeur
26 Clé pour disque
coupant
· 19 ·
REF. 60022
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION
DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la
batterie et l’appareil.
• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous
l’eau ou sous la pluie.
• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit
être éloignée des objets métalliques.
• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la
batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,
assurez une ventilation du local de travail.
• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et ne
le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.
• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.
Chargement
• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-
prises entre 10 °C et 40 °C.
• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-
pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-
ver dans un endroit bien ventilé.
• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie
complètement chargée, débranchez le chargeur.
Stockage
• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut
retirer les batteries.
• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la
température de l’air peut dépasser 40 °C.
Transport et élimination
• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation en
position immobile.
• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries
avec les ordures ménagères !
• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-
formations sur l’expédition et l’élimination.
MONTAGE DE LA BATTERIE
ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique
est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.
Chargement de la batterie
REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles
batteries ne sont pas complètement chargées et doivent
être chargées avant d’être installées dans l’outil sans l.
1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-
gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors
tension à l’aide d’un circuit de protection.
2. Après le débranchement automatique de l’outil
électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/
arrêt.
Installation de la batterie
1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures
situées au bas de l’outil électrique.
2. Insérez la batterie
dans l’outil.
3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de la
batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-
ne xation dans l’outil.
Retrait de la batterie
1. Appuyez sur le bouton
d’éjection de la batterie.
2. Retirez la batterie en la tirant
vers l’arrière de l’outil électrique
et sans appliquer de force.
CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-
TIC
1. Connectez le chargeur à une source de courant
alternatif.
2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes
du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-
chent sur les deux côtés de la batterie.
3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED
indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-
geur.
Il y a 5 diérentes combinaisons d’achage possibles :
REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement
de la batterie est aché, essayez de retirer la batterie
du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans
l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela
peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,
pas la batterie.
4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la
batterie et retirez-la du chargeur.
5. Débranchez le chargeur.
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur
d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si toutes
les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela signie
que la batterie est complètement chargée.
Couleur rouge,
continue Le chargeur est
connecté
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, clignotante
La batterie est en
charge
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, continue
La batterie est com-
plètement chargée
Couleur rouge,
clignotante Température excessi-
ve de la batterie
Couleurs rouge et
verte,clignotant en
alternance
Dysfonctionnement
de la batterie
· 20 ·
REF. 60022
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Dieses Werkzeug ist für das Scheiden von Holz und ähnli-
chen Stoen bestimmt. Das Werkzeug ermöglicht die Aus-
führung von Schrägschnitten, wenn ein Schrägschnitt über
der Oberäche des Werkstückes erforderlich ist, von Winkel-
schnitten, die in der Regel für die Anschlüsse verwendet wer-
den, die den Winkel von 90º bilden, sowie von kombinierten
Schnitten, wenn gleichzeitig ein Winkelschnitt sowohl an der
Kante als auch an der Vorderäche des Werkstückes erfor-
derlich ist.
Die Kappsäge ist mit einem Staubbeutel, einem Laser-Anzei-
ger, einem Schlüssel für Demontage/Montage der Schneids-
cheibe und einem Schraubstock zum Einspannen des Wer-
kstückes ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen ist zusätzlich
eine Sperre der Betätigung der Starttaste vorgesehen, um
ein unerwartetes Einschalten des Werkzeuges zu auszus-
chließen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WARNUNG! Machen Sie sich mit allen Warnungen und
den Sicherheitsvorschriften vertraut. Nichtbeachtung die-
ser Forderung kann zu dem Stromschlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie das Werkzeug auf Beschädigungen der
Teile, Schalter und allen anderen Bedingungen, die den
Betrieb beeinussen können.
• Verwenden Sie nie das Werkzeug in der Nähe von bren-
nbaren Flüssigkeiten, Gasaschen oder an staubigen
Plätzen.
• Arbeiten Sie in geeigneter Kleidung. Tragen Sie keine
lose Kleidung oder Schmuck, verstecken Sie langes
Haar.
• Lassen Sie kein unbeabsichtigtes Einschalten zu. Vor
der Ausführung jeglicher Einstellungen, des Zube-
hörwechsels und der Lagerung nehmen Sie die Strom-
quelle aus dem Werkzeug heraus und bringen Sie den
Power-Schalter in die Blockier- oder AUS-Stellung.
• Lagern Sie das Werkzeug und dessen Gri trocken
und sauber. Das Werkzeug darf nicht mit Öl und Fett in
Berührung kommen.
• Tragen Sie unbedingt Schutzbrille und Atemschutzmas-
ke.
• Halten Sie das Werkzeug an der isolierten Oberäche
des Gries, wenn die Wahrscheinlichkeit der Berührung
des Werkzeuges mit der verdeckt verlegten Energielei-
tung besteht. Beim Kontakt oener Metallteile des Wer-
kzeuges mit der unter Spannung stehenden Leitung
besteht die Gefahr des Stromschlages.
• Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Wer-
kzeuges davon, dass alle Einstell- und Schraubens-
chlüssel entfernt sind, weil andernfalls bei hoher Ges-
chwindigkeit sie herausiegen können.
• Verwenden Sie die Säge nicht mit Schleifscheiben zum
Schneiden von Schwatzmetallen. Verwenden Sie die
Säge nur zum Sägen von Holz.
• Werkstücke müssen sicher eingespannt sein, soweit
dies möglich ist, oder sie müssen vom Begrenzer und
auf dem Tisch gehalten werden.
• Halten Sie niemals die Hände in der Nähe vom Sch-
neidbereich. Halten Sie die Hände mindestens 100 mm
von jeder Seite der Sägescheibe entfernt, besonders
dann, wenn Sie sich zum Begrenzer bei drehender
Scheibe strecken.
• Beginnen Sie nicht die Arbeit mit dem Kontakt des Sä-
geblattes mit irgendeiner Oberäche, um Rückstoß und
Verletzungen zu vermeiden.
• Vermeiden Sie die Berührung des Werkstückes, solan-
ge die Scheibe die volle Geschwindigkeit nicht erreicht
hat.
• Warten Sie immer das Stoppen bis zum Stillstand der
Säge für die Ausführung von schrägen Winkelschnitten
nach dem Schneiden ab und halten Sie den Sägekopf in
unterer Stellung bis zur Entfernung des Schneidgutes.
• Halten Sie niemals die Hände an der Schneidlinie der
Sägescheibe.
• Spannen Sie immer das gebogene Material mit der de-
formierten Fläche zum Begrenzer ein und überzeugen
Sie sich davon, dass es keinen Spalt zwischen dem
Werkstück, dem Begrenzer und dem Tisch gibt.
• Stellen Sie immer den einstellbaren Begrenzer bei Än-
derung der Einstellungen der Anschrägwinkel oder der
Anschrägwinkel auf solche Weise ein, dass diese begin-
nen, die Schneidscheibe oder den Schutz zu hemmen.
• Sie müssen fachgerecht die Werkstücke halten, die
größer als die Oberäche des Tisches sind.
• Versuchen Sie nicht das verklemmte Sägeblatt oder das
Werkstück frei zu machen, ohne vorher die Spannungs-
versorgung der Säge für die Ausführung von schrägen
Winkelschnitten abzuschalten.
• Halten Sie den Gri bei Ausführung des nicht vollen
Schnittes oder bei Loslassen des Hahnes, sowie bis
zum Senken des Sägekopfes fest.
MONTAGE
Montage des Tisches
1. Platzieren Sie die Säge auf einer ebenen Fläche.
2. Befestigen Sie diese am Arbeitsplatz, benutzen Sie da-
bei vier Bohrungen in der Sohle der Säge.
Montage der ausfahrbaren Stützplatten
1. Befestigen Sie die ausfahrbare Stützplatte an jedes
Ende der Sohle.
2. Verwenden Sie Schrauben, die für die Befestigung vor
Ort beigelegt werden.
Werkstückschraubstock
Um den Schraubstock für заготовок an beliebiger Seite des
Tisches am hinteren Begrenzer zu installieren:
1. Stecken Sie den Stift von beliebiger Seite der Führung
ein.
2. Verwenden Sie den Sicherungshebel für die Wahl der
richtigen Höhe.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
dans d''autres langues
- italiano: JBM 60022 Guida utente
- español: JBM 60022 Guía del usuario
- Nederlands: JBM 60022 Gebruikershandleiding
- português: JBM 60022 Guia de usuario
- polski: JBM 60022 instrukcja
- română: JBM 60022 Manualul utilizatorului
