ALPHA-D/D1/D2
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
GUIDE RAPIDE D’INSTALLATION
QUICK INSTALLATION GUIDE
INDICADOR DIGITAL CON ENTRADA PARA IMPULSOS
AFFICHEUR NUMÉRIQUE AVEC ENTRÉE D'IMPULSIONS
DIGITAL INDICATOR WITH PULSE INPUT
Para una información más completa, por favor consulte el
manual de instrucciones en nuestra web
MODOS DE TRABAJO
CONTADOR PARCIAL UP, DOWN y UP/DOWN
Reset en panel frontal o a distancia
Visualización con decimales
Offset de display (valor de inicio del conteo)
programable o por teclado
Factor multiplicador de 0.00001 a 99999
Filtro antirrebote de 20 Hz (programable)
Bloqueo de las teclas RESET y OFFSET
CONTADOR de LOTES
Contador de lotes opcional, sin punto decimal ni
factor multiplicador, incrementando una unidad cada
vez que el contador parcial alcanza o supera una
cantidad programable entre 1 y 99999.
CRONÓMETRO / TEMPORIZADOR
Cinco escalas desde la centésima de segundo hasta
9999.9 horas
Reset en panel frontal o a distancia
Offset de display (valor de inicio del conteo)
programable o por teclado
Filtro antirrebote de 20 Hz (programable)
Bloqueo de las teclas RESET y OFFSET
Cuenta adelante o atrás.
FRECUENCÍMETRO / TACÓMETRO
Para medida de frecuencia, rpm, velocidad, caudal, tiempo
.
Programación fácil y rápida
Visualización con decimales
Factor multiplicador de 0.0001 a 9999
Tiempo de refresco del display programable de 0.1 a 9.9s
Posibilidad de configurar los tiempos de medida para adaptar el instru-
mento a cualquier tipo de señal
Registro de valores máximo y mínimo.
TACÓMETRO CON INDICACIÓN SENTIDO DE GIRO
Además de las funciones indicadas como tacómetro el ALPHA-D permite
detectar el sentido de giro indicándolo en el display mediante los LEDs A y
B, disponible cuando trabaja en modo UP/DOWN, PHASE o DIREC.
Permite que los setpoints sean referidos a velocidades positivas o negati-
vas. (Ej.: Aplicación para detectar que al arrancar un motor lo haga en el
sentido correcto)
TACÓMETRO CON TOTALIZADOR
El totalizador tiene las mismas prestaciones que para el
contador, permitiendo disponer de dos informaciones si-
multáneas de una misma señal.
Ej. Indicación del caudal y del gasto, caso típico en la me-
dición de velocidad de fluidos y consumo del mismo.
SEÑAL DE ENTRADA
Frecuencímetro y Tacómetro
Frecuencia mínima …………………………………………………0.01Hz
Frecuencia máxima sin totalizador …………………………..40kHz
Frecuencia máxima con totalizador ………………………….10kHz
Contador
Velocidad máxima de conteo (*)
Ascendente o descendente ……………………………………….22kHz
Bidireccional Phase o Direc ……………………………………….21kHz
Bidireccional Indep …………………………………………………..12kHz
(*) Restar aprox. 5KHz si está habilitado el totalizador y restar
aprox. 2KHZ más si está instalada la opción de relés.
EXCITACIÓN ...................................................................
8V/24V DC @ 30mA / 20V ±5 Vdc @ 60 mA (Tamb máx. 50ºC)
FILTRO CONTADOR / CRONO (programable)
Fc ............................................................................... 20Hz
Anchura mínima del pulso ............................................ 30ms
ENTRADAS (2 CANALES)
CAPTADOR MAGNÉTICO
Sensibilidad………………………………………….. (AC) > 120mVeff
CAPTADOR NAMUR
Rc .............................................................................. 1KΩ
Ion.................................................................... < 1mA DC
Ioff ................................................................... > 3mA DC
TTL/24V DC (encoder)
Niveles lógicos ...................... "0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CAPTADOR TIPO NPN o PNP
Rc ......................................................... 1KΩ (incorporada)
Niveles lógicos ...................... "0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CONTACTO LIBRE
Vc ................................................................................ 5V
Rc .............................................................................. 3.9k
Fc (programable) ....................................................... 20Hz
ENTRADA DE ALTA TENSIÓN (1 CANAL)
Margen de entrada aplicable .......................... 10 a 600V AC
CARACTERÍSTICAS
Para obtener la declaración de conformidad de este mode-
lo, entre en nuestro sitio web www.ditel.es, donde este
documento, el manual técnico y otras informaciones de
interés pueden descargarse gratuitamente.
Según la Directiva 2012/19/UE, no puede deshacerse de este
aparato como un residuo urbano normal. Puede devolverlo,
sin coste alguno, al lugar donde fue adquirido para que de
esta forma se proceda a su tratamiento y reciclado controla-
dos.
DOWNLOAD
USER MANUAL
TOTALIZADOR
Totalizador opcional con punto decimal y facto multiplicador independientes del con-
tador parcial
Rango de conteo de 99999999 a -9999999 (8 dígitos ó 7 con signo menos)
El punto decimal con 4 posiciones seleccionables
El número de entradas, modo y sentido de conteo son los seleccionados para el con-
tador parcial
Presentación alternada de la parte alta y baja de la cifra total con la indicación “L” o
“H”
El totalizador no dispone de OFFSET.
Filtro antirrebote de 20 Hz (programable)
Bloqueo de la tecla RESET
Reset en panel frontal o a distancia
Visualización con decimales
Factor multiplicador de 0.00001 a 99999 independiente del factor del contador parcial
ALPHA-D/D1/D2
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
GUIDE RAPIDE D’INSTALLATION
QUICK INSTALLATION GUIDE
INDICADOR DIGITAL CON ENTRADA PARA IMPULSOS
AFFICHEUR NUMÉRIQUE AVEC ENTRÉE D'IMPULSIONS
DIGITAL INDICATOR WITH PULSE INPUT
Pour des informations plus complètes, veuillez consulter le
manuel d'instructions sur notre site Web
MODES DE TRAVAIL
COMPTEUR PARTIEL UP, DOWN et UP/DOWN
RESET avant ou á distance
Affichage avec décimales
Décalage d'affichage (valeur de début de comptage)
programmable ou clavier
Facteur multiplicateur de 0,00001 à 99999
Filtre anti-rebond 20 Hz (programmable)
Verrouillage des touches RESETet OFFSET
COMPTEUR DE LOTS
Compteur de lots en option, sans point décimal ni
facteur multiplicateur, incrémentant d'une unité
chaque fois que le compteur partiel atteint ou dé-
passe une valeur programmable entre 1 et 99999.
CHRONOMÈTRE / TEMPORISATEUR
Cinq échelles du centième de seconde à 9999,9 heures
RAZ avant ou à distance
Décalage d'affichage (valeur de début de comptage)
programmable ou clavier
Filtre anti-rebond 20 Hz (programmable)
Verrouillage des touches RESET et OFFSET
Comptez vers le haut ou vers le bas.
FRÉQUENCEMÈTRE / TACHYMÈTRE
Pour mesurer fréquence, rpm, vitesse, débit, temps.
Programmation facile et rapide
Affichage avec décimales
Facteur multiplicateur de 0,0001 à 9999
Temps de rafraîchissement de l'affichage programmable de 0,1 à 9,9 s
Possibilité de configurer les temps de mesure pour adapter l'instrument à
tout type de signal.
Enregistrement des valeurs maximales et minimales.
TACHYMÈTRE AVEC INDICATION DU SENS DE ROTATION
En plus des fonctions indiquées comme tachymètre, l'ALPHA-D permet de
détecter le sens de rotation, en l'indiquant sur l'écran à travers les LED A
et B, disponibles en travaillant en mode UP/DOWN, PHASE ou DIREC.
Permet aux points de consigne d'être référés à des vitesses positives ou
négatives. (Ex : Application pour détecter que lors du démarrage d'un
moteur il le fait dans le bon sens).
SIGNAL D’ENTRÉE
Fréquencemètre et Tachymètre
Fréquence minimale ……………………………………………...0,01 Hz
Fréquence maximale sans totalisateur ……………………..40kHz
Fréquence maximale avec totalisateur ……………………..10kHz
Compteur
Vitesse de comptage maximale (*)
Ascendant ou descendant ……………………………………….22kHz
Phase bidirectionnelle ou Direc ……………………………….21kHz
Indépendant bidirectionnel ……………………………………..12kHz
(*) Soustraire env. 5KHz si le totalisateur est activé et soustraire
env. 2KHZ de plus si l'option relais est installée.
EXCITATIÓN
...................................................................
8V/24V DC @ 30mA / 20V ±5 Vdc @ 60 mA (Tamb máx. 50ºC)
FILTRE COMPTEUR / CHRONO (programmable)
Fc …………………………………………………………………………...20Hz
Largeur d'impulsion minimale …………………………………...30 ms
ENTRÉES (2 CANAUX)
CAPTEUR MAGNETIQUE
Sensibilité
………………………………………….. (
AC
) >
120mVeff
CAPTEUR NAMUR
Rc .............................................................................. 1KΩ
Ion.................................................................... < 1mA DC
Ioff ................................................................... > 3mA DC
TTL/24V DC (encoder)
Niveaux logiques ................... "0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CAPTEUR TYPE NPN ou PNP
Rc ........................................................... 1KΩ (incorporée)
Nivelaux logiques .................. "0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CONTACT
Vc ................................................................................ 5V
Rc .............................................................................. 3.9k
Fc (programmable) .................................................... 20Hz
ENTRÉE DE HAUTE TENSION (1 CANAL)
Plage d’entrée .............................................. 10 à 600V AC
CARACTÉRISTIQUES
Pour obtenir la déclaration de conformité de ce modèle,
visitez notre site web www.ditel.es, où ce document, le
manuel technique et d'autres informations d'intérêt peu-
vent être téléchargés gratuitement.
Conformément à la direcve 2012/19/UE, vous ne pouvez pas jeter
cet appareil comme un déchet municipal normal. Vous pouvez le
retourner gratuitement à l'endroit où il a été acheté an qu'il puisse
être traité et recyclé de manière contrôlée.
DOWNLOAD
USER MANUAL
TOTALISATEUR
Totalisateur optionnel avec point décimal et facteur multiplicateur indépendant du
compteur partiel
Plage de comptage de 99999999 à -9999999 (8 chiffres ou 7 avec signe moins)
Point décimal avec 4 positions sélectionnables
Le nombre d'entrées, le mode et le sens de comptage sont ceux choisis pour le
compteur partiel
Présentation alternée de la partie supérieure et inférieure du chiffre total avec
l'indication « L » ou « H »
Le totalisateur n'a pas d'OFFSET.
Filtre anti-rebond 20 Hz (programmable)
Verrouillage des touches RESET
Réinitialisation frontal ou à distance
Affichage avec décimales
Facteur multiplicateur de 0,00001 à 99999 indépendant du facteur du compteur
partiel
TACHYMÈTRE AVEC TOTALISATEUR
Le totalisateur a les mêmes caractéristiques que le com-
pteur, permettant d'avoir deux informations simultanées à
partir du même signal.
Ex. Indication de débit et de dépense, cas typique dans la
mesure de la vitesse d'un fluide et de sa consommation.
ALPHA-D/D1/D2
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
GUIDE RAPIDE D’INSTALLATION
QUICK INSTALLATION GUIDE
INDICADOR DIGITAL CON ENTRADA PARA IMPULSOS
AFFICHEUR NUMÉRIQUE AVEC ENTRÉE D'IMPULSIONS
DIGITAL INDICATOR WITH PULSE INPUT
For more complete information, please consult the instruc-
tion manual on our website
OPERATING MODES
PARTIAL COUNTER UP, DOWN and UP/DOWN
Front panel or remote reset
Display with decimals
Display offset (count start value) programmable or
keyboard
Multiplier factor from 0.00001 to 99999
20 Hz debounce filter (programmable)
RESET and OFFSET key lock
BATCH COUNTER
Optional batch counter, without decimal point or
multiplying factor, incrementing one unit each time
the partial counter reaches or exceeds a program-
mable amount between 1 and 99999.
CHRONOMETER / TIMER
Five scales from the hundredth of a second to 9999.9
hours
Front panel or remote reset
Display offset (count start value) programmable or key-
board
20 Hz debounce filter (programmable)
RESET and OFFSET key lock
Count up or down.
FREQUENCY METER / TACHOMETER
To measure frequency, rpm, speed, flow, time.
Easy and fast programming
Display with decimals
Multiplier factor from 0.0001 to 9999
Programmable display refresh time from 0.1 to 9.9s
Possibility of configuring the measurement times to adapt the instrument
to any type of signal
Record of maximum and minimum values.
TACHOMETER WITH INDICATION OF THE DIRECTION OF ROTATION
In addition to the functions indicated as a tachometer, the ALPHA-D allows
detecting the direction of rotation, indicating it on the display through the
LEDs A and B, available when working in UP/DOWN, PHASE or DIREC mode.
Allows setpoints to be referred to positive or negative speeds. (Ex: Application
to detect that when starting a motor it does so in the correct direction).
TACHOMETER WITH TOTALIZER
The totalizer has the same features as for the counter,
making it possible to have two simultaneous information
from the same signal.
Ex. Indication of flow and expense, typical case in the
measurement of fluid velocity and its consumption.
INPUT SIGNAL
Frequency meter and Tachometer
Minimum frequency ………………………...……………………...0.01Hz
Maximum frequency without totalizer ………………………...40kHz
Maximum frequency with totalizer ……………………………… 10kHz
Counter
Maximum counting speed (*)
Up or down ……………………………………………………………..22kHz
Bidirectional Phase or Direc ……………………………………….21kHz
Bidirectional Indep …………………………………………………...12kHz
(*) Subtract approx. 5kHz if the totalizer is enabled and subtract
approx. 2kHZ more if the relay option is installed.
EXCITATION …………………………………………………………………
8V/24V DC @ 30mA / 20V ±5 Vdc @ 60 mA (Tamb máx. 50ºC)
FILTER COUNTER / CHRONO (programmable)
Fc ................................................................................. 20Hz
Pulse width .................................................................. 30ms
INPUTS (2 CHANNELS)
MAGNETIC PICK-UP
Sensibility ………………………………………….. (AC) > 120mVeff
NAMUR SENSOR
Rc .............................................................................. 1KΩ
Ion.................................................................... < 1mA DC
Ioff ................................................................... > 3mA DC
TTL/24V DC (encoder)
Logic levels ........................... "0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
NPN or PNP TYPE SENSOR
Rc ................................................................ 1KΩ (built-in)
Logic levels ........................... "0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
SWITCH
Vc ................................................................................ 5V
Rc .............................................................................. 3.9k
Fc (programmable) .................................................... 20Hz
HIGH VOLTAGE INPUT (1 CANAL)
Input range ................................................. 10 to 600V AC
CHARACTERISTICS
To obtain the declaration of conformity for this model, visit
our website www.ditel.es, where this document, the tech-
nical manual and other information of interest can be
downloaded free of charge.
According to Directive 2012/19/EU, you cannot dispose of this
appliance as normal municipal waste. You can return it, free
of charge, to the place where it was purchased so that it can
be treated and recycled in a controlled way.
DOWNLOAD
USER MANUAL
TOTALIZER
Optional totalizer with decimal point and multiplier factor independent of the partial
counter
Count range from 99999999 to -9999999 (8 digits or 7 with minus sign)
Decimal point with 4 selectable positionsThe number of inputs, mode and direction of
counting are those selected for the partial counterAlternate presentation of the upper
and lower part of the total figure with the indication “L” or “H”The totalizer does not
have an OFFSET.
20 Hz debounce filter (programmable)
RESET key lock
Front panel or remote reset
Display with decimals
Multiplier factor from 0.00001 to 99999 independent of the factor of the partial counter
CONTADOR COMPTEUR COUNTER
OPCIÓN LOTES OPTION LOTS BATCH OPTION
uP : A count up if B=0
do : A count down if B=0
uP.do Indep: A count up
B count down
uP.do dirEC : A count up if B=0
A count down if B=1
uP.do PHASE:
Rising edge of A count up if B=0
Falling edge of A count down if B=0
The BATCH counter records the number of times that the process counter reaches a programmed level, the BATCH LEVEL. The
batch function supports any available count mode.
BATCH OPERATING MODE
Cuando el recuento del proceso alcanza el nivel de lote, el valor del proceso restablece automáticamente el offset y el valor del
lote se incrementa en una unidad.
Para una operación adecuada, el nivel del lote debe ser mayor que el OFFSET en el modo UP y inferior en el modo DOWN.
Lorsque le nombre de processus atteint le niveau du lot, la valeur du processus est automatiquement définie sur OFFSET et la
valeur du lot est incrémentée d'une unité.
Pour un bon fonctionnement, le niveau de lot doit être supérieur à l'offset en mode UP, et inférieur à l'offset en mode DOWN.
When the process count reaches the batch level, the process value is automatically set to offset and the batch value is incre-
mented in one unit.
For a proper operation, the batch level should be higher than the offset in UP mode, and lower than the offset in DOWN mode.
DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY
RESET IMPULSIONAL: La puesta a cero se efectúa en el momento de pulsar la tecla RESET, pero
sin parar el contador ni el resto de funciones del aparato.
IMPULSE RESET
:
La remise à zéro s'effectue au moment de l'appui sur la touche RESET, mais sans
arrêter le compteur ni les autres fonctions de l'appareil
.
IMPULSE RESET: The reset to zero is carried out at the moment of pressing the RESET key, but
without stopping the counter or the other functions of the device.
RESET MANTENIDO : La puesta a cero se efectúa en el momento de pulsar la tecla RESET, y el
contador se para mientras la tecla se mantiene pulsada
RESET MAINTIEN : La remise à zéro s'effectue au moment de l'appui sur la touche RESET, et le
compteur s'arrête tant que la touche est maintenue appuyée
MAINTAINED RESET : The reset to zero is carried out at the moment of pressing the RESET key,
and the counter stops while the key is kept pressed
PUNTO DECIMAL : La situación del punto decimal facilita la lectura del display en las variables de ingeniería deseadas.
Su posición no tiene valor, es decir, los dígitos a la derecha del decimal no son, en principio decimales, si bien es posible combinar
factor multiplicador y punto decimal del display para obtener medidas fraccionales.
POINT DÉCIMAL : L'emplacement du point décimal facilite la lecture de l'affichage dans les variables d'ingénierie souhaitées.
Sa position n'a pas de valeur, c'est-à-dire que les chiffres à droite de la décimale ne sont pas, en principe, décimaux, bien qu'il
soit possible de combiner le facteur multiplicateur et le point décimal sur l'affichage pour obtenir des mesures fractionnaires.
DECIMAL POINT: The location of the decimal point facilitates the reading of the display in the desired engineering variables.Its
position has no value, that is, the digits to the right of the decimal are not, in principle, decimal, although it is possible to combine
the multiplying factor and the decimal point on the display to obtain fractional measurements.
FACTOR MULTIPLICADOR/DIVISOR : El factor multiplicador/divisor es programable de 0.00001
a 99999. Tiene punto decimal propio, lo que hace posible programar cualquier valor dentro de ese
rango independientemente de la posición del decimal en display. Un valor inferior a 1 actúa como
divisor mientras que un valor superior a 1 actúa como multiplicador.
FACTEUR MULTIPLICATEUR/DIVISION : Le facteur multiplicateur/diviseur est programmable de
0,00001 à 99999. Il possède son propre point décimal, ce qui permet de programmer n'importe que-
lle valeur dans cette plage, quelle que soit la position décimale sur l'affichage. Une valeur inférieure
à 1 agit comme un diviseur tandis qu'une valeur supérieure à 1 agit comme un multiplicateur.
MULTIPLIER/DIVISION FACTOR : The multiplier/divider factor is programmable from 0.00001 to
99999. It has its own decimal point, which makes it possible to program any value within that range
regardless of the decimal position on the display. A value less than 1 acts as a divisor while a value
greater than 1 acts as a multiplier.
FILTRO : Consiste en un filtro de software que se aplica a las entradas A y B del contador y limita la
frecuencia de entrada a 20Hz.
FILTRE : Il consiste en un filtre logiciel qui s'applique aux entrées A et B du compteur et limite la
fréquence d'entrée à 20Hz.
FILTER: It consists of a software filter that is applied to inputs A and B of the counter and limits the
input frequency to 20Hz.
TOTALIZADOR : El totalizador es opcional y dispone de punto decimal y factor multiplicador inde-
pendientes del contador parcial. El rango de indicación del totalizador es de 99999999 a –9999999.
Cuando el valor no excede de los cinco dígitos del display, la indicación es fija con la letra ‘L’ en el
dígito auxiliar y si tiene signo negativo, éste aparece en el dígito de la izquierda del display principal.
Cuando el valor acumulado supera los cinco dígitos (o los cuatro dígitos más signo negativo), el dis-
play alterna la parte alta y la parte baja de la medida con las letras ‘H’ y ‘L’ respectivamente en el
display auxiliar
TOTALISATEUR : Le totalisateur est facultatif et possède un point décimal et un facteur multiplica-
teur indépendants du compteur partiel. La plage d'affichage du totalisateur va de 99999999 à –
9999999.
Lorsque la valeur ne dépasse pas cinq chiffres sur l'affichage, l'indication est fixée avec la lettre 'L'
dans le chiffre auxiliaire et si elle a un signe négatif, elle apparaît dans le chiffre à gauche de l'afficha-
ge principal. Lorsque la valeur accumulée dépasse cinq chiffres (ou quatre chiffres plus un signe
négatif), l'affichage alterne la partie supérieure et la partie inférieure de la mesure avec les lettres 'H'
et 'L' respectivement sur l'affichage auxiliaire.
TOTALIZER: The totalizer is optional and has a decimal point and multiplying factor independent of
the partial counter. The display range of the totalizer is from 99999999 to –9999999.
When the value does not exceed five digits on the display, the indication is fixed with the letter 'L' in
the auxiliary digit and if it has a negative sign, it appears in the digit to the left of the main display.
When the accumulated value exceeds five digits (or four digits plus a negative sign), the display al-
ternates the upper part and the lower part of the measurement with the letters 'H' and 'L' respecti-
vely on the auxiliary display.
CRONÓMETRO CHRONOMETRE CHRONOMETER
OFFSET es el valor de inicio de cada medida realizada a
partir de un reset.
Por defecto es cero en la configuración UP y 9999.9 ó
999.59 en la DOWN.
OFFSET est la valeur de départ de chaque mesure effec-
tuée après une réinitialisation. Par défaut c'est zéro en
configuration UP et 9999.9 ou 999.59 en configuration
DOWN.
OFFSET is the starting value of each measurement made
after a reset.
By default it is zero in the UP configuration and 9999.9 or
999.59 in the DOWN configuration.
DIRECCIÓN DE CONTEO UP ó DOWN
uP : El instrumento actúa como cronómetro, contando el
tiempo transcurrido entre las señales de START y STOP.
Cuando el tiempo acumulado excede del valor máximo
visible en display, este indica OVER.
do : El instrumento actúa como temporizador, descontan-
do tiempo a partir del valor de OFFSET programado.
Un reset pone el contador en el valor de offset, un START
inicia el conteo descendente.
Cuando el tiempo acumulado llega al valor cero, la siguien-
te fracción pone en display la indicación UNDER.
SENS DE COMPTAGE UP ou DOWN
uP
: L'instrument agit comme un chronomètre en com-
ptant le temps écoulé entre les signaux START et STOP.
Lorsque le temps cumulé dépasse la valeur maximale visi-
ble à l'écran, il indique OVER.
do : L'instrument agit comme une minuterie, décomptant
le temps de la valeur OFFSET programmée.
Une réinitialisation remet le compteur à la valeur d'offset,
un START lance le compte à rebours.
Lorsque le temps cumulé atteint la valeur zéro, la fraction
suivante affiche l'indication UNDER.
COUNT DIRECTION UP or DOWN
uP : The instrument acts as a stopwatch, counting the
time elapsed between the START and STOP signals.
When the accumulated time exceeds the maximum value
visible on the display, it indicates OVER.
do : The instrument acts as a timer, discounting time from
the programmed OFFSET value.
A reset sets the counter to the offset value, a START starts
counting down.
When the accumulated time reaches the zero value, the
following fraction displays the indication UNDER.
FREC./TACÓMETR0 FREQ./TACHYMÈTRE FREQ./TACHOMETER
MODE RPM
ppr = pulses per revolution
decimal point
MODE RATE
dirEC =
higher input frequency, higher display
inVER =
higher input frequency, lower display
Programming:
- Input frequency
- Decimal point input frequency
- Display at this frequency
- Decimal point of display
Example 1 : CONVEYOR BELT (m/s)
The rate of the turning shaft is 300 revolutions per minute,
which is equal to 5 revolutions per second.
If the turning shaft makes 5 complete revolutions in one
second and each revolution drives out 6 pulses, the total
number of pulses per second is 30. The input frequency is
then 30Hz.
The rate of the conveyor belt at the specified frequency is:
rpm * π * diameter = 300 * π * 20 = 18849.6 cm/min
which is in m/s, 3.142m/s.
PARAMETERS TO PROGRAM :
RATE MODE: DIRECT
INPUT FREQUENCY: 30
DESIRED DISPLAY: 03142
DECIMAL POINT: 03.142 (m/s)
Example 2 : BAKING TIME (min)
It is required to monitor the baking time knowing that, at
the specified frequency of 30Hz, the time taken for each
loaf to be baked is 15min 30s.
When rate (and frequency) grows, the baking time is
reduced proportionally. The rate meter must then be pro-
grammed for reverse mode
PARAMETERS TO PROGRAM :
RATE MODE: INVERSE
INPUT FREQUENCY: 30
DESIRED DISPLAY: 00155
DECIMAL POINT: 0015.5 (min)
The time values must be programmed in decimal nota-
tion.
In the preceding example, a baking time of 15min 30s
has been introduced as a display value of 15.5
(15 minutes and a half).
Loaves of bread are transported in a conveyor belt and introduced in a continuous baking oven.
The belt is attached to a turning shaft of 20cms that gives 6 pulses per revolution.
The average time necessary for a loaf to be baked is 15min and 30s and it has been determined that, to achieve this time,
the rate of the turning shaft must be kept to 300rpm.
INPUT CONFIGURATION
This examples allows exposing some capabilities of the rate meter configuration:
FREC./TACÓMETR0 FREQ./TACHYMÈTRE FREQ./TACHOMETER
SCALE FACTOR : El factor de escala es programable entre 0.0001 y 9999.
Le facteur d'échelle est programmable entre 0,0001 et 9999.
The scale factor is programmable between 0.0001 and 9999.
UPDATE TIME : Es el tiempo de refresco del display, programable de 0.1s a 9.9s.
C’est le temps de rafraîchissement de l’affichage, programmable de 0.1s à 9.9s.
The update time, programmable from 0.1s to 9.9s, is the time interval at which the display is updated.
TIME LIMIT : The time limit, programmable from 1 to 99 seconds, is the amount of time that the meter waits for at least
one pulse is produced at the input before it is considered to be zero.
Le temps limite, programmable entre 1 et 99s s’applique dans le but de limiter le temps d’attente pour que
se produise une impulsion sur l’entrée avant de la considérer comme nulle.
The time limit, programmable from 1 to 99 seconds, is the amount of time that the meter waits for at least
one pulse is produced at the input before it is considered to be zero.
PULSES PER CYCLE (PPC) : Por defecto es PPC=1. Puede cambiar el número de pulsos por ciclo de medición para estabilizar
la lectura, en caso de que el tiempo entre pulsos no sea constante.
Par défaut, c'est PPC=1. Vous pouvez modifier le nombre d'impulsions par cycle de mesure pour stabiliser
la lecture, au cas où le temps entre les impulsions n'est pas constant.
By default it is PPC=1. You can change the number of pulses per measurement cycle to stabilize the read
ing, in case the time between pulses is not constant.
AVERAGE TIME : El tiempo promedio es un intervalo de tiempo en segundos durante el cual se promedian todas las lecturas
calculadas a partir de la entrada.
Le temps moyen est un intervalle de temps en secondes pendant lequel toutes les lectures calculées à partir
de l'entrée sont moyennées.
The average time is a time interval in seconds during which all readings calculated from the input are aver
aged.
TOTALIZER OPTION
uP : Los pulsos aplicados en la entrada A incrementan el conteo. Un nivel alto en la entrada B inhibe el conteo.
Les impulsions appliquées à l'entrée A incrémentent le comptage. Un niveau haut à l'entrée B inhibe le comptage.
Pulses applied at the A input increment the count display. A high level at the B input inhibits count operation.
do : Los pulsos aplicados en la entrada A disminuyen el conteo. Un nivel alto en la entrada B inhibe el conteo.
Les impulsions appliquées à l'entrée A décrémentent le comptage. Un niveau haut à l'entrée B inhibe le comptage.
Pulses applied at the A input decrement the count display. A high level at the B input inhibits count operation.
uP.do indEP: Los pulsos aplicados en la entrada A se suman al conteo mientras que los pulsos en la entrada B se restan.
Les impulsions appliquées à l'entrée A s'ajoutent au comptage tandis que les impulsions à l'entrée B se soustraient.
Pulses applied at the A input are added to the count display while pulses at the B input are substracted.
uP.do dir: Cuando la entrada B está en un nivel bajo, los pulsos aplicados en la entrada A incrementan el conteo.
Cuando la entrada B está en un nivel alto, los pulsos en la entrada A disminuyen el conteo.
Lorsque l'entrée B est au niveau bas, les impulsions appliquées à l'entrée A incrémentent le comptage.
Lorsque l'entrée B est au niveau haut, les impulsions à l'entrée A décrémentent le comptage.
When B input is at low level, the pulses applied at the A input increment the count.
When B input is at high level, the pulses at the A input decrement the count.
uP.do PHASE: Los flancos ascendentes en A incrementan el conteo si B está en un nivel bajo.
Los flancos descendentes en A disminuyen el conteo si B está en un nivel bajo
Les fronts montants au A incrémentent le comptage si le B est au niveau bas.
Les fronts descendants au A décrémentent le comptage si le B est au niveau bas
The rising edges at the A increment the count if the B is at low level.
The falling edges at the A decrement the count if the B is at low level
La utilidad del totalizador es proporcionar una
segunda pantalla para leer la cantidad de produc-
to mientras que la pantalla principal lee el valor
instantáneo de la variable que se está midiendo.
Además, esta opción le da al medidor la capacidad
de detectar la dirección de rotación o la polaridad
de la señal en la medición de la tasa o el flujo.
Para habilitar el totalizador, ingrese en el menú
totAL del módulo CndSP y seleccione la opción
YES.
L'utilité du totalisateur est de fournir un deuxième
affichage pour lire la quantité de produit tandis
que l'affichage principal lit la valeur instantanée de
la variable mesurée.
De plus, cette option permet au débitmètre de
détecter le sens de rotation ou la polarité du sig-
nal lors de la mesure du débit ou du débit. Pour
activer le totalisateur, entrer dans le menu totAL
du module CndSP et sélectionner l'option YES
The totalizer's main utility is to provide a second
display to read product quantity while the main
display reads the instantaneous value of the varia-
ble being measured.
Furthermore, this option gives the meter the abil-
ity to sense direction of rotation or polarity of the
signal in rate or flow measurement. To enable the
totalizer, enter in the menu totAL of the module
CndSP and select the option YES.
COUNTING MODES
FREC./TACÓMETR0 FREQ./TACHYMÈTRE FREQ./TACHOMETER
IMPORTANTE: Para tener indicación de sentido de giro, es necesario seleccionar el modo de conteo bidireccional
IMPORTANT : Pour avoir une indication du sens de rotation, il est nécessaire de sélectionner le mode de comptage bidirectionnel
IMPORTANT: To have an indication of the direction of rotation, it is necessary to select the bidirectional counting mode.
PUNTO DECIMAL: La situación del punto decimal facilita la lectura del display en las variables de ingeniería deseadas.
POINT DÉCIMAL : L'emplacement du point décimal facilite la lecture de l'affichage dans les variables d'ingénierie souhaitées.
DECIMAL POINT: The location of the decimal point facilitates the reading of the display in the desired engineering variables.
FACTOR MULTIPLICADOR/DIVISOR : El factor multiplicador/divisor es programable de 0.00001 a 99999.
FAC
TEUR MULTIPLICATEUR/DIVISEUR : Le facteur multiplicateur/diviseur est programmable de 0,00001 à 99999.
MULTIPLIER/DIVIDER FACTOR : The multiplier/divider factor is programmable from 0.00001 to 99999.
Cuando el factor es inferior a cero actúa como divisor, mientras que si es superior actúa como
multiplicador.
Lorsque le facteur est inférieur à zéro, il agit comme un diviseur, tandis que s'il est supérieur, il
agit comme un multiplicateur.
When the factor is less than zero it acts as a divisor, while if it is greater it acts as a multiplier.
TECLA RESET : La tecla RESET pone a cero el totalizador (además de resetar los registro de pico y valle).
Para resetar el totalizador es necesario llamar la variable TOTAL al display mediante la tecla VISUAL y pulsar RESET.
TOUCHE RESET : La touche RESET remet le totalisateur à zéro (en plus de remettre à zéro les registres pic et val).
Pour réinitialiser le totalisateur, il faut appeler la variable TOTAL sur l'afficheur avec la touche VISUAL et appuyer sur RESET.
RESET KEY: The RESET key resets the totalizer to zero (in addition to resetting the peak and valley registers).
To reset the totalizer, it is necessary to call the TOTAL variable on the display using the VISUAL key and press RESET.
1
count
input
reset
2
1
5
6
0
4
1
display
2
6
0
2
3
5
4
1
count
input
reset
2
1
2
0
1
display
2
2
0
1
RESET IMPULSIONAL
RESET IMPUL
SIONNEL
IMPULSIONAL RESET
RESET MANTENIDO
RESET MAINTENUE
MAINTAINED RESET
FUNCIONES POR TECLADO FONCTIONS PAR CLAVIER KEYBOAED FUNCTIONS
TECLA OFFSET : Toma el valor actual presente en display como valor de offset
TECLA RESET : Pone a cero la variable que esté presente en display.
TECLA LIMIT : Visualiza los valores de setpoint programados.
TECLA VISUAL : Cambia la variable presente en display, manteniéndose hasta que se desconecta el instrumento.
TECLA ENTER : Pulsada momentáneamente da acceso a las rutinas de programación del instrumento.
TECLA ENTER (3s) : Una pulsación prolongada (3s) da acceso a las rutinas de bloqueo de la programación.
TOUCHE OFFSET : Prend la valeur actuelle présente sur l'affichage comme valeur d’offset.
TOUCHE RESET : Met à zéro la variable présente à l'écran.
TOUCHE LIMITE : Affiche les valeurs de consigne programmées.
TOUCHE VISUAL : Modifie la variable présente à l'écran, restant jusqu'à ce que l'instrument soit déconnecté.
TOUCHE ENTER : Une pression momentanée donne accès aux routines de programmation de l'instrument.
TOUCHE ENTER(3s) : Un appui long (3s) donne accès aux routines de blocage de la programmation.
OFFSET KEY : Takes the current value present on the display as the offset value
RESET KEY : Reset the variable that is present on the display.
LIMIT KEY : Displays the programmed setpoint values.
VISUAL KEY : Changes the variable present on the display, remaining until the instrument is disconnected.
ENTER KEY : Pressed momentarily gives access to the instrument's programming routines.
ENTER KEY (3s) : A long press (3s) gives access to the programming blocking routines.
1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 anout 5 rsout 6 log1n
OPCIÓN RELÉS RELAIS OPTION RELAYS OPTION
La configuración y programación de los valores de la Opción Relés/Optos está descrita en el quick-start o manual
técnico de la Opción.
La configuration et la programmation des valeurs de l'Option Relais / Optos sont décrites dans le manuel rapide ou
technique de l'Option.
The configuration and programming of the Relays / Optos Option is described in the quick-start or technical manual
of the Option.
1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 anout 5 rsout 6 log1n
SALIDA ANALÓGICA SORTIE ANALOGIQUE ANALOG OUTPUT
La configuración y programación de los valores de la Opción Analógica está descrita en el quick-start o manual técni-
co de la Opción.
La configuration et la programmation des valeurs de l'Option Analogique sont décrites dans le manuel rapide ou te-
chnique de l'Option.
The configuration and programming of the Analog Option is described in the quick-start or technical manual of the
Option.
1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 anout 5 rsout 6 log1n
COMUNICACIONES COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS
La configuración y programación de los valores de las opciones RS232C y RS485 está descrita en el manual técnico
de la opción.
La configuration et la programmation des valeurs des options RS232C et RS485 sont décrites dans le manuel techni-
que de l'option.
The configuration and programming of the RS232C and RS485 Option values is described in the Option's technical
ENTRADAS DIGITALES ENTRÉES NUMÉRIQUES DIGITAL INPUTS
1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 anout 5 rsout 6 log1n
1 n p 11 n p 21 n p 41 n p 5
0 0
r u n
Con la tecla seleccionar el número de función [0-29], consultando la tabla de funciones programables.
Sélectionnez le numéro de fonction [0-29] avec la touche
en vous référant au tableau des fonctions programmables.
Select the function number [0-29 with the key, referring to the table of programmable functions.
- pro -
- pro -
- pro -
- pro -
(*) Para la función 16 (STOP + RESET) se programara además la variable sobre la que actuará (res-P / res-t / res-b) Proces / Total / Batch.
Pour la fonction 16 (STOP + RESET) la variable sur laquelle elle va agir sera également programmée (res-P / res-t / res-b) Proces / Total / Batch.
For function 16 (STOP + RESET) the variable on which it will act will also be programmed (res-P / res-t / res-b) Proces / Total / Batch.
(**) En las funciones de impresión (17 a 23) se programara además si se imprime la fecha o no. (YES / NO).
Dans les fonctions d'impression (17 à 23) il sera également programmé si la date est imprimée ou non. (YES/NO).
In the printing functions (17 to 23) it will also be programmed if the date is printed or not. (YES / NO).
Nº Function Description Action Application
0 - No function - -
1 OFFSET Takes the currently displayed value as offset and saves it to the
memory. Offset is the value that takes the display in a reset
operation Edge Counter+
Chrono
2 RESET OFFSET Clears the offset from the memory Edge Counter+
Chrono
3 PEAK Presents the peak reading on the display Level Freq/Tach
4 VALLEY Presents the valley reading on the display Level Freq/Tach
5 RESET PEAK &
VALLEY Clears the peak or valley readings (the one shown in the dis-
play) from the memory Edge Freq/Tach
6 VISUAL Same fuction as the VISUAL key Edge All
7 - No function - -
8 HOLD1 Holds the display Level All
9 HOLD2 Holds the display and the outputs operation Level All
10 HOLD1+RESET * Sets and holds the display to the current internal count value
and resets the counter. The meter's internal operation is not
stopped (RESET key disables hold) Edge Counter+
Freq/Tach
11 HOLD2+RESET * Same function as hold1+reset but also the outputs are updated
and held at each function activation (RESET key disables hold) Edge Counter+
Freq/Tach
12 RESET COUNT Resets the process counter and holds the process display to
zero as long as the action is active. The meter continues to
function internally Edge Counter
13 RESET TOTAL Resets the totalizer counter and holds the total display to zero
as long as the function is active. The meter continues to func-
tion internally Edge Counter+
Freq/Tach
14 RESET BATCH Resets the batch counter and holds the batch display to zero as
long as the function is active. The meter continues to function
internally Edge Counter
15 STOP The counter stops as long as the function is active Level Counter+
Freq/Tach
16 STOP+RESET * Stops the counter as long as the function is active and resets
the count value when the action is deactivated Level Counter+
Freq/Tach
17 PRINT PROCESS ** Prints the value of the process variable (count, time, frequency
or rate depending on configuration) Edge All
18 PRINT TOTAL ** Prints the value of the totalizer counter Edge All
19 PRINT BATCH ** Prints the value of the batch counter Edge Counter
20 PRINT SET1 ** Prints the value and the state of the setpoint 1 Edge All
21 PRINT SET2 ** Prints the value and the state of the setpoint 2 Edge All
22 PRINT SET3 ** Prints the value and the state of the setpoint 3 Edge All
23 PRINT SET4 ** Prints the value and the state of the setpoint 4 Edge All
24 FALSE SETPOINTS Allows programming and operation of four setpoints without
setpoint card installed Level All
25 RESET LATCH Resets the setpoint latched outputs Edge All
26 ANA ZERO Puts the analog output to the zero state (0V or 4mA) Level All
27 ANA PEAK The analog output follows the peak value Level Freq/Tach
28 ANA VALLEY The analog output follows the valley value Level Freq/Tach
29 SETS INHIBIT Deactivates the setpoints and inhibits control operations Level All
PIN (INPUT) Function Number
PIN 1 (INP-1) RESET Function nº 7
PIN 2 (INP-2) HOLD Function nº 9
PIN 3 COMMON
PIN 4 (INP-4) TARE Function nº 1
PIN 5 (INP-5) PEAK/VALLEY Function nº 6
ENTRADAS DIGITALES ENTRÉES LOGIQUES DIGITAL INPUTS
(Default config. NPN / Switch. For PNP see manual)
NPN PNP SWITCH
CN2 DIGITAL INPUTS (Factory Configuration)
CONEXIONADO/RACCORDEMENT/WIRING
CN2
1 2 3 4 5
BLOQUEO VERROUILLAGE LOCK
BLOQUEO TOTAL : No será posible modificar
datos. En este caso, cuando se entra en pro-
gramación, aparecerá en el display la indicación
"-dAtA-".
BLOQUEO PARCIAL : Se podrán modificar datos
en aquellos menús o submenús que no estén
bloqueados. En este caso, cuando se entra en
los menús de programación, aparecerá en el
display secundario la indicación "-Pro-".
VERROUILLAGE TOTAL : Il ne sera pas possible
de modifier des données. Dans ce cas, lorsque
la programmation est entrée, l'indication "-dAtA
-" apparaît sur l'afficheur.
VERROUILLAGE PARTIEL : Les données peu-
vent être modifiées dans les menus ou sous-
menus qui ne sont pas verrouillés. Dans ce cas,
lorsque les menus de programmation sont
entrés, l'indication "-Pro-" apparaît sur l'afficha-
ge secondaire.
TOTAL LOCK : It will not be possible to r mo-
dify data. In this case, when programming is
entered, the indication "-dAtA-" will appear on
the display.
PARTIAL LOCK : Data can be modified in those
menus or submenus that are not locked. In this
case, when the programming menus are en-
tered, the indication "-Pro-" will appear on the
secondary display.
ENTER: Desplazamiento vertical.
Déplacement vertical
.
Vertical displacement.
UP: Cambia dígito activo.
Changement digit actif
.
Changes active digit.
SHIFT: Desplazamiento horizontal.
Déplacement horizontale
.
Horizontal displacement.
POWER SUPPLY RANGE
ALPHA-D 115VAC 5W50/60Hz (J1= 1-2 / 3-4)
ALPHA-D2 24/AC 5W 50/60Hz (JI = 1-2 / 3-4)
ALPHA-D1 10-30VDC 5W
ALPHA-D 230VAC 5W 50/60Hz (J1 = 2-3 / 4-5)
ALPHA-D2 48VAC 5W 50/60Hz (J1 = 2-3 / 4-5)
Recommended fuse : ALPHA-D (0.5A)
ALPHA-D2 (1A)
ALPHA-D1 (2A)
CONEXIONADO RACCORDEMENT WIRING
J1
CN1 WIRING
AC VERSIONS
PIN 1 - AC LINE
PIN 2 - GND (GROUND)
PIN 3 - AC NEUTRAL
CN1 WIRING
DC VERSIONS
PIN 1 - DC POSITIVE
PIN 2 - NOT CONNECTED
PIN 3 - DC NEGATIVE
Cada terminal acepta cables de sección entre 0,08 mm² y 2,5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
Los embudos proporcionan adaptadores extraíbles en cada terminal para permitir una correcta sujeción para secciones de cable
<0,5 mm².
Chaque borne accepte des câbles de section comprise entre 0,08 mm² et 2,5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
Les blocs fournissent des adaptateurs amovibles dans chaque borne pour permettre une bonne fixation pour les sections de câble
<0,5 mm².
Each terminal accept cables of section between 0.08 mm² and 2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
The blocks provide removable adaptors into each terminal to allow proper fastening for cable sections<0.5 mm².
CONEXIONADO RACCORDEMENT WIRING
Nota: Para obtener información adicional sobre el cableado, descargue el manual completo de nuestro sitio web
Remarque: Pour plus d'informations sur le câblage, téléchargez le manuel complet sur notre site Web
Note: For additional wiring information download complete manual from our website
Orificio en panel
Orifice dans le panneau
Pannel cutout
92 x 45 mm
Estanqueidad frontal
Étanchéité du frontal
Frontal protection degree
IP65
Dimensiones y montaje
Dimensions et montage
Dimensions and mounting
OPCIONES DE SALIDA OPTIONS DE SORTIE OUTPUT OPTIONS
GASKET FIXING
CLIPS
PANNEL
MONTAJE EN PANEL MONTAGE SUR PANNEAU PANEL MOUNTING
B.C.D. OPTION
ANALOG OPTION
RS232 or RS485 OPTION
RELAYS /OPTO
OPTIONS
2RE, 4RE, 4OP, 4OPP
20230626 30728903
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: Ditel ALPHA-D
- español: Ditel ALPHA-D
