Ditel ALPHA-P Technical Manual

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es

ALPHA-P/P1/P2

ESPAÑOL

INDICADOR PARA CONTROL DE PROCESOS

FRANÇAIS

INDICATEUR POUR CONTRÔLE DE PROCESS

ENGLISH

INDICATOR FOR PROCESS CONTROL

DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.

Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres

08915 Badalona - Spain.

Tel. +34 933 394 758

Fax +34 934 903 145

Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es 30728008 20230314

MANUAL TÉCNICO ………………………………………………………………………………….. 2/31

MANUEL UTILISATEUR …..………………………………………………………………………..32/61

USER MANUAL ……………………………………………………………………………………….62/91

 
  ALPHA-P/P1/P2 
KOSMOS SERIE www.ditel.es 2 
INDICE 
 
ESPAÑOL 
 
Introducción al modelo ALPHA-P ........................................................................... 3 
Consideraciones generales de seguridad ................................................................ 3 
Mantenimiento ..................................................................................................... 4 
Garantía ............................................................................................................... 4 
Declaración de Conformidad CE ............................................................................. 4 
Instrucciones para el reciclado .............................................................................. 4 
Contenido del embalaje ........................................................................................ 5 
Opciones de salida ................................................................................................ 5 
Dimensiones y montaje ......................................................................................... 6 
Alimentación y Conexionado .................................................................................. 7 
Descripcion de las funciones del panel ................................................................... 8 
Instrucciones de programación .............................................................................. 9 
Configuración de entrada .................................................................................... 10 
Conexionado de la entrada .................................................................................. 11 
Configuración del display .................................................................................... 12 
Programación del rango del display ..................................................................... 13 
Menú 2A -  Escala ..................................................................................... 13/14/15 
Menú 2B  -  Integrador ....................................................................................... 16 
Menú 2AB  -  Filtro de ponderación ...................................................................... 16 
Menú 2AB  -  Filtro de estabilización .................................................................... 17 
Menú 2AB  -  Filtro de redondeo  ......................................................................... 17 
Menú 2  -  Calculo de volumen  ........................................................................... 18 
Menú 2  -  Programación calculo automático  ....................................................... 19 
Menú 2  -  Función Arco seno  ............................................................................. 19 
Menú 2  -  Modo TARA  ....................................................................................... 20 
Menú 2  -  Programación del valor NETO en TARA 3 ............................................. 21 
Funciones por teclado ......................................................................................... 22 
Funciones por conector ....................................................................................... 23 
Tabla de Funciones Programables  .................................................................. 23/24 
Programación de las Entradas Lógicas ................................................................. 25 
Bloqueo de la programación por software  ........................................................... 26 
Opciones de salida (montaje) .............................................................................. 27 
Nuevas funciones del módulo RELÉS  ................................................................... 28 
Descripción de las funciones especiales  .......................................................... 29/30 
Especificaciones Técnicas .................................................................................... 31 
 

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 3

INFORMACIÓN GENERAL

Introducción al modelo ALPHA-P

Este manual no constituye un contrato o compromiso por parte de Diseños y Tecnología, S.A.

Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Consideraciones generales de seguridad

Identificación de simbolos

ATENCIÓN: Posibilidad de choque eléctrico.

Equipo protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado

Todas las indicaciones e instrucciones de instalación y manipulación que aparecen en este manual deben tenerse en

cuenta para garantizar la seguridad personal y prevenir daños sobre este equipo o sobre los equipos que puedan

conectarse a ellos.

La seguridad de cualquier sistema incorporado a estos equipos es responsabilidad del montador del sistema.

Si los equipos son utilizados de manera diferente a la prevista por el fabricante en este manual, la protección

proporcionada por los mismos puede verse comprometida.

ATENCIÓN: Posibilidad de peligro.

Leer completamente las instrucciones relacionadas cuando aparezca este símbolo con el fin de conocer la

naturaleza del peligro potencial y las acciones a tomar para evitarlo.

ESPAÑOL

El ALPHA-P es un instrumento destinado a la medida y control, con indicación directa en unidades de ingeniería. La

carta de entrada admite señales de proceso en tensión o en corriente y puede conectarse directamente a transductores

tipo potenciómetro para medida de desplazamiento, longitud, etc.

La programación por software permite seleccionar, además del tipo de transductor (V, mA, potenciómetro), dos niveles

de entrada tanto para señales en tensión (1V ó 10V) como para señales en corriente (1mA ó 20mA) y tres tensiones de

excitación (24V ó 10/5V).

Dispone además de tres niveles de filtrado digital de la señal para estabilizar la medida en diferentes tipos de proceso.

El instrumento básico es un conjunto soldado compuesto por la placa BASE, el DISPLAY y el FILTRO de alimentación,

más la opción de ENTRADA que van alojadas en sus conectores correspondientes (ver figura en página 5). Las funcio-

nes del instrumento básico comprenden la visualización de la variable de entrada así como hold a distancia, lectura y

memorización de valores máximo y mínimo (pico/ valle), función tara y reset.

Los instrumentos modelo ALPHA-P pueden además incorporar las siguientes opciones de salida:

COMUNICACION

RS2 Serie RS232C

RS4 Serie RS485

BCD BCD 24 V/ TTL

CONTROL

ANA Analógica 4-20 mA, 0-10 V

2RE 2 Relés SPDT 8 A

4RE 4 Relés SPST 5 A

4OP 4 Salidas NPN

4OPP 4 Salidas PNP

Todas las salidas están opto-aisladas respecto de la señal de entrada y de la alimentación general.

Este modelo ALPHA-P de la serie KOSMOS, incorpora novedosas características técnicas y funcionales:

una resolución de display de ±32000 puntos, linealización por tramos de la escala del display, acceso di-

recto a la programación de los setpoints y funciones lógicas programables.

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 4

Este aparato electrónico se engloba dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/96/CE y

como tal, está debidamente marcado con el símbolo que hace referencia a la recogida selectiva de

aparatos eléctricos que indica que al final de su vida útil, usted como usuario, no puede deshacerse

de él como un residuo urbano normal.

Para proteger el medio ambiente y de acuerdo con la legislación europea sobre residuos eléctricos y

electrónicos de aparatos puestos en el mercado con posterioridad al 13.08.2005, el usuario puede

devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fué adquirido para que de esta forma se proceda a su

tratamiento y reciclado controlados.

Instrucciones para el reciclado

Los instrumentos están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de materiales por un

periodo de 5 AÑOS desde la fecha de su adquisición.

En caso de observar algún defecto o avería en la utilización normal del instrumento durante el periodo

de garantía, diríjase al distribuidor donde fue comprado quien le dará instrucciones oportunas.

Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación erróneos por

parte del comprador.

El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante cualquier otra

responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a causa del mal

funcionamiento del instrumento.

GARANTÍA

MANTENIMIENTO

Para garantizar la precisión del instrumento, es aconsejable verificar el cumplimiento de la misma de acuerdo con

las especificaciones técnicas presentes en este manual, realizando calibraciones en periodos de tiempo regulares

que se fijarán de acuerdo a los criterios de utilización de cada aplicación.

La calibración o ajuste del instrumento deberá realizarse por un Laboratorio Acreditado ó directamente por el

Fabricante.

La reparación del equipo deberá ser llevada a cabo únicamente por el fabricante o por personal autorizado por el

mismo.

Para la limpieza del frontal del equipo bastará únicamente con frontarlo con un paño empapado en agua jabonosa

neutra. NO UTILIZAR DISOLVENTES!.

ESPAÑOL

Declaración de conformidad

Para obtener la declaración de conformidad correspondiente a este modelo entre en nuestra

web www.ditel.es, donde dicho documento, el manual técnico y resto de información de

interés, pueden ser descargados libremente.

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 5

CONTENIDO DEL EMBALAJE

OPCIONES DE SALIDA

ESPAÑOL

Las opciones 2RE, 4RE, 4OP y 4OPP son alternativas y sólo puede alojarse una de ellas.

Las opciones RS2, RS4 también son alternativas y sólo puede montarse una de ellas.

La opción BCD excluye cualquier otra opción de salida.

Pueden estar presentes y operar de forma simultánea hasta 3 opciones de salida: (excepto la BCD)

- ANA (SALIDA ANALOGICA 4-20mA o 0-10V)

- RS232C, RS485 (sólo una)

- 2 RELES, 4 RELES ó 4 OPTOS (sólo una).

• Quick Start del producto

• El instrumento de medida digital ALPHA-P.

• Accesorios para montaje en panel (junta de estanqueidad y pinzas de sujeción).

• Accesorios de conexionado (conectores enchufables y tecla de accionamiento).

• Etiqueta de conexionado incorporada a la caja del instrumento ALPHA-P.

• 4 Conjuntos de etiquetas con unidades de ingeniería.

Alimentación

Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 115/ 230V AC, se suministra para la tensión de 230 V.

Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 24/ 48 V AC, se suministra para la tensión de 24 V.

Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 10-30 V DC, no es necesario efectuar ningún cambio.

Verificar la etiqueta de conexionado antes de realizar la conexión a la red.

Instrucciones de programación

El instrumento dispone de un software con seis módulos de programación independientes para configurar la

entrada, el display, los puntos de consigna, la salida analógica, la salida de comunicaciones y entradas lógicas.

Tipo de entrada (pag. 10/11)

El instrumento dispone de tres tensiones de excitación 5V ó 10V y 24V, se suministra con excitación de 10V.

Verificar la sensibilidad de los transductores que irán conectados al instrumento, si tiene alguna

duda consulte con el fabricante de los transductores.

Bloqueo de la programación

El instrumento se suministra con la programación desbloqueada, dando acceso a todos los niveles de programa-

ción.

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 6

DIMENSIONES Y MONTAJE

Para montar el instrumento en panel, abrir un orificio de

dimensiones 92x45mm e introducir el instrumento en el

orificio por la parte delantera colocando la junta de es-

tanqueidad entre éste y el panel.

Colocar las pinzas de sujeción en las guías laterales de la

caja (una a cada lado) y deslizarlas hasta que hagan

contacto con la parte posterior del panel.

Presionar ligeramente para ajustar la carátula frontal y

dejar las pinzas sujetas en las uñas de retención de la

caja.

Para desmontar el instrumento del panel, desbloquear

las pinzas levantando ligeramente las lengüetas traseras

y deslizarlas en el sentido inverso al de montaje.

LIMPIEZA: La carátula frontal debe ser limpiada solamente

con un paño empapado en agua jabonosa neutra.

NO UTILIZAR DISOLVENTES

ESPAÑOL

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 7

ALIMENTACIÓN Y CONEXIONADO

Si es necesario cambiar alguna de las configuraciones físicas del aparato, desmontar la caja como se indica.

115/230 V AC: Los instrumentos con alimentación a 115/230 V AC, salen de fábrica preparados para conexión a

230 V AC (mercado USA 115 V AC). Si se desea cambiar la alimentación a 115 V AC, establecer los puentes tal y co-

mo se indica en la figura y en la tabla. La etiqueta del instrumento deberá ajustarse a los cambios de alimentación.

24/48 V AC: Los instrumentos con alimentación de 24/48 V AC, salen de fábrica preparados para conexión a 24 V

AC. Si se desea cambiar la alimentación a 48 V AC, establecer los puentes tal y como se indica en la figura y en la

tabla. La etiqueta del instrumento deberá ajustarse a los cambios de alimentación.

10-30 V DC: Los instrumentos con alimentación 10-30 V DC están preparados para tensiones continuas entre 10 y

30 V sin necesidad de efectuar cambios.

Pin 1 2 3 4 5

230V AC -

115V AC -

48V AC -

24V AC -

Tabla 1. Posición de los puentes del selector.

Selector de alimentación 230 V AC (ALPHA-P)

48 V AC (ALPHA-P2) Selector de alimentación 115 V AC (ALPHA-P)

24 V AC (ALPHA-P2)

Desmontaje de la caja

CONEXIÓN ALIMENTACIÓN

INSTALACIÓN

Para cumplir los requisitos de la norma EN61010-1, en Equipos permanentemente

conectados a la red, es obligatoria la instalación de un magnetotérmico o disyuntor

en las proximidades del equipo que sea fácilmente accesible para el operador y que

este marcado como dispositivo de protección

ATENCIÓN

Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán tenerse en cuenta las

siguientes recomendaciones:

Los cables de alimentación deberán estar separados de los cables de señal y

nunca

se instalarán en la misma conducción.

Los cables de señal deben de ser blindados y conectar el blindaje al borne de tierra

(pin2 CN1).

La sección de los cables deben de ser  0.25 mm²

Si no se respetan estas instrucciones, la protección contra sobretensiones

no está garantizada.

VERSIONES AC

PIN 1 - FASE AC

PIN 2 - GND (TIERRA)

PIN 3 - NEUTRO AC

VERSIONES DC

PIN 1 - POSITIVO DC

PIN 2 - No conectado

PIN 3 - NEGATIVO DC

CONECTORES

Para efectuar las conexiones, extraer la regleta que viene enchufada en el conector

del aparato, pelar el cable dejando entre 7 y 10 mm al aire e introducirlo en el ter-

minal adecuado presionando la tecla para abrir la pinza interior.

Proceder de la misma forma con todos los terminales y volver a enchufar la regleta

en el conector.

Los terminales de las regletas admiten cables de sección comprendida entre 0.08

mm² y 2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).

Las regletas incorporan unos embudos de plástico incrustados en cada terminal para

mantener sujetos los cables de sección menor de 0.5 mm².

Para cables de sección superior a 0.5 mm² deberán retirarse los embudos.

ESPAÑOL

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 8

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES EN PANEL EN MODO RUN

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES EN PANEL EN MODO PROG

ESPAÑOL

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 9

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN

ESPAÑOL

Conectar el instrumento a la red. Durante unos segundos se iluminarán todos los segmentos, puntos decimales y leds

como comprobación de su correcto funcionamiento. Después durante 2 segundos mostrará la versión firmware.

Ejemplo: P2.00

Presionar la tecla para entrar en el modo de programación y aparecerá en el display la indicación -Pro-.

La rutina de programación está dividida en módulos de acceso independiente que aparecerán mediante pulsaciones de

la tecla a partir del nivel -Pro- en el orden siguiente:

1  = Configuración de entrada.

2  = Configuración del display.

3  = Puntos de consigna.

4  = Salida analógica.

5  = Salida RS.

6  = Entradas lógicas.

Los módulos 3, 4 y 5 se omitirán si no está presente la tarjeta opción de setpoints, salida analógica o salida RS respec-

tivamente. La información referente a su programación se encuentra en los manuales de cada opción.

En la figura adjunta se muestra la entrada en el modo de programación, el nivel de selección de módulo y la salida con

y sin memorización de datos. Una vez en display la indicación correspondiente al módulo deseado, el acceso a los dife-

rentes menús de configuración se hará mediante la tecla .

En los diagramas globales como el representado en la figura, se muestra la técnica a seguir para avanzar en la progra-

mación.

Una lectura del diagrama hacia la derecha, tecla representa desplazamiento o selección.

Una lectura hacia abajo, tecla representa introducción de datos y avance.

La tecla lleva al instrumento al modo de trabajo desde cualquiera de los pasos de programa sin guardar los

cambios.

Cada uno de los módulos de programación esta compuesto por una descripción del módulo de programación y una

serie de pasos que se deben seguir ordenadamente. En cada paso se detalla todas las indicaciones y acciones posibles

mediante: una referencia de número de página y de figura, el titulo, la figura con la indicación del display, los leds acti-

vados, las teclas habilitadas y el texto explicativo con las acciones de cada una de las teclas fundamentales.

ENTER

ESC

En general, cuando se entra en un menú de programación, la secuencia normal será, en cada

paso, pulsar un cierto número de veces para efectuar cambios y para almace-

narlos en memoria y continuar con la programación. En este sentido de avance normal del pro-

grama se han dispuesto las figuras, es decir; cada vez que se presiona la tecla , se

pasa a la fase representada por la figura siguiente. Al finalizar una secuencia completa, la tecla

devuelve el instrumento al modo de trabajo mientras se ilumina el led que

significa que los parámetros programados son introducidos en memoria.

ENTER

STORE

Respecto a las instrucciones paso a paso, las indicaciones de las figuras podrán tener los siguientes signifi-

cados:

1./ Cuando la indicación del display principal está representada con segmentos blancos, significa que

puede aparecer esa u otra indicación dependiendo de la selección memorizada anteriormente. En este caso,

en la leyenda correspondiente a la tecla se dan las opciones posibles. Presionar sucesiva-

mente hasta que aparezca en display la selección deseada.

2./ Una serie de ochos negros significa también que puede aparecer cualquier indicación en display,

con la diferencia de que no podrá ser modificada en ese paso de programa. Si ya es el parámetro deseado

se podrá salir del programa mediante la tecla sin efectuar cambios o, si no lo es, avanzar al si-

guiente paso mediante la tecla para modificarlo.

3./ Una serie de ochos blancos representa un valor numérico cualquiera (por ejemplo el valor de

fondo de escala, el de uno de los puntos de consigna ...) que deberá programarse dígito a dígito mediante

el uso de las teclas y .

ESC

ENTER

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 10

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DE LA ENTRADA

Si deseamos configurar el Alpha-P como INDICADOR DE PROCESO disponemos de dos tipos de entrada: en tensión

(voltios) y en corriente (miliamperios). Ambos requieren la configuración del rango de entrada y de la excitación.

Si deseamos configurar el Alpha-P como INDICADOR DE DESPLAZAMIENTO la señal de entrada no requiere ninguna

configuración, ya que la excitación de 10V queda seleccionada automáticamente.

Esta tensión se utiliza para excitar el potenciómetro de forma que la señal de entrada podrá variar entre 0 y 10V.

Si ya hemos decidido que función va a realizar nuestro indicador, conectamos el instrumento a la red, durante unos

segundos se iluminarán todos los segmentos, puntos decimales y leds como comprobación de su correcto funciona-

miento. Y entonces podemos acceder al modulo 1 de configuración de la entrada.

Partiendo del modo de trabajo, pulsar la tecla para entrar

en el modo de programación (se visualiza la indicación -Pro-).

Pulsar entonces la tecla y el display mostrará la indica-

ción de la figura 10.1. Correspondiente al nivel de acceso al mó-

dulo de programación de la entrada.

Acceder a la configuración del rango del input.

Pasar al siguiente modulo.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

[10.1] Configuración entrada

Se visualiza en display el tipo de entrada a programar. Si se

desea modificar este parámetro, pulsar sucesivamente la tecla

hasta que aparezca en display la selección deseada

[VoLt= entrada tensión, AMP= entrada corriente ó Pot= entra-

da potenciómetro]. Si selecciona la entrada potenciómetro, el

instrumento volverá automáticamente al modo de trabajo.

Acceder a la selección del rango de entrada.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

[10.2] Tipo de input

[10.3] Rango de entrada

Pulsar la tecla para seleccionar el rango de entrada

deseado [1-V ó 10-V si en el paso anterior se ha seleccionado

tensión, 1-mA ó 20-mA si se ha seleccionado corriente].

Almacenar el valor en memoria y acceder al siguiente

paso de programa.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

[10.4] Selección Excitación

Pulsar la tecla para seleccionar la excitación de trans-

ductores [24V ó 10V]. Si va a utilizarse la excitación de 5V,

debe colocarse previamente el puente interno según la figura

11.1 y seleccionar la opción 10V.

Almacenar el valor en memoria y acceder al siguiente

paso de programa.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 11

ESPAÑOL

CONEXIONADO DE LA ENTRADA

Fig. 11.1: Puente excitación de 5V

ON = EXC. 5V

OFF = EXC. 10V

PIN 6 = -EXC [salida excitación (-)]

PIN 5 = +EXC [salida excitación (+)]

PIN 4 = +IN [entrada mA (+)]

PIN 3 = -IN [entrada V ó mA (-)]

PIN 2 = +IN [entrada V (+)]

PIN 1 = N/C (No conectado)

Para indicador de DESPLAZAMIENTO

Para indicador de PROCESO con entrada V

Para indicador de PROCESO con entrada mA

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 12

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL DISPLAY

Después de configurar la entrada es necesario establecer la relación entre la señal de entrada y los valores que desea-

mos visualizar en el display.

En caso que la señal del transductor sea lineal bastara con programar 2 puntos de la escala. Para señales no lineales el

aparato permite linealizar hasta 30 puntos, generando 29 tramos o líneas que forman una curva (ver fig. 12.1)

Fig. 12.1: Linealización por tramos.

Ejemplo con siete puntos de linealización y seis tramos.

Tipo de aplicación Nº de puntos de la escala

Función lineal 2 puntos

Función no lineal hasta 30 puntos

1. Configuración del rango de display.

La escala se configura mediante programación de 2 o más puntos, compuestos cada uno de un valor de entrada

(INP#) y su correspondiente valor de display (DSP#).

Para obtener la mayor precisión posible con 2 puntos; los puntos 1 y 2 deberían estar situados aproximadamente en

los dos extremos de la función.

Para obtener la mayor precisión posible con más de 2 puntos; cuantos más puntos programemos y más próximos es-

tén entre sí, mayor precisión conseguiremos.

Los valores de entrada a programar en cada punto deben estar en orden siempre creciente o siempre

decreciente, evitando asignar dos valores de display diferentes a dos valores de entrada iguales.

Los valores de display pueden introducirse en cualquier orden e incluso asignar valores iguales para diferentes entra-

das.

Relación proporcional directa:

Si

aumenta

la señal de entrada

aumenta

la lectura del display.

Si

disminuye

la señal de entrada

disminuye

la lectura del display.

Relación proporcional inversa:

Si

aumenta

la señal de entrada

disminuye

la lectura del display.

Si

disminuye

la señal de entrada

aumenta

la lectura del display.

2. Tipos de relación

En la figura de abajo se representan gráficamente las dos formas de definir el rango de display.

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 13

ESPAÑOL

PROGRAMACIÓN DEL RANGO DE DISPLAY

[13.1] Configuración del Display

En este menú se introducirán los parámetros necesarios para determinar la escala (INP1-DISP1 - Punto decimal - INP2-

DSP2 y si se desea hasta 28 puntos más). Por defecto, el instrumento espera la introducción de estos valores por tecla-

do. Los valores de entrada pueden programarse por teclado o de la señal de entrada mediante la tecla .

TEACH

ATENCIÓN: Si se programa la escala con un valor de TARA absorbido, Led de TARA encendido, los valores obtenidos

no serán fiables. Primero comprobar que la tara no este bloqueada y luego borrar el contenido de la tara

La figura 13.2 muestra la indicación (SCAL) correspondiente a la entrada en el menú

de configuración de la escala. Pulsar la tecla para acceder a este menú.

Acceder a la configuración de la escala.

Pasar al siguiente paso de programa.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

Programación del valor de la entrada en el punto 1, led INP1 encendido.

Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla

["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al display

principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesi-

vamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla

para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.

Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.

Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

TEACH

ENTER

ESC

Programación del valor del display en el punto 1, led DSP1 encendido. Introducir el

valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla

para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse

al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo es

+32000 puntos y el valor mínimo -32000 puntos. Un valor superior o inferior dará

error, dejando 32000 con el signo correspondiente.

Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

MENU 2A - ESCALA

[13.2]

[13.3]

[13.4]

Partiendo del modo de trabajo, pulsar la tecla para entrar en el modo de

programación (se visualiza la indicación -Pro-). Pulsar entonces la tecla ,

hasta mostrar la figura 13.1 correspondiente al nivel de acceso al módulo de con-

figuración del display.

Se accede a los cinco menús de configuración del display mediante

Pasar al siguiente menú de configuración del display.

Entrar en el menú seleccionado.

Devolver el instrumento al modo de trabajo.

ENTER

ESC

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 14

ESPAÑOL

Programación del punto decimal que aparece en intermitencia.

Presionar sucesivamente la tecla para situarlo en la posición deseada.

Si no se desea punto decimal deberá situarse el punto en el extremo derecho del

display. La posición elegida quedara fija para todas las fases de programación y fun-

cionamiento.

Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

Programación del valor de la entrada en el punto 2, led INP2 encendido.

Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla

["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al dis-

play principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar

sucesivamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla

para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.

Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.

Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

TEACH

ENTER

ESC

Programación del valor del display en el punto 2, led DSP2 encendido. Introducir el

valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla

para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse

al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo

es +32000 puntos y el valor mínimo -32000 puntos. Un valor superior o inferior dará

error, dejando 32000 con el signo correspondiente. Introducido el valor deseado:

a) Para memorizar los datos y retornar al modo de trabajo pulsar ; ó

b) Para acceder a la programación de los puntos de linealización de la escala, pre-

sionar durante 3 segundos.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo

ENTER

ESC

ATENCIÓN: Si se programa la escala con un

valor de TARA absorbido, led de TARA encen-

dido, los valores obtenidos no serán fiables.

Primero comprobar que la tara no este blo-

queada y luego borrar el contenido de la tara

Durante 1 segundo, indicación de programación del punto 3.

Inicio de la secuencia de programación de los tramos lineales para conseguir la

linealización de la señal de entrada.

Programación del valor de la entrada en el punto 3, led INP2 encendido.

Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla

["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al dis-

play principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar

sucesivamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla

para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.

Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.

Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

TEACH

ENTER

ESC

[14.1]

[14.2]

[14.3]

[14.4]

[14.5]

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 15

ESPAÑOL

Programación del valor del display en el punto 3, led DSP2 encendido. Introducir el

valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla

para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse

al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo

es +32000 puntos y el valor mínimo -32000 puntos. Un valor superior o inferior dará

error, dejando 32000 con el signo correspondiente. Introducido el valor deseado:

a) Para validar los datos y pasar al siguiente punto pulsar ; ó

b) Para memorizar los datos programados y retornar al modo de trabajo con la

escala programada con dos tramos, presionar durante 3 segundos.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

Durante 1 segundo, indicación de programación del punto 30.

Programación del valor de la entrada en el punto 30, led INP2 encendido.

Por teclado: Seleccionar el signo en intermitencia del display auxiliar con la tecla

["0" = positivo, "-" = negativo]. Pulsar la tecla para pasar al dis-

play principal. Introducir el valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar

sucesivamente la tecla para modificar el dígito en intermitencia y la tecla

para desplazarse al dígito de la derecha hasta completar el valor.

Por Teach: Pulsar la tecla para visualizar el valor de la entrada real.

Validar los datos y acceder al siguiente paso de programa.

Retornar al punto anterior.

TEACH

ENTER

ESC

Programación del valor del display en el punto 30, led DSP2 encendido. Introducir el

valor dígito a dígito y de izquierda a derecha. Presionar sucesivamente la tecla

para modificar el dígito en intermitencia y la tecla para desplazarse

al dígito de la derecha hasta completar el valor y el signo deseado. El valor máximo

es +32000 puntos y el valor mínimo -32000 puntos. Un valor superior o inferior dará

error, dejando 32000 con el signo correspondiente.

Memorizar los datos programados y retornar al modo de trabajo.

Retornar al punto anterior

ENTER

ESC

[15.1]

[15.2]

[15.3]

[15.4]

NOTA: Una vez programado el punto 3, el resto de puntos hasta el 30 se configuran

siguiendo los mismos pasos.

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 16

ESPAÑOL

MENU 2AB FILTRO DE PONDERACION

En este menú se configura el filtro de ponderación para evitar fluctuaciones no deseadas del display. Permite escoger

un nivel de filtro de 0 a 9. El efecto de aumentar el nivel de filtro se traduce en una respuesta más suave del display a

los cambios de la señal de entrada. El nivel 0 indica que el filtro esta desactivado.

La figura 16.1 muestra la indicación (FLt-P) correspondiente al menú de filtro de

ponderación. Pulsar la tecla para acceder a este menú.

Acceder a la configuración del filtro.

Pasar al siguiente menú.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

Programación del valor del filtro de ponderación, led FLT encendido.

Introducir el nivel de filtro deseado, un valor de 0 a 9, mediante la tecla

para modificar el valor.

Almacenar el valor en memoria y retornar al modo de trabajo.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

[16.1]

[16.2]

MENU 2B INTEGRADOR

El instrumento dispone de un contador de 8 dígitos (ó 7 dígitos con signo ne-

gativo) que puede servir para acumular cantidades a modo de totalizado +

contador de lotes (función nº 30 en conector posterior) o como integrador de

la medida a través del tiempo.

El modo integrador se selecciona activando esta opción en el módulo de dis-

play, de esta forma se inhibe el funcionamiento como totalizador + contador de

lotes en caso de que dicha función estuviese seleccionada.

Las opciones programables del integrador son las siguientes:

Desactivación (no) o Activación (yES) de la función.

Base de tiempos seleccionable en s, min, h o días (S,M,H,D).

Punto decimal seleccionable independiente del de la medida instantánea.

Factor multiplicador programable de 0.0001 a 9999 y su punto decimal.

Low-Cut Límite inferior del valor dinámico, medida a partir de la cual el in-

tegrador se activa.

A cada paso, pulsar las teclas para configurar el integrador:

Para modificar cada opción.

Pasar al paso siguiente (el ultimo permite almacenar las modificaciones

retornar al modo de trabajo).

Cancelar la programación sin almacenar las modificaciones y retornar al

modo de trabajo.

ENTER

ESC

La figura muestra el diagrama de la función de integración (IntEG).

Pulsar la tecla para acceder a este menú.

ENTER

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 17

ESPAÑOL

MENU 2AB - FILTRO DE ESTABILIZACIÓN

La figura 17.1 muestra la indicación (FLt-E) correspondiente al menú de filtro de

estabilización. Pulsar la tecla para acceder a este menú.

Acceder a la configuración del filtro.

Pasar al siguiente menú.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

En este menú se configura el filtro de estabilización para amortiguar la señal de entrada en caso de producirse variacio-

nes bruscas del proceso. Permite escoger un nivel de filtro de 0 a 9. El efecto de aumentar el nivel de filtro se traduce

en una disminución de la amplitud de la ventana capaz de provocar variaciones proporcionales en display. El nivel 0 in-

dica que el filtro esta desactivado.

Programación del valor del filtro de estabilización, led FLT encendido.

Introducir el nivel de filtro deseado, un valor de 0 a 9, mediante la tecla

para modificar el valor.

Almacenar el valor en memoria y retornar al modo de trabajo.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

MENU 2AB - FILTRO DE REDONDEO

En este menú se configura el filtro de redondeo del último dígito del display. Cuando la resolución no es crítica, un in-

cremento mayor que 1 ayuda a estabilizar el display

La figura 17.3 muestra la indicación (round) correspondiente al menú de redondeo.

Pulsar la tecla para acceder a este menú.

Acceder a la configuración del redondeo.

Pasar al siguiente menú.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

Programación del valor del filtro de redondeo, led FLT encendido.

Introducir el número de puntos de filtro deseado mediante pulsaciones de la tecla

[01 = variación del display en saltos de 1 punto, 02 = variación del display

en saltos de 2 punto, 05 = variación del display en saltos de 5 punto, 10 = variación

del display en saltos de 10 punto,].

Almacenar el valor en memoria y retornar al modo de trabajo.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

[17.1]

[17.2]

[17.1]

[17.2]

[17.3]

[17.4]

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 18

PRESENTACIÓN

Existen diversas maneras de calcular el volumen de un líquido dentro de un tanque de forma curvilínea o

irregular.

Si en la parte inferior del tanque se pone un sensor de presión, escalando convenientemente la entrada (referida

a la altura total) tendremos en cada momento la altura del líquido respecto a la base del tanque.

Hay dos modos de calcular el volumen:

1. Llenar el depósito con volúmenes de líquido conocidos y ver qué señal proporciona el sensor. Después se

introducen los pares de valores en el instrumento, cuanto más puntos se introduzcan más precisa será la

medida (linealización por tramos, Pág. 12).

2. Si la forma del depósito es regular y se conoce la relación matemática entre la señal de entrada y el

volumen, sólo es necesario programar la relación entre presión y volumen. Por ejemplo, en un depósito

cilíndrico colocado de forma vertical, puede calcularse el volumen como el producto del área de la base

por la máxima altura y relacionar la señal del sensor con el valor calculado de volumen.

CÁLCULO AUTOMÁTICO

Además de estos modos, el Alpha-P ofrece la posibilidad de calcular automáticamente el volumen en depósitos de

forma esférica, cilíndrica o combinación de ambas, o un silo con la parte inferior troncocónica. El usuario sólo

tiene que introducir los datos mecánicos que le irá pidiendo el menú correspondiente.

Para utilizar esta función, se necesita poner en la parte inferior del tanque un sensor de presión y escalar de

manera conveniente la entrada (referida a la altura total en metros). La relación entre la presión y la altura

es lineal, entonces es suficiente introducir dos puntos en el menú de la escala (Pág. 13 a 15): a cada señal de

entrada poner la altura correspondiente en metros.

Ejemplo: Depósito en forma de SILO con altura total de 10 metros. Sensor de presión con salida 4-20 mA

correspondiente a 0-1 bar. En el menú SCAL se programará INP1 = 4.000 mA, DSP1 = 0.00 metros; INP2 =

20.00 mA, DSP2 = 10.00 metros.

Después en el menú de PROGRAMACIÓN DEL CÁLCULO AUTOMÁTICO Pág.29

introducir los datos que solicita

dicho menú según el tipo de depósito elegido.

ESPAÑOL

MENU 2 - CALCULO DE VOLUMEN

TIPOS DE CONTENEDORES QUE ACEPTA EL MÉTODO DE CÁLCULO DE VOLUMEN

Fig. 18.1 Esfera Typ 1 Fig. 18.2 Cilindro Typ 2 Fig. 18.3 Esfera + Cilindro Typ 3

Fig. 18.4 Silo 1 Typ 4 Fig. 18.5 Silo 2 Typ 4 Fig. 18.6 Silo 3 Typ 4

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 19

ESPAÑOL

PROGRAMACIÓN DEL CÁLCULO AUTOMÁTICO

Pulsar la tecla para acceder a este menú.

ENTER

Las opciones programables del cálculo automático

son las siguientes (ver página 18 para las formas):

a) Desactivación de la función (no) o activación con

la selección de la forma del depósito :

SPHE = esfera

CYL = cilindro

oVo = cilindro con tapones esféricos

SILO = silo

b) Diámetro (en metros) o Diámetro1 para el SILO.

c) Longitud únicamente para el CYL y oVo (en me-

tros) o Longitud 1 para el SILO.

d) Diámetro 2 únicamente para el SILO.

e) Longitud 2 únicamente para el SILO.

f) Diámetro 3 únicamente para el SILO.

g) Longitud 3 únicamente para el SILO.

h) Punto decimal del display.

El resultado de las operaciones se presenta en dis-

play con resolución de litros.

Para el SILO, es posible de elegir la forma deseada

poniendo a cero unos parámetros.

Ejemplo: si queremos el segundo SILO en la pagi-

na 18 (Fig. 18.5), vamos a poner L3 = 0 y D3 = 0.

Para configurar el cálculo automático seguir el

diagrama utilizando:

Para modificar cada opción.

Pasar al paso siguiente (el último per-

mite almacenar las modificaciones retornar al

modo de trabajo).

Cancelar la programación sin almace-

nar las modificaciones y retornar al modo de

trabajo.

ENTER

ESC

FUNCIÓN ARCO SENO

Esta función es para los inclinómetros cuya salida es proporcional al seno del ángulo de inclinación.

Permite convertir la medida de aceleración (g) en grados de inclinación (°).

El instrumento acepta todo tipo de señales de inclinómetros entre ±10 V y ±20 mA.

El rango de medida es programable hasta ±90º, sin embargo es aconsejable no usar el instrumento

para medidas superiores a ±70º.

Programación escala

Una vez activada la función, se programa la escala en el menú "SCAL".

Input1 y input2 son los valores bajos y altos del rango de la señal de salida del sensor inclinó-

metro. (Referirse a los datos del test del fabricante del inclinómetro). Display1 y display2 son

los valores del ángulo de 'inclinación, en grados, correspondientes a los input1 y input2 res-

pectivamente.

Nota: es posible linealizar la señal hasta 30 puntos.

Ejemplo para un inclinómetro con un rango de ±30 ° con salida de tensión 0-5V.

ALPHA-P/P1/P2

KOSMOS SERIE www.ditel.es 20

ESPAÑOL

MENU 2 - MODO TARA

En este menú se configura el modo de tara.

La figura 20.1 muestra la indicación (ModtA) correspondiente al menú que permite

seleccionar el modo de TARA.

Pulsar la tecla para acceder a este menú.

Acceder a la configuración del redondeo.

Pasar al siguiente menú.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

Programación del modo de TARA.

Seleccionar el modo de TARA deseado mediante pulsaciones de la tecla

[tArE1, tArE2, tArE3]. (Ver descripción páginas siguientes)

Almacenar el valor en memoria y retornar al modo de trabajo.

Cancelar la programación y retornar al modo de trabajo.

ENTER

ESC

Mediante la tecla seleccionamos el modo en que el instrumento tratará el proceso de tarar. Siempre que se

acceda a este menú, el valor de tara almacenado en la memoria del instrumento se hará cero, y como siempre que el

aparato esté en este estado, el led TARE aparecerá apagado. Una vez seleccionado el modo de funcionamiento, sali-

mos al modo “RUN”, desde el que se efectuará el proceso de tarar.

En el modo tArE1 el instrumento a una pulsación de la tecla TARE, almacena el valor mostrado en

el display en ese momento siempre que no se encuentre en sobre-escala, el Led TARE se iluminará,

y a partir de ese momento el valor mostrado es el valor neto, el medido menos el valor almacenado.

Si teniendo el aparato una tara, se vuelve a producir una pulsación simple de la misma tecla, el valor

mostrado en ese momento se añadirá a la tara previamente almacenada, siendo la suma de ambas

la tara resultante. Para borrar tara ver pag 22.

En este modo, la tecla TARE no tiene efecto cuando el instrumento está en RUN. El valor de tara

ahora lo introducimos manualmente, siendo sin embargo el funcionamiento del aparato como en el

modo anterior. Al menú de edición se accederá desde el modo “RUN”, con la pulsación de la tecla

ENTER que nos llevará a –Pro- y pulsando la tecla TARE mas de tres segundos nos permitirá me-

diante las teclas y introducir el valor de tara en memoria y pulsando la tecla ENTER

volveremos a RUN quedando el LED TARE encendido, no permitiendo efectuar mas taras desde te-

clado, debiendo reprogramarla para anularla.

Editará una variable a la que llamaremos valor neto, accediendo desde “RUN”, tras la pulsación du-

rante 3s. de la tecla y siguiendo a su vez, el diagrama (página 21), se programa el valor

neto (normalmente indicado en el recipiente) La acción de tarar, como en el primer caso, no tendrá

efecto hasta que se produzca la pulsación de la tecla , estando el instrumento en modo

“RUN”, activándose el led TARE. El valor almacenado en tara ahora es la diferencia entre el valor

medido por el aparato cuando se produjo la acción de tarar y el valor neto. Siendo igual que siem-

pre el valor mostrado la diferencia entre el valor medido y el valor de tara. Será necesario entrar en

el menú de programación y pasar por “CndSP” > “ModtA” para que la tara sea reseteada, la tecla

TARE quedará inactiva hasta que se reprograme nuevamente

TARE

Un proceso utiliza el líquido contenido en un bidón del que se conoce según las especificaciones del fabricante el peso

bruto, 100 Kg, y 75 Kg. neto. Se utiliza en el proceso de pesaje una célula de carga con salida 4-20 mA conectada a

un instrumento y se necesita conocer el peso del líquido neto en cada instante del proceso. Seleccionando este mo-

do de tara, se introduciría el valor Neto mediante edición. Cuando el instrumento esté midiendo el pesaje del bidón,

ahora totalmente lleno de líquido, que sería 100 kg, se tara el instrumento, pasando ahora a medir 75 Kg., y midien-

do desde este valor a 0 durante el vaciado del mismo.

Ejemplo:

[20.1]

[20.2]

La page charge ...

Ditel ALPHA-P Technical Manual

Ditel ALPHA-P Technical Manual

dans d''autres langues

Documents connexes