pistone oleodinamico universale
1 - 12IT Libretto di istruzioni pag.
13 - 24GB Instructions manual pages
25 - 36FR Notice d’instructions page
37 - 48DE Montageanleitung Seite
49 - 60ES Manual de instrucciones pàg.
EN 13241
EN 12453
EN 12445
istr_hindi880evo_IT.ai 1 15/06/2023 08:07:43
2
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE
GRAZIE
Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Fadini.
Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
a usare il dispositivo. Le istruzioni contengono informazioni
importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da questo dispositivo e
vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e
manutenzione del dispositivo. Conservare questo manuale in un
luogo pratico, in modo da poterlo sempre consultare e garantire un
utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo.
INTRODUZIONE
Questa automazione è stata progettata per un utilizzo esclusivo per
quanto indicato in questo libretto, con gli accessori di sicurezza e di
segnalazione minimi richiesti e con i dispositivi Fadini. □ Qualsiasi altra
applicazione non espressamente indicata in questo libretto potrebbe
provocare disservizi o danni a cose e persone. □ Meccanica Fadini S.r.l.
non è responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri e non
specicatamente indicati in questo libretto; non risponde inoltre di
malfunzionamenti derivati dall'uso di materiali e/o accessori non
indicati dalla ditta stessa. □ La ditta costruttrice si riserva di apportare
modiche ai propri prodotti senza preavviso. □ Tutto quanto non
espressamente indicato in questo manuale di istruzioni non è
permesso.
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
Prima di qualsiasi intervento valutare l'idoneità dell'ingresso da
automatizzare, nonché la sua condizione e la struttura. □ Accertarsi
che non si verichino situazioni di impatto, schiacciamento,
cesoiamento, convogliamento, taglio, uncinamento e sollevamento,
tali da poter pregiudicare la sicurezza delle persone. □ Non installare il
prodotto nelle vicinanze di fonti di calore ed evitare il contatto con
sostanze inammabili. □ Tenere lontano dalla portata di bambini
qualsiasi dispositivo (trasmettitori, lettori di prossimità, selettori, ecc.)
atto ad avviare l'automazione. □ Il transito nella zona di luce di
passaggio deve avvenire unicamente con l'automazione ferma. □ Non
consentire a bambini e/o persone di stazionare nei pressi
dell'impianto con l'automazione in movimento. □ Per garantire un
livello adeguato di sicurezza dell'impianto è necessario utilizzare
fotocellule, bordi sensibili, spire magnetiche e sensori di presenza per
mettere in sicurezza l'intera area interessata al movimento del
cancello. □ Servirsi di strisce giallo-nere o di adeguati segnali per
identicare i punti pericolosi dell'installazione. □ Togliere sempre
l'alimentazione elettrica all'impianto se si eettuano interventi di
manutenzione e/o pulizia. □ In caso di asportazione dell’attuatore,
non tagliare i li elettrici, ma toglierli dalla morsettiera allentando le
viti di serraggio dentro la scatola di derivazione.
INSTALLAZIONE
L'intera installazione deve essere eettuata da personale tecnico
qualicato, in osservanza della Direttiva Macchine 2006/42/CE e in
particolare le norme EN 12445 ed EN 12453. □ Vericare la presenza, a
monte dell'impianto, di un interruttore di linea 230 V - 50 Hz
magneto-termico dierenziale da 0,03 A. □ Utilizzare corpi di prova
idonei per le prove di funzionamento nella rilevazione della presenza,
in prossimità o interposti, ai dispositivi di sicurezza come fotocellule,
bordi sensibili, ecc.
□ Eseguire una attenta analisi dei rischi, utilizzando appositi strumenti
di rilevazione di impatto e schiacciamento del bordo principale di
apertura e chiusura, secondo quanto indicato nella normativa EN
12445. □ Individuare la soluzione più indicata per eliminare o ridurre
tali rischi. □ Nel caso in cui il cancello da automatizzare fosse dotato di
un ingresso pedonale, è opportuno predisporre l'impianto in maniera
tale da interdire il funzionamento del motore quando l'ingresso
pedonale è utilizzato. □ Fornire indicazioni sulla presenza
dell'impianto realizzato con l'applicazione di targhe segnaletiche con
marcatura CE sul cancello. □ L'installatore è tenuto ad informare ed
istruire l'utilizzatore nale circa l'uso corretto dell'impianto; ciò
avviene rilasciandogli una documentazione rmata denita fascicolo
tecnico, comprensiva di: schema e componenti dell'impianto, analisi
dei rischi, verica degli accessori di sicurezza, verica delle forze di
impatto e segnalazione dei rischi residui.
INDICAZIONI PER L'UTILIZZATORE FINALE
L'utilizzatore nale è tenuto a prendere visione e ricevere informazioni
unicamente per quanto concerne il funzionamento dell'impianto e
diviene lui stesso responsabile del corretto uso. □ Deve stipulare un
contratto di manutenzione ordinaria e straordinaria (su chiamata) con
l'installatore/manutentore. □ Qualsiasi intervento di riparazione deve
essere eettuato solo da personale tecnico qualicato. □ Conservare
sempre il presente manuale di istruzioni.
AVVERTENZE PER IL BUON FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO
Per una resa ottimale dell’impianto nel tempo e secondo le normative
di sicurezza, è necessario eseguire una corretta manutenzione e un
adeguato monitoraggio dell’intera installazione per l’automazione,
per le apparecchiature elettroniche installate e anche per i cablaggi
ad esse eettuate. □ Tutta l’installazione deve essere eseguita da
personale tecnico qualicato, compilando il documento di verica e
collaudo ed il registro di manutenzione indicato nel libretto
normative di sicurezza (da richiedere o scaricare dal sito
www.fadini.net/supporto/downloads). □ Per l'automazione è
consigliato un controllo di manutenzione almeno ogni 6 mesi, mentre
per apparecchiature elettroniche e sistemi di sicurezza un controllo
mensile di manutenzione. □ Meccanica Fadini S.r.l. non è responsabile
dell'eventuale inosservanza della buona tecnica di installazione e/o
del non corretto mantenimento dell'impianto.
SMALTIMENTO DEI MATERIALI
Gli involucri dell’imballo come cartone, nylon, polistirolo, ecc.
possono essere smaltiti eettuando la raccolta dierenziata (previa
verica delle normative vigenti nel luogo dell'installazione in materia
di smaltimento riuti). Elementi elettrici, elettronici e batterie
possono contenere sostanze inquinanti: rimuovere e adare tali
componenti a ditte specializzate nel recupero dei riuti, come
indicato nella direttiva 2012/19/UE. Vietato gettare nei riuti materiali
nocivi per l’ambiente.
Meccanica Fadini S.r.l..
Direttore Responsabile
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE del costruttore:
Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) dichiara sotto la propria responsabilità che Hindi 880-evo
è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE, inoltre: viene commercializzato per essere installato come "impianto
automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice. L'automazione, secondo i termini di legge,
è una "macchina" e pertanto devono essere applicate dall'Installatore tutte le norme di sicurezza. L'installatore stesso è tenuto a
rilasciare la propria Dichiarazione di Conformità. La ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso improprio del
prodotto. Il prodotto risulta conforme alle seguenti normative speciche: Analisi dei Rischi e successivo intervento per eliminarli
EN 12445 ed EN 12453, Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE. Al ne di
certicare il prodotto il Costruttore dichiara sotto la propria responsabilità il rispetto della NORMATIVA DI PRODOTTO
EN 13241-1.
Testato e certicato: marcatura con prove di tipo ITT PDC N. 2392-2008.
Italiano
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 2 15/06/2023 08:08:04
3
1 - N° 2 chiavi cifrate apertura cassetto scorrevole
2 - Terminale cofano
3 - Cofano di protezione in alluminio anodizzato
4 - Chiave di sblocco manuale interna
5 - Cua di protezione posteriore
6 - Passacavo
7 - Pistone oleodinamico: corsa 150 mm, corsa 280 mm e corsa 400 mm
8 - N° 2 tiranti di ssaggio cofano di protezione
9 - N° 2 dadi esagonali ciechi di ssaggio terminale e cofano al pistone
10 - Chiave di serraggio testa sferica
GENERALITÀ SUL PRODOTTO
HINDI 880-evo è una automazione oleodinamica ad uso esterno, studiata per l'apertura e la chiusura di cancelli ad ante battenti.
È un prodotto oleodinamico, pertanto presenta tutti i vantaggi dell'adabilità idraulica nei movimenti lineari e con forze di spinta
regolabili con valvole di massima e minima pressione, per adattarsi a qualunque tipologia di anta battente.
Come caratteristica principale HINDI 880-evo presenta in un’unica versione la possibilità di ottenere il blocco idraulico
bidirezionale oppure unidirezionale, la reversibilità del movimento manuale senza sblocco in uno o in entrambi i movimenti
(sempre libero), la regolazione della frenatura in apertura e in chiusura oppure senza il freno idraulico.
Il suo funzionamento necessita di un programmatore elettronico di comando, che viene installato esternamente in un luogo protetto
e regola tutte le possibili funzioni di movimento in automatico o in semiautomatico a seconda delle esigenze di utilizzo del cliente.
L'apricancello prevede una serie di accessori che ne garantiscano la sicurezza e la manovrabilità necessaria al ne di rendere questa
automazione adatta ad essere installata in qualsiasi luogo pubblico e privato.
COMPONENTI E ACCESSORI FORNITI
CAMPO DI UTILIZZO
Optional a richiesta
2
3
45
1
6
7
8
9
11
12 13
14
15
17
18 19
16
10
11 - Attacco anteriore per Hindi 880-evo corsa 150 mm e corsa 280 mm
12 - Seeger di ssaggio anteriore
13 - Attacco anteriore per Hindi 880-evo corsa 400 mm
14 - Dado autobloccande M12
15 - Attacco posteriore al pilastro
16 - Vite di ssaggio posteriore M12x40
17 - Borchia di ssaggio cua
18 - Piastra di attacco posteriore 150x150 mm - (optional) cod. 8311L
19 - Piastra di attacco anteriore 120x120 mm - (optional) cod. 8310L
20 - Piastra di attacco anteriore 84x84 mm - (optional) cod. 8312L
20
FADINI
FADI NI
(*) = per ante di lunghezza maggiore o uguale a 2,0 metri, è sempre necessario installare l'elettroserratura.
1,0 m
corsa 150
2,5 m (*) 4 m (*)
corsa 280 corsa 400
con elettroserratura
Fig. 1
Fig. 2
!
IMPORTANTE:
Il pilastro e i cardini di rotazione
dell’anta devono essere idonei a
sopportare il peso e l’inerzia
durante tutto il movimento di
apertura e chiusura.
Italiano
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 3 15/06/2023 08:08:04
4
PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO E ACCESSORI
Prima di installare il pistone Hindi 880-evo si consiglia di predisporre tutti gli accessori di sicurezza e di comando minimi.
1 - Lampeggiatore
2 - Programmatore(installato in un luogo protetto e asciutto)
con radio innesto
3 - Interruttore di linea 230 V - 50 Hz magneto-termico dierenziale da 0,03 A (non fornito)
(oltre i 100 m cavo di sezione 2,5 mm²)
4 - Fotocellula ricevitore da incasso
5 - Hindi 880-evo
6 - Battuta di apertura (obbligatoria, non fornita)
7 - Elettroserratura: Hindi 880-evo in modalità reversibile e per ante oltre i 2,0 m di lunghezza
8 - Battuta di chiusura dell'anta (obbligatoria, non fornita)
9 - Fotocellula trasmettitore
10 - Colonnetta
11 - Selettore a chiave
12 - Trasmettitore
Fig. 3
Fig. 4
Il cavo elettrico di alimentazione deve
essere libero per tutta la corsa di
apertura e chiusura dell'anta.
PRIME MANOVRE PER FAR FUORIUSCIRE LO STELO
Prima di ssare gli attacchi sull'anta e sul pilastro bisogna alimentare elettricamente il pistone Hindi 880-evo, per far fuoriuscire
completamente lo stelo; invertire poi le fasi e farlo rientrare di 5-6 mm.
IMPORTANTE: avvitare poi completamente la testa snodata allo stelo (Fig. 4).
IMPORTANTE: le battute di arresto anta in apertura e in chiusura sono
strettamente necessarie al funzionamento del pistone Hindi 880-evo.
230 V
Testa snodata
completamente
avvitata
Possibile
condensatore di
spunto da 12,5 μF
Dopo aver fatto uscire lo stelo
completamente, invertire le fasi
per farlo rientrare di 5-6 mm
5-6 mm
!
!
!
!
Schema indicativo di massima: è responsabilità dell’installatore predisporre in modo idoneo e corretto le tubazioni per i collegamenti.
Italiano
blu
comune
230 V 50 Hz ±10%
4x1 mm²
4x1,5 mm²
2x1 mm²
4x1 mm²
2x1 mm²
1
2x1 mm²
2
3
4
5
6
6
7
8
5
9
9
4
10
4x1,5 mm²
12
10
11
4x1,5 mm²
4x1 mm²
2x1 mm²
RG58
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 4 15/06/2023 08:08:05
5
Fig. 5
Fig. 6
Misura determinata
della quota B
(Fig. 7 e Fig. 8)
Attacco posteriore
Attacco
anteriore
ATTENZIONE: se il
ssaggio dell'attacco
anteriore avviene con
Hindi 880-evo presente,
accertarsi di riparare lo
stelo durante la
saldatura.
Livellare in tutte le
direzioni il pistone prima
di installarlo
denitivamente.
IMPORTANTE: per cancelli con ante pesanti è necessario
irrobustire adeguatamente gli attacchi al pilastro e al cancello
con piastre metalliche rigide (non fornite dal costruttore).
Piastra metallica di rinforzo
(optional). Per installazioni
pesanti si consiglia di adeguare
il rinforzo alla tipologia dell'anta.
PREPARAZIONE DEGLI ATTACCHI
Saldare anzi tempo gli attacchi anteriore e posteriore alle piastre (Fig. 5), dopo aver vericato le misure di installazione come
indicato in Fig. 6 e Fig. 7 (oppure in Fig. 8, nel caso di installazione con apertura verso l’esterno).
!
Disassamento tra gli attacchi sul pilastro e sull’anta:
!
Italiano
HINDI 880-evo: corsa 150 e 280 mm
23 mm
HINDI 880-evo: corsa 400 mm
35 mm
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 5 15/06/2023 08:08:05
6
Fig. 8
Fig. 9
FISSAGGIO DEL PISTONE
Terminata l'installazione degli attacchi, svitare di 5-6 mm la testa sferica (portare l’interasse con il controdado a 25-30 mm):
così facendo si assicura sempre una forza di spinta in chiusura a cancello chiuso.
Importante: alla ne stringere bene il controdado aiutandosi con la chiave di serraggio in dotazione.
Fissare il pistone Hindi 880-evo agli attacchi mediante vite e seeger in dotazione (Fig. 9).
QUOTE DI INSTALLAZIONE PER APERTURA VERSO L’ESTERNO
Battuta di
chiusura
C
B
90 (per corsa 280 mm)
110 (per corsa 400 mm)
Quote di installazione per apertura di 90°
25-30 mm
ATTENZIONE:
stringere bene
il controdado
con una chiave da 19
Chiave di serraggio in dotazione:
permette di tenere fermo lo stelo mentre
si stringe il controdado
Fissaggio posteriore
del pistone
Fissaggio anteriore
del pistone
!
Si consiglia sempre, prima di ssare rigidamente gli attacchi, di eseguire delle prove manuali di
apertura e chiusura del cancello con Hindi 880-evo, per vericare le quote di installazione.
!
A
Fig. 7
QUOTE DI INSTALLAZIONE PER APERTURA VERSO L’INTERNO
Battuta di
chiusura
A
B
80 (per corsa 150 e 280 mm)
100 (per corsa 400 mm)
corsa (mm) A B
150 60 80
280 (senza freno) 130 130
280 (con freno) 120 130
400 (senza freno) 210 180
400 (con freno) 200 160
Quote di installazione per apertura di 95°
corsa (mm) A B
280 (senza freno) 130 85
280 (con freno) 130 80
400 (senza freno) 190 120
400 (con freno) 200 90
Quote di installazione per apertura no a 120°
Si consiglia sempre, prima di ssare rigidamente gli attacchi, di eseguire delle prove manuali di
apertura e chiusura del cancello con Hindi 880-evo, per vericare le quote di installazione.
!
Italiano
corsa (mm) A B C
280 (con e senza freno) 80 160 830
400 (con e senza freno) 120 220 1030
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 6 15/06/2023 08:08:05
7
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
CONFIGURAZIONI DEL PISTONE HINDI 880-evo
Nelle gure seguenti sono riportate le possibili congurazioni per poter ottenere il pistone adatto alle proprie esigenze di installazione.
Descrizione generale
È necessario prima di tutto rimuovere il carter di copertura sulla
valvola, togliendo la vite di fermo all’interno del medesimo carter
(Fig. 10).
I registri ed i by-pass su cui intervenire per congurare il pistone
sono tutti sulla valvola e sulla testa del pistone stesso (Fig.11).
Versione con BLOCCO IDRAULICO BIDIREZIONALE:
in mancanza di alimentazione elettrica, il cancello
rimane fermo in posizione in entrambe le direzioni.
Strigere, senza forzare, entrambi i by-pass in battuta.
Per sbloccare e muovere
manualmente l'anta utilizzare
la chiave di sblocco (Fig. 18 a pag. 8).
1
2
By-pass del
blocco in apertura
By-pass del
blocco in chiusura
Registro freno in
chiusura
(di fabbrica è tutto
aperto)
- se presente -
!
ATTENZIONE: il pistone oleodinamico Hindi 880-evo
viene fornito DI FABBRICA nella congurazione con
blocco idraulico bidirezionale e senza frenatura.
Versione con BLOCCO IDRAULICO IN CHIUSURA:
in mancanza di alimentazione elettrica, è possibile
solo chiudere manualmente il cancello.
Strigere, senza forzare, SOLO il by-pass di CHIUSURA no
alla battuta e svitare al massimo 2 giri il by-pass di
APERTURA.
Per sbloccare e muovere manualmente
l'anta utilizzare la chiave di sblocco (Fig. 18 a pag. 8). max 2 giri
max 2 giri
Registro verde
(forza in apertura)
Stringere in
battuta
Stringere in
battuta
Stringere in
battuta
Allentare
Allentare
Stringere in
battuta
Registro rosso
(forza in chiusura)Registro
freno in apertura
(di fabbrica è tutto aperto)
- se presente -
Sblocco manuale
Per sbloccare e muovere manualmente
l'anta utilizzare la chiave di sblocco
(Fig. 18 a pag. 8).
Versione con BLOCCO IDRAULICO IN APERTURA:
in mancanza di alimentazione elettrica, è possibile
solo aprire manualmente il cancello.
Stringere, senza forzare, SOLO il by-pass di APERTURA
no alla battuta e svitare al massimo 2 giri il by-pass di
CHIUSURA.
Italiano
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 7 15/06/2023 08:08:06
8
Versione REVERSIBILE (SEMPRE LIBERO):
in mancanza di alimentazione elettrica, è
possibile muovere manualmente il cancello in
entrambe le direzioni.
Svitare 1 o 2 giri al massimo entrambi i by-pass
di apertura e di chiusura.
È possibile muovere manualmente l'anta in
apertura e in chiusura senza utilizzare la chiave
di sblocco. max 2 giri max 2 giri
Versione con FRENATURA IN CHIUSURA (se presente):
stringere, senza forzare, tutto il registro no in battuta.
Dopo che lo stelo del pistone è giunto a necorsa, allentare
leggermente per regolare la velocità di frenatura nell'ultimo
tratto di corsa del pistone.
Versione senza FRENATURA IN CHIUSURA:
allentare di 1-2 giri al massimo il registro.
Versione con FRENATURA IN APERTURA (se presente):
stringere, senza forzare, tutto il registro no in battuta.
Dopo che lo stelo del pistone è giunto a necorsa, allentare
leggermente per regolare la velocità di frenatura nell'ultimo
tratto di corsa del pistone.
Versione senza FRENATURA IN APERTURA:
allentare di 1-2 giri al massimo il registro.
Registro freno
in apertura
Registro freno
in chiusura
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Allentare Allentare
Chiave cifrata
di apertura
del carter
Per sbloccare
girare in senso
antiorario per
1-2 giri
+ Frenatura
+ Frenatura
Chiave di
sblocco
manuale
interna
Frenatura
Frenatura
SBLOCCO PER L’APERTURA MANUALE
Lo sblocco manuale del pistone Hindi 880-evo si rende necessario per aprire il cancello manualmente nelle versioni Hindi 880-evo
con blocco idraulico bidirezionale o con blocco singolo.
Inserire la chiave cifrata in dotazione nell'apposita serratura, posizionata nel carter di copertura del gruppo valvole, quindi girarla in
senso antiorario per far scorrere lo sportello di copertura.
All'interno si trova la chiave dello sblocco manuale già inserita, girarla per uno o due giri in senso antiorario.
Terminate le operazioni manuali è necessario bloccare il circuito idraulico girando la chiave di sblocco in senso orario, stringendo in
maniera sicura (Fig. 18).
Italiano
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 8 15/06/2023 08:08:06
9
Applicazione
dell'elettroserratura
in verticale
Chiavistello di fermo anta
in chiusura saldato sulla
prima anta che chiude.
Battuta di chiusura
delle ante da ssare
a pavimento.
Elettroserratura orizzontale
sulla seconda anta che chiude.
Per cancelli con singole ante
viene consigliata questa
soluzione.
Incontro
elettroserratura da
ssare sulla prima
anta in chiusura.
Incontro
elettroserratura
da ssare a
pavimento
Battuta di chiusura
delle ante
Elettroserratura orizzontale Elettroserratura verticale
Cacciavite
per la regolazione
Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21
REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SPINTA
Per regolare la forza di spinta in apertura e in chiusura allentare o stringere i registri posizionati all'interno del carter di copertura del
gruppo valvole, accessibile con la chiave cifrata (Fig. 19).
Registro rosso = regolazione della forza di spinta in chiusura dell'anta.
Registro verde = regolazione della forza di spinta in apertura dell'anta.
INSTALLAZIONE ELETTROSERRATURA
L'elettroserratura deve essere installata sempre quando Hindi 880-evo è nella versione reversibile (senza blocco idraulico) e quando
l'anta del cancello è di lunghezza maggiore o uguale a 2,0 metri (Fig. 20 e Fig. 21).
Forza in apertura (verde):
Orario = + forza
Antiorario = - forza
Forza in chiusura (rosso):
Orario = + forza
Antiorario = - forza
Italiano
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 9 15/06/2023 08:08:07
10
Tiranti
Hindi 880-evo
Borchia
di ssaggio cua
Cua
Hindi 880-evo installato a destra,
visto dall’interno del cancello
Hindi 880-evo installato a sinistra,
visto dall’interno del cancello
Cavo di alimentazione
in dotazione
Passacavo da inserire
nella feritoia creata
Cua
Apertura per il passaggio del passacavo
con all’interno il cavo di alimentazione
Terminale
cofano
Dadi esagonali ciechi:
utilizzare la chiave in
dotazione per toglierli
Cofano
Fig. 22
Fig. 23
INSERIMENTO CUFFIA PROTETTIVA E FISSAGGIO DEL COFANO
ATTENZIONE:
il cavo elettrico di alimentazione deve essere
posizionato SEMPRE dalla parte opposta della
lama di ssaggio posteriore del pistone, tra il
bullone e il fondello.
!
Italiano
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 10 15/06/2023 08:08:07
11
da consegnare all’utilizzatore nale dell’impianto
REGISTRO DI MANUTENZIONE
consegnare all’utilizzatore nale dell’impianto
Indirizzo impianto:
Tipo di installazione:
Cancello scorrevole
Basculante
N°
1
2
3
4
5
6
Data intervento
Timbro e rma
tecnico installatore/manutentore
Firma per accettazione
utilizzatore nale
committente
Tecnico manutentore Utilizzatore naleDescrizione intervento
Portone ad impacco
laterale
Cancello a battente
Portone a libro
Dissuasore
.............................
Barriera stradale
Modello attuatore:
Dimensioni dell’anta:
Peso singola anta: Data di installazione:
Quantità dei
modelli installati:
Manutentore: Data:
ATTENZIONE: questo documento deve contenere gli interventi ordinari e straordinari di installazione, manutenzione,
riparazione e le modiche di intervento svolte con ricambi originali Fadini.
Questo documento, come tale, deve essere disponibile alle ispezioni da parte di organismi autorizzati, e una copia deve
essere consegnata all’utilizzatore nale.
L’installatore/manutentore garantisce sulla funzionalità e sicurezza dell’impianto solamente se gli interventi di
manutenzione sono eseguiti da personale tecnico qualicato da lui incaricato e concordato con l'utilizzatore nale.
X
Italiano
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 11 15/06/2023 08:08:07
12
DATI TECNICI
PISTONE OLEODINAMICO
Tempo di apertura
corsa 150 mm (P5): 10 s + T. fr.
corsa 280 mm (P3): 26 s + T. fr. (P5): 17 s + T.fr.
corsa 400 mm (P3): 37 s + T. fr. (P5): 26 s + T.fr.
Diametro stantuo 45 mm
Diametro stelo 20 mm
Forza di spinta (P3): 0 ÷ 6.300 N (P5): 0 ÷ 5.400 N
Pressione d'esercizio media 1 MPa (10 bar)
Pressione massima 3,5 MPa (35 atm)
Olio idraulico Oil Fadini - cod. 708L
Temperatura di esercizio - 25 °C + 80 °C
Grado di protezione IP 67
Peso completo di accessori 9,5 kg (corsa 150 mm)
11 kg (corsa 280 mm)
14 kg (corsa 400 mm)
T. fr. = Tempo di frenatura, varia in base alla regolazione impostata sul pistone.
Nota: oltre i 2,0 metri di lunghezza anta è sempre consigliabile l’uso
dell’elettroserratura.
MOTORE ELETTRICO
Potenza resa 0,18 kW (0,25 CV)
Potenza assorbita 250 W
Tensione di alimentazione 230 Vac - 50 Hz
Corrente assorbita 1,2 A
Velocità rotazione motore 1.350 rpm
Condensatore 12,5 μF
Servizio intermittente S3
PRESTAZIONI
Frequenza di utilizzo molto intensivo
Ciclo di servizio (P5) apertura 17 s
pausa 15 s
chiusura 21 s
pausa 15 s
Tempo ciclo completo 68 s
Cicli completi n° 50/ora
94
117
94 82
117 mm
92 80
L
15*
CL0
L1
C (corsa eettiva) L L0* L1*
[mm]
145 830 605 750
275 1.094 732 1.007
395 1.374 885 1.280
* le quote si possono modicare
in funzione della posizione della testa snodata
Italiano
100
11,5 2 3 4 8
2,8
200
300
400
500
600
Corsa 150 mm
Corsa 280 mm
Corsa 400 mm
Corsa 400 mm*
*Versione speciale
LUNGHEZZA MAX ANTA (m)
PESO MAX ANTA (kg)
La struttura, la forma (pannellato chiuso), l’altezza del cancello e la
presenza di forte vento possono ridurre i valori indicati. Verificare
sempre l’integrità della struttura del cancello.
Direttiva 2012/19/UE
Smaltimento dei materiali
elettrici ed elettronici
VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI
MATERIALI NOCIVI PER L’AMBIENTE
IT
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
pistone oleodinamico universale
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_IT.ai 12 15/06/2023 08:08:07
universal oil-hydraulic operator for swing gates
GB Instructions manual pages 13 - 24
13
EN 13241
EN 12453
EN 12445
istr_hindi880evo_GB.ai 1 15/06/2023 08:08:28
14
English
GENERAL WARNINGS FOR PEOPLE SAFETY
THANK YOU
Thank you for purchasing a Fadini product.
Please read these instructions carefully before using this
appliance. The instructions contain important information
which will help you get the best out of the appliance and
ensure safe and proper installation, use and maintenance. Keep
this manual in a convenient place so that you can always refer
to it for the safe and proper use of the appliance.
INTRODUCTION
This operator is designed for a specic scope of applications as
indicated in this manual, including safety, control and signaling
accessories as minimum required with Fadini equipment. □ Any
applications not explicitly included in this manual may cause
operation problems or damages to properties and people. □
Meccanica Fadini S.r.l. is not liable for damages caused by the
incorrect use of the equipment, or for applications not included
in this manual or for malfunctioning resulting from the use of
materials or accessories not recommended by the
manufacturer. □ The manufacturer reserves the right to make
changes to its products without prior notice. □ All that is not
explicitly indicated in this manual is to be considered not
allowed.
BEFORE INSTALLATION
Before commencing operator installation assess the suitability
of the access, its general condition and the structure. □ Make
sure that there is no risk of impact, crushing, shearing,
conveying, cutting, entangling and lifting situations, which
may prejudice people safety. □ Do not install near any source of
heat and avoid contacts with ammable substances. □ Keep all
the accessories able to turn on the operator (transmitters,
proximity readers, key-switches, etc) out of the reach of the
children. □ Transit through the access only with stationary
operator. □ Do not allow children and/or people to stand in the
proximity of a working operator. □ To ensure safety in the
whole movement area of a gate it is advisable to install
photocells, sensitive edges, magnetic loops and detectors. □
Use yellow-black strips or proper signals to identify dangerous
spots. □ Before cleaning and maintenance operations,
disconnect the appliance from the mains by switching o the
master switch. □ If removing the actuator, do not cut the
electric wires, but disconnect them from the terminal box by
loosening the screws inside the junction box.
INSTALLATION
All installation operations must be performed by a qualied
technician, in observance of the Machinery Directive
2006/42/CE and safety regulations EN 12453 - EN 12445. □
Verify the presence of a thermal-magnetic circuit breaker
0,03 A - 230 V - 50 Hz upstream the installation. □ Use
appropriate objects to test the correct functionality of the
safety accessories, such as photocells, sensitive edges, etc. □
Carry out a risk analysis by means of appropriate instruments
measuring the crushing and impact force of the main opening
and closing edge in compliance with EN 12445. □ Identify the
appropriate solution necessary to eliminate and reduce such
risks.
□ In case where the gate to automate is equipped with a
pedestrian entrance, it is appropriate to prepare the system in
such a way to prohibit the operation of the engine when the
pedestrian entrance is used. □ Apply safety nameplates with
CE marking on the gate warning about the presence of an
automated installation. □ The installer must inform and
instruct the end user about the proper use of the system by
releasing him a technical dossier, including: layout and
components of the installation, risk analysis, verication of
safety accessories, verication of impact forces and reporting
of residual risks.
INFORMATION FOR END-USERS
The end-user is required to read carefully and to receive
information concerning only the operation of the installation
so that he becomes himself responsible for the correct use of it.
□ The end-user shall establish a written maintenance contract
with the installer/maintenance technician (on -call). □ Any
maintenance operation must be done by qualied technicians.
□ Keep these instructions carefully.
WARNINGS FOR THE CORRECT OPERATION OF THE
INSTALLATION
For optimum performance of system over time according to
safety regulations, it is necessary to perform proper
maintenance and monitoring of the entire installation: the
automation, the electronic equipment and the cables
connected to these. □ The entire installation must be carried
out by qualied technical personnel, lling in the Maintenance
Manual indicated in the Safety Regulation Book (to be
requested or downloaded from the site
www.fadini.net/supporto/downloads). □ Operator:
maintenance inspection at least every 6 months, while for the
electronic equipment and safety systems an inspection at least
once every month is required. □ The manufacturer, Meccanica
Fadini S.r.l., is not responsible for non-observance of good
installation practice and incorrect maintenance of the
installation.
DISPOSAL OF MATERIALS
Dispose properly of the packaging materials such as
cardboard, nylon, polystyrene etc. through specializing
companies (after verication of the regulations in force at the
place of installation in the eld of waste disposal). Disposal of
electrical and electronic materials: to remove and dispose
through specializing companies, as per Directive 2012/19/UE.
Disposal of substances hazardous for the environment is
prohibited.
Meccanica Fadini S.r.l.
Director in charge
CE DECLARATION OF CONFORMITY of the manufacturer:
Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declares under own responsibility that: Hindi 880-evo
complies with the 2006/42/CE Machinery Directive, and also that it is sold to be installed in an “automatic system”, along
with original accessories and components as indicated by the manufacturing company. An automatic gate operator is, by
law, a “machinery” and therefore the installer must t the equipment with all of the applicable safety norms. The installer is
also required to issue the installer’s Declaration of Conformity. The manufacturer is not liable for possible incorrect use of
the product. The product complies with the following specic norms: analysis of the risks and subsequent action to cure
them as per EN 12445 and EN 12453, Low Voltage Directive 2014/35/UE, Electromagnetic Compatibility 2014/30/UE.
In order to certify the product, the manufacturer declares under own responsibility the compliance with the EN 13241-1
PRODUCT NORMS.
Tested and certied: marking and type testing according to ITT PDC No. 2392-2008.
universal oil-hydraulic operator for swing gates
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_GB.ai 2 15/06/2023 08:08:31
1 - N° 2 coded keys to open the sliding cover
2 - Cover front plug
3 - Anodized aluminium cover
4 - Inner manual release key
5 - Rear protection cap
6 - cable gland
7 - Oil-hydraulic operator: stroke range 150 mm, 280 mm and 400 mm
8 - N° 2 tie rods for cover xing
9 - N° 2 grommet nuts for cover and plug xing
10 - Round-headed spanner
GENERAL INFORMATION ABOUT THE PRODUCT
HINDI 880-evo is an oil-hydraulic operator for external application on swinging gates to automatically open and close them. It is
an oil-hydraulic product and therefore it possesses all the advantages this kind of technology can oer such as reliability, smooth
linear movements and adjustable thrust power made possible by the pressure valves, it can suit any kind of swinging gates.
The main asset of HINDI 880-evo is that of including, in one version only, all the available oil-hydraulic options as it can be turned
into any of the following units: double- or single-locking, non locking and in this case the gates do not need any release action
rst and can be operated by hand in either one direction or both travel directions (always reversible), adjustable braking control
in opening and closing or non braking option.
An electronic control board is required for the functioning of the operator and has to be externally installed in a sheltered place.
The electronic unit controls all the moving functions either in automatic or semi-automatic modes, depending on the user’s
requirements. The operator can come complete with a range of accessories that ensure safety and full control of the operations in
any application, public or private.
COMPONENTS AND ACCESSORIES SUPPLIED WITH IT
SCOPE OF APPLICATION
Optional on request
2
3
45
1
6
7
8
9
11
12 13
14
15
17
18 19
16
10
11 - Front xing for Hindi 880-evo strokes 150 mm and 280 mm
12 - front xing circlip
13 - Front xing for Hindi 880-evo stroke 400 mm
14 - M12 self-locking nut
15 - Rear xing to gate post
16 - M12x40 rear xing screw
17 - Rear cap xing pin
18 - Rear patching plate 150x150 mm - (optional) code No. 8311L
19 - Front patching plate120x120 mm - (optional) code No. 8310L
20 - Front patching plate 84x84 mm - (optional) code No. 8312L
20
FADINI
FADI NI
(*) = for gate leafs equal to or wider than 2,0 meters, it is always recommended that an electric lock be tted.
1,0 m
stroke 150
2,5 m (*) 4 m (*)
stroke 280 stroke 400
with an electric lock
Pic. 1
Pic. 2
!
IMPORTANT:
the gate post and the rotation
hinges must be adequate to take
the gate weight and inertia
during the entire opening and
closing movements.
English
15
universal oil-hydraulic operator for swing gates
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_GB.ai 3 15/06/2023 08:08:31
WIRING DIAGRAM AND ACCESSORIES
Before tting Hindi 880-evo make sure the installation is pre-set for all the safety and control accessories as required.
1 - Flasher
2 - Controller (installed in a protected and sheltered place)
with plug-in radio receiver
3 - 230 V - 50 Hz - 0,03 A magneto-thermal dierential circuit breaker (not supplied with the equipment)
(2,5 mm² cable section beyond 100 m)
4 - Recess photocell receiver
5 - Hindi 880-evo
6 - Open position gate stop (compulsory, not supplied with the equipment)
7 - Electric lock: Hindi 880-evo non locking version and with gate leafs wider than 2,0 m
8 - Closed position gate stop (compulsory, not supplied with the equipment)
9 - Recess photocell transmitter
10 - Stud 0,5 m - code 153L
11 - Recess key-switch - code 143L
12 - Remote control
Pic. 3
Pic. 4
The electric cable must dangle free of
any impediment during the opening
and closing movements of the gates.
FIRST OPERATIONS TO RUN THE PISTON SHAFT
Before xing the operator to the gate and gate post, power supply Hindi 880-evo and run the piston shaft fully out; then swap
the phases and run it 5-6 mm in.
IMPORTANT: then fully screw the ball bearing xing eye into the shaft (Pic. 4).
IMPORTANT: gate stops in open and closed gate positions are absolutely
necessary for the proper functioning of Hindi 880-evo.
230 V
Ball bearing
xing eye fully
screwed in
Possible
12,5 μF starting
capacitor
After running the piston shaft
fully out, swap the phases and
run it 5-6 mm in.
5-6 mm
!
!
!
!
General layout: it is the installer’s responsibility to lay the connection pipes and tubes as properly and correctly required.
English
16
blue
common
230 V 50 Hz ±10%
4x1 mm²
4x1,5 mm²
2x1 mm²
4x1 mm²
2x1 mm²
1
2x1 mm²
2
3
4
5
6
6
7
8
5
9
9
4
10
4x1,5 mm²
12
10
11
4x1,5 mm²
4x1 mm²
2x1 mm²
RG58
universal oil-hydraulic operator for swing gates
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_GB.ai 4 15/06/2023 08:08:32
Pic. 5
This distance
depends on B
(Pic. 7 and Pic. 8)
Rear xing
Front
xing
WARNING:
if any welding is carried
out to complete the front
xing with Hindi 880-evo
installed,
make sure the shaft is
suitably protected.
Make sure the operator
is levelled in all
directions before xing it
IMPORTANT: in case of heavy gates, it is recommended that
xing to the gate post and gate leaf be stronger by providing
rigid patching plates (not supplied by the manufacturer).
Reinforcement patching plate
(optional). With heavy
installations, it is recommended
to provide a plate adequate to the
gate type.
PREPARING THE FIXING PLATES
First weld the front and rear xing plates to the patching plates (Pic. 5), after assessing the installation measurements as indicated
in Pic. 6 and Pic. 7 (or in Pic. 8, in the case where opening is required to be outwards).
!
!
English
17
Pic. 6
Misalignment between post- and gate-xings:
HINDI 880-evo: stroke 150 and 280 mm
23 mm
HINDI 880-evo: stroke 400 mm
35 mm
universal oil-hydraulic operator for swing gates
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_GB.ai 5 15/06/2023 08:08:32
English
18
Pic. 8
Pic. 9
FIXING THE OPERATOR
Once nished with the mounting plates, unscrew the ball bearing eye by 5-6 mm (the center distance with the locknut to be
25-30 mm): in this way a certain amount of thrust force to close direction is ensured with the gate/s in closed position.
Important: eventually tighten the locknut hard with the help of the holding spanner supplied with the equipment.
Fasten Hindi 880-evo on to the mounting plates by means of the supplied bolt and circlips (Pic. 9).
FIXING GEOMETRY FOR THE GATE TO OPEN OUTWARDS
Closed position
gate stop
A
B
80 (with 280 mm stroke)
100 (with 400 mm stroke)
stroke (mm) A B
280 100 170
400 180 210
Fixing distances for 95° opening
25-30 mm
NOTE WELL:
Tighten the locknut
hard by means of a
19 wrench
Holding spanner included: it allows for
the piston shaft to be hold steady while
the locknut is being tightened
Operator rear
xing
Operator front
xing
!
It is always recommended, before the operator xing is nally completed, that a few manual
tests be carried out with Hindi 880-evo to assess that the installation distances are correct.
!
Pic. 7
FIXING GEOMETRY FOR THE GATE TO OPEN INWARDS
Closed position
gate stop
A
B
80 (with 150 and 280 mm strokes)
100 (with 400 mm stroke)
stroke (mm) A B
150 60 80
280 (non braking) 130 130
280 (braking) 120 130
400 (non braking) 210 180
400 (braking) 200 160
Fixing distances for 95° opening
stroke (mm) A B
280 (non braking) 130 85
280 (braking) 130 80
400 (non braking) 190 120
400 (braking) 200 90
Fixing distances for 120° opening
It is always recommended, before the operator xing is nally completed, that a few manual
tests be carried out with Hindi 880-evo to assess that the installation distances are correct.
!
universal oil-hydraulic operator for swing gates
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_GB.ai 6 15/06/2023 08:08:33
Pic. 10
Pic. 11
Pic. 12
Pic. 13
Pic. 14
SETTING HINDI 880-evo TO THE REQUIRED OPERATING MODES
The pictures that follow illustrate all of the possible setting options to turn the operator into the version that most meets the
installation requirements.
General description
It is required rst of all that the valve cover be removed. To do this,
remove the fastening screw inside the cover itself (Pic. 10).
The adjusting screws and by-passes of the operator are all in the
valve block and in the operator head (Pic.11).
HYDRAULIC BIDIRECTIONAL LOCKING version:
In case of power failure, the gate stays still in its
position in both directions.
Tighten both by-pass valves through to the end,
avoid overtightening.
To unlock and manually operate
the gate, use the release key
(Pic. 18 page 20).
1
2
Locking in open
position
by-pass
Locking in closed
position
by-pass
Adjusting screw
braking in closing
(factory-set fully
open)
- if made available -
!
NOTE WELL: the oil-hydraulic operator Hindi 880-evo
comes FACTORY PRE-SET as a bidirectional locking
and non braking unit.
HYDRAULIC LOCKING IN CLOSED POSITION version:
In case of power failure, the gate can only be closed by
hand.
Tighten through the end ONLY the CLOSING by-pass,
avoid overtightening and unscrew the OPENING by-pass
by 2 turns maximum.
To unlock and manually operate
the gate, use the release key (Pic. 18 page 20). by 2 turns max.
by 2 turns max.
Green adjusting
screw (thrust power
in opening
Tighten through
the end
Tighten through
the end
Tighten through
the end
Loosen
Tighten through
the end
Red adjusting
screw (thrust
power in closing)Adjusting screw
braking in opening
(factory-set fully open)
- if made available -
Manual release
To unlock and manually operate
the gate, use the release key
(Pic. 18 page 20).
HYDRAULIC LOCKING IN OPEN POSITION version:
In case of power failure, the gate can only be opened by
hand.
Tighten through the end ONLY the OPENING by-pass,
avoid overtightening and unscrew the CLOSING by-pass
by 2 turns maximum.
English
19
Loosen
universal oil-hydraulic operator for swing gates
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_GB.ai 7 15/06/2023 08:08:33
REVERSIBLE version (NEVER LOCKING):
In case of power failure, it is possible to move the
gate by hand in both directions.
Unscrew by 1 or 2 turns max. both opening and
closing by-pass valves.
It is possible to operate the gate manually in
opening and closing directions without having
to unlock the operator by the release key.
by 2 turns max. by 2 turns max.
BRAKING ON CLOSING version (if made available):
Tighten the adjusting screw through the end, avoid
overtightening. Once the piston shaft has reached the end of
the permitted stroke, slightly undo this screw to adjust the
braking speed during the last stretch of the piston stroke.
Non BRAKING ON CLOSING version:
Loosen the adjusting screw by 1-2 turns max.
BRAKING ON OPENING version (if made available):
Tighten the adjusting screw through the end, avoid
overtightening. Once the piston shaft has reached the end of
the permitted stroke, slightly undo this screw to adjust the
braking speed during the last stretch of the piston stroke.
Non BRAKING ON OPENING version:
Loosen the adjusting screw by 1-2 turns max.
Braking on opening
adjusting screw
Braking on closing
adjusting screw
Pic. 15
Pic. 16
Pic. 17
Pic. 18
Loosen Loosen
Coded key
to open
the cover lid
To unlock turn
anti-clockwise
by 1-2 turns
+ Braking
+ Braking
Inner
manual
release
key
Braking
Braking
UNLOCKING FOR MANUAL OPERATIONS
The manual release of Hindi 880-evo operator is required to allow the gate/s to be moved by hand in case the bidirectional or single
locking versions of Hindi 880-evo are installed.
Insert the supplied coded key into the dedicted lock barrel in the valve block cover and turn it anti-clockwise to slide the lid open.
The manual release key is factory-located inside, turn it by one to two turns anti-clockwise.
Once the manual operations are over, the hydraulic circuit must be re-locked by turning the release key clockwise until securely
tightened (Pic. 18).
English
20
universal oil-hydraulic operator for swing gates
HINDI 880 - evo
istr_hindi880evo_GB.ai 8 15/06/2023 08:08:33
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
dans d''autres langues
- italiano: Fadini hindi880evo
- English: Fadini hindi880evo
- español: Fadini hindi880evo
- Deutsch: Fadini hindi880evo