Battery models · Modèles de piles · Modelos de las baterías
CH27280
Charger models · Modèles de chargeurs · Modelos de los cargadores
CH07150, CH07250
CONTACT US • COMMUNIQUEZ AVEC NOUS • COMUNÍQUESE CON NOSOTROS: 1-888-768-2014 • HOOVERCOMMERCIAL.COM © 2021 TECHTRONIC FLOOR CARE TECHNOLOGY LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED. #961152226-R0
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS:
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model CH07150, CH07250 and battery
Model CH27280.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger, battery, and appliance using battery.
WARNING: READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE
WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY:
1 YEAR LIMITED WARRANTY
WHAT THIS WARRANTY COVERS
When used and maintained in normal Commercial use and in accordance with the Owner’s Guide your Hoover® Commercial charger and battery
are warranted against original defects in material and workmanship for 1 year limited warranty from date of purchase (the “Warranty Period”).
During the Warranty Period, Hoover® Commercial will provide labor and parts, at no cost to you, to correct any such defect in your CH27280
,
and CH07150, CH07250 that was purchased in the United States, at a U.S. Military Exchange, or in Canada. Hoover® Commercial also reserves
the right to provide you with a replacement product(s) or refund, in Hoover Commercial’s discretion, in order to satisfy the terms of this warranty.
HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
If the CH27280 and CH07150, CH07250 are not as warranted, take or send the product to a Hoover
®
Commercial Authorized Warranty Service Dealer
along with proof of purchase or contact Hoover
®
Commercial at 1-888-768-2014. For an automated referral to authorized service outlets in the U.S.A.,
phone: 1-888-768-2014.
WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER
Certain parts for your Hoover
®
Commercial product require replacement in the ordinary course of use due to normal wear. These items include
belts, agitator roll sleeves, agitator bearings, brushes, bags, lters and bulbs. These parts are not covered by this Warranty. This Warranty also
does not cover: improper maintenance of the product, damage due to misuse, acts of God, nature, vandalism or other acts beyond the control of
Hoover
®
Commercial, owner’s acts or omissions, use outside the country in which the product was initially purchased, resale of the product by the
original owner, defects or damages caused by repair or alteration by anyone other than an Authorized Hoover
®
Commercial Warranty Service Dealer.
Hoover
®
Commercial reserves the right to inspect any alleged defective product and make nal decisions on any warranty claim. This warranty does
not cover pick up, delivery, transportation or house calls. However, if you mail your product to a Hoover
®
Commercial Authorized Warranty Service
Dealer for warranty service, cost of shipping will be paid one way.
OTHER IMPORTANT TERMS
This warranty is not transferable and may not be assigned. This Warranty shall be governed and construed under the laws of the state of
North Carolina. The Warranty Period will not be extended by any replacement of batteries or parts or repair performed under this Warranty.
THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL HOOVER® COMMERCIAL BE
LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY
CLAIMING THROUGH OWNER, WHETHER BASED IN CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM
ANY CAUSE WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion of consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific rights; you may also have others that vary from state to state.
SERVICE & WARRANTY
SERVICE INFORMATION
ANY SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE. Call 1-888-768-2014 USA & Canada.
In the event that further assistance is required, visit an authorized service center. Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner.
Always identify your product by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts. (The model number and
manufacturing code appears on the bottom of charger and bottom of battery.)
CHARGER TO WATER, MOISTURE, OR FLUIDS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO CORROSIVE OR CONDUCTIVE FLUIDS,
OR ALLOW FLUIDS TO FLOW INSIDE THESE ITEMS. Corrosive or conductive uids, such as salt water, chlorine, certain
industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit in the battery pack. If your battery
pack is exposed to a corrosive or conductive uid, do not attempt to use or charge the battery pack and immediately perform
the following steps:
RISK OF FIRE, PROPERTY DAMAGE, AND INJURY. NEVER EXPOSE YOUR BATTERY PACK OR
Wear appropriate personal protective equipment, including eye protection and rubber gloves.
Place your exposed battery pack in a large bucket, such as a 5 gallon or similar bucket, and ll the bucket with regular tap
water. Do not place more than two packs in the bucket.
Locate the bucket outdoors in an area inaccessible to children and pets and away from all buildings, garages/sheds,
structures, vehicles, and combustible/ammable materials.
Leave the battery pack(s) in the bucket lled with tap water and call Customer Service at 1-888-768-2014 for additional
instructions on the proper disposal of the exposed battery pack(s).
WARNING!:
•
•
•
•
Recharge only with the charger specied by the (Hoover
part #CH07150, CH07250) manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of re when used with another battery pack. Do not use chargers outdoors.
Use charger only with specically designated battery packs (Hoover
part #CH27280). Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to another. Do not attempt to short circuit the battery or charger terminals.
Do not expose battery to crushing, incineration or similar actions. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns. See battery disposal section for directions.
Do not attempt to disassemble battery. Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modied. Damaged or modied batteries may
exhibit unpredictable behavior resulting in re, explosion or risk of injury.
Do not expose a battery pack or appliance to re or excessive temperature. Exposure to re or temperature above 265°F (130C) may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specied in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside of the specied range may damage the battery and increase the risk of re.
Do not modify or attempt to repair the charger or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care.
This product is intended for Commercial use only.
Do not use charger with damaged cord or plug. If appliance or charger is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, call 1-888-768-2014 prior to continuing use.
Do not pull or carry charger by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
Do not place product on cord. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
Do not unplug charger by pulling on cord. To unplug charger, grasp the plug, not the cord.
Do not handle charger – including charger plug and charger terminals, or appliance – with wet hands.
This product includes rechargeable lithium-ion batteries. Do not expose batteries to high temperatures, as they may catch re and/or explode.
Unplug the charger from the outlet before any routine cleaning or maintenance.
Keep charger away from areas where oil may be present.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
•Do not expose charger or batteries to freezing temperatures.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, THE CHARGER HAS A POLARIZED PLUG (ONE
BLADE IS WIDER THAN THE OTHER). THIS PLUG WILL FIT IN A POLARIZED OUTLET ONLY ONE WAY. IF THE PLUG
DOES NOT FIT FULLY IN THE OUTLET, REVERSE THE PLUG. IF IT STILL DOES NOT FIT, CONTACT A QUALIFIED
ELECTRICIAN TO INSTALL THE PROPER OUTLET. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY.
TROUBLESHOOTING
FEATURES
Battery
1. LED Charge Level Indicator
2. Charge Level Check Button
3. Release Button
4. Connection Terminals
Charger
5. Charger LED Status Indicator
6. Key Hole Hanger (66mm)
BATTERY DISPOSAL WARNING:
RISK OF EXPLOSION OR EXPOSURE TO TOXIC MATERIAL.
CAUTION:
The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, heat above
manufacturer’s maximum temperature range (40°C/104°F), or incinerate. Replace battery with Hoover® Commercial Battery Part #CH27280
only. Use of another battery may present a risk of fire or explosion. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not dispose of in fire.
Do not attempt to remove any component projecting from the battery terminals. Fire or injury may result. Prior to disposal, protect exposed terminals
with heavy insulating tape to prevent shorting.
BATTERY DISPOSAL
LITHIUM-ION BATTERIES:
The battery must be collected, recycled or disposed of in an environmentally sound manner. The EPA certified RBRC
Battery Recycling Seal on the lithium-ion (Li-ion) battery indicated Techtronic Industries, a corporate affiliate of Hoover
®
Commercial, is voluntarily participating
in an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada.
The RBRC program provides a convenient alternative to placing used Li-ion batteries into the trash or the municipal waste stream, which may be
illegal in your area. Please visit www.rbrc.org/call2recycle/ for information on Li-ion battery recycling and disposal bans/restrictions in your area.
Hoover
®
Commercial involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving our natural resources.
NOTE: Batteries are shipped in a low charge condition to prevent possible problems. You should charge them before first use.
75% - 100% Charged
50% - 75% Charged
25% - 50% Charged
0% - 25% Charged
To charge the battery, slide battery
into charger. Push backward until
battery clicks into place and LED
Status Indicator is lit.
Charger LED Status Indicator will turn
green when battery is fully charged.
If the charger flashes red, an error has
occurred. Remove and replace battery.
When charging, the fully lit
LEDs on the battery will indicate
charge level.
To remove battery, press the release
button and slide battery forward
while holding down on charger base.
CHARGING AMBIENT TEMPERATURE RANGE: 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)
CHARGER RED
LED GREEN
LED ORANGE
LED ACTION
Power On
Without battery pack ON OFF Ready to charge battery pack.
Testing
Hot battery pack
OFFOFF
OFF
ON
OFF
When battery pack reaches cooled temperature, charger begins charge mode.
Cold battery pack When battery pack reaches warmed temperature, charger begins charge mode.
Deeply discharged Charger conditions battery until normal voltage is reached, then begins charge mode.
Error
Error Flashing Flashing Battery pack or charger is damaged or faulty.
.
•
Error, try to repeat the conditions a second time by removing and reinstalling the battery pack. If the LED status repeats a
second time, try charging a different battery.
•
If a different battery charges normally, dispose of the pack (see BATTERY DISPOSAL section).
•
If a different battery also indicates “Error,” the charger may be damaged or faulty.
Charging
Fast charging OFF Flashing Battery is being charged.
Ready
Battery full OFF
OFF
OFFON Charging is complete.
STORAGE: Always remove the battery pack before storing the charger or any time the charger is unplugged.
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE:
1. CONSERVEZ CES CONSIGNES – Ce manuel contient des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie modèle CH07150, CH07250
et la batterie modèle CH27280.
2. Avant d’utiliser ce chargeur de pile, lisez toutes les consignes et mises en garde sur le chargeur, la pile et l’appareil alimenté par pile.
MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGE:
•N’exposez pas le chargeur ni les piles à des conditions de gel.
AVERTISSEMENT :
LE CHARGEUR EST MUNI D’UNE FICHE POLARISÉE (L’UNE DES BROCHES EST PLUS LARGE QUE
L’AUTRE) AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. CETTE FICHE DOIT ÊTRE BRANCHÉE DANS UNE PRISE POLARISÉE ET
DANS UN SEUL SENS. SI LA FICHE NE S’INSÈRE PAS ENTIÈREMENT DANS LA PRISE, RETOURNEZ-LA. SI ELLE NE S’INSÈRE TOUJOURS PAS,
COMMUNIQUEZ AVEC UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ POUR FAIRE INSTALLER UNE PRISE ADÉQUATE. NE MODIFIEZ LA FICHE D’AUCUNE MANIÈRE.
CARACTÉRISTIQUES
Pile
1. Indicateur DEL de niveau de charge
2. Bouton de vérication de l’état de charge
3. Bouton de dégagement
4. Bornes de branchement
Chargeur
5. Indicateur DEL de niveau de
charge du chargeur
6. Trou de serrure pour
la suspension (66mm)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À CONSERVER!
CORROSIFS OU CONDUCTEURS, ET ÉVITEZ TOUTE PÉNÉTRATION DE LIQUIDE À L’INTÉRIEUR DE CES ARTICLES.
Les liquides corrosifs ou conducteurs, comme l’eau salée,
le chlore, certains produits chimiques, les agents de blanchiment et les produits contenant des agents de blanchiment, peuvent causer un court-circuit dans le
bloc- piles. Si le bloc-piles est exposé à un liquide corrosif ou conducteur, ne tentez pas de l’utiliser ou de le charger. Effectuez immédiatement les étapes ci-dessous :
RISQUE D’INCENDIE, DE DOMMAGES MATÉRIELS ET DE BLESSURES. N’EXPOSEZ JAMAIS LE BLOC-PILES OU LE
CHARGEUR À L’EAU, À L’HUMIDITÉ OU À DES LIQUIDES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, À DES LIQUIDES
Portez le matériel de protection individuelle approprié, dont des lunettes de protection et des gants en caoutchouc.
Placez le bloc-piles exposé dans un grand seau, comme un seau de 5gallons ou d’une capacité similaire, et remplissez-le d’eau du robinet. Évitez de placer plus de deux blocs dans le seau.
Placez le seau à l’extérieur dans un endroit hors de la portée des enfants et des animaux, loin des bâtiments, des garages, des remises, des structures,
des véhicules et des matériaux combustibles ou inammables.
Laissez le ou les blocs-piles dans le seau rempli d’eau du robinet et communiquez avec le service à la clientèle au 1888768-2014 pour obtenir des directives
supplémentaires sur l’élimination adéquate du ou des blocs-piles exposé(s).
AVERTISSEMENT :
•
•
•
•
5
6
6
CHARGING THE HVRPWR™ 40V BATTERY
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT :
LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES. TOUT MANQUEMENT AUX MISES
EN GARDE ET AUX CONSIGNES PEUT CAUSER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET/OU DES BLESSURES GRAVES:
Rechargez la pile uniquement avec le chargeur indiqué par (
Hoover, n°de pièce
CH07150, CH07250) le fabricant. Le chargeur adéquat pour
un type de bloc-piles présente un risque d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-piles différent. N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur.
Utilisez le chargeur uniquement avec les blocs-piles spécialement désignés à cet effet (Hoover, n°de pièceCH27280). L’utilisation de tout autre
bloc-piles présente un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à l’écart d’autres objets métalliques qui peuvent établir une connexion entre les deux bornes comme des trombones,
des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d’autres petits objets métalliques. Ne tentez pas de court-circuiter la pile ou les bornes du chargeur.
N'exposez pas la batterie à un écrasement, une incinération ou des actions similaires. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie ;
évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, demandez également une aide médicale. Le liquide
éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures. Voir la section sur l'élimination des piles pour les instructions.
N'essayez pas de démonter la batterie. N'utilisez pas un bloc de piles ou un appareil qui est endommagé ou modié. Les batteries endommagées ou modiées
peuvent présenter un comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
N'exposez pas un bloc de piles ou un appareil au feu ou à une température excessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130°C (265°F) peut
provoquer une explosion.
Suivez toutes les instructions de chargement et ne chargez pas le bloc de batteries ou l'appareil en dehors de la plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage spéciée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.
Ne modiez pas ou n'essayez pas de réparer le chargeur ou la batterie, sauf si cela est indiqué dans les instructions d'utilisation et d'entretien.
Ce produit est destiné à un usage commercial uniquement.
N'utilisez pas un chargeur dont le cordon ou la prise est endommagé. Si l'appareil ou le chargeur ne fonctionne pas comme il le devrait, s'il est tombé, s'il est
endommagé, s'il a été laissé à l'extérieur, ou Si vous ne pouvez pas utiliser un produit qui est tombé dans l'eau, appelez le 1-888-768-2014 avant de continuer à l'utiliser.
Ne tirez pas ou ne transportez pas le chargeur par le cordon, n'utilisez pas le cordon comme poignée, ne fermez pas une porte sur le cordon et ne tirez pas le
cordon autour de bords ou de coins coupants.
Ne pas placer le produit sur le cordon. Ne pas faire passer l'appareil sur le cordon. Tenir le cordon à l'écart des surfaces chauffées.
Ne débranchez pas le chargeur en tirant sur le cordon. Pour débrancher le chargeur, saisissez la prise et non le cordon.
Ne manipulez pas le chargeur - y compris la prise et les bornes du chargeur, ou l'appareil - avec les mains mouillées.
Ce produit comprend des batteries rechargeables au lithium-ion. N'exposez pas les batteries à des températures élevées, car elles peuvent s'enammer et/ou exploser.
Débranchez le chargeur de la prise de courant avant tout nettoyage ou entretien de routine.
Tenez le chargeur à l'écart des zones où il peut y avoir du pétrole.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
1
2
3
4
5
REMARQUE: Au moment de la livraison, le niveau de charge des piles est faible an d’éviter d’éventuels problèmes. Vous devez les charger avant de les utiliser pour la première fois.
DÉPANNAGE
75% - 100% Rechargé
50% - 75% Rechargé
25% - 50% Rechargé
0% - 25% Rechargé
Insérez la pile sur le chargeur pour commencer
la charge, Poussez la pile vers le fond jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche et que le témoin
DEL s’allume.
L’indicateur DEL de niveau de charge passera au vert
dès que la charge est terminée. Si le témoin du
chargeur est rouge et clignote, une erreur s’est
produite. Retirez la batterie et remettez-la en place.
Pendant la charge, les témoins
DEL allumés de la pile indiqueront
le niveau de charge.
Pour retirer la pile, appuyez sur le bouton de
déclenchement et glissez la pile vers l’avant tout
en maintenant la base du chargeur en place.
TEMPÉRATURE AMBIANTE POUR LA RECHARGE: 5°C à 40°C (41°F à 104°F)
RANGEMENT: Retirez toujours le bloc-piles avant d’entreposer le chargeur ou chaque fois que le chargeur est débranché.
GARANTIE LIMITÉE DE 1AN
COUVERTURE DE LA GARANTIE
Votre chargeur Hoover
MD
Commercial et sa pile sont garantis pour des conditions normales d’utilisation et d’entretien commerciaux, comme le stipule le Guide d’utilisation, contre les défauts de matériaux
et de fabrication pour une période limitée de 1an à compter de la date d’achat (ci-après la «période de garantie»). Pendant la période de garantie, Hoover Commercial offrira une main-d’œuvre et
des pièces sans frais pour corriger les défauts dans votre modèle CH27280 ou CH07150, CH07250 acheté aux États-Unis ou au Canada ou dans le cadre d’échanges militaires avec les États-Unis. Hoover
Commercial se réserve également le droit, à son entière discrétion, de vous fournir un ou des produits de remplacement ou un remboursement pour respecter les modalités de la présente garantie.
RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE
Si les produits CH27280 et CH07150, CH07250 ne sont pas garantis, envoyez le produit à un distributeur de service de garantie autorisé Hoover
MD
Commercial avec une preuve d’achat ou
communiquez avec Hoover
MD
Commercial au 1888768-2014. Pour obtenir la liste des points de service autorisés aux États-Unis, composez le 1888768-2014.
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
Certaines pièces de votre produit commercial Hoover
MD
doivent être remplacées dans le cours normal d’utilisation en raison d’une usure normale. Ces pièces comprennent les courroies, les manchons du rouleau-brosse,
les roulements du rouleau-brosse, les brosses, les sacs, les ltres et les ampoules. Ces pièces ne sont pas couvertes par la présente garantie. De plus, la présente garantie ne couvre pas: un entretien inadéquat du produit,
les bris causés par la mauvaise utilisation, les cas fortuits, les catastrophes naturelles, le vandalisme et autres actes hors du contrôle de Hoover
MD
Commercial, les agissements ou omissions du propriétaire, l’utilisation
à l’extérieur du pays d’achat, la revente du produit par le premier acheteur, les défauts ou les dommages causés par quiconque autre qu’un fournisseur autorisé de service sous garantie Hoover
MD
Commercial. Hoover
MD
Commercial se réserve le droit d’inspecter tout produit présumé défectueux et de prendre les décisions dénitives à l’égard de toute réclamation au titre de la garantie. La présente garantie ne couvre pas le ramassage,
la livraison, le transport et les réparations à domicile. Cependant, si vous envoyez votre produit par la poste à un distributeur de service de garantie autorisé Hoover
MD
Commercial, vous devrez en payer les frais d’expédition.
AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES
La présente garantie n’est pas transférable et ne peut pas être cédée. La présente garantie sera régie et interprétée selon les lois de l’État de la Caroline du Nord. La période de garantie ne peut pas être prolongée par
une réparation ou un remplacement des piles ou des pièces exécuté en vertu de la présente garantie. LA PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUE L’UNIQUE GARANTIE ET RECOURS. TOUTES AUTRES GARANTIES,
EXPRESSES OU TACITES, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT DÉCLINÉES. HOOVERMD COMMERCIAL NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INTÉRÊT SPÉCIAL OU DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SUBI PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT OU PAR
TOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE DU PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DE LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU DE LA
RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains États ne permettent pas l’exclusion des dommages consécutifs. Par conséquent, l’exclusion
précédente pourrait ne pas être applicable dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits précis. Vous pouvez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’une province à l’autre.
ENTRETIEN & GARANTIE
RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTRETIEN
TOUTE AUTRE TÂCHE D’ENTRETIEN DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN REPRÉSENTANT DE SERVICE AUTORISÉ. Composez le 1888768-2014 aux États-Unis et au Canada.
Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, visitez un centre de service autorisé. Les frais de transport à destination et en provenance de l’emplacement de réparation sont payés par le propriétaire. Indiquez toujours le numéro de modèle et
le code de fabrication de votre produit lorsque vous demandez des renseignements ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro de modèle et le code de fabrication se trouvent dans le bas du chargeur et sur le bas de la pile.)
AVERTISSEMENT CONCERNANT L’ÉLIMINATION DE LA PILE:
RISQUE D’EXPLOSION OU D’EXPOSITION AUX MATIÈRES TOXIQUES :
MISE EN GARDE:
La pile utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée adéquatement. Ne pas la démonter, ne pas
la chauffer au-delà de la température maximale établie par le fabricant (40°C/104°F) et ne pas l’incinérer. Remplacez la pile uniquement par une pile Hoover
MD
Commercial, no de pièce CH27280.
L’utilisation d’une autre pile pourrait causer un incendie ou une explosion. Jetez rapidement toute pile usagée. Gardez la pile hors de la portée des enfants. Ne jetez pas au feu. Ne tentez pas de retirer tout
composant en saillie des bornes de la pile. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion. Avant de jeter la pile, protégez les bornes exposées à l’aide d’un épais ruban isolant pour éviter les
courts-circuits.
ÉLIMINATION DE LA BATTERIE
PILE AU LITHIUM-ION:
La pile doit être recueillie, recyclée ou éliminée dans le respect de l’environnement. Le sceau de recyclage des piles au lithium-ion de la RBRC certié par
l’EPA indique que TechtronicIndustries, société afliée à Hoover
MD
Commercial, participe volontairement à un programme de collecte et de recyclage des piles usagées au Canada et aux
États-Unis. Le programme de recyclage de la RBRC offre une solution de rechange pratique qui permet d’éviter que les piles soient jetées à la poubelle ou dans les ordures
ménagères municipales, ce qui pourrait être illégal dans votre région. Visitez le www.rbrc.org/call2recycle/ pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage
des piles au lithium-ion ainsi que sur les interdictions et les restrictions relatives à l’élimination de ces piles dans votre région. La participation de Hoover
MD
Commercial
à ce programme témoigne de son engagement à protéger l’environnement et les ressources naturelles.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
ADVERTENCIA:
PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES EN LAS PERSONAS:
1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y funcionamiento para el cargador de baterías modelo CH07150, CH07250
y el modelo CH27280 de la batería.
2. Antes de usar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y las marcas de precaución en el cargador de baterías, en la batería y en el aparato que usa la batería.
ADVERTENCIA:
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. SI NO RESPETA LAS
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES, PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O LESIONES PERSONALES GRAVES.
CORROSIVOS O CONDUCTORES, NI PERMITA QUE LOS LÍQUIDOS FLUYAN DENTRO DE ESTOS ELEMENTOS.
Los líquidos corrosivos o conductores, como el
agua salada, el cloro, ciertos productos químicos industriales, y la lavandina o los productos a base de lavandina, etc., pueden provocar un cortocircuito en el paquete de
baterías. Si el paquete de baterías se expone a un líquido corrosivo o conductor, no intente usar ni cargar el paquete de baterías, y realice los pasos siguientes de inmediato:
RIESGO DE INCENDIO, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y LESIONES. NUNCA EXPONGA EL PAQUETE DE BATERÍAS
NI EL CARGADOR AL AGUA, LA HUMEDAD O LOS LÍQUIDOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS LÍQUIDOS
Utilice el equipo personal protector adecuado, incluida protección ocular y guantes de goma.
Coloque el paquete de baterías expuesto en un cubo grande, como un cubo de 5 galones (18 litros) o similar, y llene el cubo con agua corriente común. No coloque más de dos paquetes en el cubo.
Coloque el cubo en exteriores, en una zona inaccesible para los niños y las mascotas, y lejos de edicios, garajes/cobertizos, estructuras, vehículos y materiales combustibles/inamables.
Deje el paquete de baterías en el cubo lleno con agua corriente y llame al Servicio de atención al cliente al 1-888-768-2014 para obtener
instrucciones adicionales para desechar correctamente los paquetes de baterías expuestos.
¡ADVERTENCIA!:
•
•
•
•
•
Recargue la unidad solo con el cargador especicado por (N.° de pieza Hoover CH07150, CH07250) el fabricante. Un cargador adaptado para un tipo de
paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio cuando se lo utiliza con otro paquete de baterías. No utilice los cargadores en exteriores.
Use el cargador solo con los paquetes de baterías diseñados especícamente (N.° de pieza de Hoover CH27280). El uso de un
paquete de baterías distinto puede crear un riesgo de lesiones e incendios.
Cuando el paquete de baterías no se encuentra en uso, manténgalo alejado de otros objetos de metal, como sujetadores de papeles, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan realizar una conexión desde una terminal a la otra. No intente
cortocircuitar la batería ni los terminales del cargador.
No aplaste ni incinere la batería, ni la someta a acciones similares. Bajo condiciones severas, puede eyectarse líquido desde la batería. Evite el
contacto. Si sucede un contacto accidental, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque asistencia médica adicional.
El líquido eyectado desde la batería puede provocar irritación o quemaduras.
No exponga el paquete de baterías o el aparato al fuego o a temperaturas excesivas. No intente desarmar la batería. No use un paquete de
baterías o un aparato que esté dañado o se haya modicado. Las baterías dañadas o modicadas pueden exhibir un comportamiento impredecible
que puede provocar incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
La exposición al fuego o a temperaturas sobre los 265°F puede causar una explosión.
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de baterías ni el aparato fuera del rango de temperaturas especicado en las instrucciones.
La carga incorrecta o a temperaturas que estén fuera del rango especicado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendios.
•
•
•
•
•
•
PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DAÑOS:
•No exponga el cargador ni las baterías a temperaturas bajo cero.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EL CARGADOR TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO
(UNA CLAVIJA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). ESTE ENCHUFE ENCAJA EN UN TOMACORRIENTE POLARIZADO DE UNA SOLA MANERA.
SI EL ENCHUFE NO ENCAJA COMPLETAMENTE EN EL TOMACORRIENTE, INVIERTA EL ENCHUFE. SI AÚN NO ENCAJA, COMUNÍQUESE CON
UN ELECTRICISTA CALIFICADO PARA INSTALAR EL TOMACORRIENTE ADECUADO. NO REALICE NINGÚN TIPO DE MODIFICACIÓN EN EL ENCHUFE.
CARACTERÍSTICAS
Batería
1. Indicador LED de nivel de carga
2. Botón de vericación del nivel de carga
3. Botón de liberación
4. Terminales de conexión
Cargador
5. Indicador LED de estado de carga
6.
Colgador tipo bocallave (66mm)
NOTA: Las baterías se envían en condiciones de poca carga para evitar posibles problemas. Debe cargarlas antes del primer uso.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
75% - 100% Cargada
50% - 75% Cargada
25% - 50% Cargada
0% - 25% Cargada
Para cargar la batería, deslice la batería en
el cargador. Empuje hacia atrás hasta que
la batería encastre en su lugar y se encienda
el indicador LED de estado.
El indicador LED de estado se encenderá en color verde
cuando la batería esté completamente cargada. Si el
cargador emite una luz roja parpadeante, signica que se
ha producido un error. Retire la batería y reemplácela.
Cuando se realiza la carga, los LED
completamente iluminados de la
batería indicarán el nivel de carga.
Para retirar la batería, presione el botón
de liberación y deslice la batería hacia
adelante mientras sostiene la base del cargador.
RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE PARA LA CARGA: 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)
ALMACENAMIENTO: Siempre retire el paquete de baterías antes de almacenar el cargador o cuando el cargador esté desenchufado.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
COBERTURA DE LA GARANTÍA
En casos de uso y mantenimiento comerciales en condiciones normales y conforme a la Guía del propietario, el cargador y la batería Hoover
®
Commercial tienen garantía contra fallas de fábrica en los
materiales y fallas por mano de obra por una garantía limitada de 1 año desde la fecha de compra (en adelante, el “Plazo de la garantía”). Durante el plazo de la garantía, Hoover Commercial le proporcionará
la mano de obra y los repuestos, sin costo alguno, para reparar cualquier falla en su CH27280 and CH07150, CH07250 adquiridos en los Estados Unidos, en tiendas de intercambios militares de los EE.UU.
o en Canadá. Hoover Commercial también se reserva el derecho de proporcionarla un producto de remplazo o reembolso, según el criterio de Hoover Commercial, para satisfacer los términos de esta
garantía.
¿CÓMO HACER UN RECLAMO DE LA GARANTÍA?
Si los productos CH27280 y CH07150, CH07250 no están en el estado que indica la garantía, lleve o envíe el producto a un distribuidor de servicio autorizado de garantía de Hoover
®
Commercial junto con
el comprobante de compra, o comuníquese con Hoover
®
Commercial llamando al 1-888-768-2014. Para ser redirigido en forma automática a un Centro de servicios autorizado en los EE.UU., llame al:
1-888-768-2014.
¿QUÉ ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA?
Algunas piezas de su producto Hoover
®
Commercial requieren reemplazo durante el curso habitual del uso, debido al desgaste normal. Entre ellas se incluyen las correas, los manguitos del rodillo agitador, los cojinetes del agitador,
los cepillos, las bolsas, los ltros y las bombillas. Esta Garantía no cubre estas piezas. La presente Garantía tampoco cubre lo siguiente: mantenimiento inadecuado del producto, daños debido al uso incorrecto, actos fortuitos
o naturales, vandalismo u otros actos que estén más allá del control de Hoover
®
Commercial, actos u omisiones del propietario, uso fuera del país en donde se compró el producto originalmente, reventa del producto por parte
del propietario original, defectos o daños causados por reparaciones o modicaciones que no hayan sido llevadas a cabo por un distribuidor de servicios de garantía autorizado de Hoover
®
Commercial. Hoover
®
Commercial se reserva
el derecho de inspeccionar todos los productos considerados defectuosos y de tomar decisiones nales sobre cualquier reclamo de garantía. Esta garantía no cubre los servicios de recolección, entrega, transporte o visitas a domicilio.
Sin embargo, si envía por correo su producto a un distribuidor de servicios de garantía autorizado de Hoover
®
Commercial para obtener el servicio de la garantía, solo se pagará el costo de envío de ida.
OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES
Esta garantía no es transferible y no puede asignarse. Esta Garantía se regirá e interpretará bajo las leyes del estado de Carolina del Norte. El Plazo de la garantía no se prolongará por
el reemplazo de las baterías o piezas, ni por cualquier reparación realizada conforme a esta Garantía. ESTA GARANTÍA TIENE PREVALENCIA EXCLUSIVA COMO TAL Y COMO RECURSO
LEGAL EXCLUSIVO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, SERÁN RECHAZADAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN O
ADECUACIÓN A FINES ESPECÍFICOS. EN NINGÚN CASO, HOOVER® COMMERCIAL SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES
DE NINGÚN TIPO QUE SUFRA EL PROPIETARIO O CUALQUIER PARTE QUE RECLAME POR INTERMEDIO DE ESTE, YA SEA CON BASE EN UN CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, HECHO ILÍCITO
CIVIL O RESPONSABILIDAD OBJETIVA, NI POR NINGUNA OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños consecuentes, por lo que la exclusión anterior puede no
aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos especícos. También puede tener otros derechos, que varían según el estado..
MANTENIMIENTO Y GARANTÍA
INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO
TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. Llame al 1-888-768-2014 en EE. UU y Canadá
En caso de que necesite asistencia adicional, visite un centro de servicio autorizado. El propietario deberá pagar todos los costos de transporte desde y hasta cualquier lugar de reparación. Siempre identique su producto de acuerdo
al número del modelo y el código de fábrica cuando solicite información o realice el pedido de las piezas de repuesto. (El número de modelo y el código de fabricación aparecen en la base del cargador y en la base de la batería).
ADVERTENCIA SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA:
RIESGO DE EXPLOSIÓN O EXPOSICIÓN A MATERIAL TÓXICO.
PRECAUCIÓN:
La batería utilizada en este dispositivo puede presentar riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se utiliza adecuadamente. No la desarme, incinere, ni caliente a
temperaturas superiores al límite máximo de temperatura establecido por el fabricante (50 °C/122 °F). Reemplace la batería solo con baterías Hoover
®
Commercial N.° de pieza CH27280. El uso
de otra batería puede representar riesgos de incendios o explosiones. Deseche la batería usada rápidamente. Manténgala alejada de los niños. No deseche prendiéndola fuego. No intente eliminar algún
componente que sobresalga de las terminales de la batería. Esto podría causar incendio o lesiones. Antes de desecharla, proteja las terminales expuestas con cinta aislante gruesa, para evitar un cortocircuito.
ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA
BATERÍAS DE IONES DE LITIO: La batería se debe recolectar, reciclar o desechar de una forma que no sea perjudicial para el medio ambiente. El Sello de Reciclado de Baterías RBRC
certicado por EPA (Agencia de Protección Ambiental) en la batería de iones de litio (Li-ion) indica que Techtronic Industries, una aliada corporativa de Hoover Commercial, se encuentra
participando voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al nal de sus vidas útiles, cuando son retiradas de servicio en los Estados Unidos
o Canadá. El programa RBRC proporciona una buena alternativa a desechar las baterías de iones de litio utilizadas en la basura o en caudales de residuos municipales,
lo que puede ser ilegal en su área. Visite la página www.rbrc.org/call2recycle/ para obtener información sobre las prohibiciones/restricciones en su área, en relación con el reciclado
y desecho de las baterías de iones de litio. La participación de Hoover® Commercial en este programa forma parte de nuestro compromiso por preservar el medio ambiente y conservar los recursos naturales.
CHARGEUR TÉMOIN
DEL ROUGE TÉMOIN
DEL VERT TÉMOIN
ORANGE ACTION
Appareil sous tension
Sans le bloc-piles
MARCHE
MARCHE
ARRÊT ARRÊT
ARRÊT
ARRÊT
ARRÊTMARCHEARRÊT
ARRÊTARRÊT
Prêt à charger le bloc-piles.
Essai
Bloc-piles chaud
ARRÊT
Clignotement
Clignotement Clignotement
Lorsque le bloc-piles est refroidi, le chargeur commence en mode charge.
Bloc-piles froid Lorsque le bloc-piles est chaud, le chargeur commence en mode charge.
Charge très faible
Le chargeur charge préalablement la pile jusqu’à une tension normale, puis commence en mode charge
Erreur
Erreur Le bloc-piles ou le chargeur est endommagé ou défectueux.
•
Erreur, essayez de répéter les étapes en enlevant et en réinstallant le bloc-piles. Si l’état de la DEL est toujours le même,
essayez de charger une pile différente.
•
Si l’autre pile se charge normalement, jetez la pile (reportez-vous à la section
ÉLIMINATION DE LA BATTERIE
).
•
Si une batterie différente indique également «Erreur», le chargeur peut être endommagé ou défectueux.
Recharge
Recharge rapide La pile est en charge.
Prêt
Pile chargée La charge est terminée.
CARGADOR LED
ROJO LED
VERDE
LED
NARANJA
ACCIÓN
Encender
Sin el paquete de baterías Encendido
Encendido
Apagado Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
EncendidoApagado
Apagado
ApagadoApagado
Listo para cargar el paquete de baterías.
Pruebas
Paquete de baterías caliente
Parpadeante Parpadeante
Parpadeante
Cuando el paquete de baterías alcance la temperatura de enfriamiento, el cargador comenzará el modo de carga.
Paquete de baterías frío
Cuando el paquete de baterías alcance la temperatura de calentamiento, el cargador comenzará el modo de carga.
Completamente descargado
El cargador demora la carga de la batería hasta alcanzar el voltaje normal, y luego comienza el modo de carga.
Error
Error El paquete de baterías o el cargador
estar dañado o defectuoso.
•
Error, intente repetir las condiciones una segunda vez antes de extraer y volver a instalar el paquete de baterías. Si el estado del LED se repite por
segunda vez, intente cargar una batería diferente.
•
Si la batería diferente se carga normalmente, deseche el paquete (consulte la sección
ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA
).
•
Si una batería diferente también indica "Error", el cargador puede estar dañado o defectuoso.
Carga
Carga más rápida La batería se está cargando.
Lista
Batería cargada La carga está completa.
6
RECHARGE DE LA PILE HVRPWR™ DE 40V
CARGA DE LA BATERÍA DE 40 V HVRPWR™
Este producto está destinado a un uso comercial únicamente.
No utilice el cargador con el cable o el enchufe dañado. Si el aparato o el cargador no funciona como debería, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie
o que se arroje al agua, llame al 1-888-768-2014 antes de continuar su uso.
No tire o lleve el cargador por el cable, no utilice el cable como asa, no cierre la puerta del cable ni tire del cable por los bordes o las esquinas aladas.
No coloque el producto sobre el cordón. No pase el aparato sobre el cordón. Mantenga el cable alejado de las supercies calientes.
No desenchufe el cargador tirando del cable. Para desenchufar el cargador, sujete el enchufe, no el cable.
No manipule el cargador -incluyendo el enchufe del cargador y los terminales del mismo, o el electrodoméstico- con las manos mojadas.
Este producto incluye baterías recargables de iones de litio. No exponga las baterías a altas temperaturas, ya que pueden incendiarse y/o explotar.
Desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de cualquier limpieza o mantenimiento rutinario.
Mantenga el cargador alejado de las zonas donde pueda haber aceite.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
-
1
-
2
Hoover CH27280 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Hoover CH27280 User manual
- español: Hoover CH27280 Manual de usuario
Documents connexes
-
Hoover CH27312 Manuel utilisateur
-
Hoover BH12000 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-