Elkron ER3000-RF Manuel utilisateur

Marque: Elkron

Modèle: ER3000-RF

Taper: Manuel utilisateur

ER3000-RF

I- Espansione radio

GB - Wireless expansion

F- Expansion radio

D- Funkerweiterung

DS80WL07-001 LBT81113

ELKRON

Tel. +39.011.3986711

Fax +39.011.3986703

www.elkron.com – [email protected]

ELKRON is a trademark of

URMET S.p.A.

Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy

www.urmet.com

Made in Taiwan

 LEGENDA 

+⎓) (13,8 V⎓)

(13,8 V⎓) (13,8 V⎓)  (13,8 V⎓)

A / B  Data transmission/reception A/B

BUS de transmission/réception de données BUS Datenübertragung/-empfang 

-



B  Tamper input  Entrée Tamper  Tampereingang 

C+ A B - 



DRUN 

 

EBUS LED Colloquio BUS    

FEXC











G ⎓) BUS power present LED (+13,8 V⎓)

LED Alimentation BUS présente (+13,8 V⎓)  (+13,8 V⎓) (+13,8 V⎓)

H+3V3 ⎓) Logic power present LED (+3,3 V⎓)

LED Alimentation logique présente (+3,3 V⎓)  (+3,3 V⎓) (+3,3 V⎓)







L

  





ALLGEMEINE BESCHREIBUNG





MONTAGE











BUS-ANSCHLUSS







-



ERFASSUNG DER ERWEITERUNG





VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG





 Manuale completo

 Complete manual

 Manuel complet

 Ungekürztes Handbuch





















 













LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY  SYMBOLLEGENDE

Tensione di



Direct current





continue



orgungsspannung

Riferirsi al manuale







Se reporter au manuel















In diesem Dokument sind nur einige wesentliche Angaben zum Produkt enthalten. Wegen weiterer Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Handbücher der

Zentrale MP3000.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das ER3000-RF ist ein Erweiterungsmodul, das es gestattet, Funkgeräte mit Elkron 868 MHz zum System hinzuzufügen. Das Modul wird über BUS an die

Zentrale angeschlossen.

MONTAGE

Die Erweiterung kann im Inneren der Zentrale des ABS-Gehäuses oder in Aufputzdosen CP/EXP mit an den TAMPER-Eingang angeschlossenem Tamper montiert

werden. Sie kann in Verteilerdosen oder ähnlichen Gehäusen, die angemessen vor Sabotage geschützt sind (Tamper), installiert werden.

Da es sich um ein Sende- und Empfangsfunkgerät handelt, muss die Erweiterung mit allen für diese Art Installationen vorgesehenen normalen Vorsichtsmaßnahmen

montiert werden. Die Erweiterung in einem Innenbereich ohne Durchgangsverkehr, der keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt und durch die

Alarmanlage geschützt ist, und von starken elektromagnetischen Feldern entfernt positionieren.

BUS-ANSCHLUSS

Die Erweiterung kann auf dem Bus in Reihen-, Stern- oder gemischter Schaltung angeschlossen werden. Die Position entlang des Busses ist unerheblich.

Die Gesamtlänge des Bus-Abschnitts darf 500 Meter nicht überschreiten (Kabelquerschn. 2x0,75 mm2 Versorgung + 2x0,22 mm2 Daten). Die Erweiterung unter

Verwendung der Klemmen +, A, B, ─ an den Bus anschließen.

Ist die Erweiterung in der Zentrale montiert, kann der Bus-Anschluss auch mit dem entsprechenden Kabel aus dem Lieferumfang erfolgen, das an die spezielle Steck-

verbindung angeschlossen wird (siehe Abbildung Punkt C).

ERFASSUNG DER ERWEITERUNG

Das Erfassen erfolgt automatisch über die Suchfunktion für Peripheriegeräte über die Zentrale. Für weitere Einzelheiten siehe Programmierhandbuch der Zentrale

MP3000.

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller, Urmet S.p.A., erklärt, dass der Funkgerätetyp: Funkerweiterung RF 868MHz Mod. ER3000-RF die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Der ungekürzte Text der EU-Konformitätserklärung steht auf der folgenden Website zur Verfügung: www.elkron.com

ER3000-RF

●

Manuale completo

● Complete manual

● Manuel complet

●

Ungekürztes Handbuch

ل ﯾ ﻟ د لﺎﻣﻌﺗﺳﻟإا ل ﻣ ﺎ ﻛ ﻟ ا

●

مﺿﺗ هذھ ﺔﻘﯾﺗﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا لوﺣ جوﺗﻧﻣﻟا طﻘﻓ. نﻌﺗﺳا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﻰﻠﻋ ةدﺣو MP3000 لوﺻﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ دﯾزﻣﻟا نﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا.

م ﺎ ﻋ ف ﺻ و

ER3000-RF وھ ةرﺎﺑﻋ نﻋ ةدﺣو ﺔﻌﺳوﺗﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ﺔﻓﺎﺿﻹ ةزﮭﺟأ ﺔ ﯾ ﻛ ﻠ ﺳ ﻻ نﻣ عوﻧ 868 MHz ﻰﻟإ مﺎظﻧﻟا. لﺻﺗﺗو هذھ ةدﺣوﺑ ةدﺣوﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﺑﻋ تﻼﺑﺎﻛ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا .BUS

بﯾﻛرﺗﻟا

ن ﻛ ﻣ ﯾ ب ﯾ ﻛ ر ﺗ ةدﺣو ﺔﻌﺳوﺗﻟا لﺧاد ةدﺣو مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ مﻛﺣﺗﻟا وأ ﻖﯾدﺎﻧﺻ طﺋﺎﺣﻟا CP/EXP، ﻊﻣ حﺎﺗﻔﻣ ثﺑﻌﻟا لﺻﺗﻣﻟا تﻼﺧدﻣﺑ TAMPER، وأ .CP-EP500 نﻛﻣﯾ بﯾﻛرﺗ هذھ ةدﺣوﻟا

ثﺑﻌﻠﻟ ةدﺎﺿﻣ لﺋﺎﺳوﺑ بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ تﺎﯾوﺎﺣ وأ ﻊﯾزوﺗﻟا ﻖﯾدﺎﻧﺻ لﺧاد. ةدﺣوﻟا ةرﺎﺑﻋ نﻋ ز ﺎ ﮭ ﺟ لﺎﺳرإ لﺎﺑﻘﺗﺳاو ﻲﻛﻠﺳﻻ تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾو ةدﺣو ﺔ ﻌ ﺳ و ﺗ ﻟ ا ﻊ ﻣ

ةﺎﻋارﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ تﺎطﺎﯾﺗﺣا تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ نﻣ اذھ عوﻧﻟا. ﻊﺿ ةدﺣو ﺔﻌﺳوﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﯾﻠﺧاد ﺔ ﻠ ﯾ ﻠ ﻗ

،ﺔﻛرﺣﻟا ﻻ ﻊﺿﺧﺗ تﺎﺑﻠﻘﺗﻟ تﺎﺟرد ةرارﺣﻟا ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﯾﻣﺣﻣو مﺎظﻧﺑ راذﻧإ مﺎﺣﺗﻗﻻا ادﯾﻌﺑو نﻋ تﻻﺎﺟﻣﻟا ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﺔﯾوﻘﻟا.

لﯾﺻوﺗ بﺎطﻗﻷا BUS

لﯾﺻوﺗ نﻛﻣﯾ ة د ﺣ و ﺔﻌﺳوﺗﻟا بﺎطﻗﻷﺎﺑ BUS ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ﺎ ﻣ إ ﻰ ﻠ ﻋ لﻛﺷﻟا ﻲﻣﺟﻧﻟا و أ طﻠﺗﺧﻣﻟا. نﺎﻛﻣﻟاو ﻰﻠﻋ ب ﻧ ﺎ ﺟ بﺎطﻗﻷا BUS مﮭﻣ رﯾﻏ. ب ﺟ ﯾ ﻻأ زوﺎﺟﺗﯾ لوطﻟا ﻲ ﻟ ﺎ ﻣ ﺟ ﻹ ا م ﺳ ﻘ ﻟ

بﺎطﻗﻷا BUS 500 رﺗﻣ )ﻊطﻘﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﺿرﻌﻟا لﺑﺎﻛﻠﻟ mm

2x0.75 ر د ﺻ ﻣ ﻟ ﺔﻗﺎطﻟا + mm

2x0.22 تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ.(

مﻗ لﯾﺻوﺗﺑ تﺎﺋرﺎﻗ برﻘﻟا بﺎطﻗﻷﺎﺑ BUS مادﺧﺗﺳﺎﺑ فارطﻷا ─ B, A, .+,

اذإ ﺎﻣ بﯾﻛرﺗ مﺗ ﺔﻌﺳوﺗﻟا ةدﺣو لﺧاد ةدﺣو تﻼﯾﺻوﺗ ،مﻛﺣﺗﻟا bus نﻛﻣﯾ ﺎ ﮭ ط ﺑ ر ت ﻼ ﺑ ﺎ ﻛ ﺑ ﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ) ﺔﻓﺎﺿﻣ( فرطﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ لﯾﺻوﺗﻟا صﺻﺧﻣﻟا ﺎ ﮭ ﻟ )رظﻧأ رﺻﻧﻌﻟا C ﻲ ﻓ لﻛﺷﻟا(

طﺎﻘﺗﻟا ةدﺣو ﺔ ﻌ ﺳ و ﺗ ﻟ ا

مﺗﯾ طﺎﻘﺗﻟﻻا ﺎ ﻣ إ لﻛﺷﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻔﯾظو ثﺣﺑﻟا ن ﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ةدﺣو مﻛﺣﺗﻟا وأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﯾودﯾ. د ﯾ ز ﻣ ﻟ نﻣ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﺟار لﯾﻟد ﺔ ﺟ ﻣ ر ﺑ ﻟ ا صﺎﺧﻟا ةدﺣوﺑ مﻛﺣﺗﻟا .MP3000

نﻼﻋإ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا طﺳﺑﻣﻟا نﻣ دﺎﺣﺗﻻا ﻲﺑوروﻷا

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻠﻌﺗ ﮫﺑﺟوﻣﺑS.p.A Urmet ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةادﻷا نأ:

ةدﺣو ﺔﻌﺳوﺗﻟا 868MHz RF نﻣ عوﻧ ER3000-RF Mod. ﻖﻓاوﺗﺗ ﻊﻣ ﮫﯾﺟوﺗ دﺎﺣﺗﻹا ﻲﺑوروﻷا مﻗر .2014/53/EU صﻧﻟاو لﻣﺎﻛﻟا نﻼﻋﻹ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﻲﺑوروﻷا حﺎﺗﻣ ﻰﻠﻋ

طﺑارﻟا

www.elkron.com : ﻲ ﻟ ﺎ ﺗ ﻟ ا

LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY LÉGENDE DES SYMBOLES SYMBOLLEGENDE

ح ﺎ ﺗ ﻔ ﻣ ز و ﻣ ر ﻟ ا

Tensione di

alimentazione continua

Direct current

power voltage

Tension d’alimentation

continue

Gleichstromvers

orgungsspannung

د ﮭ ﺟ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

رﻣﺗﺳﻣﻟا

Riferirsi al manuale

d’installazione del dispositivo

See the installation

manual of the device

Se reporter au manuel

d’installation du dispositif

Siehe Installationsanleitung

des Geräts

دﻘﻔﺗ ل ﯾ ﻟ د بﯾﻛرﺗ ز ﺎ ﮭ ﺟ ﻟ ا

ELKRON

Tel. +39.011.3986711

Fax +39.011.3986703

www.elkron.com – info@elkron.it

ELKRON is a trademark of

URMET S.p.A.

Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy

www.urmet.com

Made in Taiwan

DS80WL07-001 LBT81113

- Espansione radio RF 868MHz

- RF868MHz wireless expansion

- Expansion radio RF868Mhz

- Funkerweiterung RF868Mhz

ﺔ ﻌ ﺳ و ﺗ ﻲﻛﻠﺳﻟﻻا RF868Mhz -

●

LEGENDA

●

LEGEND ● LÉGENDE ● LEGENDE ●

طﯾطﺧﺗﻟا ح ﺎ ﺿ ﯾ إ

+ ● Positivo alimentazione (13,8 V

⎓)

● Power positive (13,8 V

⎓)

● Positif alimentation (13,8 V

⎓)

● Pluspol Versorgung (13,8 V

⎓)

● (13,8 V

⎓)

ﺔﻗﺎطﻠﻟ ب ﺟ و ﻣ ﻟ ا ب ط ﻘ ﻟ ا

A / B ● BUS trasmissione/ricezione dati A/B ● BUS Data transmission/reception A/B

●

BUS de transmission/réception de données A/B ● BUS Datenübertragung/-empfang A/B ● A/B (BUS)

تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳاو ل ﻘ ﻧ بﺎطﻗأ

- ● Negativo alimentazione (Gnd) ● Power negative (Gnd)

●

Négatif alimentation (Gnd) ● Minuspol Versorgung (Gnd) ● (Gnd)

ﺔﻗﺎطﻠﻟ بﻟﺎﺳﻟا ب ط ﻘ ﻟ ا

B TAMPER

●

Ingresso tamper ● Tamper input ● Entrée Tamper ● Tampereingang ● Tamper

ث ﺑ ﻌ ﻟ ا ةادأ ل ﺧ د ﻣ

C + A B - ● Collegamento BUS tramite cavo con connettori ● BUS connection via cable to connectors

●

Connexion BUS par câble avec connecteurs ● BUS-Anschluss mittels Kabels mit Verbindern ●

كﻟﺎﺳأ رﺑﻋ تﻟﺎﺻوﻣﻟا ﻰﻟا طﺑرﻠﻟ

(BUS)

ب ﺎ ط ﻗ أ

D RUN

● LED Comunicazione scheda radio ● Wireless board communication LED

رﺷؤﻣ ﻲ ﺋ و ﺿ ل ﺎ ﺻ ﺗ ﻟ ا ﺔﺣوﻟ ﻲﻛﻠﺳﻟﻻا

● Funkkarte Kommunikation LED ● radio carte Communication LED ●

E BUS ●

LED Colloquio BUS ● BUS interface LED ● LED Communication BUS ● LED BUS-Kommunikation ● BUS

بﺎطﻘﻟأا ل ﺎ ﺻ ﺗ ﻟ ا ﻲﺋوﺿ ر ﺷ ؤ ﻣ

EXC

● Esclusione del tamper dell’espansione (ponticello inserito = tamper escluso)

● Expansion module tamper bypass (jumper inserted = tamper bypassed)

● Exclusion de Tamper de l’expansion (cavalier en place = Tamper exclu)

● Ausschluss des Tampers der Erweiterung (Brücke eingesteckt = Tamper ausgeschlossen)

ز و ﺎ ﺟ ﺗ ثﺑﺎﻌﻟا

(tamper)

ﻰ ﻠ ﻋ ة د ﺣ و ﻊ ﯾ ﺳ و ﺗ ﻟ ا ) ﺔ ﻠ ﺻ و ر و ﺑ ﻌ ﻟ ا ﺔ ﺟ ر د ﻣ = ز و ﺎ ﺟ ﺗ ثﺑﺎﻌﻟا(

●

G PWR ● LED Alimentazione BUS presente (+13,8 V

⎓)

● BUS power present LED (+13,8 V

⎓)

●

LED Alimentation BUS présente (+13,8 V

⎓)

● BUS-Stromversorgungs-LED (+13,8 V

⎓)

● (+13,8 V

⎓)

ب ﺎ ط ﻘ ﻟ أ ا ﻲ ﻓ ﺔ ﻗ ﺎ ط ﻟ ا دوﺟو ر ﺷ ؤ ﻣ

H +3V3 ● LED Alimentazione Logica presente (+3,3 V

⎓)

● Logic power present LED (+3,3 V

⎓)

●

LED Alimentation logique présente (+3,3 V

⎓)

● Logikstrom vorhanden LED (+3,3 V

⎓)

● (+3,3 V

⎓)

ﺔ ﻗ ﺎ ط ﻟ ا ﻖطﻧﻣ د و ﺟ و ر ﺷ ؤ ﻣ

● LED segnalazione operatività modulo radio ● Radio module operation signaling LED

● LED signalisation fonctionnement du module radio ● Betriebsanzeige-LED des Funkmoduls

ض ﯾ ﻣ و ﻲ ﺋ و ﺿ ل ﻣ ﻌ ﻟ ة د ﺣ و ﻲﻛﻠﺳﻟﻻا

●

● Fori per fissaggio in box generici ● Holes for fixing in generic boxes

●

Orifices de fixation dans les boîtes génériques ● Befestigungsöffnungen in generischen Boxen ●

ﺔﻠﻣﺎﺷ ﻖﯾدﺎﻧﺻ

ﻲﻓ تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ بوﻘﺛ

 CARATTERISTICHE TECNICHE 



 13,8 V⎓



 10 ÷ 14,5 V⎓

 Assorbimento  Consumption  Absorption  58 mA (13,8 V⎓)









 RF

 Detectors

 Détecteurs  Detektoren





 Sirene  Sirens  Sirènes

 Sirenen 4 max

 Tastiere  Keypads

 Tastaturen



4 max

 Telecomandi

 Remote controls

 Radiocommandes

 Fernsteuerungen



8 max



 



 Longueur maximale du bus  Maximale Buslänge   500 m







 Bidirectional radio frequency

 Fréquence radio bidirectionnelle





 Radio communication mode

 Mode de communication radio  Funkkommunikationsmodus FSK

Output power (max)

 Ausgangsleistung (max)  

Operating frequency

 Band de fréquence  

 Numero canali radio  

 Nombre de canaux radio  1



 Catégorie de récepteur  Empfängerkategorie 









 









 









DESCRIZIONE GENERALE



MONTAGGIO









campi elettromagnetici.

COLLEGAMENTO BUS



 dati).

























BUS

ASSEMBLY











BUS CONNECTION















details.













MONTAGE











CONNEXION DU BUS













-

















 











ER3000-RF