HeathZenith SL-4110 Motion-activated Coach Light Manuel utilisateur

Marque: HeathZenith

Modèle: SL-4110 Motion-activated Coach Light

Catégorie: Projecteurs de travail

Taper: Manuel utilisateur

Motion-activated Coach

Light

Coach Light

FEATURES

•Automaticallycomesonwhenmotionisde-

tected.

•Automaticallyturnslighto.

•Photocell keeps thelightoduringdaylight

hours.

ispackageincludes:

•CoachLight

•MountingBracketandScrews

•WireConnectors

•Owner’sManual

REQUIREMENTS

•elightcontrolrequires120voltsAC.

•IfyouwanttouseManualMode,thecontrol

mustbewiredthroughaswitch.

•Some electrical codes require installation by

a qualiﬁed electrician. Please check the codes

in your area.

Model SL-4110

Before installation, record the model num-

ber listed inside the xture. Attach receipt

in case of possible warranty issues.

Model Number:

Installation and

Operating Instructions

2598-1358-01

WARNING: Turn power o at circuit

breaker or fuse. Place tape over circuit

breaker switch and verify power is o at

the xture.

Wire Path Ground Screw

Mounting

Plate

INSTALLATION

Decorative Nut

Mounting Screw

Bracket

Mounting

Screw Mounting

Plate

Junction

Box

Note:Werecommendhavinganassistanthelphold

thelanternassemblyduringthewiringprocess.

is xture comes with a universal mounting

bracket.Itispre-assembledonthexturetot

themajorityofjunctionboxapplications.

However,iftheslotsonthemountingplatedonot

lineupwiththejunctionboxscrewholes:

1. Remove the xture mounting screws from

themountingplate.Note:Donotremovethe

groundscrew.

2. Attachgroundwire“pigtail”togroundscrewon

mountingplate(SeeRecommendedGround-

ingMethodforadditionalinformation).

3. Flipthemountingplateover.

4. Rotatethemountingplatesothewirepath

isontheupperright.Note:ewirepathon

themountingplatemustbelocatedasshown

belowtoallowthewiresonthebackofthe

xturetopassthrough.

5. Reinstallthexturemountingscrewsandat-

tachthemountingplatetothejunctionbox

asshown.

Wire Path Wire Path

Fixture Screws

Ground Screw

As Shipped Flipped and

Rotated

Forbestperformance,mountthextureabout6

feet(1.8m)abovetheground.

1. Removetwodecorativenuts.

2. Removemountingplate.

3. Tightenmountingscrewsngertight.

4. Attachmountingplatetojunctionbox.

598-1358-01

Black to black

White to white

Recommended Grounding Method

Useagreenground“pigtail”(notprovided)and

twistoneendtogetherwiththebarexturewire

andtheboxgroundwire.Securewithawire

connector.Securetheotherendofthe“pigtail”

withtheGNDscrewonthemountingplate.

WIRING

Note:Allwiringmustberuninaccordancewith

the National Electrical Code through conduit

oranotheracceptablemeans.Contact a quali-

ﬁed electrician if there is any question as to the

suitability of the system.

CAUTION: DO NOT connect the RED wire

unless you want to control other lights from

the motion sensor (see Optional Wiring).

Connectthexturewirestothewiresinthejunc-

tionbox.Twistthewirestogetherandsecurewith

wireconnectors.

Ifyouhavemetaljunctionbox,youmaynotneed

thegreen“pigtail”.Ifyouareunsureaboutthe

groundingmethod,consultyourlocalbuilding

code.

One Motion Light

Two Motion Lights

Black

White

Green

or Bare

Light

Fixture

Black

White

Green

or Bare

Light

Fixture

Light

Fixture

4598-1358-01

OPTIONAL WIRING

isxtureisprovidedwithasensorratedfor360Watts.Sincethextureisonlyrated100Watts,260

Wattsofadditionallightingmaybecontrolledbythissensor.

Whendeterminingwhataxtureisratedfor,donotsimplylookattheratingonthelampinthexture.

Lookatthemarkingwhichspeciesthemaximumlampwattageforwhichthextureissuitable.

Onceyouhaveselectedthexturestobeconnectedanddeterminedtheirmaximumratings,addthese

ratingsup.Forinstance,ifyouhave3xturesrated100Watts,150Watts,and75Wattsrespectively,

youhaveatotalloadof325Watts.

Wiring Diagram 1 – When wiring to control a standard light xture:Stripthemotionsensor’s

redwireandconnecttothestandardlight’sblackwire.Connectallwhitewirestogether.Totalxture

ratingsmustnotexceed360Watts(3.0A).

Wiring Diagram 2 – When wiring to control another motion sensing light xture (Master /

Slave):Striptheredwireinbothlightxtures.Connecttheredwireofthecontrolling(master)

xturetothered and blackwiresofthecontrolled(slave)xture.Connectallwhitewirestogether.

Totalxtureratingsmustnotexceed360Watts(3.0A).

Wiring Diagram 3 – When wiring so either motion light turns on the both motion lights

(Master / Master):Striptheredwireinbothlightxtures.Connecttheredwireofonexture

totheredwireofthesecondxture.Note:Inmostinstallations,anadditionalwire(samegaugeas

existinghousewire)willhavetobeinstalledinthehousetoconnectthetwoxturesasmaster/

master.Connectallwhitewirestogetherandallblackwirestogether.Totalxtureratingsmustnot

exceed360Watts(3.0A).

Black

White

Green

or Bare

Light

Fixture

Light

Fixture

(Standard) Master Slave

Black

White

Green

or Bare

Light

Fixture

Light

Fixture

Red

Wiring Diagram 1 Wiring Diagram 2

Wiring Diagram 3

Master

Black

White

Red

Green

or Bare

Master

Light

Fixture

Light

Fixture

598-1358-01

Junction Box

FINAL ASSEMBLY

1. Pushthewiresintothejunctionbox.Make

surethewiresfromthexturegothroughthe

wirepathandnowiresgetpinched.

2.

Slidethextureassemblyontothemounting

screws.Tightendecorativenutsremovedinstep

1ofInstallation sectionsecurelyagainstxture

base.

Mounting Screw

Decorative Nut

3. Installonemediumbaselightbulb(100Watt

maximum).

4. Caulkaroundxturebasewithsiliconeweather

sealant.

TESTING AND ADJUSTMENTS

1. Turn on the circuit breaker and light

switch.

Note:Sensorhasa11/2minutewarmupperiod

beforeitwilldetectmotion.Whenrstturned

onwait11/2minutes.

2. Set:

 ON-TIMEswitchtoTEST

 SENSITIVITYdialtoMidway

TEST 1 5 10

MINUTE

– +

SENS

6598-1358-01

30 ft.

(9.1 m)

6 ft.

(1.8 m)

180°

3.

Walkthroughthecoverageareanotingwhere

youarewhenthelightsturnon.InTESTmode,

lightwill stay onfor 5 seconds after sensing

motionandthenturno.

4.

Adjust the SENSITIVITY to increase or

decreasetherangeasneeded.Toomuchsen-

sitivitymaycausefalsetriggeringduetoheat

sourcesinthecoveragearea(see

Adjustment of

Coverage AreaorTroubleshooting

section).

5. SettheamountofON-TIMEyouwantthe

lighttostayonaftermotionisdetected(1,5,

or10minutes).

Maximum

Maximum Range Coverage Angle*

(Top View)

Note:Whenrstturnedonwaitabout11/2minutes

forthecircuitrytocalibrate.

*resetstoAutoModeatdawn.

Least Sensitive Most Sensitive

e sensor is less sensitive to motion directly

towardsitandmoresensitivetomotionacross

coveragearea.

Sensor

Motion Motion

OPERATION

Mode: On-Time Works: Day Night

Test 5Seconds x x

Auto 1,5,or10

Minutes x

Manual ToDawn* x

... back on.

1 Second

OFF then...

Manual mode only works at

night because daylight returns

thesensortoAUTO.

Flipthelightswitchoforone

secondthenbackontotoggle

betweenAUTOandMANUAL

MODE.

Manualmodeworksonlywith

theON-TIMEswitchinthe1,

5,or10position.

MANUAL MODE

598-1358-01

ADJUSTMENT OF COVERAGE AREA

esensoronthislightxturedetects“motion”

by the movement of heat across the coverage

area.However,followingareexamplesofobjects

thatalsoproduceheatandcancausethesensor

totrigger:

•PoolsofWater •AirConditioners

•DryerVents •Animals

•HeatingVents •AutomobileTrac

Ifyoususpectthataheatsourceofthistypeis

triggeringthesensor,reducethesensitivity.

SPECIFICATIONS

Range.................................................Upto30ft.(9.1m)[varieswithsurroundingtemperature]

SensingAngle.....................................Upto180°

ElectricalLoad...................................Upto100WattMaximumIncandescent

BulbType...........................................MediumBase,Type“A”,100WattMaximum

SensorCapacity..................................Upto360Watt(3.0A)Maximum

PowerRequirements...........................120VAC,60Hz

OperatingModes...............................TEST,AUTO,andMANUALMODE

ON-Timer..........................................1,5,10minutes

TestTimer..........................................5Seconds

ManualModeTimer..........................Dusk-to-Dawn

MANUAL MODE

AUTO

TEST

ON-TIME Switch at 1, 5, or 10

minutes

MODE SWITCHING SUMMARY

Flip light switch o for

one second then back

on*

*Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turn

thepoweroforoneminute,thenbackon.After

thecalibrationtimethecontrolwillbeintheAUTO

mode.

8598-1358-01

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Lightswillnot

comeon. 1. Lightswitchisturnedo.

2. Lampislooseorburnedout.

3. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedo.

4. Daylightturn-oisineect.

5. Sensornotdetectingmovement.

6. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanewinstallation.

1. Turnlightswitchon.

2. Checklampandreplaceifburnedout.

3. Replacefuseorturncircuitbreakeron.

4. Recheckafterdark.

5. Increasesensitivity.

6. Verifywiringiscorrect.

Lightscomeonin

daylight. 1. Light control may be installed in a relatively dark

location.

2. LightcontrolisinTEST.

1. e xture is operating normally under these

conditions.

2. Setcontrolswitchto1,5,or10minutes.

Lightscomeonfor

noapparentreason. 1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimalsorautomobile

trac.

2. Sensitivityissettoohigh.

1. Reducesensitivity.

2. Reducesensitivity.

Lightsstayon

continuously. 1. esensormaybepickingupaheatsourcelikeanair

vent, dryer vent, or brightly painted, heat-reective

surface.

2. LightcontrolisinManualMode.

3. Sensitivityissettoohigh.

1. Reducesensitivity.

2. SwitchtoAuto.

3. Reducesensitivity.

Lightsashon

ando. 1. LightcontrolisintheTESTmodeandwarmingup.

2. Heatbeingreectedfromotherobjectsmaybeaecting

thesensor.

1. Flashingisnormalundertheseconditions.

2. Reducesensitivity.

598-1358-01

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

isisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstate

tostateorprovincetoprovince.

Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanship

willbecorrectedatnochargetoyou.

Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,and

otherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodicationoftheproductorofany

furnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.iswarrantydoesnotincludereimbursementforinconve-

nience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.

iswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponents

thatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.

THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,

INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYOR

THATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYIN

LIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.

REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALL

BENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,

ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSOR

PROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitation

ofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before

returning product to store.

Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.

hzsupport.com.Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeaking

only),8:00AMto5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService

*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,

DateofPurchase,andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this Product

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueproductsandtochangespecicationsatanytime

withoutincurringanyobligationtoincorporatenewfeaturesinproductspreviouslysold.

10 598-1358-01

Farol activado por el

movimiento

Luz de Coche

CARACTERÍSTICAS

•Seenciendeautomáticamentealdetectarmo-

vimiento.

•Apagalaluzautomáticamente.

•Lafotocélulamantienelaluzapagadadurante

lashorasdiurnas.

Estepaquetecontiene:

•LuzdeCoche

•Ménsulaytornillosparamontaje

•Conectoresdealambre

•Manualdelpropietario

REQUISITOS

•Elcontroldelaluzrequiere120voltiosCA.

•

Sideseausarelmodomanual,elcableadodelcon-

troldebeinstalarseatravésdeuninterruptor.

•

Algunas normativas eléctricas exigen que la

instalación la realice un electricista caliﬁcado.

Revise los códigos en su área.

Modelo SL-4110

Instrucciones para su

instalación y funcionamiento

Antes de instalar, registre el número del

modelo mostrado dentro del aparato. Fije

el recibo en caso posibles reclamos por la

garantía.

Número del modelo:

598-1358-01

Tuerca decorativa

Paso del alambre Tornillos del tierra

Placa de

montaje

INSTALACIÓN

Tornillo de montaje

Tornillo de

montaje

del soporte Placa de

montaje

La caja de

empalme

Nota: Recomendamos tener un asistente que

ayudeasostenerelconjuntodelfarolduranteel

procesodecableado.

Esteaparatoviene conunsoporte demontaje

universal.Estápre-ensambladoenelaparatopara

acomodarsealamayoríadelasaplicacionesde

cajasdeempalme.

Sinembargo,silasranurasdelaplacademontaje

nosealineanconlosagujerosdeltornillodela

cajadeempalme:

1. Quitedelaplacademontajelostornillosde

montajedelaparato.Nota:Noquiteeltornillo

deatierra.

2. Fijeelcable“exible”altornillodeatierrade

laplacademontaje(VeaMétodo recomendado

de conexión a tierraparamásinformación).

3. Volteelaplacademontaje

4.

Voltee laplaca demontaje demodo queel

agujerodepasodelalambreestéenlaparte

derecha superior.

Nota:

 El agujero de paso

delalambreenlaplacademontajedebeestar

ubicadocomosemuestraabajoparaquelos

alambresdelapartedeatrásdelaparatopuedan

pasar.

5. Reinstalelostornillosdemontajedelaparato

yjelaplacademontajealacajadeempalme

comosemuestra.

Paso del alambre Paso del alambre

Como se enviaron Placa volteada

y girada

Tornillos del aparato

Tornillo de

tierra

Paraunmejorfuncionamiento,instaleelaparato

acasi1.8mdelsuelo.

1. Quitedostuercasdecorativas.

2. Quitelaplacademontaje.

3. Ajuste lo más que pueda los tornillos para

montajeconsusdedos.

4. Atornille la placa de montaje a la caja de

empalme.

ADVERTENCIA: Desconecte la alimenta-

ción en el disyuntor o en el fusible. Coloque

cinta encima del interruptor de cortacircui-

tos y verique que la energía está apagada

en la luminaria.

12 598-1358-01

Negro a negro

Blanco a blanco

Método recomendado de conexión a

tierra

Useun“cableexible”verdedetierra(nopro-

visto)ytuerzaunextremoconelcabledesnudo

delaparatoyconelcabledeatierradelacaja.

Asegúrelosconunconectordecables.Asegure

elotroextremodel“cableexible”coneltornillo

deatierradelaplacademontaje.

CABLEADO

Nota:Todoelcableadodeberealizarsedeacuerdo

conelCódigoEléctricoNacionalusandotuberíao

algúnotromedioaceptable.Póngase en contacto

con un electricista caliﬁcado si tiene alguna

pregunta referente a la aptitud del sistema.

CUIDADO: NO conecte el cable ROJO

excepto que desee controlar otras luces

desde el detector de movimiento (Vea Co-

nexión Alterna).

Conectelosalambresdelaparatoalosalambres

delacajadeempalme.Tuerzajuntoslosalambres

yasegúrelosconconectoresdealambre.

Sitieneunacajadeempalmedemetal,nonecesita

el“cableexible”.Sinoestásegurodelmétodo

deconexiónatierra,consulteconelcódigolocal

deconstrucción.

Luz de un movimiento

Luz de dos movimientos

Negro

Blanco

Verde o

desnudo

Verde o

desnudo

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

598-1358-01

(Estándar) Maestra Esclava

Rojo

Esquema eléctrico 1 Esquema eléctrico 2

Esquema eléctrico 3

Maestra Maestra

Rojo

Negro Negro

Negro

Blanco Blanco

Blanco

Verde o

desnudo

Verde o

desnudo

Verde o

desnudo

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

Artefacto

de luz

CONEXIÓN ALTERNA

Esteaparatovieneconundetectorconunapotenciade360Vatios.Puestoqueesteaparatotienesólo

unapotenciade100vatios,260vatiosdeluzadicionalpuedensercontroladosporestedetector.

Cuandodeseedeterminarlaclasicacióndeunaparatonoveatansólolapotenciadelalámpara.Mire

laindicaciónqueespeciqueelvoltajemáximodelalámparaqueelaparatopuedeaceptar.

Unavezquehaescogidolosaparatosqueseconectarányhadeterminadosusmáximaspotencias,

súmelas.Porejemplo,sitiene3aparatosde100,150y75Vatiosrespectivamente,ustedtendráun

totalde325Vatios.

Esquema eléctrico 1 – Cuando prepare una conexión para controlar un aparato de luz estándar:Pele

elalambrerojodeldetectordemovimientoyconécteloalalambrenegrodelaluzestándar.Conecte

todoslosalambresblancos.Lacapacidadtotalnodebeexcederlos360Vatios(3.0A).

Esquema eléctrico 2 – Cuando prepare una conexión para controlar otro aparato de luz detector

de movimiento:Peleelalambrerojoenambosaparatosdeluz.Conecteelalambrerojodelaparato

controlador(maestro)alosalambresrojo y negrodelaparatocontrolado(esclavo).Conectetodos

losalambresblancos.Lacapacidadtotalnodebeexcederlos360Vatios(3.0A).

Esquema eléctrico 3 – Cuando haga el cableado para que cualquier luz de movimiento prenda las

dos luces que detectan movimiento (Maestro / Maestro):Peleelconductorrojodeambosaparatos

deluz.Conecteelconductorrojodeunaparatoalconductorrojodelotroaparato.Nota:enlamayoría

delasinstalacionessedeberáinstalarunconductoradicional(delmismocalibrequeelconductor

delacasa)dentrodelacasaparaconectarlosdosaparatoscomomaestro/maestro.Conecteentre

sitodoslosalambresblancosytodoslosalambresnegros.Lapotencianominaltotaldelaparatono

debesermásde360vatios(3.0A).

14 598-1358-01

PRUEBAS Y AJUSTES

1. Conecte el disyuntor y el interruptor de la

luz.

2. Ponga:

 El interruptor de TIEMPO en TEST

(PRUEBA)

 ElcuadranteSENSITIVITY(deSENSIBI-

LIDAD)enmediorecorrido

Nota:Eldetectortieneunperíododecalen-

tamiento de 1 1/2 minutos antes de detectar

movimiento. Cuando encienda por primera

vez,espere11/2minutos.

MONTAJE FINAL

1. Meta los alambres en la caja de empalme.

Asegúrese que los cables del aparato pasen

por el paso para los cables y que no estén

pinchados.

2. Desliceelconjuntodelaparatosobrelostorni-

llosdemontaje.Ajustebiencontralabasedel

aparatolastuercasdemontajequesequitaron

enelpaso1delaseccióndeInstalación.

3. Instale una base media para bombilla (100

vatiosmáximo).

4. Calafateealrededordelabasedelaparatocon

unselladordesiliconacontralaintemperie.

La caja de

empalme

Tornillo de montaje

Tuerca decorativa

TEST 1 5 10

MINUTE

– +

SENS

598-1358-01

9.1 m

1.8 m

180°

3. Camineporel áreade cobertura y note su

ubicacióncuandoseenciendanlasluces.En

lafaseTEST(PRUEBA),luegodedetectar

movimiento,laluzquedaráencendidapor5

segundosyluegoseapagará.

4. RegulelaSENSIBILIDADpara aumentar

odisminuirelalcancesegúnloquenecesite.

Demasiadasensibilidadpuedeocasionarfalsas

alarmasdebidoafuentesdecalorenlazona

decobertura(vealasecciónAjuste de la zona

de cobertura olasección análisis de averías).

5. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quela

luzdebequedarseprendidadespuésdedetectar

movimiento(1,5o10minutos).

Alcance Máximo Ángulo de

Cobertura Máxima*

(Vista desde arriba)

Nota:Cuandoenciendaporprimeravez,espere

11/2minutosparaqueloscircuitossecalibren.

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

Lo menos sensible Lo más sensible

Dentrodeláreadecoberturaeldetectoresmenos

sensible a movimientos en su dirección y más

sensibleamovimientostransversales.

Detector

OPERACIÓN

Movimiento Movimiento ...préndalo.

1 segundo

APAGADO

luego...

Elmodomanualfuncionasólo

porlanocheporquelaluzdel

día pone al detector en modo

AUTOMÁTICO.

Apague el interruptor por un

segundoyvuélvaloaprenderpara

conmutar entre MODO AU-

TOMÁTICOyMANUAL.

Elmodomanualfuncionasola-

menteconelinterruptordeDU-

RACIÓNDETIEMPOenla

posiciónde1,5o10minutos.

MODO MANUAL

Modalidad: Atiempo: Trabaja:

Día Noche

Prueba 5segundos x x

Automático 1,5o10

minutos x

Manual Hastael

amanecer* x

16 598-1358-01

Mueva el interruptor de

tiempo (ON-TIME) a 1, 5 o

10 minutos

RESUMEN DE LAS MODALIDADES

DEL INTERRUPTOR

Apague el interruptor por

un segundo y préndalo de

nuevo*

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

REGULACIÓN DEL ÁREA DE

COBERTURA

Eldetectordeesteaparatodeluzdetecta“movi-

miento”debidoalmovimientodelcaloratravés

deláreadecobertura.Sinembargo,acontinuación

tieneejemplosdeobjetosquetambiénproducir

calorypuedenhacerqueeldetectorseactive:

•Charcosdeagua

•Acondicionadoresdeaire

•Ventosasdelasecadora •Animales

•Ventosasdecalefacción •Trácoautomotor

Sisospechaqueunafuentedecalordeestetipoestá

activandoeldetector,reduzcalasensibilidad.

*Siseconfundemientrascambiadefases,apague

laelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.

Despuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestará

enfaseAUTO(MÁTICA).

ESPECIFICACIONES

Alcance..................................................

Hasta9.1m.(varíaconlatemperaturadelmedioambiente).

Ángulodedetección.............................. Hasta180°

CargaEléctrica...................................... Hastaunmáximode100vatiosdeincandescente

Tipodebombilla................................... Casquillomediano,tipo“A”de100vatiosmáximo

CapacidaddelDetector.........................

Focodetungstenodehasta360vatios(3.0A)comomáximo

RequisitosdeEnergía............................ 120VCA,60Hz

FasesdeOperación................................ PRUEBA,AUTOMÁTICOyMODOMANUAL

Temporizadordeduración

(delencendido)...................................... 1,5o10minutos

Temporizadordeprueba........................ 5segundos

Temporizadordelafasemanual............ Delatardeceralamanecer

598-1358-01

GUÍA DE INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Laslucesnose

prenden. 1. Elinterruptordeluzestáapagado.

2. Labombillaestáojaoquemada.

3. Elfusibleestáquemadooelcortacircuitosestáapagado.

4. Lamodalidaddeapagadoduranteeldíaestáenefecto.

5. Elsensornodetectaelmovimiento.

6. Alambradoincorrecto,siéstaesunanuevainstalación.

1. Enciendaelinterruptordeluz.

2. Reviselalámparaycámbielasiestáquemada.

3. Cambieelfusibleenciendaeldisyuntor.

4. Revíselodespuésdelanochecer.

5. Aumentalasensibilidad.

6. Veriquequeelcableadoestécorrecto.

Lasluces

seprenden

duranteeldía.

1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoenunlugarrela-

tivamenteobscuro.

2. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba.

1. Elaparatoestáfuncionandonormalmentebajoestas

condiciones.

2.

Fijeelinterruptordecontrolalaposiciónde20minutos.

Laslucesse

prendensin

ningunarazón

aparente.

1. Elcontroldeluzpuedeestardetectandoanimalespequeños

oeltrásitodeautomóviles.

2. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

1. Reduzcalasensibilidad.

2. Reduzcalasensibilidad.

Lasluces

sequedan

prendidas

continuamente.

1. Elsensorpuededetectarfuentesdecalor,comoductos

de calefacción y de aire acondicionado, o supercies

resplandecientesquereejanlaluz.

2. ElcontroldeluzestáenfaseManual.

3. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

1. Reduzcalasensibilidad.

2. CámbielaaAuto.

3. Reduzcalasensibilidad.

Lalucese

prendenyse

apagan.

1. ElcontroldeluzestáenfasedePruebaycalentándose.

2. El calor que se reeja de otros objetos pueden estar

afectandoaldetector.

1.

Elprenderseyapagarseesnormalbajoestascondiciones.

2. Reduzcalasensibilidad.

18 598-1358-01

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda

antes de devolver el producto a la tienda.

Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsu-

pport.com.Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00

AMa5:00PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)

*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,

FechadecomprayLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechos

quevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.

Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasde

fábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.

No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotras

partesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquier

componentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,

instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.

EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocom-

ponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.

ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O

SOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCONDICIÓN

DECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITO

OUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,

INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.

LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNO

HABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,

INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIER

PÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermiten

laexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicada

puedequenoseapliqueaUd.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuarproductosydecambiarespecicacionesacual-

quiermomentosinincurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasen

losproductosvendidosconanterioridad.

598-1358-01

Lanterne de carrosse

Lampe cochère activée

par le mouvement

CARACTÉRISTIQUES

•S’allumeautomatiquementlorsdeladétection

d’unmouvement.

•S’éteintautomatiquement.

•Cellule photo-électrique qui garde l’éclairage

fermépendantlajournée.

Cetemballagecontient:

•Lanternedecarrosse

•Visetxationdemontage

•Serre-ls

•Guidedupropriétaire

EXIGENCES

•La commande d’éclairage exige du courant

120Vc.a.

•Pourutiliserlemodedefonctionnementmanuel,

lacommanded’éclairagedoitêtrereliéeàun

interrupteur.

•Dans certaines localités, le code de l’électri-

cité exige que l’installation soit conﬁée à un

électricien qualiﬁé. Veuillez vériﬁer les codes

en vigueur dans votre région.

Avant l’installation, inscrivez ici le numéro

de modèle qui se trouve à l’intérieur de

l’appareil. Joignez-y le reçu d’achat pour

les réclamations sous garantie.

Numéro de modèle :

Modèle SL-4110

Instructions d'installation

et mode d'emploi

20 598-1358-01

INSTALLATION

Passage des ls Vis de mise

à la terre

Plaque de

montage

Écrou décoratif

Vis de montage

Vis de

montage

du support Plaque de

montage

Boîte de

jonction

Note : Il est recommandé de demander à une

autre personne de tenir la lanterne pendant le

passagedesls.

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation

au disjoncteur ou au fusible. Mettez le ruban

gommé sur l’interrupteur du disjoncteur

et vériez que l’alimentation est coupée

au montage.

Ce luminaire vous est fourni avec un support

universel; déjà xé au luminaire, ce support

convientàlamajoritédesboîtesderaccordement

électrique.

Toutefois,silesrainuresdelaplaquedemontagene

correspondentpasauxtrousdesvisdelaboîte:

1. Retirezlesvisdexationauluminairedela

plaquedemontage.Note :Neretirezpaslavis

demiseàlaterre.

2. Fixezla«rallonge»duldeterreàlavise

demiseàlaterredelaplaquedemontage

(consultezlasectionMéthode de mise à la terre

recommandéepourplusdedétails).

3. Retournezlaplaquedemontage.

4. Faitestournerlaplaquedemontagedesorte

quel’oricedepassagedeslssetrouvedansle

coinsupérieurdroit.Note :L’oricedepassage

deslsdelaplaquedemontagedoitêtreplacé

commeillustréci-dessouspourpermettrele

passagedeslsàl’arrièreduluminaire.

5. Remettezenplacelesvisdexationaulumi-

naireetlavisdemiseàlaterre,puisxezla

plaquedemontageàlaboîtederaccordement,

commeillustré.

Vis de xation au

luminaire

Vis de mise à

la terre

Passage des ls Passage des ls

Tel qu’expédié Plaque retournée,

après rotation

Pourunrendementoptimal,montezleluminaire

àenviron1,8mau-dessusdusol.

1. Retirezlesdeuxécrousdécoratifs.

2. Enleverlaplaquedemontage.

3. Serrezàlamainlesvisdelacroix.

4. Fixerlaplaquedemontageàlaboîtedejonc-

tion.

La page charge ...

HeathZenith SL-4110 Motion-activated Coach Light Manuel utilisateur

Marque: HeathZenith

Modèle: SL-4110 Motion-activated Coach Light

Catégorie: Projecteurs de travail

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

HeathZenith HZ-4110-OR Manuel utilisateur

HeathZenith SL-4110 Motion-activated Coach Light Manuel utilisateur

HeathZenith SL-4110 Motion-activated Coach Light Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents