Hallde SB-4 Mode d'emploi

Marque: Hallde

Modèle: SB-4

Taper: Mode d'emploi

HANDLE

SPEED

SETTING

KNOB

KNIFE UNIT

FOUR SUPPORTS

COUPLING

BOWL

LID

SPF

BUTTON

OIL DOSING BOWL

FILLER

OPENING

ELECTRIC

CABLE

PARTS / ASSEMBLING

SB-4 BLENDER

HALLDE • User Instructions

USER INSTRUCTIONS

HALLDE

SB-4

(GB)

CAUTION!

Keep your hands away from the

coupling. See prohibition sign

on machine.

When transporting the machine, lower the

lid/lid holder so that the jug is securely

closed and carry the machine by the

handle.

Take care not to injure your hands on the

sharp knives at the bottom of the jug.

Never put your hands or any objects into

the jug when the machine is running.

Always expect the contents of the jug to

splash out, and bear in mind that it may

be dangerous to process liquids, etc. that

are very hot.

Switch o the machine and remove the

power supply plug from the socket before

cleaning the machine housing.

The machine housing contains electrical

components, and must therefore not be

washed in a dishwasher or immersed in

water.

Don’t use a high-pressure spray gun for

cleaning any part of the machine.

Only a qualified service mechanic may

repair the machine and open the machine

housing.

This appliance is not to be operated by

children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or persons

lacking experience of such appliances,

unless they are given adequate instruction

or supervision.

UNPACKING

Check that all of the parts have been delivered,

that the machine operates as intended, and

that nothing has been damaged in transit. The

machine supplier should be notied of any

shortcomings within eight days.

INSTALLATION

Connect the machine to an electric power

supply that is suitable for the machine. See

under “TECHNICAL SPECIFICATION OF

THE SB-4”.

Check that the knife unit stops rotating within

4 seconds after the lid/lid holder has been

raised.

Fit the jug and lid (see under “ASSEMBLING”).

Lower the lid/lid holder so that the lid closes the

jug. Start the machine. Slowly raise the lid/lid

holder and check that the power supply to the

motor is tripped before the opening between

the top edge of the jug and the bottom edge of

the lid has become more than30 mm.

Remove the jug and lid. Lower the lid holder to

its lower snap position. Turn the speed setting

knob to position “2” and check that the machine

has not started.

If the above checks reveal that the machine

does not function correctly, call in a qualied

service mechanic to remedy the fault before

taking the machine into operation.

ALWAYS CHECK BEFORE USE

Check that the knife unit stops rotating within

4 seconds after the lid/lid holder has been

raised (maximum speed).

Fit the jug and lid (see under “ASSEMBLING”).

Close the lid/lid holder. Start the machine.

Slowly raise the lid/lid holder and check that the

machine stops before the opening between the

top edge of the jug and the bottom edge of the

lid has become more than 30 mm.

Remove the jug and lid. Lower the lid holder to

its lower snap position. Turn the speed setting

knob to position “2” and check that the machine

does not start.

Remove the power supply plug from the socket,

and then check that the electric cable is in good

condition and the insulation is not cracked.

If the electric cable is damaged or the insula-

tion is cracked and if any of the above safety

functions is inoperative, call in a qualified

service mechanic to remedy the fault before

taking the machine into operation.

Check that the screws at the rear and on the

underside of the machine and the domed nut

in the bottom of the jug are securely tightened.

Check that the knife unit is in good condition

and that the knives are sharp.

TYPE OF PROCESSING

Mixes, whips, stirs, chops and mashes

mixtures that are rich in liquids, such as

herb oils, sauces, soups, thickening, pastry

mixtures, salad dressings, desserts, fruit

drinks, cocktails, milkshakes, etc.

USERS

Restaurants, shop kitchens, cafés, bars, diet

kitchens, retirement homes , schools, fast food

outlets, catering, day care centers, salad bars,

ships etc.

OIL DOSING BOWL

The oil dosing bowl is designed for dosing

and slow feed of for example oil, etc. while the

machine is running.

ASSEMBLING

If necessary, t the oil dosing bowl by pressing

it hard into the ller opening on the lid and

turning it clockwise as far as it will go.

Raise the lid holder to its upper snap position

and t the lid into the lid holder, so that the lid

rests in the lid holder.

Place the jug on the machine so that it rests

rmly on the four supports.

Lower the lid/lid holder as far as it will go.

DISMANTLING

Raise the lid/lid holder to its upper snap posi-

tion.

Remove the lid from the lid holder.

Remove the oil dosing bowl from the lid by

turning it anti-clockwise as far as it will go and

then pulling it upwards.

Remove the jug from the machine.

SPEED SETTING KNOB

SPF is used for short bursts at the highest

speed.

As soon as the SPF button is pressed, the

speed will immediately increase from the speed

set on the speed setting knob to the highest

possible speed.

SPF cannot be activated when the speed

setting knob is in the “0” position.

THE SPRINTER PULSE

FUNCTION “SPF”

SPF is used for short bursts at the highest

speed.

As soon as the SPF button is pressed, the

speed will immediately increase from the speed

set on the speed setting knob to the highest

possible speed.

SPF cannot be activated when the speed

setting knob is in the “0” position.

GENERAL HINTS FOR FAST

PROCESSING AND BEST

RESULT

To avoid dripping onto the rear of the machine,

open the lid/lid holder only to the upper snap

position, and not all the way to the stop position.

Use the SB-4 for mixing, whipping, stirring,

chopping and mashing mixtures that are rich

in liquids, such as herb oils, sauces, soups,

thickening, pastry mixtures, dressings, dess-

erts, fruit drinks, cocktails, milkshakes, etc.

Use a sucient amount of liquid to ensure that

the mixture is uid and free-running at all times.

Start by pouring the liquid into the jug and then

add the solid ingredients (including ice cubes).

Never use bigger ice cubes than those normally

produced by ice machines.

HALLDE • User Instructions

Start by cutting up the solid ingredients into

pieces of roughly equal sizes but not exceeding

a size that the machine can easily process.

Add the solid ingredients in batches instead of

adding them all together.

Never ll the jug with so much product that the

machine is not easily able to process it.

Never fill the jug more than up to the top

graduation markings, and keep in mind that

the product volume normally increases during

processing.

Select a speed that produces a column of air

in the centre of the jug.

Use the ller opening in the lid for feeding liquid

into the jug while the machine is running.

When oil, for example, needs to be added

slowly, use the oil dosing bowl.

To avoid splashing, hold your hand over the

ller opening of the lid, or t the oil dosing bowl.

CLEANING

Read all of the instructions before you begin

to clean the machine.

BEFORE CLEANING: Always switch o the

machine and remove the power supply plug

from the socket or, if there is no plug, open

the isolating switch. Remove all the removable

parts that are to be cleaned.

REMOVABLE PARTS: All removable parts

are machine washable. Always use hand

dishwashing liquid when washing parts manu-

ally. It is not necessary to remove the knife unit

in the bottom of the jug. Be very careful of the

sharp knives at the bottom of the jug!

MACHINE: Wipe the machine with a damp

cloth and then wipe it dry.

WARNING:

• Do not pour or spray water onto the machine.

• Do not use sodium hypochlorite (chlorine) or

any other agent containing this substance.

• Do not use sharp objects for cleaning or

any objects not intended for the purpose of

cleaning.

• Do not use abrasive detergents or cleaning

products.

• Do not use cleaning sponges with scouring

pads (e.g. Scotch-Brite™). This will cause

wear on the nish of the machine.

ADVICE ON CARE:

• Clean the machine immediately after use.

• Dry the machine immediately after cleaning.

TROUBLE SHOOTING

To eliminate the risk of damage to the motor,

the SB-4 is tted with thermal motor protection

that automatically switches o the machine if

the temperature of the motor should become

too high. The thermal motor protection has

automatic reset, which means that the machine

can be started again when the motor has

cooled down, which usually takes between

10 and 30 minutes.

FAULT: The machine fails to start or stops while

it is running and cannot be restarted.

REMEDY: Check that the plug is rmly inserted

into the socket. Make sure that the jug is

correctly tted. Push the lid into the lid holder,

and lower the lid holder so that the lid closes

the jug. Check that the fuses in the fuse box

serving the premises are intact and are of the

correct rating. Turn the speed setting knob to

“0” and wait for a few minutes and then try to

start the machine. If the machine still fails to

run, call in a qualied service mechanic.

FAULT: Low capacity or poor results.

REMEDY: Make sure that the knives are in

good condition and are sharp. See under

“GENERAL HINTS FOR FAST PROCESSING

AND BEST RESULTS”.

TECHNICAL SPECIFICATION

HALLDE SB-4

VOLUME: 4 litres. Graduations: 0.5-3.8 litres,

10-140 ounces, 2-16 cups. Oil dosing bowl

volume: 1 dl.

MACHINE: Motor alternative 1: 1.35 kW,

220-240 V, single-phase, 50/60 Hz. Fuse

in the fuse box serving the premises: 10 A,

delayed. Motor alternative 2: 1.35 kW, 110-120

V, single-phase, 50/60 Hz. Fuse in the fuse box

for the premises: 10 A, delayed. Thermal motor

protection with automatic reset. Transmission:

belt driven. Safety system: Mechanical safety

switch.

Degree of protection: IP34. Sound level LpA

(EN31201): < 84 dB(A).

CONTROLS AND SPEEDS: Speed setting

knob for continuously variable adjustment of

speed from 700 to 15 000 rpm. Electronic

speed control for constant speed, regardless

of the load. Separate Sprinter Pulse Function

(SPF) which accelerates the machine imme-

diately from the set speed to the maximum

speed 15 000 rpm.

NET WEIGHTS: Machine: 5.7 kg. Jug: 0.9 kg.

NORMS/STANDARDS: NSF STANDARD 8,

see declaration of conformity.

HALLDE • User Instructions

BRUKSANVISNING

HALLDE

SB-4

(SE)

VARNING!

Håll händerna borta från kopp-

lingen. Notera varnings skylten

på maskinen.

Vid transport, fäll ner locket/lockhållaren

så att kannan är helt stängd samt bär

maskinen i handtaget.

Se upp för de vassa knivarna i kannans

botten.

Stick aldrig ner händerna eller föremål i

kannan när maskinen är igång.

Räkna alltid med stänk från maskinen och

att det kan vara farligt att bereda alltför

varma vätskor, etc.

Stäng av maskinen och dra ut stickkon-

takten ur vägguttaget före rengöring av

maskinhuset.

Maskinhuset innehåller elektriska kompo-

nenter och får inte diskas i maskin eller

doppas i vatten.

Ingen del av maskinen får rengöras med

hög-trycksspruta.

Maskinen får endast repareras och maskin-

huset öppnas av en behörig fackman.

Denna maskin skall inte användas av

barn eller personer med nedsatt motorik,

kognitiv förmåga eller handikapp som

utgör fara för användaren t.ex. nedsatt

syn eller hörsel, utan uppsikt eller tydliga

instruktioner.

UPPACKNING

Kontrollera att alla detaljer nns med samt

att maskinen fungerar och att ingenting har

skadats under transporten. Anmärkningar

skall anmälas till maskinleverantören inom

åtta dagar.

INSTALLATION

Koppla maskinen till ett el-uttag med för

maskinen korrekta data. Se under ”TEKNISKA

DATA SB-4”. Kontrollera att knivenheten slutar

att rotera inom 4 sekunder efter det att locket/

lockhållaren fällts upp.

Montera kannan och locket (se under

”MONTERING”). Fäll ner locket/lockhållaren.

Starta maskinen. Fäll upp locket/lockhållaren

långsamt och kontrollera att maskinen stannar

innan öppningen mellan kannans överkant och

lockets underkant hunnit bli större än 30 mm.

Avlägsna kannan och locket. Fäll ner lockhål-

laren till sitt nedre snäppläge. Vrid hastighets-

vredet till läge ”2” och kontrollera att maskinen

då inte startar.

Vid felfunktion av någon av ovanstående tre

punkter skall fackman tillkallas för åtgärd innan

maskinen tas i bruk.

KONTROLLERA ALLTID FÖRE

ANVÄNDNING

Kontrollera att knivenheten slutar att rotera

inom 4 sekunder efter det att locket/ lockhål-

laren fällts upp (högsta hastighet).

Montera kannan och locket (se under ”MONTE-

RING”). Fäll ner locket/lockhållaren. Starta

maskinen. Fäll upp locket/lockhållaren lång-

samt och kontrollera att maskinen stannar

innan öppningen mellan kannans överkant och

lockets underkant hunnit bli större än 30 mm.

Avlägsna kannan och locket. Fäll ner lockhål-

laren till sitt nedre snäppläge. Vrid hastighets-

vredet till läge ”2” och kontrollera att maskinen

inte startar.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och

kontrollera därefter att elkabeln är hel och inte

har sprickor.

Om elkabeln ej är hel eller har sprickor, samt

om någon av ovanstående säkerhetsfunktioner

ej skulle fungera, skall fackman tillkallas för

åtgärd innan maskinen tas i bruk.

Kontrollera att skruvarna på maskinens bak-

och undersida samt hattmuttern i kannans

botten är åtdragna.

Kontrollera att knivenheten är hel och har god

skärpa.

TYP AV BEREDNING

Blandar, vispar, rör om, hackar och mosar väts-

kerika blandningar som örtoljor, såser, soppor,

redningar, smet, salladsdressing, efterrätter,

fruktdrinkar, cocktails, milkshakes, mm.

ANVÄNDARE

Restauranger, butikskök, barer, caféer, dietkök,

hälsohem, sjukhus, skolor, fast food-inrätt-

ningar, cateringkök, daghem, servicehem,

salladsbarer, fartyg etc.

OLJEDOSERAREN

Oljedoseraren är avsedd för dosering och

långsam tillförsel av t.ex. olja, etc. vid bered-

ning medan maskinen är igång.

MONTERING

Vid behov montera oljedoseraren genom att

föra in den helt i lockets påfyllnings-öppning

samt vrid den medurs tills det tar stopp.

Fäll upp lockhållaren till sitt övre snäppläge och

för in locket i lockhållaren så att locket vilar i

lockhållaren.

Placera kannan på maskinen så att kannan

vilar helt nere på de fyra stöden.

Fäll ner locket/lockhållaren helt tills det tar

stopp.

DEMONTERING

Fäll upp locket/lockhållaren till sitt övre snäpp-

läge.

Avlägsna locket från lockhållaren.

Avlägsna oljedoseraren från locket genom att

vrida oljedoseraren moturs tills det tar stopp

samt därefter dra den uppåt.

Avlägsna kannan från maskinen.

HASTIGHETSVREDET

I läge ”0” är maskinen avstängd.

Från läge ”1” upp till läge ”6” går maskinen

kontinuerligt från lägsta (700 varv/min) upp till

högsta (15 000 varv/min) hastighet.

Efter att locket har fällts upp och säkerhets-

brytaren stannat maskinen, måste hastig-

hetsvredet först vridas till läge ”0” och därefter

till läge ”1” eller högre för att maskinen skall

återstarta.

SPRINTER-PULS-FUNKTIONEN

”SPF”

SPF används för korta beredningsmoment på

högsta möjliga hastighet.

Så fort SPF-knappen trycks in ökar hastigheten

direkt från den aktuella hastigheten upp till

högsta hastighet.

SPF kan inte aktiveras när hastighetsvredet

står i läge ”0”.

GENERELLA TIPS FÖR SNABB

BEREDNING OCH BÄSTA

RESULTAT

För att undvika dropp på maskinens baksida,

fäll endast upp locket/lockhållaren till det övre

snäppläget, och inte hela vägen tills det tar

stopp.

Använd SB-4 till att blanda, vispa, röra om,

hacka, mixa och mosa vätskerika blandningar

som örtoljor, såser, soppor, redningar, smet,

dressing, efterrätter, fruktdrinkar, cocktails,

milkshakes, mm.

Använd så mycket vätska att blandningen hela

tiden är lättytande.

Tillsätt vätskan först och de fasta ingredien-

serna (även isbitar) därefter.

Bered aldrig större isbitar än de som normalt

produceras med ismaskiner.

Dela först upp de fasta ingredienserna i ungefär

lika stora bitar, inte större än att maskinen med

lätthet orkar bereda dem.

Tillsätt de fasta ingredienserna portionsvis

istället för allt på en gång.

Fyll aldrig kannan med en större mängd än

maskinen med lätthet orkar bereda.

HALLDE • User Instructions

Se till att mängden i kannan aldrig når över de

översta streckmarkeringarna, och tänk på att

varans volym vanligtvis ökar under beredning.

Välj en hastighet som ger en luftpelare i

kannans centrum.

Använd påfyllningsöppningen i locket för att

tillsätta vätska medan maskinen är igång.

Vid behov av långsam påfyllning av exempelvis

olja, använd oljedoseraren.

För att undvika stänk, håll handen över lockets

påfyllningsöppning eller montera oljedose-

raren.

RENGÖRING

Läs hela instruktionen innan du börjar rengöra

maskinen.

INNAN RENGÖRING: Stäng alltid av maskinen

och drag ut kontakten. Alernativt, slå ifrån

arbetsbrytaren om maskinen inte är försedd

med stickkontakt. Ta loss all lösa delar som

skall rengöras.

LÖSA DELAR: Alla löstagbara delar kan diskas

i diskmaskin. Använd alltid handdiskmedel

när detaljerna tvättas för hand. Knivlagringen

i botten behöver inte tas bort. Se upp för de

vassa knivarna i kannans botten!

MASKIN: Våttorka maskinen med en fuktig

trasa och torka därefter av den.

VARNING:

• Häll eller spreja inte vatten på maskinen.

• Använd inte natriumhypoklorit (Klorin) eller

andra medel som innehåller detta ämne.

• Använd inte skarpa föremål eller föremål inte

avsett för rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel med slipande

eekt.

• Använd inte rengöringssvampar med skur-

nylon (t.ex. Scotch Brite™). Detta sliter ut

lacken på maskinen.

SKÖTSELRÅD:

• Rengör maskinen omgående efter använd-

ning.

• Torka maskinen omgående efter rengöring.

FELSÖKNING

För att eliminera risken för skador på motorn,

har SB-4 en brytarfunktion som automatiskt

stänger av maskinen om motorns temperatur

skulle bli för hög. Brytarfunktionen har automa-

tisk återställning vilket gör att maskinen går att

starta igen när motorn har svalnat vilket normalt

tar mellan 10 och 30 minuter.

FEL: Maskinen startar ej eller stannar under

körning och kan ej återstartas.

ÅTGÄRDER: Kontrollera att stickkontakten

sitter i vägguttaget. Montera kannan korrekt.

Skjut in locket i lockhållaren och fäll ner lockhål-

laren så att locket stänger kannan. Kontrollera

att säkringarna i lokalens säkringsskåp är hela

och har rätt ampere-tal. Vrid hastighetsvredet

till ”0” samt vänta några minuter och försök

därefter att starta maskinen på nytt. Vid behov,

tillkalla fackman för åtgärd.

FEL: Låg kapacitet eller dåligt resultat.

ÅTGÄRDER: Se till att knivarna är hela och

har god skärpa. Se vidare under ”GENERELLA

TIPS FÖR SNABB BEREDNING OCH BÄSTA

RESULTAT”.

TEKNISKA DATA HÄLLDE SB-4

VOLYM: 4 liter. Måttangivelser: 0,5-3,8 liter,

10-140 ounces, 2-16 cups. Oljedoserare:

volym 1 dl.

MASKIN: Motor alt. 1: 1,35 kW, 220-240 V,

1-fas, 50/60 Hz. Säkring i lokalens säkrings-

skåp: 10 A trög. Motor alt. 2: 1,35 kW, 110-120

V, 1-fas, 50/60 Hz. Säkring i lokalens säkrings-

skåp: 10 A trög. Termiskt motorskydd med auto-

matisk återställning. Transmission: remdriven.

Säkerhetssystem: mekanisk säkerhetsbrytare.

Skyddsklass: IP34. Ljudnivå LpA (EN31201):

< 84 dBA.

REGLAGE/HASTIGHETER: Hastighetsvred

för steglös inställning av varvtalet från 700 till

15 000 varv/min. Elektronisk varvtalsreglering

för konstant varvtal oavsett belastning. Separat

SprinterPulsFunktion (SPF) vilken accelererar

direkt från det inställda varvtalet upp till 15 000

varv/min.

NETTOVIKTER: Maskin: 5,7 kg. Kanna: 0,9 kg.

NORMER: NSF STANDARD 8, se försäkran

om överensstämmelse.

HALLDE • User Instructions

使用说明

HALLDE

SB-4

型号备菜装置

(CN)

注意事项！

开始使用机器前，请阅读所有说明。

请参阅机器上的禁令标志，保持双手

远离联轴器。

运输机器时，请放低搅拌机的机盖/

盖座，使水罐紧闭，并通过手柄运输

机器。

使用机器时，请注意水罐底部锋利的

刀片，切勿伤及双手。

机器运转时，请勿将双手或其他物品

置于水罐中。

请保持注意水罐中的喷溅物。切记：

若使用该机器加热高温液体等水状

物，可能存在危险。

清洁机器外壳前，请关闭机器电源并

从插座中拔出电源插头。

机器外壳含有电子组件，因此，请勿

将其置于洗碗机中洗涤或浸入水中。

请勿使用高压喷枪清洗机器任一部

件。

如需维修机器或打开机器外壳，请联

系合格技工。

若无充分的指导或监督，请勿让儿童

或肢体、感官、意识能力较弱的人员

或缺乏此类设备操作经验的人员操作

该机器。

取出机器

请检查机器所有部件是否配送齐全，机器

是否可按预设性能运转，并检查运输过程

是否导致机器受损。如有任何问题，请在

8天内告知机器供应商。

机器安装

请参阅“SB-4型号搅拌机技术规格”下

的内容，将机器连接至适配的电源接口。

请打开搅拌机机盖/盖座，并在4秒内检查

刀片是否停止旋转。

请安装水罐及搅拌机机盖(参阅“安装”

下的内容)。请放低搅拌机机盖/盖座，使

机盖靠近水罐，并启动机器。请缓慢打开

机盖/盖座，在水罐顶部边缘与机盖底部

边缘之间的距离超过30毫米前，检查电

机电源是否已关闭。

请取出水罐及机盖，将盖座放低至最小卡

扣位置，调节速度按钮至“2”档，并检

查机器是否尚未启动。

若以上检查显示机器无法正常运转，请在

使用机器前致电合格技工以修理故障。

使用机器前请例行检查

请(以最高速)打开搅拌机机盖/盖座，并在

4秒内检查刀片是否停止旋转。

请安装水罐及搅拌机机盖(参阅“安装”下

的内容)，关闭机盖/盖座，并启动机器。

请缓慢打开机盖/盖座，在水罐顶部边缘与

机盖底部边缘之间的距离超过30毫米前，

检查机器是否已停止运转。

请取出水罐及机盖，将盖座放低至最小卡

扣位置，调节速度按钮至“2”档，并检

查机器是否尚未启动。

请从插座中拔出电源插头，并检查电缆及

绝缘体是否具有良好的性能。

若电缆受损或绝缘体破裂，或以上任一安

全性能无法起作用时，使用机器前请致电

合格技工以修理故障。

请检查机器后部及底部的螺钉以及水罐底

部的盖螺母是否已拧紧。

请检查刀片状态是否良好锋利。

加工类型

可用于混合、搅打、搅拌、剁碎和捣碎富

含液体的混合物，例如草本油、调味料、

汤汁、增稠剂、糕点混合物、色拉调料、

甜点、果汁饮料、鸡尾酒和奶昔等产品。

用途

可用于餐馆、商店厨房、咖啡馆、酒吧、

餐饮厨房、养老院、学校、快餐店、餐

厅、日托中心、沙拉吧及轮船等地。

油量杯

机器运转时，可使用油量杯向机器内增加

或缓慢注入油剂等液体。

机器组装

如有需要，请用力将油量杯按进机盖上的

注入口，并以顺时针方向尽可旋转油量

杯，以完成安装。

请将盖座打开至最大卡扣位置，并将搅拌

机机盖装入盖座，使机盖位于盖座中。

请将水罐放置于机器上，使其牢固地安装

在四个支架中。

请将机盖/盖座放置于最低处。

拆卸机器

请将机盖/盖座打开至最大卡扣位置。

请从盖座中取出机盖。

请以逆时针方向尽可能旋转油量杯，将其

从机盖中取出，并向上拉动。

请从机器中取出水罐。

速度调节按钮

SPF按钮可将机器调节至以最高速进行短

脉冲。

按下SPF按钮后，速度将立即从所设置的

数值增加到最大的可能速度值。

速度调节按钮位于“0”档时，将无法启

用SPF按钮。

“SPF”按钮短脉冲功能

SPF按钮可将机器调节至以最高速进行短

脉冲。

按下SPF按钮后，速度将立即从所设置的

数值增加到最大的可能速度值。

速度调节按钮位于“0”档时，将无法启

用SPF按钮。

关于快速加工并生成最佳加工成果的一

般性提示

为避免机盖/盖座落入机器后部，请将其

打开至最大卡扣位置，切勿将其始终打开

至停止位置。

SB-4型号搅拌机可用于混合、搅打、搅

拌、剁碎和捣碎富含液体的混合物，例如

草本油、调味料、汤汁、增稠剂、糕点混

合物、调料、甜点、果汁饮料、鸡尾酒和

奶昔等产品。

请使用足量的液体以确保混合物始终保持

流动性。

首先将液体注入水罐中，接着添加固体物

（如冰块）。

请勿使用非制冰器正常生产的大体积冰

块。

首先将固体物切成尺寸基本相同的片状

物，并确保其尺寸不超过搅拌机加工工作

可顺利进行的大小。

请批量注入液体，切勿一次性全部注入。

请勿往水罐中添加过多搅拌机无法顺利进

行加工的物品。

请勿注满水罐，其液体容量不可超过顶部

刻度标记，切记通常情况下，加工过程将

使产品体积增加。

请选择使用可在水罐中部产生空气的速

度。

机器运转时，请打开机盖注入口，将液体

缓慢注入水罐中。

如需缓慢注入油剂等液体，请使用油量杯

将其注入。

为避免产生喷溅，请手握机盖注入口，或

安装油量杯。

机器清洁

开始清洁机器前，请阅读所有说明。

清洁前：请保持机器电源始终为关闭状

态，并从插座中拔出电源插头，若无插

头，请打开隔离开关，并取出所有需要清

洗的可拆装部件。

清洁可拆装部件：所有可拆装部件均可进

行机洗，如需进行手洗，请务必使用手洗

HALLDE • User Instructions

洗涤剂。清洁时，无需取出水罐底部的锋

利刀片，请小心清洗，切勿伤及双手。

清洁机器：请用湿抹布擦拭机器，随后将

其擦干。

警告：

•

请勿将水倒入或喷洒在搅拌机上。

•

请勿使用次氯酸钠（氯）或任何其他含

有该物质的试剂。

•

请勿使用锋利物或任何非用于清洁的物

体进行清洗。

•

请勿使用研磨剂或研磨清洁产品。

•

请勿使用带有百洁布的清洁海绵(如

Scotch-Brite™)，此类产品将导致机器

表面受磨损。

护理建议：

•

使用机器后，请立即进行清洗。

•

清洁机器后，请立即将其干燥。

故障排除

为排除电机受损风险，SB-4型号搅拌机配

备了电机热保护装置，若电机温度过高，

该装置将自动切断机器电源。电机热保护

装置已自动重设，若电机温度下降，则可

重启机器，该过程通常耗时10-30分钟。

发生故障：机器重启失败或运作时发生故

障停止，且无法重启。

修理：请检查插头是否牢固地插入插座

中，确保水罐正确安装，将机盖置于盖座

中，并放低盖座，使机盖靠近水罐。请检

查保险丝盒中的保险丝是否完好且具有

适当的额定值(保证机器正常工作的前提)

，调节速度按钮至“0”档，等待若干分

钟，再尝试重启机器。若机器仍然无法运

转，请致电合格技工以修理故障。

发生故障：机器容量过低或产生不良加

工结果。

修理：请确保机器刀片状态良好锋利。具

体可参阅“关于快速加工并生成最佳加工

成果的一般性提示”。

HALLDE牌SB-4

型号搅拌机技术规格

容量：4公升。刻度：0.5-3.8公升，合

10-140盎司，合2-16量杯。油量杯容

量：1分升。

机器：交流电机1：1.35千瓦特单相电

机，220-240伏，50/60赫兹。保险丝

盒中的保险丝(保证机器正常工作的前

提)：10安培延时型保险丝。交流电机

2：单相电机，1.35千瓦特，110-120

伏，50/60赫兹。保险丝盒中的保险丝(

保证机器正常工作的前提)：10安培延时

型保险丝。电机热保护装置可自动重置。

传动装置为皮带传动型。安全系统：机械

安全开关。

防护等级：IP34。声级连接装配区

(EN31201)：< 84分贝。

速度控制：速度连续可调按钮可将速度从

700转调至15000转。电子速度控制器不

受负载量影响，可保持恒定速度。独立的

短脉冲功能可立即将速度从所设数值增加

至最高速度值(15000转)。

机器净重：5.7千克，水罐净重：0.9千

克。

规格/标准：符合NSF标准8，请参阅合格

声明。

HALLDE • User Instructions

PŘÍRUČKY

HALLDE

SB-4

(CZ)

POZOR!

Udržujte ruce mimo přípojku.

Viz vyznačení zákazu na stroji.

Při přenášení zařízení sklopte

víko/rukojeť víka, aby byla nádoba

bezpečně uzavřena, a uchopte zařízení

za držadlo.

Dávejte si pozor, abyste si neporanili ruce

o ostré břity ve spodní části nádoby.

Nikdy nevkládejte ruce ani žádné předměty

do nádoby v době, kdy je zařízení spuštěno.

Vždy očekávejte, že by obsah nádoby mohl

vystříknout ven, a mějte na paměti, že by

proto mohlo být nebezpečné zpracovávat

například tekutiny, které jsou velmi horké.

Před čistěním těla zařízení nezapomeňte

zařízení vypnout a odpojit z elektrické

zásuvky.

Tělo zařízení obsahuje elektrické součásti,

proto nesmí být čištěno v myčce ani jej

nesmíte ponořit do vody.

Nečistěte žádné části zařízení pomocí

vysokotlaké stříkací pistole.

Opravovat nebo otvírat tělo zařízení smí

pouze kvalikovaný servisní mechanik.

Tento spotřebič by neměl být provo-

zován dětmi nebo osobami s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osobami, kterým chybí

zkušenosti s takovým zařízením, pokud

jim nejsou dány odpovídající pokyny nebo

nejsou pod dohledem.

VYBALENÍ

Ujistěte se, že byly doručeny všechny části,

že zařízení funguje tak, jak má, a že během

přepravy nedošlo k žádnému poškození.

Dodavatel zařízení musí být o jakýchkoli

případných problémech informován do osmi

dnů.

INSTALACE

Připojte zařízení ke zdroji elektrické energie,

který je pro něj vhodný. Viz informace v části

„TECHNICKÉ PARAMETRY ZAŘÍZENÍ SB-4“.

Zkontrolujte, zda se břitová jednotka přestane

otáčet do 4 sekund po zdvihnutí víka / rukojeti

víka.

Usaďte na místo nádobu a víko (viz část

„SESTAVENÍ“). Sklopte víko / rukojeť víka

tak, že víko uzavře nádobu. Spusťte zařízení.

Pomalu zdvihněte víko / rukojeť víka a zkon-

trolujte, zda se zdroj energie motoru deaktivuje

předtím, než mezera mezi horní hranou nádoby

a spodní hranou víka přesáhne 30 mm.

Odeberte nádobu a víko. Sklopte rukojeť víka,

až zacvakne na místo. Přepněte knoík nasta-

vení rychlosti do polohy „2“ a zkontrolujte, zda

se zařízení nespustilo.

Pokud výše uvedené kontroly ukážou, že

zařízení nepracuje správně, obraťte se na

kvalifikovaného servisního mechanika s

žádostí o opravu problému. Teprve poté

zařízení používejte.

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM

PROVEĎTE KONTROLU

Zkontrolujte, zda se jednotka břitu přestane

otáčet do 4 sekund po zdvihnutí víka / rukojeti

víka (maximální rychlost).

Usaďte na místo nádobu a víko (viz část

„SESTAVENÍ“). Zavřete víko / rukojeť víka.

Spusťte zařízení. Pomalu zdvihněte víko /

rukojeť víka a zkontrolujte, zda se zařízení

zastaví předtím, než mezera mezi horní hranou

nádoby a spodní hranou víka přesáhne 30 mm.

Odeberte nádobu a víko. Sklopte rukojeť víka,

až zacvakne na místo. Přepněte knoík nasta-

vení rychlosti do polohy „2“ a zkontrolujte, zda

se zařízení nespustilo.

Odpojte zástrčku napájecího kabelu z elek-

trické zásuvky a zkontrolujte, zda je kabel v

dobrém stavu a zda není porušená izolace.

Pokud je napájecí kabel poškozený nebo

je porušená izolace, nebo pokud nefungují

některé z výše uvedených bezpečnostních

funkcí, obraťte se na kvalikovaného servis-

ního mechanika s žádostí o opravu problému.

Teprve poté zařízení používejte.

Zkontrolujte, zda jsou bezpečně utaženy

šrouby v zadní a ve spodní části zařízení a

také uzavřená matice ve spodní části nádoby.

Ujistěte se, že je břitová jednotka v dobrém

stavu a břity jsou ostré.

TYP ZPRACOVÁNÍ

Mixuje, šlehá, míchá, krájí a mele směsi

bohaté na tekutiny, jako jsou bylinné oleje,

omáčky, polévky, zahušťovadla, těsta, salátové

dresingy, dezerty, ovocné nápoje, koktejly,

mléčné koktejly atd.

UŽIVATELÉ

Restaurace, kuchyně v obchodech, kavárny,

bary, dietní kuchyně, domovy pro seniory,

školy, rychlá občerstvení, cateringy, centra

pečovatelské služby, salátové bary, lodě atd.

KALÍŠEK NA DÁVKOVÁNÍ

OLEJE

Kalíšek na dávkování oleje je navržen na

dávkování a pomalé přidávání například oleje

atd. za běhu zařízení.

SESTAVENÍ

V případě potřeby nasaďte kalíšek na

dávkování oleje tak, že ho pevně zatlačíte do

otvoru v plnicím otvoru na víku a poté s ním

otočíte nadoraz po směru hodinových ručiček.

Zdvihněte rukojeť víka dokud nezacvakne na

místo a upevněte víko do rukojeti víka tak, aby

bylo víko ukotveno v rukojeti víka.

Umístěte nádobu na zařízení tak, aby pevně

ležela na čtveřici podpěr.

Sklopte nadoraz víko / rukojeť víka.

ROZLOŽENÍ

Zdvihněte víko / rukojeť víka, až zacvakne

na místo.

Vyjměte víko z rukojeti víka.

Odeberte kalíšek na dávkování oleje z víka tak,

že ho nadoraz otočíte proti směru hodinových

ručiček a poté ho vytáhnete směrem nahoru.

Vyjměte nádobu ze zařízení.

KNOFLÍK NASTAVENÍ

RYCHLOSTI

V poloze „0“ je zařízení vypnuto.

V poloze „1“ poběží zařízení na nejnižší

rychlost (700 ot./min.). S každou další polohou

bude růst rychlost otáčení až k maximální

rychlosti (15 000 ot./min.) v poloze „6“.

Chcete-li znovu spustit zařízení po zvednutí

víka / rukojeti víka a aktivaci bezpečnostního

přepínače, nejprve přepněte knoík nastavení

rychlosti do polohy „0“ a následně přepněte do

polohy „1“ nebo vyšší.

FUNKCE „SPF“ (SPRINTER

PULSE FUNCTION)

Funkce SPF se používá na krátká mixování na

nejvyšší rychlost.

Po stisknutí tlačítka SPF se rychlost okamžitě

navýší z rychlosti nastavení pomocí knoíku

nastavení rychlosti na nejvyšší možnou

rychlost.

Funkci SPF nelze aktivovat, když je knoík

nastavení rychlosti v poloze „0“.

OBECNÉ TIPY PRO RYCHLÉ

ZPRACOVÁNÍ A NEJLEPŠÍ

VÝSLEDKY

Chcete-li se vyhnout pokapání zadní části

zařízení, neotvírejte víko / rukojeť víka až úplně

nadoraz, ale jen do polohy, kdy zacvakne na

místo.

Mixér SB-4 použijte k mixování, šlehání,

míchání, krájení a mletí směsí bohatých na

tekutiny jako jsou bylinné oleje, omáčky,

polévky, zahušťovadla, těsta, salátové

dresinky, dezerty, ovocné nápoje, koktejly,

mléčné koktejly atd.

Použijte dostatečné množství tekutiny, aby se

HALLDE • User Instructions

ze směsi nikdy nestala tuhá a tvrdá hmota.

Jako první do nádoby nalijte tekutinu a teprve

poté začněte s přidáváním pevných přísad

(včetně kostek ledu).

Nikdy nepoužívejte větší kousky ledu, než jaké

běžně vyrábí stroje na výrobu ledu.

Začněte tím, že pevné přísady nakrájíte na

kousky přibližně stejné velikosti – ovšem jen

takové, aby zařízení dokázalo kousky snadno

zpracovat.

Přidávejte pevné přísady po hrstech, nikoli

všechny najednou.

Nikdy neplňte nádobu tolik, že by měl stroj

problém takové množství snadno zpracovat.

Nikdy neplňte nádobu nad horní značku

maxima a mějte na paměti, že objem produktu

během zpracování většinou naroste.

Zvolte rychlost, při které se uprostřed nádoby

vytvoří sloupec vzduchu.

Pokud chcete do zařízení přidávat tekutinu v

době, kdy je zařízení spuštěno, použijte k tomu

plnicí otvor ve víku.

Pokud je potřeba přidat pomalu například olej,

využijte kalíšek na dávkování oleje.

Chcete-li se vyhnout cákání, držte ruku přes

plnicí otvor ve víku, nebo nasaďte na místo

kalíšek na dávkování oleje.

ČIŠŤĚNÍ

Před zahájením čištění zařízení si nejprve

přečtěte všechny pokyny.

PŘED ČIŠTĚNÍM: Vždy nejprve vypněte

zařízení a odpojte jej od elektrické zásuvky.

Pokud není k dispozici zástrčka, kterou by bylo

možné odpojit, otevřete rozpojovací přepínač.

Odeberte všechny odnímatelné součásti, které

chcete vyčistit.

ODNÍMATELNÉ SOUČÁSTI Všechny odníma-

telné součásti lze umývat v myčce. Při ručním

čištění jednotlivých dílů vždy použijte tekutý

prostředek na mytí nádobí. Není potřeba

vyndávat břitovou jednotku ze dna nádoby.

Buďte velmi opatrní, abyste se nepořezali o

ostré břity na dně nádoby!

ZAŘÍZENÍ: Otřete zařízení vlhkým hadrem a

poté jej otřete do sucha.

VAROVÁNÍ:

• Nenalévejte ani nestříkejte vodu do zařízení.

• Nepoužívejte chlornan sodný (chlór) ani

žádný roztok, který tuto látku obsahuje.

• Nepoužívejte k čištění ostré předměty ani

žádné předměty, které nejsou určeny přímo

k čištění

• Nepoužívejte brusné čisticí či mycí

prostředky.

• Nepoužívejte čisticí houby s hrubou stranou

(např. Scotch-Brite™). Došlo by k odření

povrchové vrstvy zařízení.

TIPY K ÚDRŽBĚ:

• Vyčistěte zařízení bezprostředně po použití.

• Vysušte zařízení ihned po vyčištění.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

V rámci ochrany motoru před poškozením je

model SB-4 vybaven pojistkou chránící motor

před přehřátím, která zařízení automaticky

vypne ve chvíli, kdy teplota motoru vystoupá

na příliš vysokou úroveň. Pojistka proti přehřátí

motoru se automaticky vynuluje, což znamená,

že zařízení lze znovu spustit, jakmile motor

zchladne, což většinou trvá 10 až 30 minut.

PROBLÉM: Zařízení nelze spustit nebo se

zastavuje a nelze jej vypnout a znovu zapnout.

ŘEŠENÍ: Zkontrolujte, zda je zástrčka pevně

zasunuta do zásuvky. Ujistěte se, že je nádoba

správně vložena. Zatlačte víko do rukojeti

víka a sklopte rukojeť víka tak, že víko uzavře

nádobu. Zkontrolujte, zda jsou v pořádku

pojistky v pojistkové skříni a zda mají správné

specifikace. Otočte knoflíkem nastavení

rychlosti do polohy „0“ a několik minut počkejte.

Poté zkuste zařízení zapnout. Pokud zařízení

ani poté není možné spustit, kontaktujte kvali-

kovaného servisního mechanika.

PROBLÉM: Nízká kapacita nebo slabé

výsledky.

ŘEŠENÍ: Ujistěte se, že jsou břity v dobrém

stavu a jsou ostré. Viz část „OBECNÉ TIPY

PRO RYCHLÉ ZPRACOVÁNÍ A NEJLEPŠÍ

VÝSLEDKY“.

TECHNICKÉ PARAMETRY

ZAŘÍZENÍ HALLDE SB-4

OBJEM: 4 litry. Stupnice: 0,5–3,8 litrů, 10–140

uncí, 2–16 šálků. Objem kalíšku na dávkování

oleje: 1 dl.

ZAŘÍZENÍ: Motor – varianta 1: 135 kW,

220–240 V, jednofázový, 50/60 Hz. Pojistka

v pojistkové skříni v pracovních prostorách:

10 A, zpožděná. Motor – varianta 2: 1,35 kW,

110-120 V, jednofázový, 50/60 Hz. Pojistka v

pojistkové skříni v pracovních prostorách: 10

A, zpožděná. Pojistka proti přehřátí motoru s

automatickým nulováním. Převod: řemenový

převod. Bezpečnostní systém: Mechanický

bezpečnostní přepínač.

Stupeň ochrany: IP34. Zvuková úroveň LpA

(EN31201): < 84 dB(A).

OVLÁDACÍ PRVKY A RYCHLOSTI: Knoík

nastavení rychlosti pro úpravu rychlost od 700

do 15 000 ot./min. Elektronická regulace otáček

zaručující konstantní rychlost bez ohledu na

naplnění nádoby. Samostatná funkce SPF

(Sprinter Pulse Function), která okamžitě

zvýší otáčky zařízení z nastavené rychlosti na

maximální rychlost 15 000 ot./min.

ČISTÁ HMOTNOST: Zařízení: 5,7 kg. Nádoba:

0,9 kg.

NORMY/STANDARDY: NSF STANDARD 8,

viz prohlášení o shodě.

HALLDE • User Instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

HALLDE

SB-4

(DE)

WARNUNG!

Halten sie ihre hände von

der kupplung fern. Siehe das

verbotsschild auf der maschine.

Beim Transport Deckel/Deckelhalter

zuklappen, so dass die Kanne völlig

verschlossen ist und die Maschine am

Handgri tragen.

Seien Sie vorsichtig mit den scharfen

Messern am Boden der Kanne.

Niemals in die Kanne fassen oder irgend-

welche Gegenstände in die Kanne halten,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

Seien Sie stets auf Spritzer von der

Maschine gefasst und denken Sie an die

Gefahr bei der Zubereitung heißer Flüs-

sigkeiten usw.

Vor dem Reinigen des Maschinengehäuses

Maschine abstellen und den Netzstecker

herausziehen.

Das Maschinengehäuse enthält elektrische

Komponenten und darf deshalb niemals in

der Spülmaschine gereinigt oder in Wasser

eingetaucht werden.

Kein Teil der Maschine darf mit einem

Hochdruckreiniger gereinigt werden.

Die Maschine darf nur von einem hierzu

befugten Fachmann gereinigt werden.

Dasselbe gilt für das Önen des Maschi-

nengehäuses.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Personen benutzt werden, deren körper-

liche, sensorische oder geistige Fähig-

keiten eingeschränkt sind. Personen,

die keine Erfahrung mit solchen Geräten

haben, dürfen sie nur nach hinreichender

Einweisung oder unter Aufsicht benutzen.

AUSPACKEN

Vergewissern Sie sich, dass sämtliche

Teile vorhanden und unbeschädigt sind, die

Maschine funktionsfähig ist und nichts beim

Transport beschädigt wurde. Der Maschin-

enlieferant ist innerhalb von acht Tagen von

etwaigen Mängeln in Kenntnis zu setzen.

INSTALLATION

Schließen Sie die Maschine an eine den

Maschinendaten entsprechende Steckdose

an. Siehe unter TECHNISCHE DATEN SB-4.

Prüfen Sie, dass die Messereinheit inner-

halb von 4 Sekunden nach Aufklappen des

Deckels/Deckelhalters zum Stillstand kommt.

Montieren Sie Kanne und Deckel (siehe

ZUSAMMENBAU). Deckel/Deckelhalter

zuklappen. Maschine starten. Klappen Sie

den Deckel/Deckelhalter langsam hoch, um

zu prüfen, dass die Maschine stehen bleibt,

ehe die Önung zwischen der Oberkante der

Kanne und der Unterkante des Deckels größer

als 30 mm geworden ist.

Kanne und Deckel entfernen. Den Deckel auf

die untere Schnappposition herunter klappen.

Den Drehzahlregler auf Position 2 stellen und

prüfen, dass die Maschine dabei nicht startet.

Bei fehlerhafter Funktion einer der drei vorge-

nannten Punkte ist ein Fachmann zur Fehler-

behebung hinzuzuziehen, bevor die Maschine

in Betrieb genommen wird.

SICHERHEITSKONTROLLE VOR

DER ARBEIT

Prüfen Sie, dass die Messereinheit innerhalb

von 4 Sekunden nach Aufklappen des Deckels/

Deckelhalters zum Stillstand kommt (maximale

Geschwindigkeit).

Montieren Sie Kanne und Deckel (siehe

ZUSAMMENBAU). Deckel/Deckelhalter

zuklappen. Maschine starten. Klappen Sie

den Deckel/Deckelhalter langsam hoch, um

zu prüfen, dass die Maschine stehen bleibt,

ehe die Önung zwischen der Oberkante der

Kanne und der Unterkante des Deckels größer

als 30 mm geworden ist.

Kanne und Deckel entfernen. Den Deckel auf

die untere Schnappposition herunter klappen.

Den Drehzahlregler auf Position 2 stellen und

prüfen, dass die Maschine dabei nicht startet.

Netzstecker ziehen und Kabel auf mögliche

Schäden und Risse hin prüfen.

Falls das Elektrokabel beschädigt ist oder

Risse aufweist bzw. irgendeine der vorge-

nannten Sicherheitsfunktionen nicht funktions-

fähig ist, ist ein Fachmann zur Behebung des

Mangels heranzuziehen, ehe die Maschine in

Betrieb genommen wird.

Prüfen Sie, ob die Schrauben an der Rück-

seite und Unterseite der Maschine sowie die

Hutmutter am Boden der Kanne ordentlich

angezogen sind.

Prüfen Sie, dass die Messereinheit fehlerfrei

ist und eine gute Schärfe besitzt.

VERARBEITUNGSART

Mixen, Schlagen, Rühren, Hacken und

Zerkleinern von Mischungen mit hohem Flüs-

sigkeitsgehalt wie Kräuteröle, Soßen, Suppen,

Mehlschwitzen, Teigmischungen, Salatdres-

sing, Nachspeisen, Fruchtgetränke, Cocktails,

Milchshakes usw.

ANWENDER

Restaurants, Ladenküchen, Cafés, Bars,

Diätküchen, Seniorenwohnheime, Schulen,

Fast-Food-Einrichtungen, Catering, Kinderta-

gesstätten, Salatbars, Schie usw.

ÖLDOSIERER

Der Öldosierer ist für die Dosierung und

langsame Zugabe von Öl usw., während die

Maschine in Betrieb ist, vorgesehen.

ZUSAMMENBAU

Bei Bedarf Öldosierer montieren, indem er

ganz in die Einfüllönung des Deckels eing-

eführt und bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn

gedreht wird.

Deckelhalter bis zur oberen Schnappstellung

aufklappen und Deckel in Deckelhalter

einführen, so dass er im Deckelhalter zu liegen

kommt.

Kanne auf die Maschine aufsetzen, so dass

sie stabil auf den vier Stützen ruht.

Deckel/Deckelhalter ganz bis zum Anschlag

zuklappen.

DEMONTAGE

Deckel/Deckelhalter bis zur oberen

Schnappstellung aufklappen.

Deckel vom Deckelhalter entfernen.

Öldosierer durch Drehen desselben gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und

anschließendes Nachobenziehen vom Deckel

entfernen.

Kanne von der Maschine trennen.

GESCHWINDIGKEITSSCHALTER

In Position 0 ist die Maschine ausgeschaltet.

In Position 1 läuft die Maschine mit der

geringsten Geschwindigkeit (700 U/min).

In Position 1 bis 6 läuft die Maschine konti-

nuierlich von der geringsten bis zur höchsten

Geschwindigkeit. Sie wird bei einer Erhöhung

der Einstellung mit zunehmender Geschwindig-

keit laufen und in Position 6 mit der maximalen

Geschwindigkeit (15.000 U/min).

Nach Hochklappen des Deckels/Deckelhalters

und dem Stoppen der Maschine durch den

Sicherheitsschalter muss der Geschwindig-

keitsschalter erst auf Position 0 und dann auf

1 oder eine höhere Einstellung gestellt werden,

um die Maschine erneut starten zu können.

SPRINTER-PULS-FUNKTION

„SPF“

SPF wird für kurze Zubereitungsmomente bei

Höchstgeschwindigkeit verwendet.

Wenn der SPF-Knopf gedrückt wird, steigt die

Geschwindigkeit unmittelbar von der einges-

tellten Geschwindigkeit auf die Höchstgesch-

windigkeit an.

SPF lässt sich nicht aktivieren, wenn der

Geschwindigkeitsschalter auf 0 steht.

HALLDE • User Instructions

ALLGEMEINE TIPS FÜR

SCHNELLES ZUBEREITEN UND

EIN OPTIMALES ERGEBNIS

Um Tropfen an der Rückseite der Maschine zu

vermeiden, empehlt es sich, den Deckel/Deck-

elhalter nur bis zur oberen Schnappstellung zu

önen und nicht bis zum Anschlag.

Den SB-4 nur zum Mixen, Schlagen, Umrühren,

Hacken und Zerkleinern üssigkeitsreicher

Mischungen wie von Kräuterölen, Soßen,

Suppen, Mehlschwitzen, Teigmischungen,

Dressings, Nachspeisen, Fruchtgetränken,

Cocktails, Milchshakes usw. verwenden.

Sorgen Sie dafür, dass stets so viel Flüssigkeit

vorhanden ist, dass die Mischung beweglich ist

und leicht ießt.

Erst Flüssigkeit zugeben und dann feste

Bestandteile (auch Eiswürfel).

Niemals größere Eiswürfel verwenden als die

gewöhnlichen, mit der Eismaschine herges-

tellten Eiswürfel.

Zerteilen Sie die festen Zutaten erst in etwa

gleich große Stücke, so dass die Maschine

keine Mühe hat, sie zu bearbeiten.

Setzen Sie die festen Zutaten in Portionen zu

und nicht alles auf einmal.

Füllen Sie die Kanne nur soweit auf, dass

die Zubereitung durch die Maschine leicht

vonstatten geht.

Sorgen Sie dafür, dass die Menge in der

Kanne nie über den obersten Markierungs-

strich hinausgeht. Denken Sie daran, dass das

Volumen des Inhalts während der Zubereitung

gewöhnlich zunimmt.

Wählen Sie die Geschwindigkeit so, dass in

der Mitte der Kanne eine Luftsäule entsteht.

Verwenden Sie die Einfüllönung im Deckel,

um während des Betriebs Zutaten hinzu zu

geben.

Wenn Öl zum Beispiel langsam hinzu gegeben

werden soll, dann den Öldosierer verwenden.

Um Spritzer zu vermeiden, empehlt es sich,

die Hand über die Einfüllönung des Deckels

zu halten oder den Öldosierer zu montieren.

REINIGUNG

Lesen Sie die gesamte Anleitung vor Beginn

der Reinigung.

VOR DER REINIGUNG: Immer die Maschine

ausschalten und den Netzstecker ziehen oder,

falls es keinen Stecker gibt, den Trennschalter

öffnen. Sämtliche abnehmbaren Teile

entfernen, die gereinigt werden sollen.

ABNEHMBARE TEILE: Sämtliche abnehm-

baren Teile können in der Spülmaschine gewa-

schen werden. Stets Handgeschirrspülmittel für

die Handwäsche verwenden. Es ist nicht nötig,

die Messereinheit vom Boden der Kanne zu

entfernen. Seien Sie sehr vorsichtig mit den

scharfen Messern am Boden der Kanne.

MASCHINE: Die Maschine mit einem feuchten

Tuch abwischen und dann trocken wischen.

WARNUNG:

• Kein Wasser auf die Maschine gießen oder

sprühen.

• Kein Natriumhypochlorit (Chlor) oder irgen-

dein anderes Mittel verwenden, das diese

Substanz enthält.

• Keine scharfen Gegenstände für die Reini-

gung verwenden oder andere Dinge, die

nicht für den Zweck der Reinigung vorge-

sehen sind.

• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder

Reinigungsprodukte verwenden.

• Keine Reinigungsschwämme mit Scheuer-

ächen (z.B. Scotch-Brite™) verwenden.

Dies würde zum Verschleiß der Veredelung

der Maschine führen.

PFLEGEHINWEISE:

• Die Maschine unmittelbar nach Gebrauch

reinigen.

• Die Maschine unmittelbar nach der Reini-

gung trocknen.

FEHLERSUCHE

Zur Eliminierung des Risikos von Motorschäden

ist der SB-4 mit einem thermischen Motor-

schutz ausgestattet, welcher die Maschine

automatisch bei zu hoher Motortemperatur

abschaltet. Der thermische Motorschutz hat

eine Rücksetzautomatik, was bedeutet, dass

die Maschine erst dann wieder gestartet

werden kann, wenn sich der Motor abgekühlt

hat. Dieses nimmt normalerweise zwischen 10

und 30 Minuten in Anspruch.

FEHLER: Die Maschine startet nicht oder bleibt

während des Betriebs stehen, ohne erneut

gestartet werden zu können.

MASSNAHMEN: Prüfen sie, ob der Stecker in

der Steckdose sitzt. Überprüfen Sie, dass die

Kanne korrekt montiert ist. Deckel in den Deck-

elhalter schieben und Deckelhalter zuklappen,

so dass der Deckel die Kanne verschließt.

Prüfen Sie die Sicherungen im Sicherungs-

kasten für den betreenden Raum auf einen

möglichen Defekt und die richtige Amperezahl

hin. Stellen Sie die Geschwindigkeit auf 0 und

warten Sie einige Minuten, bevor Sie erneut

versuchen, die Maschine zu starten. Bei Bedarf

Fachmann zur Fehlerbehebung hinzuziehen.

Fehler: Geringe Leistung oder mangelhaftes

Ergebnis.

ABHILFE: Prüfen Sie die Messer auf mögliche

Beschädigung und Schärfe hin. Siehe weiter

unter ALLGEMEINE TIPS FÜR SCHNELLES

ZUBEREITEN UND OPTIMALES ERGEBNIS.

TECHNISCHE DATEN HÄLLDE

SB-4

Volumen: 4 Liter. Maßangaben: 0,5 - 3,8

Liter, 10-140 Unzen, 2-16 Tassen. Öldosierer:

Volumen 0,1 Liter.

MASCHINE: Motor, Alternative 1: 1,35

kW, 220-240 V, 1-Phasenstrom, 50/60 Hz.

Sicherung im Sicherungskasten: 10 A, träge.

Motor, Alternative 2: 1,35 kW, 110-120 V,

1-Phasenstrom, 50/60 Hz. Sicherung im

Sicherungskasten des betreenden Raumes:

10 A, träge. Thermischer Motorschutz mit

Rücksetzautomatik. Kraftübertragung:

Riemengetrieben. Sicherheitssystem: Mecha-

nischer Sicherheitsschalter.

Schutzart: IP34. Geräuschpegel LpA (EN

31201): < 84 dBA.

GESCHWINDIGKEITSREGELUNG: Gesch-

windigkeitsschalter für stufenlose Einstellung

der Drehzahl von 700 auf 15.000 U/min.

Elektronische Drehzahlregelung für konstante

Drehzahl unabhängig von der Belastung.

Separate Sprinter-Puls-Funktion (SPF) mit

direkter Beschleunigung bis auf 15.000 U/Min.

NETTOGEWICHTE: MASCHINE: 5,7 kg.

Kanne 0,9 kg. 0,9 kg.

NORMEN/STANDARDS: NSF STANDARD 8,

siehe die Konformitätserklärung.

HALLDE • User Instructions

BRUGSANVISNING

HALLDE

SB-4

(DK)

ADVARSEL!

Hold altid dine hænder væk

fra koblingen på apparatet. Se

forbud mærkatet på maskinen

for info.

Vip låget/lågholderen ned under transport,

så blenderkanden er helt lukket. Husk at

bære maskinen i håndtaget.

Pas på de skarpe knive i bunden af blen-

derkanden.

Stik aldrig hænder eller genstande ned i

blenderkanden, når maskinen kører.

Regn altid med stænk fra maskinen. Husk

også at det kan være farligt at håndtere

meget varme væsker.

Sluk for maskinen og træk stikket ud af

stikkontakten, før maskinhuset rengøres.

Maskinhuset indeholder elektriske kompo-

nenter og må ikke vaskes i opvaskema-

skine eller nedsænkes i vand.

Ingen dele af maskinen må rengøres med

højtryksrenser.

Kun en autoriseret fagmand må reparere

maskinen og åbne maskinhuset.

Apparatet må ikke betjenes af børn eller af

personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller af personer, der

mangler erfaring med sådanne anordninger

med mindre de får tilstrækkelig instruktion

eller tilsyn.

UDPAKNING

Kontrollér, at alle dele er der, at maskinen

fungerer, og at intet er beskadiget under

transporten.

Evt. reklamation skal ske til maskinleveran-

døren senest 8 dage efter levering.

INSTALLATION

Tilslut maskinen til en stikkontakt, som har

de for maskinen korrekte data. Se under

“TEKNISKE DATA SB-4“.

Kontrollér, at knivenheden holder op med at

rotere i løbet af 4 sekunder, efter at låget/

lågholderen er vippet op.

Montér blenderkanden og låget (se under

“MONTERING“). Vip låget/lågholderen ned.

Start maskinen. Vip langsomt låget/låghol-

deren op og kontrollér, at maskinen standser,

inden åbningen mellem blenderkandens over-

kant og lågets underkant er større end 30 mm.

Fjern blenderkanden og låget. Vip lågholderen

ned i nederste snapposition. Drej hastigheds-

vælgeren på position “2“ og kontrollér, at

maskinen ikke starter.

Ved fejlfunktion af et af ovennævnte tre

punkter, skal der tilkaldes en fagmand, som

skal rette fejlen, før maskinen tages i brug.

KONTROLLER ALTID FØR BRUG

Kontroller at knivenheden stopper indenfor 4

sekunder efter at låget/lågholderen hæves op

(max. hastighed).

Monter kanden og låget (se ”MONTERING”).

Luk låget/lågholderen. Start maskinen. Hæv

langsomt låget/lågholderen og kontroller at

maskinen stopper inden båningen mellem

kandens overkant og lågets underkant er

over 30 mm.

Fjern kande og låg. Sænk lågholderen til

nederste leje. Drej hastighedsregulatoren til

position ”2” og kontroller at maskinen ikke

starter.

Træk stikket ud af kontakten eller sluk for

afbryderen og kontroller derefter at elkablet

ikke har nogen synlige skader.

Ved fejl på elkablet, eller hvis nogle af oven-

stående funktioner ikke fungerer, skal der

tilkaldes en autoriseret fagmand, før maskinen

tages i brug.

Kontroller at skruerne på maskinens bag- og

underside og at møtrikken i bunden af kanden

er spændt fast til.

Kontroller at knivenheden er hel og skarp.

ANVENDELSE

Blender, pisker, rører, hakker og moser

væskerige blandinger, såsom urteolier, saucer,

supper, jævning, dej, salatdressinger, dess-

erter, frugtdrik, coaktails, milkshakes, m.m.

BRUGERE

Restauranter, butikskøkkener, barer, caféer,

diætkøkkener, plejehjem, sygehuse, skoler,

fast food restauranter, cateringkøkkener,

daginstitutioner, salatbarer, skibe etc.

OLIEDOSERING

Oliedosering er beregnet til dosering og

langsom tilførsel af f.eks. olie, mens maskinen

kører.

MONTERING

Ved behov monteres oliedoseringsskålen ved

at helt ind i lågets påfyldningsåbning og dreje

den helt om med uret til stop.

Hæv lågholderen til øverste position og sæt

låget ind i lågholderen, så det ligger fast an.

Placer kanden på maskinen således at den

hviler helt ned mod de re støtter.

Sænk låget/lågholderen helt ned i bund.

DEMONTERING

Hæv låget/lågholderen til øverste position.

Fjern låget fra holderen.

Fjern oliedoseringsskålen fra låget, ved at

dreje den helt om mod uret og derefter trække

den opad.

Fjern kanden fra maskinen.

HASTIGHEDSREGULATOR

I stilling ”0” er maskinen stoppet.

Fra stilling ”1” op til ”6” kører maskinen konti-

nuerligt fra laveste (700 o/min) op til højeste

(15.000 o/min) hastighed.

For at genstarte maskinen efter at låget har

været svunget helt op og sikkerhedsafbryderen

har stoppet maskinen, drej først hastighedsre-

gulatoren om på ”0” og derefter om på ”1” eller

højere, for at genstarte maskinen.

SPRINTER-PULS-FUNKTIONEN

”SPF”

SPF bruges til kortvarig kørsel med højeste

hastighed.

Så snart der trykkes på SPF-knappen øges

hastigheden direkte fra den aktuelle, til højeste

hastighed.

SPF kan ikke aktiveres hvis hastigheds-

regulatoren står på ”0”.

GENERELLE TIPS FOR HURTIG

BEHANDLING OG BEDSTE

RESULTAT

For at undgå dryp på maskinens bagside, bør

låget/lågholderen kun åbnes til øverste snap-

position og ikke helt om til stopposition.

Brug SB-4 til at blende, piske, omrøre, hakke

og mose væskerige produkter såsom urteolier,

saucer, supper, jævning, dej, dressing, dess-

erter, frugtdrikke, cocktails, milkshakes, m.m.

Brug så meget væske at blandingen hele tiden

er letydende.

Tilsæt væsken først og derefter de faste ingre-

dienser, inklusiv isterninger.

Brug aldrig større isterninger end de som

normalt produceres med ismaskiner.

Del først de faste ingredienser op i lige store

dele, ikke større end at maskinen let kan

behandle disse.

Tilsæt de faste ingredienser portionsvis, i

stedet for på en gang.

Fyld aldrig kanden med større mængder end

maskinen kan behandle med lethed.

Fyld aldrig kanden op over de øverste streg-

mærker og husk at produktets volumen øges

når det behandles i kanden.

Vælg en hastighed som giver en luftsøjle i

midten af kanden.

HALLDE • User Instructions

Brug påfyldningsåbningen i låget til at tilsætte

væske, mens maskinen er i gang.

Ved behov for langsom påfyldning af f.eks. olie,

bør oliedoseringsskålen bruges.

For at undgå stænk, hold hånden over påfyld-

ningsåbningen eller monter oliedoserings-

skålen.

RENGØRING

Læs hele instruktionen før du begynder at

rengøre maskinen.

INDEN RENGØRING: Sluk maskinen og tag

stikket ud af kontakten eller sluk afbryderen.

Fjern alle løse dele som skal rengøres.

LØSE DELE: Alle løse dele kan vaskes i en

opvasker. Brug altid håndopvask ved manuel

vask. Pas på skarpe knive i bunden af kanden.

MASKINE: Tør maskinen af med en fugtig klud

og tør den derefter af med en tør klud.

ADVARSEL:

• Hæld eller sprøjt aldrig vand på maskinen.

• Brug aldrig klorholdige produkter til

rengøringen.

• Brug aldrig skarpe eller ikke egnede

produkter til rengøringen.

• Brug aldrig slibende midler.

• Brug aldrig skuresvampe, som f.eks. Scotch

Brite™. Dette slider på lakken på maskinen.

PLEJE:

• Rengør maskinen direkte efter brug.

• Tør maskinen omgående efter rengøring.

FEJLSØGNING

For at fjerne risikoen for skader på motoren,

er SB-4 udstyret med en termosikring, som

automatisk afbryder maskinen, hvis motoren

bliver for varm. Termosikringen har automatisk

reset, hvilket betyder at maskinen kan startes

igen efter 10 til 30 minutters afkøling.

FEJL: Maskinen starter ikke eller går i stå under

drift og kan ikke genstartes.

AFHJÆLPNING: Kontroller at stikket er sat i

kontakten. Monter kanden korrekt. Tryk låget

ind i holderen og luk lågholderen. Kontroller

at sikringerne på forsyningen er i orden. Drej

hastighedsregulatoren om på ”0” og vent i

nogle minutter, forsøg derefter at genstarte

maskinen. Hjælper dette ikke, tilkald da en

autoriseret fagmand.

FEJL: Lav kapacitet eller dårligt resultat.

AFHJÆLPNING: Kontroller at knivene er

hele og skarpe. Se også ”GENERELLE TIPS

FOR HURTIG BEHANDLING OG BEDSTE

RESULTAT”.

TEKNISKE DATA HALLDE SB-4

VOLUMEN: 4 liter. Målangivelser: 0,5-3,8 liter,

10-140 ounces, 2-16 kopper. Oliedoseringsskål

volumen: 1 dl.

MASKINE: Motor alt. 1: 1,35 kW, 220-240 V,

1-faset, 50/60 Hz. Anlægssikring: 10 A træg.

Motor alt. 2: 1,35 kW, 110-120 V, 1-faset,

50/60 Hz. Anlægssikring: 10 A træg. Termosi-

kring med auto reset. Transmission: remdrev.

Sikkerhedssystem: mekanisk afbryder. Kaps-

lingsklasse: IP34. Støjniveau LpA (EN31201):

< 84 dBA.

REGULERING/HASTIGHEDER: Drejeknap for

trinløs indstilling af hastighed fra 700 til 15000

o/min. Elektronisk omdrejningsregulering for

konstant omdejningstal, uanset belastning.

Separat SprinterPulsFunktion (SPF) som

øger hastigheden direkte fra den indstillede

til 15000 o/min.

NETTOVÆGT: Maskine: 5,7 kg. Kande: 0,9 kg.

NORMER: NSF STANDARD 8, se konformi-

tetserklæring.

HALLDE • User Instructions

INSTRUCCIONES DE USO

HALLDE

SB-4

(ES)

¡ATENCIÓN!

Mantenga las manos alejadas

del acoplamiento. Ver la señal

de prohibición en la máquina.

Al transportar el aparato, baje la tapa/retén

para que la jarra esté bien cerrada y sujete

el aparato por el asa.

Tenga cuidado de no dañarse las manos

con las cuchillas aladas del fondo de la

jarra.

No introduzca nunca las manos ni ningún

objeto en la jarra mientras el aparato esté

en marcha.

Cuente siempre con que el contenido de

la jarra puede producir salpicaduras, y

que puede ser peligroso procesar líquidos

excesivamente calientes, etc.

Apague el aparato y retire el enchufe de

la toma de corriente antes de limpiar la

carcasa del mismo.

El alojamiento del motor contiene compo-

nentes eléctricos y no está permitido

lavarlo en lavavajillas ni sumergirlo en

agua.

No utilice pistolas de rociado a presión

para limpiar ninguna pieza del aparato.

Solo el personal técnico cualicado puede

reparar el aparato y abrir la carcasa.

Este aparato no debe ser utilizado por

niños ni personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, ni por

personas que no tengan experiencia con

dichos aparatos, a menos que cuenten

con las instrucciones o la supervisión

adecuadas.

DESEMBALAJE

Verique que no falta ninguna pieza, que el

aparato funciona, y que nada haya sufrido

daños durante el transporte. Cualquier posible

defecto deberá ser noticado al proveedor del

aparato en el plazo de ocho días.

INSTALACIÓN

Conecte el aparato a una toma eléctrica

adecuada. Consulte el apartado “ESPECIFI-

CACIONES TÉCNICAS DE LA SB-4”.

Tras levantar la tapa/retén, compruebe que

la unidad de cuchillas se detiene antes de 4

segundos.

Encaje la jarra y la tapa (consulte el apartado

“MONTAJE”). Baje la tapa/retén para que se

cierre la jarra. Ponga en marcha el aparato.

Levante lentamente la tapa/retén y compruebe

que el ujo eléctrico al motor se corta antes de

que la abertura entre el borde superior de la

jarra y el borde inferior de la tapa sea mayor

de 30 mm.

Retire la jarra y la tapa. Baje el retén de la tapa

hasta su posición inferior de bloqueo. Gire el

mando de selección de velocidad hasta la

posición “2” y compruebe que el aparato no

se ha puesto en marcha.

En caso de funcionamiento defectuoso de

alguno de los puntos antes mencionados,

deberá contactar con un técnico profesional

cualicado antes de utilizar el aparato.

CONTROL DE SEGURIDAD

ANTES DE USO

Tras levantar la tapa/retén, compruebe que

la unidad de cuchillas se detiene antes de 4

segundos (velocidad máxima).

Encaje la jarra y la tapa (consulte el apar-

tado “MONTAJE”). Cierre la tapa/retén de la

tapa. Ponga en marcha el aparato. Levante

lentamente la tapa/retén y compruebe que el

aparato se detiene antes de que la abertura

entre el borde superior de la jarra y el borde

inferior de la tapa sea mayor de 30 mm.

Retire la jarra y la tapa. Baje el retén de la tapa

hasta su posición inferior de bloqueo. Gire el

mando de selección de velocidad hasta la

posición “2” y compruebe que el aparato no

se pone en marcha.

Desenchufe el aparato y compruebe que el

cable eléctrico esté en perfecto estado, sin

grietas.

Si el cable eléctrico estuviera deteriorado o

tuviera grietas, o si alguna de las funciones de

seguridad antedichas no funcionara, solicite

la ayuda de un técnico profesional cualicado

para solucionar el fallo antes de utilizar el

aparato.

Verique que los tornillos situados detrás y

debajo del aparato estén bien apretados, así

como la tuerca de sombrerete situada en el

fondo de la jarra.

Compruebe que la unidad de cuchillas se

halla en perfecto estado y que las cuchillas

están aladas.

TIPOS DE PROCESADO

Mezcla, bate, remueve, pica y prepara purés

con alto contenido en líquidos, como aceites

con hierbas aromáticas, salsas, sopas, espe-

santes, masas de repostería, aliños, postres,

bebidas con zumos, cócteles, batidos de

leche, etc.

USUARIOS

Restaurantes, tiendas de cocina, cafete-

rías, bares, cocinas dietéticas, residencias

geriátricas, escuelas, centros de comida

rápida, empresas de catering, centros de día,

restaurantes buet, barcos, etc.

DOSIFICADOR DE ACEITE

El dosicador de aceite está concebido para

alimentar la mezcla lentamente con aceite,

etc., mientras el aparato está en marcha.

MONTAJE

Si fuera necesario, monte el dosicador de

aceite, introduciéndolo completamente en la

abertura de llenado de la tapa y gírelo hasta

el tope en el sentido de las agujas del reloj.

Levante el retén de la tapa hasta su posición

de bloqueo elevada y encaje la tapa en el retén

de modo que se apoye sobre el mismo.

Coloque la jarra en el aparato, comprobando

que se apoya completamente sobre los cuatro

soportes.

Baje completamente la tapa/retén de la tapa

hasta su tope.

DESMONTAJE

Levante la tapa/retén de la tapa hasta su

posición de bloqueo elevada.

Quite la tapa separándola del retén.

Quite el dosicador de aceite. Gírelo en el

sentido opuesto a las agujas del reloj hasta el

tope, y luego, tire de él hacia arriba.

Saque la jarra del aparato.

MANDO DE SELECCIÓN DE

VELOCIDAD

En la posición “0”, el aparato está apagado.

En la posición ”1”, el aparato girará a la velo-

cidad más baja (700 rpm). Irá aumentando la

velocidad a medida que se gire el mando hasta

alcanzar la velocidad máxima en la posición

”6” (15.000 rpm).

Para reiniciar el aparato cuando se levante

la tapa y el interruptor de seguridad la haya

detenido, gire la manecilla de selección de

velocidad primero a la posición “0” y luego a

la “1”, o a una posición más alta.

LA FUNCIÓN DE PULSO

SPRINTER “SPF”

La función SPF se utiliza para procesar con

rapidez a la velocidad máxima.

Tan pronto como se pulsa el botón SPF, la

velocidad se acelera, pasando de la antes

seleccionada a la velocidad más alta.

La función SPF no puede activarse cuando la

manecilla de selección de la velocidad está en

la posición “0”.

HALLDE • User Instructions

SUGERENCIAS GENERALES

PARA CONSEGUIR UNA

RÁPIDA PREPARACIÓN DE LOS

ALIMENTOS Y LOS MEJORES

RESULTADOS

Para evitar el goteo por la parte trasera del

aparato, levante sólo la tapa/retén de la tapa

hasta su posición de bloqueo superior, y no

hasta el tope máximo.

Utilice la SB-4 para mezclar, batir, remover,

picar y preparar purés con alto contenido en

líquidos, como aceites con hierbas aromáticas,

salsas, sopas, espesantes, masas de repos-

tería, aliños, postres, bebidas con zumos,

cócteles, batidos de leche, etc.

Utilice una cantidad de líquido suciente como

para que la mezcla siempre sea uida.

Introduzca primero el líquido en la jarra y luego

los ingredientes sólidos (incluso si se trata de

cubitos de hielo).

No use nunca trozos de hielo de un tamaño

superior a los que producen las máquinas de

hacer cubitos.

Divida primero los ingredientes sólidos en

trozos iguales. No deberán ser tan grandes que

el aparato tenga dicultades en procesarlos.

Agregue los ingredientes sólidos en porciones,

en lugar de introducirlos todos a la vez.

No llene la jarra hasta un nivel tal que diculte

el funcionamiento del aparato.

Compruebe que la cantidad llenada en la jarra

no excede nunca de la marca de graduación

superior y tenga en cuenta que lo más habitual

es el volumen del producto aumente durante

el procesado.

Seleccione una velocidad que genere una

columna de aire en el centro de la jarra.

Emplee la abertura de llenado de la tapa para

añadir líquido a la jarra mientras el aparato

esté en marcha.

Cuando se trate de aceite, por ejemplo, será

necesario añadirlo lentamente, use el dosi-

cador de aceite.

Para evitar salpicaduras, mantenga la mano

sobre la abertura de llenado de la tapa o monte

el dosicador de aceite.

LIMPIEZA

Lea todas las instrucciones antes de empezar

a limpiar el aparato.

ANTES DE LA LIMPIEZA: Desconecte siempre

el aparato y retire el cable de alimentación de

la toma o, si no hubiera enchufe, desconecte

el interruptor de trabajo. Retire todas las piezas

extraíbles para limpiarlas.

PIEZAS EXTRAÍBLES: Todas las piezas

extraíbles son aptas para lavavajillas. Use

siempre detergente líquido de lavado a mano

para el lavado manual. No es necesario retirar

la cuchilla colocada al fondo de la jarra. Tenga

cuidado con los bordes alados de la cuchilla

al fondo de la jarra.

APARATO: Limpie el aparato con un trapo

húmedo y después, termine de secarlo.

ATENCIÓN:

• No vierta o pulverice agua sobre el aparato.

• No use hipoclorito de sodio (cloro) u otro

agente que contenga esta sustancia.

• No utilice objetos alados para la limpieza

ni ningún otro objeto que no esté pensado

para este propósito.

• No use detergentes o productos de limpieza

abrasivos.

• No use esponjas de limpieza con estropajo

(como Scotch-Brite™) Esto causará un

desgaste en el acabado del aparato.

CONSEJOS SOBRE EL CUIDADO:

• Limpie el aparato inmediatamente después

de su uso.

• Seque el aparato inmediatamente después

de limpiarlo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para eliminar el riesgo de dañar el motor, el

SB-4 está equipado con protección térmica

del motor que automáticamente apagará el

aparato si la temperatura del mismo es dema-

siado alta. La protección térmica del motor

tiene reinicio automático, lo que signica que

el aparato podrá encenderse de nuevo cuando

el motor se haya enfriado. Esto puede llevar

entre 10 y 30 minutos.

FALLO: El aparato no se pone en marcha o

se para durante el funcionamiento y no puede

volver a ponerse en marcha.

SOLUCIÓN: Compruebe que el enchufe esté

bien introducido en la toma de corriente.

Asegúrese de que la jarra está correctamente

instalada. Introduzca la tapa en su retén y

bájela de modo que la tapa cierre la jarra.

Controle que los fusibles del armario eléctrico

del local estén intactos y sean del amperaje

correcto. Gire el mando de selección de velo-

cidad a “0” y espere algunos minutos. Haga

luego un nuevo intento de puesta en marcha.

Contacte con un mecánico profesional cuali-

cado si el aparato sigue sin funcionar.

FALLO: Baja capacidad o resultado de tritura-

ción deciente.

SOLUCIÓN: Compruebe que las cuchillas

están en buen estado y aladas. Ver “SUGE-

RENCIAS GENERALES PARA PREPARAR

RÁPIDAMENTE LOS ALIMENTOS Y CONSE-

GUIR LOS MEJORES RESULTADOS”.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

DE HALLDE SB-4

CAPACIDAD: 4 litros. Graduaciones: 0,5-3,8

litros, 10-140 onzas, 2-16 tazas. Capacidad

del dosicador de aceite: 1 dl.

APARATO: Motor, alternativa 1: 1,35 kW,

220-240 V, monofásico, 50/60 Hz. Fusible en

el cuadro eléctrico del local: 10 A, retardado.

Motor, alternativa 2: 1,35 kW, 110-120 V,

monofásico, 50/60 Hz. Fusible de la caja de

fusibles de la instalación eléctrica: 10 A, retar-

dado. Guardamotor térmico con reposición

automática. Transmisión: transmisión por

correa Sistema de seguridad: Interruptor de

seguridad mecánico.

Grado de protección: IP34. Nivel de ruido LpA

(EN31201): <84 dBA.

MANDOS Y VELOCIDADES: Mando de

selección de velocidad para el ajuste sin

escalonamiento del número de revoluciones

de 700 a 15.000 rpm. Regulación electrónica

del número de revoluciones, para mantenerlo

constante, independientemente de la carga.

Función de pulso Sprinter independiente (SPF)

que acelera directamente desde la velocidad

seleccionada hasta 15.000 rpm.

PESOS NETOS: Aparato: 5,7 kg. Jarra: 0,9 kg.

NORMAS/CRITERIOS: CRITERIO NSF 8,

consulte la declaración de conformidad.

HALLDE • User Instructions

KÄYTTÖOHJE

HALLDE

SB-4

(FI)

HUOMIO!

Pidä kädet pois kytkimeltä.

Katso laitteen kieltomerkki.

Laske laitteen kuljetusta varten

kansi / kannen pidike siten, että kannu

pysyy varmasti kiinni, ja kanna laitetta

kahvasta.

Varo vahingoittamasta käsiäsi kannun

pohjassa olevilla terillä.

Älä koskaan työnnä käsiäsi tai mitään

muita esineitä kannuun laitteen ollessa

käynnissä.

Varaudu aina siihen, että kannun sisältö voi

roiskua ulos, ja muista, että voi olla vaaral-

lista käsitellä erittäin kuumia nesteitä yms.

Sammuta laite ja irrota virtapistoke pisto-

rasiasta ennen laitteen rungon puhdista-

mista.

Laitteen runko sisältää sähköisiä kompo-

nentteja, minkä vuoksi sitä ei saa pestä

astianpesukoneessa eikä upottaa veteen.

Älä käytä painetyökaluja laitteen minkään

osan puhdistamiseen.

Vain valtuutettu huoltomekaanikko saa

korjata laitteen ja avata laitteen rungon.

Lapset tai fyysisiltä, sensorisilta tai psyyk-

kisiltä ominaisuuksiltaan heikentyneet

henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole riittävää

kokemusta tällaisten laitteiden käytöstä,

eivät saa käyttää laitetta ilman asianmu-

kaista ohjeistusta ja valvontaa.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tarkista, että kaikki osat on toimitettu, että

laite toimii tarkoitetulla tavalla ja että mitään

ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Lait-

teen toimittajalle on ilmoitettava puutteista

kahdeksan päivän kuluessa.

ASENNUS

Kytke laite virtalähteeseen, joka soveltuu

laitteelle. Katso kohta ”SB-4:N TEKNISET

TIEDOT”.

Tarkista, että teräyksikkö lakkaa pyörimästä 4

sekunnin kuluessa kannen / kannen pidikkeen

nostamisesta.

Aseta kannu ja kansi paikalleen (katso kohta

”KOKOAMINEN”). Laske kansi / kannen pidike

siten, että kansi sulkee kannun. Käynnistä

laite. Nosta kansi / kannen pidike hitaasti

ja tarkista, että virransyöttö moottoriin on

katkennut, ennen kuin kannun yläreunan ja

kannen alareunan välinen rako on kasvanut

yli 30 mm:iin.

Poista kannu ja kansi. Laske kannen pidike

alimpaan asentoonsa. Käännä nopeudensäät-

önuppi asentoon ”2” ja tarkista, että laite ei ole

käynnistynyt.

Jos edellä mainitut tarkastukset paljastavat,

että laite ei toimi oikein, kutsu valtuutettu huol-

tomekaanikko korjaamaan vika ennen laitteen

käyttöönottoa.

TARKISTA AINA ENNEN

KÄYTTÖÄ

Tarkista, että teräyksikkö lakkaa pyörimästä 4

sekunnin kuluessa kannen / kannen pidikkeen

nostamisesta (maksiminopeus).

Aseta kannu ja kansi paikalleen (katso

”KOKOAMINEN”). Sulje kansi / kannen pidike.

Käynnistä laite. Nosta kansi / kannen pidike

hitaasti ja tarkista, että laite pysähtyy, ennen

kuin kannun yläreunan ja kannen alareunan

välinen rako on kasvanut yli 30 mm:iin.

Poista kannu ja kansi. Laske kannen pidike

alimpaan asentoonsa. Käännä nopeuden-

säätönuppi asentoon ”2” ja tarkista, että laite

ei käynnisty.

Irrota virtapistoke pistorasiasta ja tarkista,

että sähköjohto on hyvässä kunnossa eikä

eristyksessä ole murtumia.

Jos sähköjohto on vaurioitunut tai eristys

on halkeillut ja jos jokin edellä mainituista

turvatoiminnoista ei toimi, kutsu valtuutettu

huoltomekaanikko korjaamaan vika ennen

laitteen käyttöönottoa.

Tarkista, että laitteen takana ja pohjassa olevat

ruuvit sekä mutteri kannun pohjassa on kiris-

tetty kunnolla.

Tarkista, että teräosa on hyvässä kunnossa ja

leikkuuterät ovat teräviä.

KÄYTTÖTAPA

Sekoittaa, vatkaa, pilkkoo ja soseuttaa seoksia,

joissa on runsaasti nestettä, kuten yrttiöljyjä,

kastikkeita, keittoja, suurusteita, taikinoita,

salaatinkastikkeita, jälkiruokia, hedelmäjuomia,

cocktaileja, pirtelöitä jne.

KÄYTTÄJÄT

Ravintolat, kauppojen keittiöt, kahvilat, baarit,

dieettikeittiöt, vanhainkodit, koulut, pikaruoka-

paikat, pitopalvelut, päiväkodit, salaattibaarit,

laivat jne.

ÖLJYMITTA

Öljymitta on suunniteltu esimerkiksi öljyn ja

muun vastaavan annosteluun ja hitaaseen

syöttöön koneen ollessa käynnissä.

KOKOAMINEN

Kiinnitä öljymitta tarvittaessa painamalla sitä

voimakkaasti kannen täyttöaukkoon ja käännä

sitä myötäpäivään, niin pitkälle kuin se menee.

Nosta kannen pidike yläasentoon ja aseta

kansi kannen pidikkeeseen siten, että kansi

nojaa pidikkeeseen.

Aseta kannu laitteeseen siten, että se on tuke-

vasti neljällä kannattimella.

Laske kansi / kannen pidike niin alas kuin

mahdollista.

PURKAMINEN

Nosta kansi / kannen pidike yläasentoon.

Poista kansi kannen pidikkeestä.

Irrota öljymitta kannesta kääntämällä sitä

vastapäivään, niin pitkälle kuin se menee, ja

vetämällä sitten ylöspäin.

Poista kannu laitteesta.

NOPEUDENSÄÄTÖNUPPI

Asennossa ”0” laite on kytketty pois päältä.

Asennossa ”1” laite toimii pienimmällä nopeu-

della (700 rpm). Se toimii yhä suuremmilla

nopeuksilla, kun asetusta lisätään, ja käy

maksiminopeudella (15 000 rpm) asetuksella

”6”.

Käynnistääksesi laitteen uudelleen, kun kansi /

kannen pidike on käännetty ylös ja turvakytkin

aktivoitu, käännä nopeuden asetus ensin asen-

toon ”0” ja sitten asetukselle ”1” tai enemmän.

KIIHDYTYSPULSSITOIMINTO

”SPF”

SPF-toimintoa käytetään lyhyinä kiihdytyksinä

suurimmalla nopeudella.

Heti kun SPF-painiketta on painettu, nopeus

kasvaa välittömästi nopeudensäätimellä asete-

tusta nopeudesta suurimpaan mahdolliseen

nopeuteen.

SPF-toimintoa ei voi aktivoida nopeudensäät-

önupin ollessa ”0”-asennossa.

YLEISIÄ VINKKEJÄ

NOPEAAN KÄSITTELYYN JA

PARHAASEEN TULOKSEEN

Välttääksesi ruoan tippumista laitteen taakse

avaa kansi / kannen pidike vain yläasentoon,

älä koko matkaa stop-asentoon asti.

Käytä SB-4:ää sekoittaaksesi, vatkataksesi,

pilkkoaksesi ja soseuttaaksesi seoksia, joissa

on runsaasti nestettä: yrttiöljyjä, kastikkeita,

keittoja, suurusteita, taikinoita, salaatinkastik-

keita, jälkiruokia, hedelmäjuomia, cocktaileja,

pirtelöitä jne.

Käytä riittävästi nestettä varmistaaksesi, että

seos on nestemäistä ja vapaasti juoksevaa

koko ajan.

Aloita kaatamalla nestettä kannuun ja lisää

sitten kiinteät aineet (mukaan lukien jääpalat).

Älä koskaan käytä suurempia jääpaloja kuin

normaalisti jääpalakoneilla valmistettuja.

HALLDE • User Instructions

Aloita leikkaamalla kiinteät aineet suunnilleen

samansuuruisiksi paloiksi, joita laitteen on

helppo käsitellä.

Lisää kiinteät aineet erissä, sen sijaan että

lisäisit ne kaikki kerralla.

Älä koskaan laita kannuun niin paljon tuotteita,

ettei laitteen ole helppo käsitellä niitä.

Älä koskaan täytä kannua yli enimmäismäärän

merkinnän. Muista, että tuotteen tilavuus

yleensä kasvaa käsittelyn aikana.

Valitse nopeus, joka muodostaa ilmapatsaan

keskelle kannua.

Käytä kannessa olevaa täyttöaukkoa lisä-

täksesi kannuun nestettä laitteen ollessa

käynnissä.

Kun esimerkiksi öljyä on lisättävä hitaasti,

käytä öljymittaa.

Välttääksesi roiskumista pidä kätesi kannen

täyttöaukon päällä tai kiinnitä öljymitta paikal-

leen.

PUHDISTUS

Lue kaikki ohjeet, ennen kuin alat puhdistaa

laitetta.

ENNEN PUHDISTUSTA: Sammuta aina laite

ja irrota virtapistoke pistorasiasta, tai jos pisto-

ketta ei ole, avaa erotuskytkin. Poista kaikki

irrotettavat osat, jotka on puhdistettava.

IRROTETTAVAT OSAT: Kaikki irrotettavat osat

ovat konepestäviä. Käytä aina käsitiskiainetta,

kun peset osia käsin. Teräosaa ei tarvitse vält-

tämättä irrottaa kannun pohjasta. Varo teräviä

teriä kannun pohjassa!

LAITE: Pyyhi laite kostealla liinalla ja kuivaa.

VAROITUS:

• Älä kaada tai suihkuta vettä laitteeseen.

• Älä käytä natriumhypokloriittia (kloori) tai

mitään sitä sisältävää valmistetta.

• Älä käytä puhdistukseen teräviä esineitä

äläkä esineitä, joita ei ole tarkoitettu puhdis-

tamiseen.

• Älä käytä hankaavia pesu- tai puhdistusain-

eita.

• Älä käytä puhdistukseen hankaussieniä

(esim. Scotch-Brite™). Ne aiheuttavat lait-

teen viimeistelyn kulumista.

HUOLTO-OHJEET:

• Puhdista laite välittömästi käytön jälkeen.

• Kuivaa laite välittömästi puhdistamisen

jälkeen.

VIANMÄÄRITYS

Moottorin vahingoittumisriskin eliminoimiseksi

SB-4 on varustettu moottorin lämpösuojalla,

joka sammuttaa laitteen automaattisesti, mikäli

moottorin lämpötila nousee liian korkeaksi.

Moottorin lämpösuojassa on automaattinen

nollaus, mikä tarkoittaa, että laite voidaan käyn-

nistää uudelleen, kun moottori on jäähtynyt.

Siihen kuluu yleensä 10–30 minuuttia.

VIKA: Laite ei käynnisty tai pysähtyy kesken

käytön, eikä sitä voida käynnistää uudelleen.

KORJAUS: Tarkista, että pistoke on kunnolla

pistorasiassa. Varmista, että kannu on asetettu

oikein paikalleen. Työnnä kansi kannen pidik-

keeseen ja laske kannen pidike siten, että

kansi sulkee kannun. Tarkista, että laitteeseen

liittyvät sulaketaulun sulakkeet ovat ehjiä ja

virta-arvoiltaan oikeita. Käännä nopeudensäät-

önuppi asentoon ”0” ja odota muutama minu-

utti. Yritä sitten käynnistää laite. Mikäli laite ei

vieläkään käynnisty, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltomekaanikkoon.

VIKA: Alhainen kapasiteetti tai huonot tulokset.

KORJAUS: Varmista, että leikkuuterät ovat

hyvässä kunnossa ja teräviä. Katso kohdasta

”YLEISIÄ VINKKEJÄ NOPEAAN KÄSITTE-

LYYN JA PARHAASEEN TULOKSEEN”.

HALLDE SB-4:N TEKNISET

TIEDOT

TILAVUUS: 4 litraa. Asteikot: 0,5–3,8 litraa,

10–140 unssia, 2–16 kuppia. Öljymitan tila-

vuus: 1 dl.

LAITE: Moottorivaihtoehto 1: 1,35 kW, 220–240

V, yksivaiheinen, 50/60 Hz. Sulake sulake-

taulussa: 10 A, viivästetty. Moottorivaihtoehto

2: 1,35 kW, 110–120 V, yksivaiheinen, 50/60

Hz. Sulake sulaketaulussa: 10 A, viivästetty.

Moottorin lämpösuoja, jossa automaattinen

nollaus. Voimansiirto: hihnakäyttöinen. Turvaj-

ärjestelmä: Mekaaninen turvakytkin.

Suojausluokka: IP34. Äänitaso LpA (EN31201):

< 84 dB(A).

SÄÄTIMET JA NOPEUDET: Nopeudensäätön-

uppi nopeuden portaattomaan säätöön 700–15

000 rpm. Elektroninen vakionopeudensäätö,

kuormituksesta riippumatta. Erillinen kiihdytys-

pulssitoiminto (SPF), joka kiihdyttää laitteen

välittömästi asetetusta nopeudesta maksimi-

nopeuteen 15 000 rpm.

NETTOPAINOT: Laite: 5,7 kg. Kannu: 0,9 kg.

NORMIT/STANDARDIT: NSF STANDARD 8,

katso vaatimustenmukaisuusvakuutus.

HALLDE • User Instructions

MODE D’EMPLOI

HALLDE

SB-4

(FR)

ATTENTION !

N’approchez pas vos mains

du couplage. Consultez l’inter-

diction collée sur la machine.

Pour déplacer l’appareil, rabattre le

couvercle et son support, de sorte que le

bol soit complètement fermé et transporter

l’appareil par la poignée.

Faire attention aux couteaux coupants

dans le fond du bol.

Ne jamais introduire les mains ou un

objet dans le bol lorsque l’appareil est en

marche.

Toujours s’attendre ce qu’il y ait des

projections à partir de l’appareil. Il peut

être dangereux de préparer des liquides

trop chauds, etc.

Couper l’appareil et débrancher la prise

avant de nettoyer le corps de l’appareil.

Le corps de l’appareil comprend des

composants électriques et ne doit pas être

lavé à la machine ni plongé dans l’eau.

Aucune partie de l’appareil ne devra être

nettoyée au nettoyeur haute pression.

Seul un technicien qualié peut réparer

l’appareil et ouvrir le corps de celui-ci.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants ou des personnes avec des

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou des personnes

sans expérience de ces appareils, à

moins qu’elles ne reçoivent une formation

adéquate ou ne soient supervisées.

DÉBALLAGE

S’assurer que l’appareil est complet, qu’il

fonctionne et que rien n’a été endommagé au

cours du transport. Les réclamations doivent

être adressées au fournisseur de l’appareil

dans un délai de huit jours.

INSTALLATION

Brancher l’appareil sur une prise électrique

ayant les caractéristiques correctes pour

celui-ci. Voir rubrique « CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES SB-4 ».

S’assurer que les couteaux cessent de tourner

au bout de 4 secondes après le relevage du

couvercle et de son support.

Mettre le bol en place et monter le couvercle

(voir rubrique « MONTAGE »). Rabattre le

couvercle et son support pour que le couvercle

ferme le bol. Mettre en route l’appareil. Relever

lentement le couvercle et son support et vérier

que l’appareil s’arrête avant que la distance

entre le bord supérieur du bol et le bord infé-

rieur du couvercle ne soit supérieure à 30 mm.

Retirer le bol et le couvercle. Rabattre

le support du couvercle dans sa position

d’encliquetage inférieure. Amener le sélecteur

de vitesse dans la position « 2 » et vérier que

l’appareil ne démarre pas.

En cas de fonctionnement non conforme à l’un

des points ci-dessus, il faudra faire appel à un

technicien qualié pour y remédier avant de

mettre l’appareil en service.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

AVANT UTILISATION

S’assurer que les couteaux cessent de tourner

au bout de 4 secondes après le relevage

du couvercle et de son support (vitesse

maximum).

Mettre le bol en place et monter le couvercle

(voir rubrique « MONTAGE »). Fermer le

couvercle et son support. Mettre en route

l’appareil. Relever lentement le couvercle et

son support et vérier que l’appareil s’arrête

avant que la distance entre le bord supérieur

du bol et le bord inférieur du couvercle ne soit

supérieure à 30 mm.

Retirer le bol et le couvercle. Rabattre

le support du couvercle dans sa position

d’encliquetage inférieure. Amener le sélecteur

de vitesse dans la position « 2 » et vérier que

l’appareil ne démarre pas.

Débrancher le câble d’alimentation et s’assurer

ensuite que celui-ci est intact et que son isola-

tion n’est pas fendillée.

Si le câble n’est pas intact ou si son isolation

est fendillée et l’une des fonctions de sécurité

ci-dessus ne marche pas, il faudra appeler un

technicien pour y remédier avant de remettre

en service l’appareil.

Vérier que les vis au dos et au-dessous de

l’appareil ainsi que l’écrou à chapeau situé

dans le fond du bol sont bien serrés.

Veiller à ce que les couteaux soient intacts et

bien coupants.

TYPES DE PRÉPARATION

L’appareil sert à mélanger, à fouetter, à hacher

et à écraser des mélanges riches en liquide tels

que huiles végétales, sauces, soupes, liaisons,

pâtes, assaisonnements, desserts, boissons

à base de fruits, cocktails, milk-shakes, etc.

UTILISATEURS

Restaurants, traiteurs, cafés, bars, cuisines

diététiques, maisons de retraite, écoles, restau-

ration rapide, restauration pour collectivités,

centres d’accueil, saladeries, navires, etc.

DOSEUR D’HUILE

Le doseur d’huile est destiné à doser et à

alimenter lentement l’huile, etc., pendant que

l’appareil tourne.

MONTAGE

Si nécessaire, monter le doseur d’huile en

l’introduisant complètement dans l’orice de

remplissage et en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il vienne

en butée.

Relever le support du couvercle dans sa posi-

tion d’encliquetage supérieure et introduire le

couvercle dans le support pour le positionner

dans ce dernier.

Mettre en place le bol dans l’appareil de sorte

que le bol repose entièrement dans le bas sur

les quatre supports.

Rabattre complètement le couvercle et son

support de sorte que le couvercle vienne en

butée.

DÉMONTAGE

Relever le couvercle et son support dans leur

position d’encliquetage supérieure.

Retirer le couvercle de son support.

Retirer le doseur d’huile du couvercle en

le faisant tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il vienne

en butée et en le tirant ensuite par le haut.

Retirer le bol de l’appareil.

SÉLECTEUR DE VITESSE

En position « O », l’appareil est arrêté.

En position « 1 », l’appareil fonctionne à la

vitesse minimum (700 tr/min). De la position

« 1 » à la position « 6 », l’appareil passe en

continu de la vitesse la plus basse à la vitesse

la plus élevée et en position « 6 », il fonctionne

à la vitesse maximum (15 000 tr/min).

Après que le couvercle a été relevé et que le

contact de sécurité a arrêté l’appareil, il faut en

premier lieu ramener le sélecteur de vitesse

dans la position « O », puis dans la position « 1

» ou au dessus pour que l’appareil redémarre.

FONCTION IMPULSION

SPRINTER « SPF »

La SPF est utilisée pour travailler de brefs

instants à la vitesse la plus élevée possible.

ès que le bouton SPF est enfoncé, la vitesse

passe directement de la vitesse dans laquelle

se trouve l’appareil à la vitesse maximale.

La SPF ne peut pas être activée, lorsque le

sélecteur de vitesse se trouve dans la posi-

tion « O ».

HALLDE • User Instructions

CONSEILS GENERAUX POUR

TRAVAILLER RAPIDEMENT

ET POUR OBTENIR LES

MEILLEURS RESULTATS

Pour éviter d’avoir des gouttes au dos de

l’appareil, relever le couvercle et son support

seulement dans leur position d’encliquetage

supérieure et non complètement à fond.

Utiliser le SB-4 pour mélanger, fouetter, hacher

et écraser des mélanges riches en liquide tels

que huiles végétales, sauces, soupes, liaisons,

pâtes, assaisonnements, desserts, boissons

à base de fruits, cocktails, milk-shakes, etc.

Utiliser susamment de liquide pour que le

mélange demeure en permanence mobile

et uide.

Verser le liquide en premier lieu et ajouter

ensuite les ingrédients solides (même les

glaçons).

Ne jamais utiliser des glaçons de dimensions

supérieures à celles de ceux qui sont normale-

ment produits par les machines à glace.

Découper d’abord les ingrédients solides en

morceaux de même taille, non supérieure

à celle que l’appareil est en état de traiter

facilement.

Ajouter les ingrédients solides par portions et

non d’un seul coup.

Ne jamais verser dans le bol un volume supé-

rieur à celui que l’appareil est en état de traiter

facilement.

Veiller que la quantité versée dans le bol ne

dépasse jamais les repères supérieurs et ne

pas oublier que le volume du produit augmente

habituellement au cours de la préparation.

Choisir une vitesse qui produit une colonne

d’air au centre du bol.

Utiliser l’orice de remplissage du couvercle

pour ajouter des ingrédients pendant que

l’appareil tourne.

Si l’huile par exemple doit être ajoutée succes-

sivement, ajouter-la à l’aide du doseur d’huile.

Pour éviter les projections, garder la main sur

l’orice de remplissage du couvercle ou monter

le doseur d’huile.

NETTOYAGE

Avant de commencer à nettoyer l’appareil, lire

toutes les instructions.

AVANT DE NETTOYER : Toujours arrêter

d’abord la machine et débrancher la prise

murale, ou à défaut, couper le courant à l’aide

de l’interrupteur de service. Retirer toutes les

pièces amovibles qui doivent être nettoyées.

PIECES AMOVIBLES : Toutes les pièces

amovibles peuvent être lavées dans le lave-

vaisselle. En lavant des pièces à la main,

utiliser toujours un détergent pour vaisselle

à la main. Il n’est pas nécessaire de retirer

les couteaux situés dans le fond du bol. Faire

très attention aux couteaux coupants dans le

fond du bol !

APPAREIL : Essuyer l’appareil avec un chion

humide et puis avec un chion sec.

ATTENTION !

• Ne pas verser ou asperger d’eau sur

l’appareil.

• Ne pas utiliser l’hypochlorite de sodium ou

d’autres produits contenant cette substance.

• Ne pas utiliser d’objets tranchants pour

nettoyer l’appareil ou d’autres objets qui ne

sont pas prévus à cet eet.

• Ne pas utiliser de détergents ou de produits

de nettoyage abrasifs.

• Ne pas utiliser d’éponges à récurer avec

une toison abrasive (par exemple Scotch-

Brite™). Cela abîmera la nition de l’appareil.

CONSEIL D’ENTRETIEN :

• Nettoyer l’appareil immédiatement après

l’utilisation.

• Essuyer l’appareil immédiatement après le

nettoyage.

DÉPANNAGE

Pour éliminer les risques de dommages au

niveau du moteur, le modèle SB 4 intègre une

fonction de sécurité qui l’arrête automatique-

ment en cas d’échauement. Le réenclenche-

ment est ensuite automatique, ce qui signie

donc qu’il n’est pas possible de redémarrer

l’appareil avant que le moteur ait refroidi, ce qui

demande normalement entre 10 et 30 minutes.

DÉFAUT : L’appareil ne démarre pas ou

s’arrête en cours de fonctionnement et refuse

de redémarrer.

MESURES : Vérier que la che est branchée

sur la prise murale. S’assurer que le bol est

correctement monté. Introduire le couvercle

dans son support et rabattre le support de sorte

que le couvercle ferme le bol. Vérier que les

fusibles dans l’armoire à fusibles du local sont

intacts et ont l’ampérage qui convient. Amener

le sélecteur de vitesse dans la position « O »

et attendre quelques minutes, puis essayer de

démarrer à nouveau l’appareil. Si l’appareil ne

fonctionne toujours pas, appeler un technicien

qualié pour le dépannage.

DÉFAUT : Faible capacité ou mauvais résultats

MESURES : Veiller à ce que les couteaux

soient intacts et bien coupants. Voir en outre

la rubrique « CONSEILS GENERAUX POUR

TRAVAILLER RAPIDEMENT ET POUR

OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS ».

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES HALLDE SB-4

VOLUME : 4 litres. Graduations : 0,5 à 3,8

litres ; 10 à 40 onces, 2 à 16 tasses. Volume

du doseur d’huile : 1 dl.

APPAREIL : Moteur, alternative 1 : 1,35 kW,

220 à 240 V, monophasé, 50/60 Hz. Fusible

dans l’armoire à fusibles du local : 10 A, à

action diérée. Moteur, alternative 2 : 1,35 kW,

110 à 120 V, monophasé, 50/60 Hz. Fusible

dans l’armoire à fusibles du local : 10 A, à

action diérée. Protection thermique du moteur

à réenclenchement automatique. Transmission

: courroie dentée. Système de sécurité : inter-

rupteur de sécurité mécanique.

Classe d’isolation : IP34. Niveau sonore LpA

(EN31201) : < 84 dB(A).

RÉGLAGE DE LA VITESSE : Sélecteur de

vitesse pour le réglage en continu de la vitesse

de rotation de 700 à 15 000 tr/min. Réglage

électronique de la vitesse de rotation pour

obtenir une vitesse constante indépendam-

ment de la charge. Fonction impulsion Sprinter

(SPF) séparée qui accélère la vitesse à 15

000 tR/min directement à partir de la vitesse

de rotation réglée.

POIDS NETS : Appareil : 5,7 kg Bol : 0,9 kg.

NORMES : NORME NSF 8, cf. déclaration de

la conformité.

HALLDE • User Instructions

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

HALLDE

SB-4

(GR)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην αγγιζετε τη διαταξη ζευξης.

βλεπε απαγορευτικη πινακιδα

πανω στη μηχανη.

Όταν μετακινείτε τη συσκευή, κατεβάζετε

το καπάκι/στήριγμα του καπακιού, ώστε

το δοχείο να είναι ερμητικά κλειστό και

μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την

από τη λαβή.

Προσέχετε μην τραυματίσετε τα χέρια σας

στα αιχμηρά μαχαίρια που βρίσκονται στον

πάτο του δοχείου.

Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας ή άλλα

αντικείμενα μέσα στο δοχείο, όταν η

συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

Να θυμάστε ότι υπάρχει πάντα το

ενδεχόμενο να χυθεί το περιεχόμενο

του δοχείου και ότι είναι επικίνδυνο

να επεξεργάζεστε υγρά τα οποία, για

παράδειγμα, είναι πολύ καυτά.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε

το φις τροφοδοσίας από τη πρίζα προτού

καθαρίσετε το περίβλημα της συσκευής.

Το περίβλημα της συσκευής περικλείει

ηλεκτρικά εξαρτήματα και δεν πρέπει

να πλένεται σε πλυντήριο πιάτων ή να

βυθίζεται στο νερό.

Μην χρησιμοποιείτε πιστόλια ψεκασμού

υψηλής πίεσης για να καθαρίζετε τα μέρη

της συσκευής.

Μόνος ένας εξειδικευμένος τεχνικός

επιτρέπεται να επισκευάζει την συσκευή

και να ανοίγει το περίβλημά της.

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή πρόσωπα που

στερούνται εμπειρίας στις συσκευές αυτές,

εκτός εάν έχει γίνει επαρκής εκπαίδευση ή

υπάρχει εποπτεία.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Βεβαιωθείτε ότι έχουν παραδοθεί όλα τα

εξαρτήματα, ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά,

και ότι δεν υπέστη βλάβες κατά τη μεταφορά.

Ο προμηθευτής της συσκευής πρέπει να

ειδοποιείται για τυχόν ελαττώματα εντός οκτώ

ημερών.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Συνδέστε τη συσκευή σε μια παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος, κατάλληλη για τη συγκεκριμένη

συσκευή. Ανατρέξτε στην ενότητα «ΤΕΧΝΙΚΕΣ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ SB-4».

Ελέγξτε ότι η μονάδα μαχαιριών σταματά να

περιστρέφεται εντός 4 δευτερολέπτων από

τη στιγμή που σηκώνετε το καπάκι/στήριγμα

καπακιού.

Προσαρμόστε το δοχείο και το καπάκι (ανατρέξτε

στην ενότητα «ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ»).

Κατεβάστε το καπάκι/στήριγμα καπακιού για

να κλείσει το δοχείο. Θέστε τη συσκευή σε

λειτουργία. Σηκώστε αργά το καπάκι/στήριγμα

καπακιού και ελέγξτε ότι η παροχή ρεύματος

προς τον κινητήρα διακόπτεται προτού το

άνοιγμα ανάμεσα στο επάνω μέρος του δοχείου

και το κάτω μέρος του καπακιού ξεπεράσει τα

30 mm.

Αφαιρέστε το δοχείο και το καπάκι. Κατεβάστε

το στήριγμα του καπακιού στην κατώτερη

θέση ασφάλισης. Γυρίστε το κομβίο ρύθμισης

ταχυτήτων στη θέση «2» και βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία.

Εάν κατά την εκτέλεση των παραπάνω ελέγχων

διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν λειτουργεί

σωστά, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο

τεχνικό για να διορθώσει τη βλάβη προτού

θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ

ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ελέγξτε ότι η μονάδα των μαχαιριών σταματά

να περιστρέφεται εντός 4 δευτερολέπτων από

τη στιγμή που σηκώνετε το καπάκι/στήριγμα

καπακιού (μέγιστη ταχύτητα).

Προσαρμόστε το δοχείο και το καπάκι (ανατρέξτε

στην ενότητα «ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ»). Κλείστε

το καπάκι/στήριγμα καπακιού. Θέστε τη

συσκευή σε λειτουργία. Σηκώστε αργά το

καπάκι/στήριγμα καπακιού και ελέγξτε ότι

η παροχή ρεύματος προς τον κινητήρα

διακόπτεται προτού το κενό ανάμεσα στην

επάνω άκρη του δοχείου και την κάτω άκρη

του καπακιού ξεπεράσει τα 30 mm.

Αφαιρέστε το δοχείο και το καπάκι. Κατεβάστε

το στήριγμα του καπακιού στην κατώτερη

θέση ασφάλισης. Γυρίστε το κομβίο ρύθμισης

ταχυτήτων στη θέση «2» και βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία.

Βγάλτε το φις παροχής ρεύματος από την

πρίζα και βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος

είναι σε καλή κατάσταση και η μόνωση δεν

έχει ρωγμές.

Εάν το καλώδιο ρεύματος είναι φθαρμένο ή

η μόνωση έχει ρωγμές και εάν κάποια από

τις παραπάνω λειτουργίες ασφαλείας είναι

ανενεργή, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο

τεχνικό για να επιδιορθώσει τη βλάβη προτού

θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες στο πλαϊνό και στο

κάτω μέρος της συσκευής καθώς και το τυφλό

παξιμάδι στον πάτο του δοχείου είναι σφιγμένα

καλά.

Ελέγξτε ότι η μονάδα των μαχαιριών βρίσκεται

σε καλή κατάσταση και ότι τα μαχαίρια είναι

αιχμηρά.

ΕΙΔΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

Αναμειγνύει, χτυπάει, ψιλοκόβει και πολτοποιεί

μείγματα που περιέχουν μεγάλες ποσότητες

υγρών, όπως έλαια βοτάνων, σάλτσες, σούπες,

μείγματα πήξης, ζύμες, μαρινάδες για σαλάτες,

επιδόρπια, ροφήματα από φρούτα, κοκτέιλ,

μιλκσέικ, κτλ.

ΧΡΗΣΤΕΣ

Εστιατόρια, κουζίνες καταστημάτων,

καφετέριες, μπαρ, νοσοκομεία, γηροκομεία,

σχολεία, εστιατόρια γρήγορου φαγητού,

εταιρείες τροφοδοσίας, παιδικούς σταθμούς,

μπουφέ με σαλάτες, πλοία κτλ.

ΜΠΟΛ ΜΕ ΔΟΣΟΜΕΤΡΗΤΗ

ΛΑΔΙΟΥ

Το μπολ με τον δοσομετρητή λαδιού είναι

σχεδιασμένο για τον έλεγχο της δοσολογίας

και την αργή προσθήκη υλικών, όπως για

παράδειγμα το λάδι, ενώ η συσκευή βρίσκεται

σε λειτουργία.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε το

μπολ με τον δοσομετρητή λαδιού πιέζοντας

το με δύναμη στο άνοιγμα πλήρωσης που

βρίσκεται επάνω στο καπάκι και γυρίζοντάς το

δεξιόστροφα όσο πάει.

Σηκώστε το στήριγμα καπακιού έως

ότου κουμπώσει στην ανώτερη θέση και

προσαρμόστε το καπάκι στο στήριγμα

καπακιού, με τέτοιο τρόπο ώστε το καπάκι να

ακουμπά στο στήριγμα καπακιού.

Τοποθετήστε το δοχείο-στη συσκευή ώστε να

ακουμπήσει σταθερά στα τέσσερα στηρίγματα.

Κατεβάστε το καπάκι/στήριγμα καπακιού όσο

πιο κάτω γίνεται.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Σηκώστε το καπάκι/στήριγμα καπακιού μέχρι

να κουμπώσει στην ψηλότερη θέση.

Αφαιρέστε το καπάκι από το στήριγμά του.

Αφαιρέστε το μπολ με τον δοσομετρητή λαδιού

από το καπάκι γυρίζοντάς το αριστερόστροφα

όσο πάει και στη συνέχεια τραβώντας το προς

τα επάνω.

Αφαιρέστε το δοχείο από τη συσκευή.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

Στη θέση «0», η συσκευή είναι εκτός

λειτουργίας.

Στη θέση «1», η συσκευή λειτουργεί στην

χαμηλότερη ταχύτητα (700 στροφές ανά

λεπτό). Η ταχύτητα της συσκευής αυξάνεται

όσο αυξάνεται και η ρύθμιση και είναι μέγιστη

(15 000 στροφές ανά λεπτό) στη ρύθμιση «6».

Για να θέσετε ξανά τη συσκευή σε λειτουργία

εάν έχει σηκωθεί το καπάκι/στήριγμα καπακιού

La page charge ...

Hallde SB-4 Mode d'emploi

Marque: Hallde

Modèle: SB-4

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

dansk: Hallde SB-4 Betjeningsvejledning

Hallde SB-4 Mode d'emploi

Hallde SB-4 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents