NEC PlasmaSync® 42VM3 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Commutateurs vidéo
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
PlasmaSync 42MP3/42MP4 User's Manual
Printed in Japan
7S800352
Printed on recycled paper
PlasmaSync Plasma Monitor
User's Manual
Bedienungshandbuch
Manuel de l'utilisateur
Manual del Usuario
Manuale d'uso
Bruksanvisning
PlasmaSync 42MP4 (42XGA)
PX-42XM1G
PlasmaSync
42MP3 (42Wide VGA)
PX-42VM3G
Copyright © by NEC Corporation
User’s Manual
Bedienungshandbuch
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usuario
Manuale d’uso
Bruksanvisning
Précaution
Veuillez lire avec attention ce manuel avant d’utiliser le
moniteur à plasma et le conserver accessible pour s’y référer
ultérieurement.
ATTENTION..
RISQUE D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE
D’ELECTROCUTION, NE PAS
OUVRIR LE BOITIER. A
L’INTERIEUR, AUCUNE PIECE NE
NECESSITE L’INTER-VENTION DE
L’UTILISATEUR. EN CAS DE
PROBLEME, S’ADRESSER A UN
REPARATEUR SPECIALISTE.
Ce symbole est une mise en garde
contre les risques d’électrocution que
présentent certaines parties dépourvues
d’isolation à l’intérieur de l’appareil. Il
est donc dangereux d’établir le moindre
contact avec ces parties.
Ce symbole avertit l’utilisateur que
d’importantes informations sont
fournies sur le fonctionnement ou
l’entretien de cet appareil. De ce fait, il
faut lire attentivement ces instruc-tions
pour éviter tout problèm
AVERTISSEMENT
AFIN D’EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. NE PAS
BRANCHER LA PRISE D’ALIMENTATION POLARISEE
DANS UNE PRISE MURALE AVEC UNE RALLONGE OU
UN ADAPTATEUR MULTIPRISE
SI LES FICHES NE PEUVENT ETRE INSEREES
COMPLETEMENT. EVITER D’OUVRIR LE BOITIER CAR
CELUI-CI PROTEGE DES COMPOSANTS
FONCTIONNANT A HAUTE TENSION. EN CAS DE
PROBLEME, S’ADRESSER A UN REPARATEUR
SPECIALISTE.
ATTENTION
Ce produit est un produit de Classe A. Utilisé dans un
environnement domestique, ce produit est susceptible de
causer des interférences radio. Il peut être demandé à
l’utilisateur de prendre les mesures adéquates.
Recommandations importantes
Avertissements et précautions de
sécurité
Ce moniteur à plasma a été conçu et fabriqu pour
une utilisation fiable et durable. Il ne nécessite aucun
entretien en dehors du nettoyage. Utiliser un chiffon
doux et sec pour nettoyer la surface de l’écran. Ne
jamais utiliser de solvant comme de l’alcool ou du
diluant.
Le panneau à affichage plasma est constitué de fines
particules d’images (cellules) dont plus de 99,99%sont
actives. Certaines d’entre elles ne produisent pas de
lumière ou restent allumées.
Pour des raisons de sécurité et pour éviter d’endom-
mager l’appareil, lire attentivement les instructions
suivantes.
Pour éviter les risques d’éléctrocution et d’incendie:
1. Laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil pour
la ventilation et éviter toute augmentation excessive de
la température interne. Ne pas couvrir les fentes d’aération
ou installer l’appareil dans un endroit trop exigu.
L’appareil est équipé de ventilateurs de refroidissement
(uniqumemt 42XGA). Si vous installez l’appareil dans
un espace clos, assurez-vous qu’il y ait suffisamment
d’espace au dessus pour permettre l’air chaud de s’élever
et de s’évacuer.
Si la température du moniteur devient excessive, la
protection contre les surchauffes entrera en action et
coupera l’alimentation. Dans ce cas, éteindre l’appareil
et débrancher le câble d’alimentation. Si la température
de la pièce dans laquelle se trouve le moniteur est
particulièrement élevée, déplacer celui-ci dans un endroit
plus frais et attendre environ 60 minutes qu’il refroidisse.
Si le problème persiste, prendre contact avec votre
revendeur.
2. Ne pas raccorder la prise d’alimentation polarisée de ce
périphérique à une rallonge ou une prise murale si les
fiches ne peuvent pas être complètement insérées.
3. Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
4. Eviter d’endommager le câble d’alimentation et ne pas
le modifier.
5. Débrancher le câble d’alimentation électrique pendant les
orages ou les longues périodes d’inactivité.
6. Ne pas ouvrir le boîtier protégeant les parties dangereuses
fonctionnant hauts voltages. Si l’appareil est endommagé
de cette manière, la garantie sera annulée. De plus, les
risques d’électrocution grave sont grands.
7. Ne pas essayer d’intervenir ou de réparer l’appareil. Ceci
n’est en aucune manière responsable des blessures
corporelles ou dégâts matériels pouvant survenir si une
personne non qualifiée tente une réparation en ouvrant le
boîtier arrière. S’adresser au service après-vente autorisé.
REMARQUE:
Lorsque vous raccordez un ordinateur ce moniteur,
veuillez fixer les tores en ferrite sur les câbles de
raccordement. Si vous ne faites pas cela, le moniteur
ne sera pas conforme aux normes obligatoires CE et C-
Tick.
Fixation des tores en ferrite :
Monter les tores en ferrite aux deux extrêmités du câble
DVI (non fourni) et aux deux extrêmités du câble
d’alimentation électrique (fourni).
Refermez les agrafes jusqu’ entendre un déclic.
Fixer le tore en ferrite (fourni) au câble DVI à l’aide d’un
collier.
Câble DVI (non fourni)
tore (petite)
tore (petite)
Connecteur
Collier
Collier
Câble d’alimentation (fourni)
tore (grande)
tore (grande)
Pour éviter tout dommage et assurer une utilisation
durable:
1. Utiliser seulement une alimentation en courant de 100–
240 V 50/60 Hz. Toute utilisation prolongée avec un
courant supérieur à 100–240 V risque de diminuer la durée
de vie de l’appareil et même de provoquer un incendie.
2. Manipuler l’appareil avec précautions lors de son ins-
tallation, ne pas le laisser tomber.
3. L’installer loin de toute source de chaleur ou de poussière.
Ne pas l’exposer au soleil.
4. Eviter la pénétration de liquides ou petits objets
métalliques l’intérieur de l’appareil. En cas d’incident de
ce genre, débrancher le câble d’alimentation électrique
et confier le moniteur à un service après-vente agréé.
5. Ne pas cogner ou rayer la surface de l’écran, des
déformations de l’image en résulteraient.
6. Pour un montage et une installation correcte, il est
fortement recommandé de faire appel à un revendeur
agréé et qualifié .
7. Comme c’est le cas pour tout affichage à base de
phosphore (comme un moniteur CRT, par exemple), la
puissance de lumière baisse graduellement au cours de la
vie du panneau d’affichage à plasma.
Pour éviter les risques de brûlage du luminophore, les mesures
suivantes sont recommandées:
Comme tous les périphériques d’affichage à base luminophore
et tous les autres affichages gaz plasma, les moniteurs plasma
peuvent être sujets au brûlage du luminophore dans certaines
circonstances. Certaines conditions d’utilisation, telles que
l’affichage continu d’une image statique pour une durée
prolongée, peuvent causer le brûlage du luminophore si
aucune précaution n’est prise. Pour protéger votre
investissement dans ce moniteur à plasma, veuillez suivre
les directives et les conseils suivantes pour minimiser
l’occurence le marquage de l’écran
*S’assurer de mettre en marche et d’utiliser l’économiseur
d’écran chaque fois que c’est possible, pendant
l’utilisation avec une source d’entrée venant d’ un
ordinateur.
* Afficher une image en mouvement aussi souvent que
possible.
* Changer la position de l’affichage de menu de temps à
autre.
* Toujours couper l’alimentation après la fin de l’utilisation
du moniteur.
Si le moniteur à plasma est en usage continu ou de longue
durée, prendre les mesures suivantes afin d’éviter l’occurence
le brûlage du luminophore:
* Abaisser le niveau de l’image (contraste, luminance)
autant que possible, sans faire perdre la lisibilit de l’image.
* Afficher une image avec de nombreuses couleurs et
graduations de couleur. (par ex. des images photo-
graphiques ou photo-réalistes).
*Créer un contenu d’image avec un contraste minimal entre
les zones sombres et les zones claires, par exemple des
caractères blancs sur un fond noir. Utiliser des couleurs
complémentaires ou pastels le plus souvent possible.
* Eviter d’afficher des images avec peu de couleurs et des
limites nettes et clairement définies entre les couleurs.
* Le brûlage de l’écran n’est pas couvert par la garantie.
Contactez un revendeur agréé ou un revendeur de marque
pour d'autres procédures qui conviendront le mieux à vos
besoins particuliers.
Comment fixer les options au moniteur
à plasma........................................................ F-1
Présentation .................................................. F-2
Présentation du moniteur à plasma........................... F-2
Les atouts du moniteur PlasmaSync:.......................... F-2
Contenu du colis ....................................................F-2
Options ................................................................F-2
Noms des composants et leur fonction ............. F-3
Vue de face ...........................................................F-3
Vue arrière / Raccordements ................................... F-4
Télécommande ......................................................F-5
Mise en place et remplacement des piles ................... F-6
Utilisation du mode télécommande à câble ............... F-7
Distance de fonctionnement .....................................F-7
Manipulation de la télécommande ...........................F-7
Installation .................................................... F-8
Raccordement d’un ordinateur PC ou Macintosh ........ F-9
Connexions avec un équipement disposant
d’une interface numérique ................................... F-9
Raccordement d’un appareil de photographie
de documents .....................................................F-9
Raccordement d’un magnétoscope
ou d’un lecteur laser vidéo ................................... F-9
Raccordement d’un lecteur DVD............................. F-10
Connexion des haut-parleurs amovibles .................. F-10
Tableau de raccordement des broches et nivaux
de signal du connecteur RGB analogique
à 15 broches.................................................... F-11
Configuration des broches et signal du connecteur
d’entrée RGB 3 IN (connecteur DVI) .................... F-11
Fonctions de base ......................................... F-12
POWER (MARCHE/ARRÊT) ..................................F-12
Pour mettre en marche et arrêter l’appareil............. F-12
VOLUME ............................................................ F-12
Pour régler le volume sonore ................................. F-12
MUTE (SOURDINE) .............................................. F-12
Pour mettre en sourdine ......................................... F-12
DISPLAY (AFFICHAGE) .........................................F-12
Pour vérifier les réglages........................................ F-12
ZOOM NUMERIQUE ........................................... F-12
OFF TIMER (ARRÊT TEMPORISÉ) ............................ F-13
Réglage de la temporisation de l’alimentation ........ F-13
Vérification du temps restant avant l’arrêt
automatique ........................................................... F-13
Annulation de la temporisation de l’alimentation ... F-13
Fonctionnement avec écran large (WIDE) ........ F-14
Visualisation sur grand écran (manuel) ................... F-14
Visualisation de vidéos ou de disques laser vidéo... F-14
Lors de l’utilisation de sources vidéo haute
définition ............................................................... F-14
Visualisation d’images d’ordinateur sur
le grand écran..................................................F-15
Commandes OSM (MENUS ÉCRAN) ................... F-16
Opérations de menu.............................................F-16
Menu de réglage de l’image .................................F-18
Réglage de l’image ................................................ F-18
Réglage du mode d’affichage en fonction
de l’éclairage ambiant ............................................ F-19
Réglage de la température de couleur..................... F-20
Ajustement des couleurs à la qualité désirée .......... F-21
Réduction du bruit de l’image (parasites) ............... F-22
Menu de réglage du son .......................................F-23
Réglage des aigus des graves et de la balance
gauche/droit ........................................................... F-23
Menu de réglage de l’écran .................................. F-24
Réglage de la position, de la taille, de la finesse
de l’image et de ses ajustements............................. F-24
Menu de réglage des fonctions .............................. F-25
Réglage du menu écran .......................................... F-25
Réglage de l’emplacement d’affichage du menu .... F-26
Sélection de l’alimentation pour images
d’ordinateur ........................................................... F-27
Indicateur POWER/STANDBY
(MARCHE/VEILLE) ............................................ F-28
Réglage du niveau des gris pour les côtés
de l’écran ............................................................... F-29
Réglage de l’image pour s’adapter
au format cinéma ................................................... F-29
Réglage de RGB3 ADJ. ......................................... F-30
Réduction de la rémanence de l’image sur l’écran . F-30
Réglage du temps pour l’INVERSION .................. F-31
Réglage de l’heure pour la COMMUTATION PAR
VOLET.................................................................. F-32
Restauration des valeurs par défaut ........................ F-33
Menu de réglage des options ................................ F-34
Réglage des emplacements
des connecteurs audio ............................................ F-34
Réglage des connecteurs BNC ............................... F-35
Réglage d’une image d’ordinateur vers l’écran de
sélection de RGB correct ....................................... F-36
Réglage de l´image haute définition vers une taille
d´ecran qui convient............................................... F-37
Menu informations ............................................... F-37
Vérification des fréquences, polarités des signaux
d’entrée, et de la résolution .................................... F-37
Sélection de la langue des menus ........................... F-38
Sélection du format du signal vidéo ....................... F-38
Commande Externe ...................................... F-40
Tableau des signaux pris en charge
par l’appareil............................................... F-54
Résolutions compatible..........................................F-54
Dépannage................................................... F-56
Caractéristiques ........................................... F-58
Table des matière
F-1
Le socle-support optionnel peut être attaché au moniteur à
plasma selon l’une des deux méthodes suivantes :
* Position verticale. (Voir la figure A)
* Position horizontale avec l’écran face vers le bas (Voir la
figure B). Poser la feuille de protection, enveloppant le
moniteur dans son emballage, sous la surface de l’écran
pour la protéger contre les rayures.
• Cet appareil ne peut pas être installé
indépendamment. S’assurer d’utiliser un
support ou une unité de montage d’origine.
(Unité de montage mural, support, etc)
* Voir page F-2.
• Pour effectuer une installation et un mon-tage
corrects, il est recommandé de faire appel
au concessionnaire spécialisé et agréé.
Si la procédure de montage n’est pas
correctement suivie, l’appareil peut être
endommagé et l’installateur s’expose à des
risques de blessure.
La garantie de l’appareil ne couvre pas les
dégâts occasionnés par une installation
Ventilation requise pour le
montage de l’ensemble
Afin de dissiper la chaleur, laisser un espace libre
entre les objets environnants comme indiqué sur
le schéma ci-dessous lors de l’installation.
Comment fixer les options au moniteur à plasma
Figure A
Figure B
31
mm
(1,22")
1110
mm
(43,7")
748
mm
(29,5")
50
mm
(2") 50
mm
(2")
Mur
Mur
50
mm
(2")
31
mm
(1,22")
F-2
Présentation
Présentation du moniteur à plasma
Ce moniteur à plasma est un mélange savant de technologie
visuelle d’avant-garde et de design sophistiqué. Avec sa
taille de 42 pouces et son rapport d’image 16/9, le moniteur
à plasma est très impressionnant. Cependant, ses 89 mm /
3,5 pouces d’épaisseur et ses lignes dépouillées style art
techno lui permettent de se fondre dans la plupart des
intérieurs. Le piqué et la vivacité d’image du moniteur à
plasma transformera les signaux graphiques de toute
origine, du PC au lecteur DVD, en oeuvres d’art. Son poids
de seulement 28,5 kg / 61,8 livres (42Wide VGA),
29,5 kg / 65 livres (42XGA) permet de le suspendre
pratiquement n’importe où. Nous avons veillé à ce que la
majorité des appareils multimédias puisse être connectée
facilement et leurs signaux affichés de façon remarquable
sur le moniteur à plasma.
Les atouts du moniteur à plasma:
•Écran de 42 pouces
• Rapport d’image 16/9
• Bandes CCF (Capsulated Color Filter, Filtre Couleur
Capsule) et matrice noire
• L’affichage amélioré du rouge est basé sur un système
de filtrage à deux phases dans lequel Accucrimson est
combiné à notre CCF spécial.
• 89 mm / 3,5 pouces d’épaisseur
• 42Wide VGA: 28,5 kg / 61,8 livres, 42XGA: 29,5 kg /
65 livres
• Ecran à haute résolution; 42Wide VGA: 853480
pixels, 42XGA: 1024768 pixels
• Angle de vision horizontal ou vertical agréable de 160
• L’affichage anti-vacillement et anti-déformation offre
une image complète non déformée aux angles.
• N’est pas affecté par les champs magnétiques donc pas
de glissement de couleur ou de déformation d’images.
• Compatible avec les signaux venant d’ordinateur du type
VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA
• Compatible signal NTSC, PAL, SECAM, composite et
S-Vidéo
• Compatible signal 480P, 1080I, 720P et HDTV
• Compatible PC, VCR, Lecteurs Laser Vidéo et DVD
• Une douce graduation AccuBlend convertit automa-
tiquement les signaux SVGA, XGA, SXGA et UXGA
dans la résolution naturelle du panneau (42XGA: VGA,
SVGA, SXGA, UXGA).
• Méthode de balayage ultra-moderne dite Mass Area
Sampling Progressive Scan.
• Entrée RGB (3*), entrée Vidéo (3*), entrée DVD/ HD
(2*), entrée audio (3) et entrée de la commande
extérieure (1)
• Réglage modifiable des températures de couleurs à
l’écran grâce au système de commande AccuColor
• Nouvelle technologie de transmission
• Composante d’entrée vidéo pour DVD, 15,75 kHz (Y,
CB et CR)
• Compatibilité pour source de radiodiffusion numérique
• Le système OSM est un système de commande par menu
à l’écran
• Sept langues de menu: anglais, allemand, français,
italien, espagnol, suédois et japonais
* Il est possible de sélectionner une source RGB, une source
Composant ou une source Vidéo pour la connexion 5BNC.
Avec la sélection d’une entrée RGB, la source est commutée
sur l’entrée RGB (3) ; avec la sélection d’une entrée
Composant, la source est commutée sur l’entrée DVD/HD
(2) et avec la sélection d’une entrée Vidéo, la source est
commutée sur l’entrée Vidéo (3).
Contenu du colis
Moniteur à plasma
Cordon d’alimentation
Câble Péritel connecteur (Mini D-Sub à 15 broches
àconnecteur (Mini D-Sub/ à15 broches)
Télécommande avec 2 piles R6 AAA
Manuel de l’utilisateur
Câble de branchement de télécommande
Fixations métalliques sécurisées*
Vis pour fixations métalliques sécurisées*
Tore en ferrite (2 petites et 2 grande), collier
* Celles-ci sont des crochets pour fixer l’unité au mur afin
d’éviter qu’elle se renverse à cause d’un choc extérieur
lorsqu’on utilise le support (option). Fixer les accrochages
métalliques sécurisés dans les trous situés à l’arrière du
moniteur en utilisant les vis pour l’accrochage métallique
sécurisé.
Options
• Unité de montage mural
• Unité de montage au plafond
• Unité de montage incliné
• Support
• Haut-parleurs amovibles
• Montant d’installation
• Unité d’installation sur montants horizontaux
F-3
Vue de face
Noms des composants et leur fonction
q Alimentation électrique
Met en marche ou arrête le moniteur.
w Fenêtre du capteur des signaux de télécommande
Reçoit les signaux de la télécommande.
e Indicateur POWER/STANBY (MARCHE/
VEILLE)
S’allume en vert ...........quand l’appareil est en marche.
S’allume en rouge ........ quand l’appareil est en veille.
r SELECTION DE L’ENTREE / SORTIE
Commute les entrées dans l’ordre suivant:
Les entrées disponibles dépendent du paramétrage de
“SELECT BNC”.
RGB:
COMPOS:
VIDEO:
SCART:
Fonctionne comme les boutons EXIT dans le mode
d’affichage des menus (OSM).
POWER/ STANDBY
PROCEED
INPUT SELECT
DOWN UP LEFT/
-
RIGHT/
+
/EXIT
VOLUME
PROCEED
INPUT SELECT
DOWN UP LEFT
/
-
RIGHT
/
+
/
EXIT
VOLUME
POWER
/
STANDBY
7
6
5
4
1
3
2
t GAUCHE/ – et DROITE/ +
Elargit ou réduit la taille de l’image. Fonctionne comme
les boutons du CURSEUR (
/
) dans le mode
d’affichage des menus (OSM).
y VOLUME plus fort et moins fort
Réglage du volume. Fonctionne comme les boutons
du CURSEUR (▲/▼) dans le mode d’affichage des
menus (OSM).
u UTILISER L’APPAREIL
Affiche le mode de menus sur l’écran (OSM) et affiche
le menu principal.
→ VIDEO1 → VIDEO2 → HD/DVD/DTV
RGB/PC3 ← RGB/PC2 ← RGB/PC1←
→ VIDEO1 → VIDEO2 → HD1/DVD1/DTV1
RGB/PC3 ← RGB/PC1 ← HD2/DVD2/DTV2 ←
→ VIDEO1 → VIDEO2 → VIDEO3
RGB/PC3 ← RGB/PC1 ← HD/DVD/DTV←
→ VIDEO1 → VIDEO2 → HD1/DVD1/DTV1
RGB/PC3 ← RGB/PC1 ← DVD2 ←
F-4
Vue arrière / Raccordements
A AC IN (ENTREE DU CORDON
D’ALIMENTATION ELECTRIQUE CA)
Branchement du câble d’alimentation fourni avec l’ap-
pareil.
B EXT SPEAKER L et R (HP EXT. G et D)
Connexions des haut-parleurs. Bien respecter la
polarité.
C RGB3
(DVI à 29 broches)
Entre un signal RGB numérique (TMDS).
D VIDEO1, 2
Connexions pour magnétoscope, DVD, lecteur laser
vidéo, etc.
E AUDIO1, AUDIO2, AUDIO3
Bornes audio.
Cette entrée est sélectionnable. Régler le type d’image
vidéo à afficher sur l’écran de menu.
F DVD1/ HD1
Connexions pour DVD, lecteur laser vidéo haute
définition, etc.
G RGB1
Entre le signal RGB analogique provenant d’un micro-
ordinateur ou autres.
AC IN
RGB 3
(
Digital RGB
)
SPEAKERS MUST
HAVE MORE THAN
7WATT RATING
IMPEDANCE 6 OHM
RIGHT LEFT
VIDEO 1
VIDEO 2
REMOTE
CONTROL
RGB 1
L
(
MONO
)
L
(
MONO
)
G/Y
/VIDEO 3
HD
VD
R
R
Y
L
(
MONO
)
R
EXTERNAL
CONTROL
CONTROL
LOCK
ON / OFF
R/C
R
/P
R
B/C
B
/P
B
C
B
/P
B
C
R
/P
R
AUDIO 2 DVD1/ HD1AUDIO 3 AUDIO 1RGB2/ DVD2/HD2
SPEAKERS MUST
HAVE MORE THAN
7WATT RATING
IMPEDANCE 6 OHM
RIGHT LEFT
AC IN
RGB 3
(
Digital RGB
)
VIDEO 1
VIDEO 2
REMOTE
CONTROL
RGB 1
L
(
MONO
)
L
(
MONO
)
G/Y
/VIDEO 3
HD
VD
R
R
Y
L
(
MONO
)
R
EXTERNAL
CONTROL
AUDIO 2 DVD1/HD1AUDIO 3 AUDIO 1RGB2/DVD2/HD2
AB C
D
E
F
G
K
H
J
I
CONTROL
LOCK
ON /OFF
R/C
R
/P
R
B/C
B
/P
B
C
B
/P
B
C
R
/P
R
H RGB2/ DVD2/ HD2
RGB2: Entrée du signal RGB analogique et du
signal de synchronisation.
DVD2/HD2: Connexions pour DVD, disques laser
haute définition, etc
VIDEO3: Connexions pour magnétoscope, DVD,
lecteur laser vidéo, etc.
I CONTROL LOCK
(VERROUILLAGE DES COMMANDES)
Lorsque le “VERROUILLAGE DES COMMANDES”
est activé (sur “ON”), les boutons du panneau de
commande de l’appareil ne fonctionnent pas.
J REMOTE CONTROL (TELECOMMANDE)
Connecter le câble de télécommande fourni à cet
endroit.
K EXTERNAL CONTROL (COMMANDE
EXTÉRIEURE)
Cette borne est utilisée quand on commande de
l’extérieur l’alimentation (ON/OFF), la sélection
d’entrée et AUDIO MUTE et d’autres commandes (par
commande externe). Voir aussi page F-40 pour la
commande externe.
F-5
Télécommande
q
POWER ON/OFF (ALIMENTATION ELECTRIQUE)
Allume/éteint l’appareil.
(Cela ne fonctionne pas quand l’indicateur POWER/
STANDBY de l’appareil principal est éteint (off)
w RGB/PC
Appuyer sur cette touche pour choisir RGB/PC comme
source.
Les entrées disponibles dépendent du paramétrage de
“SELECT BNC”.
RGB:
COMPOS ou VIDEO ou SCART
:
RGB/PC peut aussi être sélectionné en utilisant le bou-
ton INPUT SELECT sur le moniteur.
e DVD/HD
Appuyer sur cette touche pour choisir DVD/HD
comme source.
Les entrées disponibles dépendent du paramétrage de
“SELECT BNC”.
RGB ou VIDEO:
COMPOS:
SCART:
DVD/HD peut aussi être sélectionné en utilisant le bou-
ton INPUT SELECT sur le moniteur.
r VIDEO
Appuyer sur cette touche pour choisir VIDÉO comme
source.
Les entrées disponibles dépendent du paramétrage de
“SELECT BNC”.
VIDEO:
RGB ou COMPOS ou SCART:
VIDEO peut aussi être sélectionné en utilisant le bou-
ton INPUT SELECT sur le moniteur.
t PROCEED
Appuyer sur ce bouton pour accèder aux commandes OSM.
Appuyer sur ce bouton pendant l’affichage du menu principal
pour aller dans les sous-menus.
y CURSOR (CURSEUR) (▲ / ▼ /
/
)
Utiliser ces touches pour sélectionner les rubriques ou
paramètres et effectuer les réglages ou passer entre les
motifs d'affichage.
u EXIT
Appuyer sur ce bouton pour sortir des commandes OSM
dans le menu principal. Appuyer sur ce bouton pendant
l’affichage d’un sous-menu pour retourner au menu
principal.
i POINTER
Appuyer sur ce bouton pour afficher le pointeur.
o ZOOM (+ /–)
Elargit ou réduit la taille de l’image.
→ VIDEO1 → VIDEO2 → VIDEO3
→ VIDEO1 → VIDEO2
→ RGB/PC1 → RGB/PC2 → RGB/PC3
→ RGB/PC1 → RGB/PC3
HD/DVD/DTV
→ HD1/DVD1/DTV1 → HD2/DVD2/DTV2
→ HD1/DVD1/DTV1 → DVD2
F-6
Mise en place et remplacement des piles
Insérer les 2 piles R6 “AAA” en respectant bien les
polarités.
1.Appuyer et ouvrir le couvercle.
2.Aligner les piles en fonction des marques (+) et (–)
situées dans le boîtier.
3.Remettre le couvercle.
!0 VOLUME (+ /–)
Réglage du volume sonore.
!1 MUTE
Touche de mise en sourdine.
!2 WIDE
Le type de diffusion est détecté automatiquement, et
l’écran large recommandé est sélectionné.
!3 DISPLAY
Affiche la source sélectionnée à l’écran.
!4 OFF TIMER
Active la temporisation de la coupure de l’alimentation.
!5 Transmetteur de signaux de la télécommande
Transmet les signaux de commande à distance.
!6 Prise Jack de la télécommande
Insérer la fiche du câble de télécommande fournie lors
de l’utilisation de la télécommande reliée par câble.
F-7
Utilisation du mode télécommande à câble
Connecter le câble de télécommande fourni à la prise de
télécommande de la télécommande et à la borne
"REMOTE CONTROL" du moniteur.
Lorsque le câble est connecté, le mode commute automa-
tiquement à la télécommande à câble.
Lorsque le mode de télécommande à câble est utilisé, la
télécommande peut être utilisée, même si aucune pile n’est
insérée.
Distance de fonctionnement
* Utiliser la télécommande à une distance d’environ 7m/23
pieds du capteur du signal de télécommande et selon un
angle horizontal et vertical d’environ 30°.
* La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur sur
le moniteur est exposé directement au soleil ou à une
lumière artificielle de forte intensité ; il en va de même si
un obstacle est interposé entre la télécommande et le capteur
du moniteur.
Manipulation de la télécommande
• Ne pas faire tomber ou manipuler incorrectement la
télécommande.
• Ne pas mouiller la télécommande. Si la télécommande
est mouillée, l’essuyer immédiatement.
• Eviter de l’exposer à la chaleur et à l’humidité.
• Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant une
longue période, enlever les piles.
• Ne pas utiliser des piles neuves avec des piles usées en
même temps, et ne pas utiliser des piles de marques
différentes en même temps.
• Ne pas démonter les piles, ne pas les chauffer, et ne pas
les jeter au feu.
• Lors de l’utilisation de la télécommande sans câble,
s’assurer de débrancher le câble de télécommande de la
borne REMOTE CONTROL (télécommande) du
moniteur.
RGB 3
(
Digital RGB
)
VIDEO 1
VIDEO 2
REMOTE
CONTROL
RGB 1
L
(
MONO
)
L
(
MONO
)
G/Y
/VIDEO 3
HD
VD
R
R
Y
L
(
MONO
)
R
EXTERNAL
CONTROL
AUDIO 2 DVD1 /HD1AUDIO 3 AUDIO 1RGB2/ DVD2/HD2
CONTROL
LOCK
ON / OFF
R/C
R
/P
R
B/C
B
/P
B
C
B
/P
B
C
R
/P
R
R
EXTERNAL
CONTROL
REMOTE
CONTROL
CONTROL
LOCK
ON /OFF
C
â
b
l
e
de
t
é
l
é
c
omm
a
n
de
Vers la prise
t
é
l
é
c
omm
a
n
de
POWER/STANDBY
PROCEED
INPUT SELECT
DOWN UP LEFT/
-
RIGHT/
+
/EXIT
VOLUME
A
p
p
rox
.
7
m
m/
p
ied
s
23
p
F-8
Installation
RGB 3
(
Digital RGB
)
VIDEO 1
VIDEO 2
REMOTE
CONTROL
RGB 1
L
(
MONO
)
L
(
MONO
)
G/Y
/VIDEO 3
HD
VD
R
R
Y
L
(
MONO
)
R
EXTERNAL
CONTROL
AUDIO 2 DVD1/HD1AUDIO 3 AUDIO 1RGB2/DVD2/HD2
CONTROL
LOCK
ON /OFF
R/C
R
/P
R
B/C
B
/P
B
C
B
/P
B
C
R
/P
R
Magnétoscope ou Lecteur de disque laser
Appareil de photographie pour document
Lecteur DVD
VGA IBM ou compatibles
Micro-ordinateur PC diposant
d’une sortie RGB numérique
Câble de signal (fourni)
Vers le connecteur mini D-Sub 15 à broches situé
sur le moniteur à plasma
Vers les entrées Vidéo
sur le moniteur à plasma
Adaptateur Macintosh
Macintosh ou compatibles
(compact de bureau)
• Pour Y/CB/Cr, connectez cette sortie aux
bornes DVD1 ou DVD2.
• Pour RGB + systéme á composantes,
connectez cette sortie aux bornes DVD2.
Pour un signal de systéme á composantes,
connectez cette sortie aux bornes HD.
REMARQUE:
Pour les utilisateurs européens qui désirent connecter un lecteur DVD possédant une prise péritel.
Ce moniteur plasma peut recevoir des signaux video RVB + la composite synchro en se connectant sur la sortie pÈritel des
lecteurs DVD.
Pour la réception des signaux RGB avec composite synchro, se procurer un câble SCART spécial chez nos revendeurs.
Les revendeurs vous fourniront également toutes les informations nécessaires.
Veuillez-vous référer à la page F-35 pour la sélection du mode de fonctionnement correct du gestionnaire d’écran.
F-9
Raccordement d’un ordinateur PC
ou Macintosh
Le raccordement d’un PC ou d’un Macintosh au moniteur à
plasma permet d’afficher les images de l’ordinateur et de produire
une présentation spectaculaire. Le moniteur à plasma est compat-
ible avec les types de signaux énumérés à la page F-54.
Pour se raccorder à un PC, Macintosh ou un adaptateur de
graphiques compatible, il suffit de :
1. Couper l’alimentation du moniteur à plasma et du micro-
ordinateur.
2. Si le mode d’affichage du PC n’est du type SXGA/XGA/
SVGA/VGA, il sera nécessaire d’installer une carte
graphique de ce type. Seréférer au manuel de l’utilisateur
de l’ordinateur pour déterminer la configuration de
l’affichage SXGA/XGA/ SVGA/VGA.
En cas d’installation d’une nouvelle carte graphique,
voir la notice d’installation fournie avec celle-ci.
3. Le moniteur à plasma est compatible même avec des
signaux VESA 1600✕1200 (UXGA). Cependant, il
n’est pas recommandé d’utiliser cette résolution car
l’image est peu lisible sur des moniteurs dotés d’une
résolution naturelle (42Wide VGA: 853✕480 pixels,
42XGA: 1024✕768 pixels).
4. Utiliser le câble de signal fourni pour connecter le PC
ou le Macintosh sur le moniteur à plasma. Avec
Macintosh, raccorder l’adaptateur de moniteur au port
vidéo de l’ordinateur.
5. Remettre en marche le moniteur à plasma et l’ordinateur.
6. Si au bout d’un moment d’inactivité, l’écran du moniteur
à plasma n’affiche plus rien, c’est probablement à cause
de l’économiseur d’écran installé sur l’ordinateur qui
vient d’être connecté.
Quand un ordinateur Macintosh est raccordé à un moniteur
à plasma via un adaptateur Macintosh, les quatre standards
d’affichage suivants sont supportés :
Mode fixe 13"
Mode fixe 16"
Mode fixe 19"
Mode fixe 21"
Le mode fixe 13" est conseillé pour 42Wide VGA et le
mode fixe 19" pour 42XGA.
Connexions avec un équipement
disposant d’une interface numérique
Les connexions avec un équipement disposant d’une
interface numérique compatible DVI (Interface visuelle
numérique) stan-dard est possible.
* Utiliser un câble de signal DVI à 29 broches et les noyaux
en ferrite (fournis) au moment des connexions sur le
connecteur d’entrée RGB3 IN (DVI) situé sur l’appareil
principal.
Remarquer que la borne d’entrée RGB3 IN(DVI) ne
supporte pas une source d’entrée au format RGB
analogique.
Remarque:
1.Entrer les signaux TMDS conformément aux
standards DVI.
L’entrée TMDS correspond à un 1 raccord.
2.Pour conserver la qualité de l’affichage, utiliser un câble
de moins de 5 mètres de longueur et de la qualité requise
pour les standards DVI.
Raccordement d’un appareil de
photographie de documents
Il est possible de raccorder le moniteur à plasma à un
appareil de photographie de document. Pour ce faire, il
suffit simplement de :
1. Couper l’alimentation du moniteur à plasma et de
l’appareil de photographie de documents.
2. Utiliser un câble de raccordement vidéo standard pour
relier l’appareil de photographie de documents au
moniteur à plasma.
3. Mettre en marche le moniteur à plasma et l’appareil de
photographie de documents.
Remarque:
Se référer au manuel de l’utilisateur de
l’appareil de photographie de documents pour plus de
détails sur les caractéristiques des signaux de sortie.
Raccordement d’un magnétoscope
ou d’un lecteur laser vidéo
Utiliser des câbles RCA courants (non fournis) pour
raccorder un magnétoscope ou un lecteur laser vidéo au
moniteur à plasma. Procéder de la manière suivante:
1. Couper l’alimentation du moniteur à plasma et du
magnétoscope ou du lecteur laser vidéo.
2. Relier une extrémité du câble RCA à la sortie vidéo du
magnétoscope ou du lecteur laser vidéo et brancher
l’autre extrémité à l’entrée vidéo du moniteur à plasma.
Utiliser des câbles audio RCA pour relier les sorties
audio du magnétoscope ou du lecteur laser vidéo au
moniteur à plasma (si le magnétoscope ou le lecteur
laser vidéo sont équipés de sorties audio). Prendre soin
de respecter la correspondance des canaux droit et
gauche pour que le fonctionnement stéréo soit correct.
3. Mettre en marche le moniteur à plasma et le
magnétoscope ou le lecteur laser vidéo.
Remarque:
Consulter le manuel de l’utilisateur du
magnétoscope ou du lecteur laser vidéo pour plus de
détails sur les caractéristiques de la sortie vidéo des ces
appareils.
F-10
Connexion des haut-parleurs
amovibles
Les haut-parleurs amovibles (option) peuvent être
connectés au moniteur à plasma pour la diffusion du son
émis par les sources VIDEO, DVD ou signal RGB.
Les haut-parleurs amovibles peuvent être connectés
directement aux bornes HAUT-PARLEURS ou
indirectement par raccordement d’un amplificateur de
système stéréo aux sorties audio.
ATTENTION:
Débrancher le moniteur à plasma et tous
les composants connectés avant de relier les haut-parleurs
extérieurs. Utiliser seulement des haut-parleurs d'une
impédance de 6 ohms et d'une puissance d'entrée nominale
de 7 watts ou plus.
AC IN
RGB 3
(
Digital RGB
)
SPEAKERS MUST
HAVE MORE THAN
7WATT RATING
IMPEDANCE 6 OHM
RIGHT LEFT
VIDEO 1
VIDEO 2
REMOTE
CONTROL
RGB 1
L
(
MONO
)
L
(
MONO
)
G/Y
/ VIDEO 3
HD
VD
R
R
Y
L
(
MONO
)
R
EXTERNAL
CONTROL
CONTROL
LOCK
ON / OFF
R/C
R
/P
R
B/C
B
/P
B
C
B
/P
B
C
R
/P
R
AUDIO 2 DVD1/HD1AUDIO 3 AUDIO 1RGB2/ DVD2/HD2
RIGHT LEFT
Pour connecter directement les haut-parleurs amovibles
au moniteur à plasma :
1. Dénuder les extrémités des câbles des haut-parleurs.
2. Appuyer sur le poussoir en bas des bornes SPEAKERS
(haut-parleurs), insérer le câble du haut-parleur et
relâcher le poussoir pour fixer le câble en place :
[a] Connecter le fil positif (+) du haut-parleur droit
(sur le côté droit du moniteur en regardant celui-ci
de face) à la borne RIGHT + (Droit +).
[b] Connecter le fil négatif (–) du haut-parleur droit à
la borne RIGHT– (Droit –).
[c] Connecter le fil négatif (–) du haut-parleur gauche
à la borne LEFT– (Gauche –).
[d] Connecter le fil positif (+) du haut-parleur gauche à
la borne LEFT + (Gauche +).
Raccordement d’un lecteur DVD
Il est possible de raccorder le moniteur à plasma à un
lecteur DVD. Pour ce faire, il suffit simplement de :
1. Couper l’alimentation du moniteur à plasma et du lecteur
DVD.
2. Utiliser un câble de raccordement vidéo standard pour
relier le lecteur DVD sur les entrées Y, Cb et Cr du
moniteur à plasma.
Ou utiliser une sortie S-Video du lecteur DVD. Utiliser
un câble S-Vidéo standard pour se connecter à l’entrée
S-Vidéo du moniteur à plasma.
3. Mettre en marche le moniteur à plasma et le lecteur
DVD.
F-11
Tableau de raccordement des broches et nivaux de signal du
connecteur RGB analogique à 15 broches
5 4 3 2 1
15 14 13 12 11
10 9 8 7 6
RGB 3
1
9
17
2
10
18
3
11
19
4
12
20
5
13
21
6
14
22
7
15
23
8 25 26
27 28
16
24
29
Configuration des broches et signal du connecteur d’entrée RGB 3 IN
(connecteur DVI)
Broche n°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Signal (Numérique)
Données 2 – pour T.M.D.S
Données 2 + pour T.M.D.S
Protection des données 2 pour T.M.D.S 2 Shield
Libre
Libre
Horloge DDC
Données DDC
Libre
Données 1 – pour T.M.D.S
Données 1 + pour T.M.D.S
Protection des données 1 pour
Libre
Libre
Alimentation électrique (+5 V )
Mise à la terre
Détection de branchement immédiat
Données 0 – pour T.M.D.S
Données 0 + pour T.M.D.S
Protection des données 0 pour T.M.D.S
Libre
Libre
Protection de l’horloge pour T.M.D.S
Horloge – pour T.M.D.S
Horloge – pour T.M.D.S
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Cet appareil est équipé d’un type de connecteurs
fréquemment utilisés pour des branchements analogiques
ou numériques.
(En pratique, cela ne peut pas être utilisé pour une entrée
analogique.)
(TMDS ne peut être utilisé que pour un seul raccord.)
Broche n°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Signal (Numérique)
Rouge
VERT ou Sync. sur Vert
BLEU
Libre
Mise à la terre
Rouge mis à la terre
Vert mis à la terre
Bleu mis à la terre
Libre
Mise à la terre du signal Sync
Libre
Données DATA b-directionnel (SDA)
Synchro horizontale ou synchro composite
Sync verticale
Horloge de données
F-12
POWER (MARCHE/ARRÊT)
Pour mettre en marche et arrêter l’appareil :
1. Relier le câble d’alimentation à une prise active du sec-
teur.
2. Appuyer sur la touche POWER ON (de la télécom-
mande) pour mettre le moniteur en marche.
Le voyant POWER/STANDBY (MARCHE/VEILLE)
sur le moniteur s’allume en vert pour indiquer que ce
dernier est alimenté.
3. Appuyer sur la touche POWER OFF(de la télécom-
mande ou du moniteur) pour arrêter le moniteur.
Le voyant POWER/STANDBY (MARCHE/VEILLE)
sur le moniteur s’allume en rouge pour indiquer que ce
dernier est en veille (uniquement lorsqu'on éteint
l'appareil avec la télécommande).
VOLUME
Pour régler le volume sonore :
1. Pour amener le volume sonore au niveau souhaité,
appuyer et laisser le doigt sur la touche VOLUME
(du boîtier de télécommande ou de l’appareil).
2. Appuyer et maintenir le doigt sur la touche VOLUME
(de la télécommande ou du moniteur) pour réduire
le volume jusqu’au niveau souhaité.
MUTE (SOURDINE)
Pour mettre en sourdine :
Appuyer sur la touche MUTE de la télécommande pour
mettre le son en sourdine; appuyer à nouveau sur cette
tou-che pour rétablir le niveau normal.
DISPLAY (AFFICHAGE)
Pour vérifier les réglages :
1. L’écran change chaque fois que l’on appuie sur la tou-
che DISPLAY.
2. L’indication disparaît au bout d’environ trois secondes
si la touche n’est pas actionnée.
ZOOM NUMERIQUE
Le zoom numérique définit la position des images et élargit
les images.
1.
Appuyer sur le bouton du pointeur pour l’afficher .( )
Pour modifier la taille de l’image :
Appuyer sur le bouton ZOOM+ et élargir l’image.
Le pointeur prend la forme d’ une loupe. (
)
Une pression sur le bouton ZOOM- va réduire la taille
de l’image et la remettre à sa taille d’origine.
Pour modifier la position de l’image :
Sélectionner la position avec les boutons ▲▼
.
2. Appuyer sur le bouton du pointeur pour le faire
disparaître.
Fonctions de base
F-13
Annulation de la temporisation de
l’alimentation:
1. Appuyer sur la touche OFF TIMER deux fois de suite.
2. La temporisation est annulée.
ARRET HORL 0
Remarque:
Après que l’alimenation est coupée par le mode de tem-
porisation…
Un courant de faible intensité est toujours envoyé au
moniteur. Si l’on doit quitter les lieux ou ne pas utiliser le
système pendant une durée prolongée, il est préférable de
couper complètement l’alimentation du moniteur.
OFF TIMER (ARRÊT TEMPORISÉ)
Réglage de la temporisation de l’alimentation :
La temporisation d’alimentation peut être réglée pour que
le moniteur s’éteigne seul au bout de 30, 60, 90 ou 120
minutes.
1. Appuyer sur la touche OFF TIMER pour régler la tem-
porisation à 30 minutes.
2. Appuyer sur la touche OFF TIMER jusqu’à l’obtention
de la durée souhaitée.
3. La temporisation commence à partir du moment où le
menu disparaît.
→ 30 → 60 → 90 → 120 → 0
ARRET HORL 30
Vérification du temps restant avant l’arrêt
automatique:
1. Une fois la temporisation réglée, appuyer une nouvelle
fois sur la touche OFF TIMER.
2. Le temps restant avant l’arrêt automatique est affiché
puis disparaît après quelques secondes.
3. Pendant les cinq dernières minutes de temporisation, le
temps restant s’affiche jusqu’à l’arrêt automatique.
ARRET HORL 28
F-14
Format d’écran PANORAMIQUE
L’image est agrandie sur les axes vertical et horizontal
avec des rapports différents.
* Utiliser ce format d’écran pour regarder les émissions de
vidéo normales (4/3) sur la totalité du grand écran.
Lors de l’utilisation de sources vidéo haute
définition
1. Appuyer sur la touche WIDE de la télécommande.
Format d’écran COMPLET
La pleine taille de l’image s’affiche.
*L’image a les mêmes proportions que les images vidéo
(16/9).
Fonctionnement avec écran large (WIDE)
Visualisation sur grand écran (manuel)
Cette fonction permet de sélectionner un des quatre formats
d’écran.
Visualisation de vidéos ou de disques laser
vidéo
1. Appuyer sur la touche WIDE de la télécommande.
2. Dans les 3 secondes qui suivent
Appuyer de nouveau sur cette touche WIDE.
Les formats d’écran défilent dans la séquence suivante :
→ ZOOM → NORMAL→ COMPLET→PANORAMIQUE
Format d’écran ZOOM
L’image est agrandie sur les axes vertical et horizontal
tout en conservant les proportions originales.
*Utiliser ce mode pour les films de format cinéma (large),
etc.
Format d’écran NORMAL (4/3)
L’écran affiche l’image normale.
*L’image a les mêmes proportions que les images vidéo
avec un rapport 4/3.
Format d’écran COMPLET
L’image est étirée sur le plan horizontal
* Les images compressées sur le plan horizontal sont étirées
sur le plan horizontal et affichées sur la largeur totale de
l’écran. (Les images normales sont étirées sur le plan
horizontal.)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
NEC PlasmaSync® 42VM3 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Commutateurs vidéo
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
NEC PlasmaSync® 50XM1 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
NEC PX-50XM5A Manuel utilisateur
-
-
-