Installation instructions / Instructions
d'installation
/ Instrucciones de instalación
Heater/Merging Kit for SF models /
Trousse de juxtaposition /
Equipo de combinación para modelos SF
To prevent misuse
read these instructions
before installation or use.
Afin d'éviter une utilisation inappropriée
veuillez lire ces instructions avant
l'installation ou l'utilisation.
Para prevenir usos inadecuados,
lea este instructivo antes de la
instalación o utilización.
M.-Nr. 07 343 771
en, fr, es - US, CA, MX
en...............................................................3
Before you begin ...................................................3
Side-by-side ....................................................3
. . . without partition...............................................3
. . . with partition.................................................4
Required accessories and tools .......................................4
Tools ..........................................................4
Other ..........................................................4
Prepare the appliances ..............................................5
Installing the heating mat.............................................6
Connect the appliances..............................................7
fr ...............................................................9
Avant de commencer l'installation......................................9
Côte à côte .....................................................9
. . . sans cloison .................................................9
. . . avec cloison................................................10
Outils et accessoires nécessaires .....................................10
Outils.........................................................10
Autres ........................................................10
Préparation des appareils ...........................................11
Installation de la plaque de chauffage .................................12
Connexion des appareils............................................13
es ..............................................................15
Antes de comenzar ................................................15
Instalaciones adyacentes .........................................15
. . . sin división .................................................15
. . . con división.................................................16
Accesorios y herramientas necesarias .................................16
Herramientas ..................................................16
Otros .........................................................16
Preparación de los aparatos .........................................17
Instalación de la esterilla eléctrica ....................................18
Conexión de los aparatos ...........................................19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Cette trousse de juxtaposition doit être
utilisée pour l'installation côte à côte
des modèles suivants :
– K 18x1 SF, K 19x1 SF
– F 14x1 SF, F 18x1 SF, F 19x1 SF
– KF 18x1 SF, KF 19x1 SF
– KWT 16x1 SF
Pour procéder à une installation côte
à côte des appareils dont le devant
est en acier inoxydable, vous devez
utiliser un cadre supérieur.
Communiquez avec Miele afin
d'obtenir un cadre supérieur de la
largeur requise. La largeur du cadre
supérieur doit correspondre à la
largeur totale de votre installation
côte à côte.
Avant de commencer
l'installation
Veuillez lire toutes les instructions du
présent manuel, ainsi que le manuel
de votre appareil avant d'installer et
d'utiliser l'appareil.
Comme le haut de cet appareil est
lourd, il faut le fixer afin d'éviter qu'il
se renverse.
Gardez les portes fermées jusqu'à
ce que l'appareil soit complètement
installé et fixé selon les directives
d'installation.
Pour réduire les risques de
blessures ou éviter d'endommager
l'appareil, deux personnes doivent
effectuer l'installation.
Côte à côte
. . . sans cloison
Si les appareils sont installés
directement côte à côte (sans cloison),
ils devront être fixés ensemble. Une
plaque chauffante doit également être
installée pour permettre d'éviter la
formation de condensation et ne pas
endommager les appareils.
L'installation de la plaque de
chauffage augmentera la
consommation énergétique.
fr
9
. . . avec cloison
La cloison doit avoir une épaisseur d'au
moins
5
/
8
po (16 mm).
S'il y a entre deux appareils adjacents
une cloison d'une épaisseur comprise
entre
5
/
8
po (16 mm) et 6
5
/
16
po
(160 mm), alors chaque appareil doit
être individuellement installé dans son
propre emplacement (meuble) à l'aide
des accessoires de montage fournis.
Dans ce cas, vous devez seulement
utiliser la plaque de chauffage a de la
"trousse de juxtaposition" afin d'éviter la
formation de condensation et de ne pas
endommager les appareils.
L'installation de la plaque de
chauffage augmentera la
consommation énergétique.
Lorsque vous relevez les dimensions
pour la cloison sur le modèle 4, tenez
compte de l'épaisseur des panneaux de
porte sur mesure et des poignées de
porte. De cette manière, les portes des
appareils ne seront pas endommagées
si elles sont ouvertes en même temps.
Outils et accessoires
nécessaires
Pour procéder à une installation côte
à côte, vous devez utiliser un cadre
supérieur que vous pouvez obtenir
en communiquant avec Miele.
Outils
–
un tournevis Torx T 20;
–
une mèche Torx T 20 + un aimant de
retenue;
–
une clé ajustable.
Autres
–
des mèches de plusieurs tailles,
adaptées aux matériaux;
–
une pièce de matériau fin (par ex. du
linoléum) pour protéger le sol;
–
du ruban adhésif.
fr
10
Préparation des appareils
^
Placez les appareils côte à côte dans
la position voulue.
Retirez les cadres de montage situés
au dessus et sur le côté intérieur de
chaque appareil (côté de la poignée).
^ Retirez les vis a du cadre de
montage supérieur b de chaque
appareil puis enlevez le cadre.
^
Dévissez de plusieurs tours les vis c
du cadre de montage latéral d de
chaque appareil.
^
Retirez les cadres de montage
latéraux d de la charnière en les
faisant glisser vers le haut.
^
Revissez les vis c ou enlevez les
complètement.
^ Vissez en position les demi-
charnières e de la trousse de
juxtaposition sur les deux appareils.
^
Vissez les plaques latérales f sur
les deux appareils. Vérifiez ensuite la
position des deux appareils.
fr
11
Installation de la plaque de
chauffage
La plaque de chauffage doit être fixée
sur la droite de l'appareil situé à
gauche.
^ Placez les attaches dans les trous
pré-usinés g.
^ Retirez la pellicule protectrice du
ruban adhésif h.
^
Placez les attaches dans les trous
supérieurs tout en maintenant la
plaque de chauffage à distance du
bas de l'appareil i.
^
Appuyez sur la plaque de chauffage
de bas en haut puis placez les
attaches dans les trous inférieurs j.
^ Dévissez les vis de la boîte de
raccordement k.
^ Ouvrez la boîte de raccordement l.
^ Reliez le câble m.
^ Replacez le couvercle de la boîte de
raccordement n.
^ Vissez de nouveau les vis de la boîte
de raccordement o.
fr
12
^
Desserrez les vis situées au bas de
l'appareil p. Ne les dévissez pas
complètement.
^ Placez le couvercle qui protège le
câble au-dessus de la plaque de
chauffage et replacez les vis q par
en-dessous.
^ Serrez les vis r.
Connexion des appareils
^ Poussez les appareils l'un contre
l'autre jusqu'à ce que les
demi-charnières s'emboîtent.
^
Placez les attaches dans les
charnières s.
^ Poussez les appareils l'un contre
l'autre à l'avant le plus possible.
^
Une fois les appareils l'un contre
l'autre, placez le support métallique
t sur les plaques inférieure et
supérieure. Utilisez un outil pour
pousser le support jusqu'au bout.
fr
13
^ Placez le cadre supérieur u
au dessus de l'installation côte à
côte, enfoncez le dans les orifices et
fixez le aux appareils à l'aide des vis
v.
Fixer maintenant les deux appareils
au meuble. Référez-vous aux
instructions d'installation de chaque
appareil.
Les cadres et les vis qui restent ne sont
plus nécessaires pour procéder à une
installation côte à côte.
^
Placez Ia baguette de recouvrement
dans l'espace qui sépare les deux
appareils.
fr
14
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Alteration rights reserved / Tous droits réservés /
Modificaciones con derechos reservados/ 4309
For the most updated manual see the Miele website. / Pour obtenir la version la plus récente du guide,
consultez le site Web de Miele./ Consulte el sitio web de Miele para obtener el manual más
actualizado.
M.-Nr. 07 343 771 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
- English: Miele KF 1911 SF User manual
- español: Miele KF 1911 SF Manual de usuario
