Appareils de séparation et de pro-
tection
Séparateurs et parasurtenseurs
VEGATRENN
149AEx
Barrière de sépara-
tion type KFDO
Barrière type 9001
Informations techniques
Sommaire
2 Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection
Somma
ire
1 Description
du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Aperçu des types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Consignes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Raccordement à la tension d'alimentation
4.1 Préparation du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Réglage et configuration
5.1 Réglage des appareils de séparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Réglage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Code de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex
Pour les applications Ex , respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur la notice jointe à la livraison avec
agrément Ex ou sur notre site Internet www.vega.com\services\downloads. En zone à atmosphère Ex, il faudra respecter les
réglementations, certificats d'homologationet de conformité des capteurs et appareilsd'alimentation. Les capteurs ne doivent
être connectés qu'à des circuits de sécurité intrinsèque. Chaque avec agrément Ex est un matériel associé de sécurité
intrinsèque et ne doit pas être installé en zone à atmosphère explosible.
31996-FR-071213
1 Description du produit
Principe de fonctionnement
Les
appareils de séparation servent à séparer les circuits courant
de SI(sécurité intrinsèque) des circuits courant non de SI. Dans
ce cas, on distingue toujours entre la séparation galvanique par :
l Séparateur d'alimentation Ex (avec
énergie auxiliaire)
l Barrière de séparation (sans énergie auxiliaire)
Limitation des valeurs caractéristiques électriques par :
l Barrières séparatrices
Séparateu
r d'alimentation Ex VEGATRENN 149AEx
Le séparateur d'alimentation Ex VEGATRENN 149AEx sert à
l'alimentation en sécurité intrinsèque des capteurs 4 … 20 mA/
HART agréés Ex. L'énergie auxiliaire permet de fournir au cap-
teur une plus grande puissance. L'appareil garantit une sépara-
tion galvanique entre le circuit courant capteur et le circuit courant
d'exploitation et donc entre la zone Ex et non Ex. Le courant
4 … 20 mA contraint par le capteur est transmis linéairement à
la sortie. Les douilles intégrées en face avant permettent une
communication HART avec le capteur via VEGACONNECT 3.
La résistance de communication nécessaire (R = 250 Ω) est déjà
intégrée dans le VEGATRENN 149AEx.
Caractéristiques du produit :
l Universel
pour tous les capteurs passifs 4 … 20 mA/HART
l transparent
au protocolle HART- Entrée/Sortie
l Douilles en face avant pour le raccordement de la VEGA-
CONNECT
l classé SIL 2
Fig. 1: Séparateur d'alimentation Ex VEGATRENN 149AEx
Barrière de séparation type KFD0
La barrière séparatrice type KFD0-CS-Ex1.51P sert à l'alimenta-
tion et à la transmission des signaux en sécurité intrinsèque des
capteurs 4 … 20 mA agréés Ex. Elle est alimentée en boucle
sans énergie auxiliaire. L'appareil assure une séparation galva-
nique entre le circuit courant capteur et le circuit courant d'exploi-
tation et ainsi entre la zone Ex et la zone non Ex. Le courant
4 … 20 mA contraint par le capteur sera transmis linéairement
à la sortie. Cependant, un signal HART ne sera pas transmis.
Caractéristiques du produit :
l Universel
pour tous les capteurs passifs 4 … 20 mA
l En liaison également avec les transmetteurs sans propre
agrément Ex
l Alimenté par la boucle de courant, c
.-à-d. qu'aucune alimen-
tation en énergie supplémentaire n'est nécessaire
l montage toléré de la barrière de séparation en zone 2 Ex
Fig. 2: Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
Barrière de sécurité type 9001
La barrière de sécurité type 9001 sert à la transmission du cou-
rant de mesure en sécurité intrinsèque en Ex-zone 1 sans sépa-
ration galvanique. Elle est donc appropriée au raccordement d'un
indicateur de niveau à la sortie 4 … 20 mA non de sécurité in-
trinsèque d'un transmetteur. Les barrières de sécurité sont éga-
lement appelées barrières zener.
Caractéristiques du produit :
l Utilisation
universelle pour tous les indicateurs de niveau
4 … 20 mA
l Alimenté par la boucle de courant, c
.-à-d. qu'aucune alimen-
tation en énergie supplémentaire n'est nécessaire
Fig. 3: Barrière de sécurité type 9001
1.1 Exemples d'application
Séparateur d'alimentation Ex VEGATRENN 149AEx
20 ... 253 V
AC/DC
4 ... 20 mA
SPS
1
2 3 4
Fig. 4: Alimentation en sécurité intrinsèque d'un capteur ultrasonique via VEGA-
TRENN 149AEx, affichage des valeurs de mesure ou transmission à une carte
d'entrée d'un API ou d'un SCP (4 … 20 mA)
1 Capteur
2 VEGATRENN 149AEx
3 Indication
4 API/système de conduite/système d'exploitation
Description du produit
Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection 3
31996-FR-071213
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
4 ... 20 mA
1
2
3
Fig. 5: Raccordement d'un capteur avec radar à impulsions guidées via la barrière
de séparation type KFD0 à une centrale d'exploitation VEGALOG 571
1 Capteur
2 Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
3 Centrale de mesure VEGALOG 571
Barrière de sécurité type 9001
1
3
2
4
Fig. 6: Raccordement d'un indicateurde niveau via la barrière de sécurité type 9001
à un transmetteur VEGAMET
1 Capteur
2 Barrière de sécurité type 9001
3 Transmetteur VEGAMET
4 Indication
Description du produit
4 Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection
31996-FR-071213
2 Aperçu des types
Séparateur d'alim
entation Ex
VEGATRENN 149AEx
Barrière de séparation
Type KFD0-CS-Ex1.51P
Barrière de sécurité
Type 9001
Applications : Alimentation de tension à
séparation galvanique des
capteurs 4 … 20 mA agréés Ex
Séparation galvanique des
circuits courant 4 … 20 mA de
sécurité intrinsèque et non de
sécurité intrinsèque
Transmission du courant de
mesure en sécurité intrinsèque en
Ex-zone 1
Transmission du signal HART : oui non non
Capteurs: 4 … 20 mA passif 4 … 20 mA passif Affichage 4 … 20 mA
Montage : Profilé support Profilé support Profilé support
Mode de protection : II (1)G D [EEx ia] IIC II (1)G D [EEx ia] IIC II (1/2)G [EEx ia/ib] IIC/IIB
Aperçu des types
Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection 5
31996-FR-071213
3 Consignes de montage
Installation
Tous les
appareils de séparation décrits dans ce manuel d'infor-
mations techniques s'installent sur rail porteur 35 x 7,5 selon
EN 50022.
Consignes de montage
6 Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection
31996-FR-071213
4 Raccordement à la tension d'alimentation
4.1 Préparation du raccordement
Respecter
les consignes de sécurité
Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :
l Raccordez l'appareil
uniquement hors tension
l En cas de risque de surtensions, installez des appareils de
protection contre les surtensions
Indication:
A cet effet, nous vous recommandons les parasurten-
seurs VEGA type B61-300 (énergie auxiliaire) et
B62-36G (alimentation des capteurs).
Respecter les consignes de sécurité pour les applications
Ex
En atmosphères explosibles, il faudra respecter les ré-
glementations respectives et les certificats de conformi-
té et d'homologationdes capteurs et appareils d'alimen-
tation.
Sélection de la tension d'alimentation
L'alimentation en tension pour le séparateur d'alimentation Ex
VEGATRENN 149AEx doit être dans une plage de
20 … 250 V AC, 50/60 Hz ou 20 … 250 V DC.
Sélection du câble de raccordement
Pour la tension d'alimentation du VEGATRENN 149AEx, il est
nécessaire d'utiliser un câble d'installation agréé avec conduc-
teur de protection PE.
Le capteur et le transmetteur seront raccordés à l'appareil de
séparation par du câble bifilaire usuel. Si de fortes perturbations
électromagnétiques sont à craindre, il faudra utiliser du câble
blindé.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Si vous utilisé un câble blindé, le blindage du câble doit être relié
au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage
doit être raccordé directement à la borne de terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée
au conducteur d'équipotentialité.
Si des courants compensateurs de potentiel peuvent apparaitre,
il faudra relier l'extrémité du blindage côté appareil de séparation
ou côté transmetteur par un condensateur en céramique (p. ex.
1 nF, 1500 V). Vous supprimerez ainsi les courants compensa-
teurs de potentiel à basse fréquence tout en conservant la pro-
tection contre les signaux perturbateurs de haute fréquence.
Sélection du câble de raccordement pour applications Ex
Respectez les règlements d'installation en vigueur pour
les applications Ex. En particulier, il est important de
veiller à ce qu'aucun courant compensateur de potentiel
ne circule par le blindage du câble. Si la mise à la terre
est réalisée des deux côtés, vous pouvez l'éviter en uti-
lisant un condensateur approprié comme indiqué pré-
cédemment ou en réalisant une liaison équipotentielle
séparée.
4.2 Schéma de raccordement
Séparateur d'alimentation Ex VEGATRENN 149AEx
0+H
0+
0- L/+ N/-
0+H0+0-L/+N/-
I+
I-
1
2
3
4
Fig. 7: Occupation des bornes VEGATRENN 149AEx
1 Circuit courant capteur
2 Circuit courant d'exploitation
3 Alimentation en énergie
4 Douilles de communication HART
Raccordement à la tension d'alimentation
Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection 7
31996-FR-071213
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
2-
-
-
1+
12- 11+
J
U
1
2
Fig. 8: Occupation des bornes barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
1 Circuit courant capteur
2 Circuit courant d'exploitation
Barrière de sécurité type 9001
3 4
1 2
9001/01-
086/150/10
160
+
-
+
-
+
-
34
1
2
Fig. 9: Occupation des bornes barrière de sécurité type 9001
1 Circuit courant d'entrée (non de sécurité intrinsèque)
2 Circuit courant de sortie (en sécurité intrinsèque)
Raccordement à la tension d'alimentation
8 Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection
31996-FR-071213
5 Réglage et configuration
5.1 Réglage
des appareils de séparation
Les appareils de séparation décrits dans ce manuel d'informa-
tions techniques sont immédiatement prêts à fonctionner après
leur installation. Un réglage n'est pas nécessaire.
5.2 Réglage du capteur
Un capteur VEGA alimenté par le VEGATRENN 149AEx peut
être également réglé et configuré par le VEGATRENN 149AEx.
Pour ce faire, il vous faut un PC Windows équipé du logiciel de
configuration PACTware™ et d'un pilote d'appareils adéquat
(DTM) selon le standard FDT. Pour le raccordement, il vous faut
un convertisseur d'interface VEGACONNECT 3 avec câble ap-
proprié.
4 ... 20 mA
SPS
1
2
4
5
VEGACONNEC
T 3
PACTw are /
VEGA-DTM
TM
2 3 6
Fig. 10: Réglage du capteur via VEGACONNECT 3 et VEGATRENN 149AEx
1 Capteur
2 VEGATRENN 149AEx
3 Indication
4 Câble adaptateur HART pour VEGACONNECT 3
5 Raccordement RS232
6 API/système de conduite/système d'exploitation
Composants nécessaires :
l Capteur
l PC avec PACTware™ et DTM
VEGA adéquat
l VEGACONNECT 3 avec câble
adaptateur HART
l VEGATRENN 149AEx
Réglage et configuration
Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection 9
31996-FR-071213
6 Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
VEGA
TRENN 149AEx
Modèle appareil pour montage sur rail porteur 35 x 7,5 selon EN 50022
Encombrement L = 22,5 mm (0.89 in), H = 112 mm (4.41 in), P = 110 mm (4.33 in)
Matériau du boîtier polycarbonate ABS, classe d'inflammabilité UL94V-0
Poids env. 150 g (0.44 lbs)
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
Modèle appareil pour montage sur rail porteur 35 x 7,5 selon EN 50022
Encombrement L = 20 mm (0.79 in), H = 115 mm (4.53 in), P = 107 mm (4.21 in)
Poids env. 100 g (0.22 lbs)
Barrière de sécurité type 9001
Modèle appareil pour montage sur rail porteur 35 x 7,5 selon EN 50022
Encombrement L = 12,2 mm (0.48 in), H = 71,5 mm (2.81 in), P = 102 mm (4.01 in)
Matériau du boîtier polyamide 6 GF
Poids env. 115 g (0.44 lbs)
Circuit courant capteur
VEGATRENN 149AEx
Plage 4 … 20 mA
Tension d'alimentation 16,7 V ±0,2 V (à 20 mA)
Tension en circuit ouvert 26 V ±5 %
Courant de court-circuit ≤ 32 mA
Résistance interne 328 Ω
VEGATRENN 149AEx en sécurité intrinsèque (valeurs crête en cas de défaut)
Tension en circuit ouvert U
o
≤ 27,3 V
Courant de court-circuit I
o
≤ 84,1 mA
Puissance P
o
≤ 576 mW
Capacités
- EEx ia IIC C
o
≤ 86 nF
- EEx ia IIB C
o
≤ 683 nF
- EEx ia IIA C
o
≤ 683 nF
Inductances
- EEx ia IIC L
o
≤ 5,5 mH
- EEx ia IIB L
o
≤ 20 mH
- EEx ia IIA L
o
≤ 20 mH
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
Plage 4 … 20 mA
Tension de sortie
- à 4 V < tension d'alimentation < 24 V ≥ tension d 'alimentation - (0,4 x courant en mA)V - 1 V
- avec une tension d'alimentation ≥ 24 V 23 V - (0,4 x courant en mA)V
Courant de court-circuit ≤ 65 mA
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P de sécurité intrinsèque (valeurs crête en cas de défaut)
Tension en circuit ouvert U
o
≤ 25 V
Courant de court-circuit I
o
≤ 93 mA
Puissance P
o
≤ 585 mW
Capacités
- EEx ia IIC C
o
≤ 2,41 µF
- EEx ia IIB C
o
≤ 16,8 µF
- EEx ia IIA C
o
≤ 75 µF
Inductances
- EEx ia IIC L
o
≤ 4 mH
- EEx ia IIB L
o
≤ 17 mH
- EEx ia IIA L
o
≤ 32 mH
Caractéristiques techniques
10 Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection
31996-FR-071213
Circuit courant d'entrée
Barrière de sécurité type 9001
Tension nominale 6 V DC
Tension ze ner 8,6 V
Courant de fuite contre la terre avec U
Nom.
≤ 1 µA
Résistance en série mini. 64 Ω
Résistance en série maxi. 73 Ω
Circuit courant d'exploitation/de sortie
VEGATRENN 149AEx
Tension en circuit ouvert 24 V ±10 %
Charge maxi.
- sans résistance de communication 700 Ω
- avec résistance de communication 450 Ω
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
Tension 4 … 35 V DC
Courant 40 mA
Pertes en puissance
- à 40 mA et tension < 24 V 700 mW
- à 40 mA et tension ≥ 24 V 1,2 W
Circuit courant d'affichage
Barrière de sécurité type 9001
Courant de court-circuit ≤ 150 mA
Capacités
- EEx ia IIC C
o
≤ 6,2 µF
- EEx ia IIB C
o
≤ 55 µF
Inductances
- EEx ia IIC L
o
≤ 1,3 mH
- EEx ia IIB L
o
≤ 7 mH
Conditions ambiantes
VEGATRENN 149AEx
Température ambiante -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)
Température de stockage et de transport -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
Température ambiante -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Barrière de sécurité type 9001
Température ambiante -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Température de stockage et de transport -40 … +75 °C (-40 … +167 °F)
Alimentation de tension
VEGATRENN 149AEx
Tension d'alimentation 20 … 253 V AC, 50/60 Hz
20 … 253 V DC
Consommation maxi. 2,4 W
Mesures de protection électrique
VEGATRENN 149AEx
Indice de protection IP 20
Caractéristiques techniques
Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection 11
31996-FR-071213
Barrière de séparation type KFD0
Indice de protection IP 20
Barrière de sécurité type 9001
Indice de protection
- Porte-bornes IP 20
- Boîtier IP 40
Mesures d'isolement électrique
VEGATRENN 149AEx
Séparation galvanique circuit courant de sortie de tous les autres circuits courant
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
Séparation galvanique circuit courant de sortie du circuit courant d'entrée
Agréments
1)
VEGATRENN 149AEx
ATEX II (1)G D [EEx ia] IIC
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
ATEX II (1)G D [EEx ia] IIC
Barrière de sécurité type 9001
ATEX II (1/2)G [EEx ia/ib] IIC/IIB
Remarques relatives à l'environnement
Système de management environnemental VEGA certifié selon DIN EN ISO 14001
Vous t rouverez des informations détaillées sur internet à
l'adresse www.vega.com.
Caractéristiques techniques
12 Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection
1)
Pour les caractéristiques différentes concernant les applications Ex : voir consignes de sécurité séparées.
31996-FR-071213
7 Encombrement
VEGATRENN 149AEx
on
CONNECT
149AEx
110mm (4
21
/
64
")
96mm (3
25
/
32
")
22,5mm
(
57
/
64
")
112mm (4
13
/
32
")
Fig. 11: Cotes VEGATRENN 149AEx
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
107mm (4
7
/
32
")
20mm
(
25
/
32
")
115mm (4
17
/
32
")
Fig. 12: Dimensions, barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
Barrière de sécurité type 9001
102mm (4
1
/
64
")
12,2 mm
(
31
/
64
")
71,5mm (2
25
/
64
")
9001/01-
086-150
101
3 4
160
160
Fig. 13: Cotes barrière séparatrice type 9001
Encombrement
Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection 13
31996-FR-071213
8 Code de produit
VEGATRENN 149AEx
Agrément
EX.X ATEX II (1) G D [EEx ia] IIC
TRENN149A
Barrière de séparation type KFD0-CS-Ex1.51P
KFD0-CS-EX1.51P
Barrière de sécurité type 9001
TRENN9001.
Code de produit
14 Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection
31996-FR-071213
Séparateurs et parasurtenseurs – Appareils de séparation et de protection 15
31996-FR-071213
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
VEGA Technique S.A.S.
B. P. 18 NORDHOUSE
67151 ERSTEIN CEDEX
France
Tél. 0388590150 / Fax 0388590151
Hotline techn. 0899700216 (1,35 € + 0,34 €/mn)
E-mail: info@fr.vega.com
www.vega.fr
Vous trouverez sous www.vega.com
des téléchargements sur les thèmes
ou domaines suivants
l notices de mise en service
l plans de menus
l logiciels
l certificats
l agréments
etc.
Sous réserve de modifications 31996-FR-071213
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega Safety barrier type 9001 Information produit
- Taper
- Information produit
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Vega VEGATRENN 141 Information produit
-
Vega Overvoltage protection B 62-36 G Mode d'emploi
-
Vega VEGATRENN 149A Ex Mode d'emploi
-
Vega VEGATRENN 149A Ex Mode d'emploi
-
Vega Overvoltage protection B 63-48 Information produit
-
Vega Overvoltage protection B 61-300 Mode d'emploi
-
-
Vega VEGATRENN 151 Mode d'emploi
-
Vega VEGATRENN 152 Mode d'emploi
-
