Adaptec SCSI Card 29320ALP-R Guide d'installation

La page charge ...

13

English

Canadian Compliance Statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-

Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur

le matériel brouilleur du Canada.

Japanese Compliance (Voluntary Control Council Initiative)

This equipment complies to class B Information Technology equipment based on

VCCI (Voluntary Control Council for Interface). This equipment is designed for home

use but it may causes radio frequency interference problem if used too near to a

television or radio. Please handle it correctly per this documentation.

La page charge ...

Adaptec, Inc.

691 South Milpitas Boulevard

Milpitas, CA 95035, Etats-Unis.

R

Part Number : 513658-06FR, Ver. AA LOC 10/03

des marques d'Adaptec, Inc., qui peuvent être

déposées dans certains pays.

1

Français

Introduction

La carte Adaptec SCSI Card 29320A vous permet de raccorder

jusqu’à 15 périphériques SCSI LVD (Low Voltage Differential) et/

ou 15 SE (Single-Ended) — comme des piles de très grande taille

composées de disques durs hautes performances, des sous-

systèmes de stockage externe, des disques durs Ultra320/160, des

scanners et des lecteurs CD-ROM — à tout ordinateur équipé en

Intel avec connecteurs d’extension PCI/PCI-X de 64 ou 32 bits.

La carte Adaptec SCSI Card 29320A est munie de deux connecteurs

LVD à 68 broches (un interne et un externe) et de deux connecteurs

SE SCSI internes (un à 68 broches et l’autre à 50 broches).

Bien que la carte Adaptec SCSI Card 29320A soit une carte PCI/

PCI-X 64 bits, elle fonctionne aussi avec un connecteur PCI 32 bits.

Lorsqu’elle est installée dans un connecteur PCI 32 bits, la carte se

met à tourner automatiquement dans le mode 32 bits moins rapide.

Ce guide d’installation vous explique comment :

■ Installer la carte Adaptec SCSI Card 29320A

■ Configurer des périphériques SCSI

■ Raccorder des périphériques SCSI

Connecteur LVD interne

à 68 broches

Connecteur SE interne

à 68 broches

Connecteur LVD

à 68 broches

Connecteur SE

interne à 50 broche

s

2

Installation de l’Adaptec SCSI Card 29320A

1 Avant de manipuler la carte SCSI, posez la main sur un élément

métallique mis à la terre (par exemple, les parties métalliques

du châssis de l'ordinateur) pour éliminer les éventuelles charges

électrostatiques.

Attention : COUPEZ l’alimentation de l’ordinateur et

débranchez son cordon d'alimentation.

2 Après avoir éteint votre ordinateur et débrancher le cordon

d’alimentation, enlevez le capot de l’ordinateur.

3 Recherchez un connecteur d'extension PCI/PCI-X 64 bits libre

et retirez son cache. Si l'ordinateur ne possède pas de

connecteur 64 bits, vous pouvez installer la carte dans un

connecteur PCI 32 bits. La carte Adaptec SCSI Card 29320A est

compatible avec les connecteurs 64 bits à 5 V et 3,3 V (le

connecteur d’extension doit être conforme à la norme PCI Rev.

2.1 ou PCI-X Rev. 1.0 et prendre en charge le bus mastering).

Mettez la vis de côté ; vous en aurez besoin à l'étape 4.

3

Français

Les ordinateurs peuvent être équipés de connecteurs

d'extension verticaux ou horizontaux. Consultez le manuel de

votre ordinateur pour connaître l’emplacement des connecteurs

PCI/PCI-X. Si le boîtier de votre ordinateur est en forme de

tour, posez-le à plat sur un côté pour faciliter l’installation de la

carte Adaptec SCSI Card 29320A.

Attention : veuillez insérer avec précaution la carte Adaptec

SCSI Card 29320A dans un connecteur PCI. Certains

connecteurs 32 bits ne l’accepteront pas, et elle peut casser

si vous essayez de l’insérer en forçant dessus.

4 Insérez la carte Adaptec SCSI Card 29320A dans le connecteur

PCI ou PCI-X 64 bits (ou 32 bits) ; appuyez fermement sur la

carte pour la mettre en place (vous entendrez un clic), puis

replacez, la vis du cache du connecteur. Pour être correctement

installée, la carte doit se trouver à niveau par rapport au

connecteur d'extension, comme illustré ci-dessous.

Vis du cache de

logement

Cache du

connecteur

d'extension

Connecteur PCI 64 bits

Connecteur PCI 32 bits

4

Configuration des périphériques SCSI

Il peut y avoir plusieurs opérations à effectuer sur vos

périphériques SCSI, avant de les connecter à la carte Adaptec SCSI

Card 29320A :

■ Vérifier les numéros d’identification SCSI (ID SCSI).

■ Activer la terminaison

■ Raccorder les câbles d’alimentation

Puisque la configuration varie d'un périphérique à un autre,

veuillez vous reporter à la documentation du périphérique pour

des instructions spécifiques.

Veuillez trouver ci-dessous quelques instructions pour configurer

les ID SCSI et la terminaison de vos périphériques.

Vérification des ID SCSI.

La carte Adaptec SCSI Card 29320A et chaque périphérique, que

vous y connectez, doivent posséder un numéro ID SCSI unique

allant de 0 à 15 sur chaque canal. Deux périphériques sur le même

canal SCSI ne peuvent avoir le même ID SCSI.

La carte Adaptec SCSI Card 29320A est paramétrée sur l’ID 7 pour

chaque canal et ne doit en aucun cas être modifiée. Si vous

démarrez depuis un disque dur SCSI, assurez-vous que l’ID du

disque dur SCSI est paramétré sur 0 (la plupart des disques durs

SCSI sont, par défaut, paramétrés sur l’ID SCSI 0). Les ID SCSI

pour les périphériques internes sont généralement paramétrés au

moyen de cavaliers ; pour ce qui est des périphériques externes, les

ID SCSI se définissent généralement à l’aide de commutateurs

situés à l’arrière de l’appareil.

Dotez les extrémités d'une terminaison

Pour assurer une communication fiable sur le bus SCSI, une

terminaison doit être installée ou activée sur le périphérique SCSI

se trouvant à l'extrémité de chaque câble ou sur les extrémités du

câble lui-même. Pour les périphériques raccordés en position

intermédiaire de chaque câble, le dispositif de terminaison intégré

doit être enlevé ou désactivé.

5

Français

Remarque : en cas de raccordement avec des périphériques

SCSI Ultra320/160 ou Ultra2, la terminaison du bus SCSI doit

être activée soit à l’extrémité du câble (avec une terminaison

permanente), soit avec un connecteur de terminaison distinct.

Les périphériques Ultra SCSI et Single Ended peuvent activer

la terminaison du bus directement depuis le périphérique. Si

vous utilisez une terminaison Ultra SCSI sur un bus LVD

Ultra320/160 et Ultra2 SCSI, les périphériques SCSI ne

fonctionneront pas correctement. C'est pour cette raison que

vous devez vous assurez que vous possédez le câble

Ultra320/160 ou Ultra2 et la terminaison nécessaires avant

d’installer les périphériques Ultra320/160 SCSI.

Raccordement de périphériques SCSI

Au total vous pouvez raccorder 15 périphériques SCSI LVD et/ou

15 SE à la carte Adaptec SCSI Card 29320A. Avant de raccorder des

périphériques, consultez la section Configuration des périphériques

SCSI à la page 4.

Raccordement de périphériques Ultra320/160 et Ultra2 internes

Pour raccorder des périphériques Ultra320/160 ou Ultra2 SCSI

internes, vous devez utiliser un câble LVD interne spécial à 68

broches. Si vos câbles ne sont pas marqués, vous pouvez identifier

la plupart des câbles LVD grâce aux câbles en nappe torsadés

reliant les connecteurs du périphérique. Certains câbles sont plats

pour permettre une installation simplifiée. Généralement, les

câbles LVD internes sont dotés d’une terminaison intégrée à

l’extrémité du câble.

La carte Adaptec SCSI Card 29320A est munie d’un connecteur

LVD 68 broches interne et de deux connecteurs SE internes

auxquels vous pouvez connecter des périphériques SCSI internes,

comme illustré sur la figure de la page 1.

6

Remarque : Adaptec vous recommande de garder vos

périphériques Ultra320/160 et Ultra2 SCSI séparés de vos

périphériques Ultra SCSI. Ceci permet aux périphériques

Ultra320/160 et Ultra2 SCSI de transférer des données à un

débit maximum.

Suivez les étapes ci-dessous pour connecter vos périphériques

internes Ultra320/160 et Ultra2 :

1 Recherchez un câble LVD SCSI interne à 68 broches qui peut

être muni de fils plats ou torsadés, comme illustré ci-après.

2 Raccordez l’extrémité sans terminaison des ou du câble(s) au

connecteur LVD interne.

Extrémité sans

terminaison

Extrémité avec terminaison

7

Français

3 Raccordez les périphériques internes Ultra320/160 et Ultra2

SCSI aux autres connecteurs du câble, en commençant par

l’extrémité du câble dotée d’une terminaison.

Remarque : les périphériques Ultra320/160 et Ultra2 SCSI

internes sont livrés avec des terminaisons désactivées et ne

peuvent être modifiés. Le module de terminaison à

l'extrémité du câble LVD SCSI détermine la terminaison

adéquate.

4 Raccordez un câble du bloc d’alimentation de votre ordinateur

à chaque périphérique SCSI interne.

Raccordement de périphériques Wide SCSI

Raccordez des périphériques Wide SCSI internes au connecteur

Wide SCSI SE interne à 68 broches. Pour ce faire, utilisez un câble

Wide SCSI à 68 broches semblable à celui illustré dans l’Etape 1 ci-

dessous. Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder les

périphériques :

1 Recherchez un câble Wide SCSI interne à 68 broches.

Périphériques SCSI

Ultra320/160 ou Ultra2

Terminaison intégrée au câble

Raccordez le premier

périphérique à ce

connecteur

8

2 Raccordez une extrémité du câble au connecteur Wide SCSI de

la carte Adaptec SCSI Card 29320A.

3 Raccordez l’autre extrémité du câble à un périphérique Ultra/

Fast Wide SCSI muni d’une terminaison.

4 Si vous possédez d’autres périphériques Ultra/Fast Wide SCSI,

raccordez-les aux connecteurs situés entre les deux extrémités

du câble. Assurez-vous que ces périphériques ne possèdent pas de

terminaison.

5 Raccordez un câble du bloc d’alimentation de votre ordinateur

à chaque périphérique interne.

Raccordement de périphériques Ultra/Fast Narrow

Raccordez des périphériques Ultra/Fast Narrow SCSI internes

dotés de connecteurs standard à 50 broches au connecteur SE

Narrow SCSI interne. Pour ce faire, utilisez un câble Ultra Narrow

SCSI interne à 50 broches. Suivez les étapes ci-dessous pour

raccorder les périphériques :

1 Recherchez un câble Ultra Narrow SCSI interne à 50 broches.

9

Français

2 Raccordez une extrémité du câble au connecteur SE Narrow

SCSI interne 50 broches à la carte Adaptec SCSI Card 29320A.

3 Raccordez l’autre extrémité du câble à un périphérique Ultra/

Fast Narrow SCSI muni d’une terminaison.

4 Si vous possédez d’autres périphériques Ultra/Fast Narrow

SCSI, raccordez-les aux connecteurs situés entre les deux

extrémités du câble. Assurez-vous que ces périphériques ne

possèdent pas de terminaison.

5 Raccordez un câble du bloc d’alimentation de votre ordinateur

à chaque périphérique interne.

Raccordement de périphériques SCSI externes

Vous pouvez raccorder des périphériques Ultra320/160 et Ultra2

SCSI externes au connecteur LVD SCSI externe à 68 broches.

Chaque périphérique externe requiert un câble LVD SCSI à 68

broches externe.

Remarque : nous vous conseillons de ne pas intégrer les

anciens périphériques SCSI avec les périphériques plus

récents Ultra320/160 et Ultra2 SCSI sur le même canal SCSI

que la carte Adaptec SCSI Card 29320A.

10

Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder vos périphériques SCSI

externes :

1 Raccordez une extrémité d’un câble SCSI externe à l’un des

connecteurs Ultra320/160 externes de la carte Adaptec SCSI

Card 29320A.

2 Raccordez l'autre extrémité du câble au connecteur SCSI situé à

l'arrière du périphérique externe. Si vous n'installez qu'un seul

périphérique externe, dotez-le d'une terminaison et passez à

l’Etape 4.

3 Si vous raccordez d'autres périphériques SCSI externes,

branchez-les en chaîne, l'un à la suite de l'autre, comme illustré

ci-après. N'activez la terminaison que pour le périphérique SCSI

situé en bout de chaîne.

Connecteur LVD SCSI

à 68 broches externe

Câble LVD SCSI

externe

4

Terminaison SCSI

11

Français

4 Raccordez les câbles d’alimentation à tous les périphériques

externes et à l’ordinateur.

Complément d’informations sur les

terminaisons

La terminaison du dernier périphérique SCSI, situé à l’extrémité de

chaque bus SCSI, doit impérativement être activée, et désactivée

pour tous les autres périphériques connectés au milieu des câbles.

Les périphériques Ultra320/160 et Ultra2 SCSI ne possèdent pas de

terminaison, mais les périphériques Ultra SCSI et Fast/Wide SCSI

possède une terminaison que vous devez vérifier. Pour de plus

amples informations, reportez-vous à la documentation de chaque

périphérique SCSI.

Si vous utilisez des périphériques Ultra2 ou Ultra320/160 externes,

veuillez utiliser une terminaison LVD pour le dernier périphérique

de la chaîne. Si vous utilisez une terminaison active Single-Ended

(aussi appelée terminaison Ultra), les périphériques SCSI ne

fonctionneront pas correctement.

Dépannage

En cas de problème lors de l'installation de la carte Adaptec SCSI

Card 29320A, commencez par vérifier les points suivants :

■ Tous les périphériques SCSI sont-ils sous tension ?

■ Tous les câbles SCSI et les câbles d'alimentation sont-ils

correctement raccordés ?

■ Les périphériques raccordés au bus SCSI sont-ils identifiés

chacun par un ID SCSI unique ?

12

■ Est-ce que la longueur totale du câble SCSI excède la longueur

maximale admise ?

■ Le bus SCSI est-il correctement terminée ?

Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre votre problème, contactez

le fabricant du système pour une aide supplémentaire.

Pilote de la carte Adaptec SCSI Card

Remarque : pour utiliser la carte Adaptec SCSI Card 29320A, le

pilote prévu pour votre système d’exploitation doit être

installé. L’installation du pilote varie selon le moyen et le lieu

d’achat de la carte Adaptec SCSI Card 29320A.

Pilotes Adaptec fournis

Si la carte Adaptec SCSI Card 29320A était intégrée à un système

que vous avez acheté, celui-ci possède déjà le pilote Adaptec

approprié, installé au préalable par le fabricant. Aucune autre

action n'est requise pour installer le pilote.

Pilotes Adaptec intégrés

Certains systèmes d’exploitation intègrent le pilote de la carte

Adaptec SCSI Card 29320A. Pour savoir si la carte est prise en

charge par le système d’exploitation que vous utilisez, lisez le

manuel du système d’exploitation ou contactez le fabricant du

système d’exploitation pour de plus amples informations.

Copyright

être reproduite, stockée dans un système documentaire ou transmise sous quelque

forme que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement, etc.) sans

l'autorisation écrite préalable d'Adaptec, Inc., 691 South Milpitas Blvd., Milpitas, CA

95035, Etats-Unis.

Marques

Adaptec et le logo Adaptec sont des marques d'Adaptec, Inc. qui peuvent être

déposées dans certaines pays.

Toutes les autres marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Modifications

Le contenu de ce document est publié pour information seulement, sous réserve de

modification sans préavis. Lors de la préparation de ce document, Adaptec, Inc. a

mis en œuvre des efforts raisonnables pour en assurer l'exactitude ; toutefois,

Adaptec, Inc. décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions que

pourrait présenter ce document, de même que pour l'usage des informations qu'il

contient.

Adaptec se réserve le droit de modifier la conception du produit, sans restriction et

sans en informer les utilisateurs au préalable.

Clause de non-responsabilité

SI, DANS LE CADRE DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, VOUS ÊTES AMENÉ

À COPIER CERTAINS DOCUMENTS, LE DÉTENTEUR DES DROITS D'AUTEUR

ASSOCIÉS À CES DOCUMENTS DOIT VOUS EN AVOIR DONNÉ

L'AUTORISATION, SANS QUOI VOUS RISQUEZ D'ENFREINDRE LA LOI AU

RISQUE D'ÊTRE PASSIBLE DE POURSUITES EN DOMMAGES-INTÉRÊTS.

14

Déclarations de conformité

Déclaration de conformité aux exigences de la Federal Communications Commission (FCC)

relatives aux interférences radioélectriques

AVERTISSEMENT : Toute modification apportée à cet équipement et non expressément

approuvée par les services d'homologation peut entraîner la déchéance du droit d'utilisation de

cet équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations d'un appareil numérique de

classe B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été établies

dans le but d'assurer une protection suffisante contre les interférences nocives dans les lieux

résidentiels. Ce matériel émet, utilise et peut produire de l'énergie sous forme de

radiofréquences ; il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio s'il

n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions du manuel d'utilisation. Toutefois,

aucune garantie ne peut être fournie quant à l'absence de telles interférences dans une

installation donnée. Si cet équipement provoque des interférences qui nuisent à la bonne

réception des équipements de radio et de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant

l'équipement hors tension puis sous tension, l'utilisateur est invité à tenter de réduire ces

interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

■ modifier l'orientation ou la position de l'antenne de réception ;

■ éloigner davantage l'équipement du récepteur ;

■ connecter l'équipement à un circuit électrique différent de celui sur lequel est branché le

récepteur ;

■ faire appel, le cas échéant, à un revendeur ou à un technicien spécialisé en radiotélévision ;

■ pour que cet appareil soit conforme aux limitations imposées par la réglementation, utiliser

uniquement des câbles secteur et des câbles d'interface convenablement blindés et disposant

d'une mise à la terre ou à la masse.

Cet équipement est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise

aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d'interférences nocives et

(2) il doit pouvoir supporter tout type d'interférence, y compris celles susceptibles de provoquer

un mauvais fonctionnement.

Déclaration de conformité aux normes européennes

Cet équipement informatique a été testé et déclaré conforme à la directive CEM 89/

336/CEE, amendée par 92/31/CEE et 93/68/CEE, ainsi qu'aux normes européennes

suivantes :

■ EN55022 (1998) Emissions

■ EN55022 (1998) Immunité électrique :

– EN61000-4-2 (1998) Décharges électrostatiques : contact ±4 kV, air ±8 kV

– EN61000-4-3 (1998) Immunité à la décharge d'électricité statique

– EN61000-4-4 (1995) Immunité rapide transitoire/rafale : CA ±1 kV, E/S ±0,5 kV

– EN61000-4-5 (1995) Essais d'immunité aux surtensions ; ±1 kV en mode

différentiel, ±2 kV en mode courant

– EN61000-4-6 (1996) Immunité aux perturbations conduites, induites par les

champs radioélectriques : 3 V

Adaptec, Inc. Adaptec SCSI

Déclaré conforme

aux normes FCC

POUR USAGE EN BUREAU OU

Card 29320A

EN ENVIRONNEMENT RÉSIDENTIEL

15

Français

– EN61000-4-11 (1994) Essais d'immunité relatifs aux creux de tension, coupures

brèves de variations de tension : 30 % et 100 %

De plus, tous les équipements pour lesquels une homologation L.U. est requise sont conformes à

la directive CEM 73/23/CEE, amendée par 93/68/CEE, ainsi qu'à la norme EN60950 et ses

amendements A1, A2, A3, A4 et A11.

Déclaration de conformité pour l'Australie/la Nouvelle-Zélande

Ce périphérique a été testé et respecte les limites des équipements numériques de

classe B, conformément à la norme australienne / néo-zélandaise AS/NZS 3548

définie par la Spectrum Management Agency.

Déclaration de conformité pour le Canada

Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le

matériel brouilleur du Canada.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-

Causing Equipment Regulations.

Conformité pour le Japon (Voluntary Control Council Initiative)

Cet équipement est conforme à l'équipement informatique de classe B tel que défini

par le VCCI (Voluntary Control Council for Interface). Cet équipement est destiné à un

usage en environnement résidentiel. Il peut toutefois brouiller les transmissions

radiofréquences s'il est utilisé à proximité d'un poste de radio ou de télévision. Veillez

à l'utiliser correctement en vous référant à cette documentation.

La page charge ...

Adaptec SCSI Card 29320ALP-R Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Adaptec SCSI Card 29320ALP-R Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents