Ferm LMM1005 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: LMM1005

Catégorie: Jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

www.ferm.com 0706-07.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificacio-

nes técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. LMM1005

FGM-1400

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 11

GEBRUIKSAANWIJZING 18

MODE D’EMPLOI 25

MANUAL DE INSTRUCCIONES 32

MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

MANUALE UTILIZZATI 46

BRUKSANVISNING 53

KÄYTTÖOHJE 60

BRUKSANVISNING 67

BRUGERVEJLEDNING 74

02 Ferm Ferm 83

Exploded view

Ferm 0382 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

405700 Wheel cover with axle 3

405701 Wheel 4

405718 Blade 5

405719 Fan 6

405726 Bolt for blade 7

405720 Switch complete 29 till 43

Ferm 8104 Ferm

LAWNMOWER

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 3.

Please read these instructions carefully and thoroughly before using this appli-

ance and keep them for future reference. It is very important that you under-

stand how to use this appliance safely so please take the time to familiarise

yourself with the requirements as outlined in these instructions.

Introduction

This electric lawnmower is intended for cutting grass, i.e. for the maintenance of lawns.

Contents

1. Machine specifications

2. Safety precautions

3. Assembly

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE SPECIFICATIONS

Technical specifications

Package contents

1 Machine housing

4 Wheels

1 Handle (3 sections)

1 Grass box (2 sections)

1 Cable cleat

1 Safety precautions

1 User's manual

1 Guarantee card

Voltage 230V~, 50Hz

Input power 1400 W

No-load speed 3000/min

Cutting width 380 mm

Cutting height 30/45/60 mm

Grass collection capacity 45 litres

IP class IPX4

Lpa (sound pressure level) 76.0 dB (A)

Lwa (sound power level) 88.0 dB (A)

Outdore noise 88.0 dB (A)

Ferm 05

2. SAFETY PRECAUTIONS

Explanation of symbols

In this operator's guide the following symbols are used:

CE Conforms with the relevant European safety standards.

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Risk of injury or damage in the event of failure to comply with the instructions

in this User's Manual.

Read the instructions.

Always switch off the machine, remove the plug from the socket and wait until

the cutter blade has stopped turning before cleaning the machine or carrying

out maintenance or repairs.

Always wear safety glasses, hearing protection, safety shoes and heavy-duty

work clothing!

Do not use the machine in wet weather.

The rotating cutter blade will not stop immediately the machine is switched off.

Keep your body clear of sharp parts.

Remove the plug from the socket immediately if the plug or power cord are

damaged.

Keep at a safe distance.

Defective and/or scrapped electrical or electronic tools should be handed in to

a recognized collection point for reprocessing.

Special safety precautions

Warning! When using electric equipment due heed must always be paid to the local pre-

vailing safety precautions so as to minimize the risk of electric shock, injury or fire. Read

the following safety instructions and the enclosed safety precautions thoroughly before

using the machine, and save them for future reference!

• Make sure that the machine is assembled correctly before using it.

80 Ferm

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

FGM-1400

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Målt lydtrykniveau; Lwa = 87.2 dB(A)

Garanteret lydtrykniveau; Lwa = 88 dB(A)

2000/14/EC: Det garanterede lydtrykniveau er lavere end 94 dB(A). Procedure for

overholdelsesvurdering ifølge Anneks VI.

Bemyndiget organ: TUV product service GmbH

Bemyndiget organs identifikationsnummer: 15014590.001

fra 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor

til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

Ferm 79

sikker på, at maskinen altid er tør!

• Brug aldrig rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Det kan medføre ubodelig skade

på maskinen. Kemikalier kan angribe plastikdelene.

• Ved at anvende en miljørigtig olie til skærebladet beskyttes det mod rust i de perioder,

hvor maskinen ikke bruges et stykke tid.

• Sæt maskinen til opbevaring på et tørt sted og uden for børns rækkevidde.

• Den øverste sektion af håndtaget kan foldes sammen for at spare på pladsen. Klem

ikke ledningen, når maskinen vendes.

Smørelse

Maskinen behøver ikke ekstra smørelse.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er

så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres

på en genbrugsplads.

Garanti

Se venligst garantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat.

06 Ferm

• Never move the machine by pulling on the plug.

• Always remove the plug from the socket before picking up the machine.

• Always switch off the machine before removing the plug from the socket.

• Always keep children and animals at a distance. Make sure anyone in the area

remains at a safe distance when the machine is in operation.

• The operator is responsible for the safety of third parties whilst using this machine.

• Do not allow persons unfamiliar with the instructions, children, or persons under the

influence of alcohol, drugs or other substances to use the machine.

• Use the machine solely for the purpose for which it is intended.

• Use this machine solely when the grass box is fitted or the safety flap is closed.

• Switch off the motor and wait until the cutter blade has stopped turning before fitting

or removing the grass box.

• Make sure that all guards are fitted correctly, and that they are in good condition.

• The cutting blades must be able to turn freely before switching on the machine.

• Keep your body clear of the turning parts.

• Keep a safe distance when using the machine.

• Lay the power cord on the ground where it will be safe.

• Make sure you adopt a correct working posture, especially on slopes.

• Always use the machine at walking speed.

• Warning! The cutter blade will not stop turning immediately the machine is switched

off.

• Switch off the machine, remove the plug from the socket and wait until the cutter

blade has stopped turning before cleaning the machine or carrying out maintenance.

• Take care when cleaning or maintaining the machine. Take care not to cut your fin-

gers, and wear protective gloves!

• Do not move or alter any of the electrical or mechanical safeguards.

• Use the machine solely when there is sufficient daylight or artificial light.

• Wear suitable work clothing and sturdy shoes.

• Make sure that the area where the lawnmower is to be used is clean. Whilst you are

using the lawnmower also check for any objects that could damage the machine.

• If an object nevertheless comes into contact with the machine, then stop and check

whether the machine is damaged. Have any damage repaired before you use the

machine again.

• Switch off the machine immediately if it suddenly begins to vibrate. Inspect the machi-

ne to determine the cause.

• Check the machine thoroughly before use. Only use the machine when it is in good

condition. Do not use the machine if you observe a defect; have it repaired before you

use it again.

• Replace any worn or damaged parts. Always use original (spare) parts.

Electricity

• Before inserting the plug in the socket verify that the information on the socket is cor-

rect, and that it is in agreement with the information indicated on the machine.

• When the use of a residual current circuit breaker is mandatory verify that the circuit

breaker that is used will trip with a residual current of 30 mA. Consult an electrician.

• Never run the machine over the power cord. Make sure that you always know where

the power cord is lying on the ground.

• Use the special cable-holder to connect the plug to the extension cable.

Ferm 07

• Never use the machine in the rain, or on wet or damp grass. Never leave the machine

outdoors.

• Check that the power cord is in good condition before you use the machine. Do not

use the machine if the power cord is damaged; have it replaced by a recognized serv-

ice centre.

• Always use an extension cable suitable for outdoor use.

• The extension cable's socket must be splashproof in accordance with the DIN 57282

and VDE 0282 standards; the cable must have cores with a cross-sectional area of at

least 1.0 mm

(maximum length: 75 m). Use a suitable H05VV-F 1.0 mm

cable.

3. ASSEMBLY

Assembly of the lawnmower

See Fig. 1

Adjusting the cutting height

Fig. 2

Warning! Only when the motor is switched off and the cutter blade is stationary!

• The cutting height is set by adjusting the wheels.

• Each wheel can be adjusted to one of three cutting heights. The machine can be

used only when all wheels are set to the same height.

• Loosen the wheels' hubs by turning the hubcaps anticlockwise. Remove them, toge-

ther with the wheels, from the machine.

• Mount the hubs and the wheels at the required height, and tighten them again. Make

sure they are secure.

Cable-holder

Fig. 3

Insert the extension cable's socket in the machine's switch/plug connection, and secure

with the cable-holder. The loop in the cable must be long enough to allow the cable to

slide in the cable-holder from one side to the other.

4. OPERATION

On/off switch

Fig. 4

Warning! Do not start the machine in very long grass.

Press safety button A on the switch/plug connection, and then squeeze lever B against the

machine's handle. Hold the lever against the handle and release the safety button. To stop

78 Ferm

For at stoppe maskinen, frakobles løftestangen. Løftestangen vil automatisk gå tilbage til

en neutral position.

Tips til græsslåning

• Vær sikker på, at det område der skal slås er fri for sten, affald, ledninger og andre

forhindringer.

• Forvis dig om, at alle fastskruninger (skruer, møtrikker, osv.) er fastspændt.

• Jævnligt kontroller, at græopsamleren ikke er slidt.

• Vælg skærehøjde i forhold til din plænes tilstand og højden på græsset.

• For det bedste resultat bør højt græs slås af flere omgange. Anbefalet højde på det

græs, der skæres per gang, er maksimum 4 cm.

• Det giver det bedste resultat, hvis græsset slås, når det er tørt.

• Vær sikker på, at skærebladet kan dreje med den hurtigste fart; maskinen er så ikke

overlæsset.

• For at beskytte ledningen, vær sikker på at den ligger på jorden bag dig, mens du

slåer (Fig. 6).

• Begynd græsslåningen ved at skubbe maskinen langsomt fremad. Hvis skærebladet

bliver langsomt eller motoren stopper, så er der ikke valgt en korrekt skærehøjde,

eller du skubber plæneklipperen for hurtigt.

• Tøm græsopsamleren hurtigt, når den er fuld; hvis det ikke gøres, kan skærebladet

sætte sig fast eller motoren kan blive overbelastet.

Skærebladet

Fig. 5

Et slidt skæreblad vil medføre en et dårligt klip og vil overbelaste motoren. Kontroller altid

skærebladene, før du begynder at bruge maskinen. Få skærebladet slebet eller udskiftet

af en specialist, når det er påkrævet.

Advarsel! Tag stikket ud af stikdåsen og anvend beskyttelseshandsker.

For at flytte skærebladet (C) holdes det stramt for at forhindre, at det drejer, mens møtrik

(B) løsnes med skiftenøglen (A), som leveres med maskinen. Fjern skærebladet og erstat

det med et nyt.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Service & vedligeholdelse

Tag ledningen ud at stikket, før vedligeholdelsen begynder!

Vedligeholdelse og rensning

• Hvis maskinen jævnligt renses og vedligeholdes, vil det øge maskinens ydeevne og

forlænge dens levetid.

• Hver gang der er blevet slået græs, renses græs og jord fra blæseren, skærebladet,

kabinettet og græsopsamleren.

• Brug kun en fugtig klud (varmt vand) og en blød børste til at rengøre maskinen. Vær

Ferm 77

• Brug den særlige ledningsholder til at forbinde stikket med forlængerledningen.

• Brug aldrig maskinen i regnvejr eller på vådt eller fugtigt græs. Efterlad aldrig maski-

nen ude.

• Kontroller at ledningen er i god stand, før maskinen anvendes. Brug ikke maskinen,

hvis ledningen er beskadiget ; få den udskiftet af et autoriseret servicecenter.

• Brug altid en forlængerledning, der er velegnet til udendørs brug.

• Stikkontakten til forlængerledningen skal være vandtæt i overensstemmelse med DIN

57282 og VDE 0282 standarder; ledningen skal have korer med et tværsnitsareal på

1,0 mm

(maksimum længde: 75 m). Brug en passende H05VV-F 1.0 mm

ledning.

3. MONTERING

Montering af plæneklipperen

Se fig. 1

Tilpasning af skærehøjde

Fig. 2

Advarsel! Kun når der er slukket for motoren og skærebladet står stille!

• Skærehøjden bestemmes ved at tilpasse hjulene.

• Hvert hjul kan reguleres til en af tre skærehøjder. Maskinen kan kun bruges, hvis alle

hjulene sættes til samme højde.

• Hjulenes nav løsnes ved at dreje navkapslerne mod uret. Fjern dem, sammen med

hjulene, fra maskinen.

• Indstil navene og hjulene til den ønskede højde og spænd dem igen. Vær sikker på,

at de fastspændt.

Ledningsholder

Fig. 3

Sæt forlængerledningens stik i maskinens afbryder/stikkontaktforbindelse og fastgør med

ledningsholderen. Løkken i ledningen skal være så lang, så ledningen kan glide fra den

ene side til den anden i ledningsholderen.

4. BETJENING

Tænd/sluk-knap

Fig. 4

Advarsel! Start ikke maskinen i meget højt græs.

Tryk på sikkerhedsknappen A på afbryder/stikkontakten og pres derefter løftestangen B

mod maskinens håndtag. Hold løftestangen mod håndtaget og udløs sikkerhedsknappen.

08 Ferm

the machine, release the lever. The lever will automatically return to the neutral position.

Mowing tips

• Make sure that the area you plan to mow is free of stones, rubbish, cables, and other

objects.

• Make sure than all fastenings (screws, nuts, etc.) are tight.

• Regularly check the grass box for wear.

• Select the cutting height according to the condition of your lawn and the height of the grass.

• For best results, mow tall grass in layers. The recommended height of the grass cut

each time is a maximum of 4 centimetres.

• Mowing the grass when it is dry will achieve the best result.

• Make sure that the cutting blades can turn at full speed; the machine may not be

overloaded.

• To protect the power cord, make sure that it is lying on the ground behind you as you

mow (Fig. 6).

• Start mowing slowly by slowly pushing the machine forwards. If the cutting blades

slow down or the motor stops then you have selected the incorrect cutting height, or

you are pushing the lawnmower too quickly.

• Empty the grass box immediately it is full; failure to do so may cause the cutter blade

to seize, or overload the motor.

The cutting blades

Fig. 5

A worn cutter blade will result in a poor cut, and will overload the motor. Always check the

cutter blade before you start using the machine. Have the cutter blade sharpened or

replaced by a specialist when so required.

Warning! Remove the plug from the socket, and wear protective gloves.

To remove the cutter blade (C) hold it tight to prevent it turning whilst unscrewing bolt (B)

with the spanner (A) supplied with the machine. Remove the cutter blade, and replace it

with a new one.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Service & maintenance

Remove the plug from the socket before starting maintenance work!

Maintenance and cleaning

• Regularly cleaning and maintaining the machine will improve its performance and pro-

long its useful life.

• Each time you have finished mowing, clean any grass and soil from the fan, cutter

blade, housing, and grass box.

• Use only a damp cloth (hot water) and a soft brush to clean the machine. Make sure

Ferm 09

the machine always stays dry!

• Never use cleaning agents or solvents. These could cause irreparable damage to

your machine. Chemicals can attack plastic parts.

• Applying an environmentally-friendly oil to the cutter blade will protect it from rust

when the machine is not used for a longer period.

• Store the machine in a dry place, and out of the reach of children.

• The upper section of the handle can be folded up to save space. Do not pinch the

cord when turning the machine!

Lubrication

The machine does not need any extra lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts

that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card.

76 Ferm

• Flyt aldrig maskinen ved at trække i stikket.

• Tag altid stikket ud af kontakten, før maskinen løftes.

• Sluk altid for maskinen, før stikket tages ud af stikkontakten.

• Hold altid børn og dyr på sikker afstand. Vær sikker på, at alle i området forbliver på

sikker afstand, når maskinen er i gang.

• Den der betjener maskinen er ansvarlig for andres sikkerhed, når maskinen er i brug.

• Giv ikke tilladelse til at personer, som ikke er fortrolige med bestemmelserne, børn eller

personer under indflydelse af alkohol, stoffer eller andre rusmidler bruger maskinen.

• Anvend kun maskinen til det formål, som den er beregnet til.

• Brug kun maskinen, når græsopsamleren er sat på eller sikkerhedsklappen er lukket.

• Sluk for motoren og vent til skærebladet er holdt op med at dreje, før græsopsamle-

ren sættes på eller flyttes.

• Vær opmærksom på, om alle beskyttelsesskærme er sat ordentlig på og at de er i

god stand.

• Skærebladet skal være i stand til at dreje frit, før maskinen tændes.

• Hold kroppen på sikker afstand af drejende dele.

• Hold en vis afstand, når maskinen bruges.

• Læg ledningen på jorden, hvor den vil være sikker.

• Vær opmærksom på, om du bruger en god arbejdsstilling, specielt på bakker.

• Brug altid maskinen med en hastighed, der svarer til gang.

• Advarsel! Skærebladet stopper ikke øjeblikkelig med at dreje rundt, når der slukkes

for maskinen.

• Sluk altid for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten og vent til skærebladet er holdt

op med at dreje, før maskinen renses eller der udføres vedligeholdelse.

• Pas på, når maskinen renses eller vedligeholdes. Pas på ikke at skære fingrene og

brug beskyttelseshandsker!

• Flyt eller ændr ikke på nogen af de elektriske eller mekaniske sikkerhedsanordninger.

• Brug kun maskinen, når der er nok dagslys eller kunstigt lys.

• Brug velegnet arbejdstøj og solide sko.

• Vær sikker på, at det område hvor plæneklipperen skal benyttes er efterset. Når du

bruger plæneklipperen, efterse om der er nogen genstande, som kan skade maskinen.

• Hvis en genstand alligevel kommer i kontakt med maskinen, så stop og kontroller, om

maskinen er beskadiget. Sørg for at en beskadiget del bliver repareret, inden maski-

nen bruges igen.

• Sluk omgående for maskinen, hvis den pludselig begynder at vibrere. Inspicer maski-

nen for at finde årsagen.

• Efterse maskinen grundigt, før den bruges. Brug kun maskinen, hvis den er i god

stand. Brug ikke maskinen, hvis du opdager, den har en defekt del; få den repareret,

før maskinen bruges igen.

• Udskift alle slidte eller beskadigede dele. Brug kun originale (reserve) dele.

Elektricitet

• Før ledningen sættes i stikkontakten, bekræft at den information, der er på kontakten

er korrekt og i overensstemmelse med den information, der er på maskinen.

• Når brugen af en strømafbryder med efterløb er påbudt, så kontroller, at strømafbry-

deren der bruges, vil udløses med et efterløb på 30mA. Kontakt en elektriker.

• Kør aldrig maskinen over ledningen. Vær opmærksom på, at du altid ved, hvor lednin-

gen ligger på jorden.

Ferm 75

2. SIKKERHEDSBESTEMMELSER

Forklaring til symboler

I denne betjeningsvejledning er anvendt følgende symboler:

CE er i overensstemmelse med gældende europæiske sikkerhedsstandarder.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Overholdes anvisningerne ikke i denne betjeningsvejledning, kan det resultere

i personskade eller skader.

Læs bestemmelserne.

Sluk altid for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten og vent til skærebladet

er holdt op med at dreje, før maskinen renses eller der udføres vedligeholdel-

se eller reparation.

Brug altid sikkerhedsbriller, høreværn, sikkerhedssko og ekstra kraftigt arbejd-

støj!

Brug ikke maskinen i vådt vejr.

De roterende skæreblade stopper øjeblikkelig, når der slukkes for maskinen.

Hold kroppen væk fra skarpe dele.

Tag øjeblikkelig stikket ud af stikkontakten, hvis stikket eller ledningen er

beskadiget.

Hold afstand.

Defekt og/eller kasseret elektrisk eller elektronisk værkstøj bør afleveres på en

genbrugsstation.

Særlige sikkerhedsbestemmelser

Advarsel! Når der bruges elektrisk udstyr, skal der altid udvises opmærksomhed overfor

gældende sikkerhedsbestemmelser for at minimere risikoen for elektrisk stød, skader eller

brand. Læs de følgende sikkerhedsbestemmelser og de medfølgende sikkerhedsforan-

staltninger grundigt, før maskinen tages i brug og gem dem til senere reference!

• Vær sikker på, at maskinen er samlet korrekt, før den tages i brug.

10 Ferm

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

FGM-1400

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Measured sound power level; Lwa = 87.2 dB(A)

Guaranteed sound power level; Lwa = 88 dB(A)

2000/14/EC: The guaranteed sound power level Lwa is lower than 94 dB(A). Conformity

assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: TUV product service GmbH

Notified body identifications number: 15014590.001

from 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Ferm 11

RASENMÄHER

Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gewährleisten,

empfehlen wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten

Inbetriebnahme gründlich durchzulesen. Bewahren Sie die Anleitung und die

übrige Dokumentation in der Nähe des Geräts auf.

Einführung

Dieser elektrische ist Rasenmäher und zum Mähen von Grasflächen bzw. zur

Rasenpflege

vorgesehen.

Volumen

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage

4. Gebrauchtanweisung

5. Wartung und Pflege

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Lieferumfang

1 Rasenmäher

4 Räder

1 Griffbügel (3-teilig)

1 Grasfangkorb (2-teilig)

1 Zugentlaster

1 Sicherheitsanweisungen

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Spannung 230V~, 50Hz

Leistungsaufnahme 1400 W

Leerlaufdrehzahl 3000/min

Schnittbreite 380 mm

Schnitttiefe 30/45/60 mm

Inhalt des Grasfangkorbs 45 Liter

IPKlasse IPX4

Lpa (Schalldruck) 76.0 dB (A)

Lwa (Schallleistungspegel ) 88.0 dB (A)

Außengeräusch 88.0 dB (A)

74 Ferm

PLÆNEKLIPPER

Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2 - 3.

Gennemlæs venligst disse instruktioner omhyggeligt, før kompostkværnen

tages i brug, og gem dem til senere brug. Det er meget vigtigt, at De forstår,

hvordan kværnen bruges på en sikker måde; De bedes derfor tage Dem tid til

at gøre Dem bekendt med kravene i disse instruktioner.

Introduktion

Denne elektriske plæneklipper er beregnet til at slå græs, dvs. til vedligeholdelse af græs-

plæner.

Indhold

1. Maskinens specifikationer

2. Sikkerhedsbestemmelser

3. Montering

4. Betjening

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKINENS SPECIFIKATIONER

Tekniske specifikationer

Indhold af pakken

1 Maskinens kabinet

4 Hjul

1 Håndtag (3 sektioner)

1 Græsbeholder (2 sektioner)

1 Ledningsholder

1 Sikkerhedsbestemmelser

1 Betjeningsvejledning

1 Garantibevis

Spænding 230V~, 50Hz

Indgangsstrøm 1400 W

Belastningsfrihastighed 3000/min

Skærebredde 380 mm

Skærehøjde 30/45/60 mm

Græsopsamlingsevne 45 liter

IP-klasse IPX4

Lpa (lydtryk) 76.0 dB (A)

Lwa (lydeffekt) 88.0 dB (A)

Udendørs støj 88.0 dB (A)

Ferm 73

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FGM-1400

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene i direktivene:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Målt lydstyrkenivå; Lwa = 87.2 dB(A)

Garantert lydstyrkenivå; Lwa = 88 dB(A)

2000/14/EC: Garantert lydstyrkenivået Lwa er lavere enn 94 dB(A)

Konformitetssikringsprosedyre i henhold til Annex VI.

Underrettet person: TUV product service GmbH

Underrettet persons identitetsnummer: 15014590.001

frà 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

12 Ferm

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

CE-Zeichen, Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-

Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Warnung vor Sach- oder Personenschäden bei Nichtbeachtung den

Anweisungen in dieser Anleitung.

Anweisungen lesen.

Vor dem Ausführen von Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten an

dem Gerät muss das Gerät immer erst ausgeschaltet werden. Der Netzstecker

muss aus der Steckdose gezogen werden. Der vollständige Stillstand des

Gerätes ist abzuwarten

Tragen Sie immer Augenschutz, Ohrenschutz, Schutzhandschuhe. Für schwe-

re Arbeiten passende Arbeitskleidung tragen!

Bei nassen Wetterbedingungen das Gerät nicht verwenden.

Das Messer dreht sich nach dem Ausschalten des Gerätes noch weiter.

Körperteile von scharfen Bestandteilen fernhalten.

Bei Beschädigung des Netzsteckers oder Kabels, den Netzstecker sofort aus

der Steckdose ziehen.

Einen sicheren Abstand einhalten.

Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge müs-

sen bei einer dafür zuständigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Achtung! Bei der Nutzung elektrischer Geräte müssen immer die geltenden

Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um die Gefahr von Stromschlägen,

Verletzungen oder Brand auf ein Mindestmaß zu begrenzen. Lesen Sie sich die

Sicherheitsvorschriften gründlich durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren

Sie diese Anweisungen sorgfältig auf!

Ferm 13

• Stellen Sie vor Gebrauch des Gerätes sicher, dass es vorschriftsgemäß montiert ist.

• Das Gerät darf nie durch Ziehen am Kabel fortbewegt werden.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, ehe Sie das Gerät an eine

andere Stelle bringen.

• Der Netzstecker darf nur bei ausgeschaltetem Gerät aus der Steckdose gezogen wer-

den.

• Halten Sie Kinder und Tiere von dem Gerät fern. Wenn das Gerät läuft, müssen

Umstehende einen sicheren Abstand einhalten.

• Der Benutzer ist während des Gebrauchs des Gerätes für Dritte verantwortlich.

• Erwachsene, die nicht mit den Anweisungen vertraut sind, Kindern und Personen in

berauschtem oder alkoholisiertem Zustand, ist der Gebrauch des Gerätes verboten.

• Das Gerät darf nur zu seinem vorgesehenen Verwendungszweck gebraucht werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn der Grasfangkorb angebracht oder die

Schutzklappe geschlossen ist.

• Schalten Sie den Motor aus und warten Sie, bis das Schneidwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist, ehe Sie den Grasfangkorb anbringen oder entfernen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind

undeinwandfrei funktionieren.

• Vor dem Einschalten des Gerätes muss gewährleistet sein, dass das

Schneidwerkzeug sich völlig frei bewegen kann.

• Halten Sie Körperteile von sich drehenden Teilen fern.

• Halten Sie beim Gebrauch des Gerätes einen ausreichenden Abstand ein.

• Führen Sie das Kabel auf sichere Weise mit.

• Achten Sie auf eine gute Körperhaltung bei der Arbeit, vor allem auf Abhängen.

• Halten Sie beim Gebrauch des Gerätes ein normales Gehtempo ein.

• Achtung! Das Messer dreht sich nach dem Ausschalten des Gerätes noch weiter.

• Vor dem Ausführen von Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten an dem

Gerät muss das Gerät erst ausgeschaltet werden. Den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen und den vollständigen Stillstand des Gerätes ist abzuwarten.

• Gehen Sie bei Wartungs- oder Reinigungsarbeiten an dem Gerät vorsichtig vor.

Denken Sie an Ihre Finger und tragen Sie Schutzhandschuhe!

• Änderungen oder Modifizierungen an den elektrischen oder mechanischen

Schutzvorrichtungen sind nicht erlaubt.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder ausreichendem Kunstlicht.

• Tragen Sie passende Arbeitskleidung und robuste Schuhe.

• Sorgen Sie für ein ordentliches, aufgeräumtes Arbeitsgebiet. Achten Sie beim Mähen

auch auf eventuelle im Gras liegende Objekte, die Schäden an dem Gerät verursa-

chen können.

• Wenn dennoch ein Fremdkörper in das Gerät gelangt, ziehen Sie den Netzstecker

und überprüfen den Schaden. Beseitigen Sie eventuelle Ursachen, ehe Sie das Gerät

wieder verwenden.

• Bei ungewöhnlichen Vibrationen muss das Gerät ausgeschaltet werden. Ermitteln Sie

sofort die Ursache für die Vibrationen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor Gebrauch sorgfältig. Verwenden Sie das Gerät nur,

wenn es sich in einwandfreiem Zustand befindet. Wenn Sie einen Mangel an dem

Gerät feststellen, darf das Gerät erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn die

Ursache beseitigt wurde.

72 Ferm

gen når du snur maskinen!

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte service-

adressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning

som viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den

grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å

resirkulere emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

Ferm 71

• Se etter at alle skruer, bolter, etc er teite.

• Kontroller oppsamlingsboksen for slitasje med jevne mellomrom.

• Velg skjærehøyde i henhold til plenens forfatning og gressets høyde.

• For å oppnå best resultat, bør en klippe gresset i flere lag. Anbefalt høyde på gress

klippet hver gang er maks. 4 centimeter.

• En oppnår best resultat når en klipper gresset når det er tørt.

• Se etter at knivbladene kan rotere i full hastighet, maskinen bør ikke overlades.

• For å beskytte ledningen må du se til at den ligger bak deg på bakken mens du klip-

per (Bilde 6).

• Begynn å klippe langsomt mens du sakte skyver maskinen foran deg. Hvis knivblade-

ne blir langsom eller motoren stopper har du valgt feil skjærehøyde, eller du skyver

gressklipperen for fort.

• Tøm oppsamlingsboksen med en gang hvis den er full, hvis ikke kan knivbladene

skjære seg, eller motoren kan bli overladet.

Skjærebladene

Bilde 5

Et slitt skjæreblad vil resultere i dårlig klipping og vil overlade motoren. Sjekk alltid skjære-

bladet før du begynner å bruke maskinen. Slip skjærebladet eller få en spesialist til å bytte

det ut hvis det trengs.

Advarsel! Trekk ut stikkontakten, og bruk vernehansker.

Når du skal fjerne knivbladet ( C) må du holde det stramt, slik at det ikke dreier når du

skrur ut bolten (B) med skrunøkkelen (A) som følger med maskinen. Fjern knivbladet, og

erstatt det med et nytt.

5. SERVICE & VEDLIKEHOLD

Service & vedlikehold

Fjern stikkontakten fra støpselet før du starter vedlikeholdsarbeid !

Vedlikehold og rengjøring

• Jevnlig rengjøring og vedlikehold av maskinen vil øke ytelsen og forlenge dens nyttige

levetid.

• Hver gang du er ferdig med å slå gresset, må du fjerne gress og jord fra viften, kniv-

bladet, huset og oppsamlingsboksen.

• Bruk kun en fuktig klut (varmt vann) og en myk børste for å rengjøre maskinen. Pass

på at maskinen alltid er tørr!

• Bruk aldri vaskemidler eller løsemidler. De kan skade maskinen. Kjemiske midler kan

etse plastikkdeler.

• Tilsett en miljøvennlig olje på skjærebladet for å beskytte maskinen mot rust når den

ikke brukes for en lengre periode.

• Lagre maskinen på et tørt sted, utilgjengelig for barn.

• Den øvre delen av håndtaket kan foldes sammen for å spare plass. Ikke knip i lednin-

14 Ferm

• Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus. Verwenden Sie dazu aus-

schließlich Originalteile.

Strom

• Überprüfen Sie, ehe Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, ob die Angaben

auf der Steckdose korrekt sind und mit den Angaben auf des Gerätes übereinstim-

men.

• Wenn ein Fehlerstromschutzschalter gesetzlich vorgeschrieben ist, muss dieser bei

einem Fehlerstrom von 30 mA ausgelöst werden. Ziehen Sie dazu einen Elektriker zu

Rate.

• Fahren Sie nie über das Kabel des Gerätes: Achten Sie darauf, dass Sie immer wis-

sen, wo das Kabel sich befindet.

• Zum Anschließen eines Verlängerungskabels muss der spezielle Kabelhalter verwen-

det werden.

• Das Gerät darf nie bei Regen oder auf nassem oder feuchtem Gras verwendet wer-

den. Lassen Sie das Gerät nie im Freien stehen.

• Überprüfen Sie vor Gebrauch den einwandfreien Zustand des Kabels. Bei beschädig-

tem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden. Lassen Sie es bei einem autori-

sierten Servicezentrum reparieren

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die zum Gebrauch im Freien geeignet sind.

• Die Steckdose des Verlängerungskabels muss gemäß DIN 57282 und VDE 0282

spritzwassergeschützt sein. Der Querschnitt der Kabeladern (maximale Länge 75 m)

muss mindestens 1,0 mm2 betragen. Verwenden Sie ein Kabel vom Typ H05VV-F x

1,0 mm

3. MONTAGE

Montage des Rasenmähers

Siehe Abb. 1

Einstellen der Schnitthöhe

Abb. 2

Achtung! Nur bei nicht laufendem Motor und stillstehendem Messer auszufüh-

ren.

• Die Schnitthöhe kann direkt bei den Rädern eingestellt werden.

• Für jedes Rad sind drei verschiedene Schnitthöhen möglich. Alle Räder müssen auf

dieselbe Höhe eingestellt werden, sonst kann der Mäher nicht verwendet werden.

• Lösen Sie die Radnaben durch drehen der Radkappen gegen den Uhrzeigersinn.

Entfernen Sie sie zusammen mit den Rädern von der Maschine.

• Bringen Sie die Naben und Räder auf der gewünschten Höhe wieder an und drehen

Sie sie wieder gut fest.

Ferm 15

Kabelhalter

Abb. 3

Stecken Sie das Ende des Verlängerungskabels in den Schalter/Steckeranschluss des

Gerätes und befestigen Sie es mit dem Kabelhalter. Die Kabelschlaufe muss so lang sein,

dass das Kabel im Kabelhalter von der einen Seite zur anderen gleiten kann.

4. GEBRAUCHTSANWEISUNG

Ein-/Ausschalter

Abb. 4

Achtung! Das Gerät nicht in sehr langem Gras starten.

Drücken Sie auf den Sicherungsknopf A auf dem Schalter/Steckeranschluss und ziehen

Sie anschließend Hebel B gegen den Griff des Gerätes. Lassen Sie den Sicherungsknopf

los, während Sie den Hebel festhalten. Durch Loslassen des Hebels wird das Gerät

angehalten. Der Hebel kehrt automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

Tipps zum Rasenmähen

• Sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitsgebiet frei von Steinen, Abfällen, Kabeln oder ande-

ren Hindernissen ist.

• Achten Sie auf den festen Sitz aller Befestigungselemente (Schrauben, Muttern usw.).

• Überprüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf Verschleißerscheinungen.

• Wählen Sie eine Schnitthöhe, die zum Zustand des Rasens und zur Graslänge passt.

• Hohes Gras wird am besten stufenweise gemäht. Die empfohlene Schnitthöhe beträgt

4 Zentimeter pro Mähgang.

• Für ein optimales Ergebnis wird das Gras am besten trocken gemäht.

• Stellen Sie sicher, dass das Messer sich in voller Geschwindigkeit drehen kann, das

Gerät darf nicht überlastet werden.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel beim Mähen sicher hinter Ihnen verläuft (Abb. 6)

• Schieben Sie das Gerät am Anfang langsam vorwärts. Wenn die Mähgeschwindigkeit

abnimmt oder der Motor stoppt, haben Sie die falsche Schnitthöhe gewählt oder

stimmt die Mähgeschwindigkeit nicht.

• Ein voller Grasfangkorb muss sofort geleert werden, um ein Festlaufen des Messers

oder eine Überlastung des Motors zu verhindern.

Messer

Abb. 5

Ein abgenutztes Messer führt zu schlechten Ergebnissen und einer Überlastung des

Motors.

Das Messer muss daher vor jedem Mäheinsatz überprüft werden. Lassen Sie das Messer,

wenn erforderlich, von einem Fachmann schleifen oder austauschen.

70 Ferm

• Kontroller at ledningen er i god stand før du bruker maskinen. Ikke bruk maskinen

hvis ledningen er ødelagt, den må erstattes av et godkjent servicesenter.

• Bruk alltid en forlengelsesledning som er egnet til utendørs bruk.

• Forlengelsesledningens støpsel må tåle spruting i henhold til DIN 57282 og VDE

0282 standard. Ledningen må ha en kjerne med et tverrsnitt på minst 1.0 mm

(maks.

lengde: 75 m). Bruk en passende H05VV-F 1.0 mm

ledning.

3. MONTERING

Montering av gressklipperen

Se Bilde 1

Tilpass klippehøyden

Bilde 2

Advarsel! Bare hvis motoren er slått av og skjærebladet står i ro!

• Klippehøyden fastsettes ved å innstille hjulene.

• Hvert hjul kan tilpasses til en av tre klippehøyder. Maskinen kan kun brukes hvis alle

hjulene er innstilt i samme høyde.

• Løsne hjulkapslene ved å vri dem mot klokken. Fjern dem og hjulene fra maskinen.

• Monter kapslene og hjulene i rett høyde, og stram dem igjen. Pass på at de er faste.

Kabelholder

Bilde 3

Stikk inn støpselet på forlengelsesledningen i maskinens bryter/stikkontaktforbindelse, og

sikre den med kabelholderen. Sløyfen i ledningen må være lang nok til at ledningen kan

gli fra en side til den andre i kabelholderen.

4. BRUK

På/av bryter

Bilde 4

Advarsel! Ikke start maskinen på veldig høyt gress.

Trykk sikkerhetsknapp A på bryter/stikkontakt forbindelsen, og trykk spake B mot maskin-

ens håndtak. Hold spaken mot håndtaket og slipp sikkerhetsknappen. Slipp spaken for å

stoppe maskinen. Spaken vil automatisk gå tilbake i nøytral posisjon.

Tips når du skal klippe gresset

• Forsikre deg om at området du skal klippe er fritt for steiner, boss, ledninger og andre

gjenstander.

Ferm 69

• Trekk alltid ut stikkontakten fra støpselet før du løfter opp maskinen.

• Slå alltid av maskinen før du trekker stikkontakten ut av støpselet.

• Hold alltid barn og dyr på avstand. Forsikre deg om at alle i området er på trygg

avstand når du bruker maskinen.

• Brukeren er ansvarlig får tredjeparts sikkerhet når han/hun bruker maskinen.

• Ikke la personer som ikke kjenner brukerveiledningen, barn, eller personer som er

påvirket av alkohol, narkotika eller annet bruke maskinen.

• Maskinen skal kun brukes til det formål den er laget for.

• Maskinen skal bare brukes når gressoppsamlingsboksen er på plass, og sikkerhet-

slokket er lukket.

• Slå av motoren og vent til knivbladet har stoppet å rotere før du setter på eller fjerner

gressoppsamlingsboksen.

• Pass på at all beskyttelse er montert riktig, og at den er i god stand.

• Knivbladet må kunne rotere fritt før du slår på maskinen.

• Hold kroppen vekke fra roterende deler.

• Hold sikker avstand når du bruker maskinen.

• Legg ledningen på bakken der den er sikker.

• Pass på å ha riktig arbeidsstilling, spesielt i skråninger.

• Bruk alltid maskinen i gangfart.

• Advarsel! Det roterende knivbladet stopper ikke med en gang maskinen er slått av.

• Slå alltid av maskinen, trekk ut stikkontakten og vent til bladet har stoppet å rotere før

du renser maskinen eller utfører vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner.

• Vær forsiktig når du rengjør eller vedlikeholder maskinen. Pass på at du ikke kutter

fingrene og bruk arbeidshansker!

• Ikke flytt eller endre på noen av de elektriske eller mekaniske sikkerhetsinnretninger.

• Maskinen skal kun brukes når det er nok dagslys eller kunstig lys.

• Bruk passende arbeidsklær og robuste sko.

• Pass på at område hvor gressklipperen skal brukes er rent. Mens du bruker gressklip-

peren må du også se opp for ting som kan skade maskinen.

• Hvis en gjenstand likevel skulle komme i kontakt med maskinen, stopp og undersøk

om maskinen er skadet. Reparer eventuelle skader før du begynner å bruke maski-

nen igjen.

• Slå av maskinen straks, hvis den plutselig skulle begynne å vibrere. Undersøk maski-

nen for å finne årsaken.

• Sjekk maskinen grundig før bruk. Bare bruk maskinen hvis den er i god stand. Ikke bruk

maskinen hvis du observerer en defekt, den må repareres før du bruker den igjen.

• Erstatt utslitte eller skadde deler. Bruk alltid originale (reserve) deler.

Elektrisitet

• Før du setter stikkontakten i støpselet, må du forsikre deg om at informasjonen på

støpselet er korrekt, og at det er i overensstemmelse med informasjonen på maskinen.

• Hvis bruk av gjenværende strømbryter er obligatorisk må du sjekke at strømbryteren som

brukes vil utløses med en gjenværende strøm på 30 mA.Rådfør deg med en elektriker.

• La aldri maskinen gå over ledningen. Vær sikker på at du alltid vet hvor ledningen lig-

ger på bakken.

• Bruk den spesielle kabelholderen for å forbinde stikkontakten til forlengelsesledningen.

• Bruk aldri maskinen i regn, eller i vått eller fuktig gress. La aldri maskinen stå igjen

utendørs.

16 Ferm

Achtung! Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Schutzhandschuhe tra-

gen.

Halten Sie das Messer (C) zur Demontage fest, sodass es sich beim Lösen der Schraube

(B) mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (A) nicht drehen kann. Entfernen Sie das

Messer und tauschen Sie es gegen ein Neues aus.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Wartung und Pflege

Ziehen Sie vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Wartung und Reinigung

• Durch regelmäßige Wartung und Reinigung des Gerätes wird ihre Funktion optimiert

und ihre Lebensdauer verlängert.

• Entfernen Sie nach jedem Mäheinsatz Gras- und Erdrückstände aus dem Ventilator,

Messer, Gehäuse und Grasfangkorb.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes immer nur ein nasses heißes Tuch und

eine weiche Bürste. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird!

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese irreparable Schäden

an dem Gerät verursachen können. Chemische Mittel können die Kunststoffteile

angreifen.

• Wenn das Gerät einige Zeit nicht genutzt wird, muss es zum Schutz vor Korrosion mit

umweltverträglichen Schmieröl eingesprüht werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.

• Um Platz zu sparen, kann der oberste Hebel hochgeklappt werden. Achten Sie

darauf, dass das Kabel beim Drehen des Gerätes nicht eingeklemmt wird!

Schmieren

Das Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich im Störungsfall, z. B. bei Verschleiß eines Geräteteils, an die auf der

Garantiekarte angegebene Wartungsadresse. Auf der Rückseite dieser Anleitung finden

Sie eine Explosionszeichnung, auf der die Ersatzteile zu sehen sind für die Bestellung

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in einer robusten Verpackung gelie-

fert.

Die Verpackung ist so viel wie möglich aus widerverwertbarem Material hergestellt. Bitte

nutzen Sie darum die Gelegenheit zur Wiederverwertung der Verpackung.

Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge müs-

sen bei einer dafür zuständigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden.

Ferm 17

Garantie

Die Garantiebedingungen können Sie auf der Garantiekarte auf der Rückseite dieser

Anleitung nachlesen.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FGM-1400

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Gemessener Schallleistungspegel; Lwa = 87.2 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel; Lwa = 88 dB (A)

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LwAist niedriger als 94 dB(A). Verfahren

zur Konformitätsbewertung gemäß Anhang VI.

Benannte Stelle: TUV product service GmbH

Benannte Stelle - Ankündigungsnummer: 15014590.001

Gültig ab dem 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Wir sind um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht. Daher behalten wir

uns das Recht vor, die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

68 Ferm

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symboler

I denne bruksanvisningen brukes følgende symboler:

CE i overenstemmelse med relevant Europeisk sikkerhetsstandard

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Risiko for skade i tilfelle en ikke følger instruksjonene i Brukerveiledningen.

Les brukerveiledningen.

Slå alltid av maskinen, trekk ut stikkontakten og vent til bladet har stoppet å

rotere før du renser maskinen eller utfører vedlikeholdsarbeid eller reparasjo-

ner.

Bruk alltid vernebriller, hørselvern, vernestøvler og ekstra kraftig arbeidstøy!

Ikke bruk maskinen i vått vær.

Det roterende skjærebladet stopper ikke med en gang maskinen er slått av.

Hold kroppen vekke fra skarpe deler.

Trekk ut stikkontakten fra støpselet straks hvis stikkontakten eller ledningen er

skadet.

Hold deg på trygg avstand.

Ødelagte eller/vrakede elektrisk eller elektronisk verktøy skal leveres til gjen-

vinning.

Spesielle sikkerhetstiltak

Advarsel! Når en bruker elektrisk utstyr må en alltid ta forholdsregler med hensyn til den

lokale sikkerheten, slik som å minimere risikoen for elektrisk støt, skade og brann. Les føl-

gende sikkerhetsinstruksjoner og vedlagte sikkerhetsforholdsregler nøye før du bruker

maskinen, og ta vare på dem til fremtidig bruk!

• Maskinen må være riktig montert før bruk.

• Flytt aldri på maskinen ved å trekke i ledningen.

Ferm 67

GRESSKLIPPER

Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene på side 2 - 3.

Les disse instruksjonene nøye og fullstendig før du bruker maskinen og gjem

dem for fremtidig bruk. Det er svært viktig at du vet hvordan denne maskinen

brukes på en trygg måte; du bør derfor ta deg tid til å bli kjent med forskriftene

som beskrives i disse instruksjonene.

Introduksjon

Denne elektriske gressklipperen skal brukes til å klippe gress, for eksempel for vedlike-

hold av plener.

Innhold

1. Maskinspesifikasjoner

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering

4. Bruk

5. Service & vedlikehold

1. MASKINSPESIFIKASJONER

Tekniske spesifikasjoner

Pakkens innhold

1 Maskinhus

4 Hjul

1 Håndtak (3 seksjoner)

1 Gressboks (2 seksjoner)

1 Kabelklemme

1 Sikkerhetsforskrifter

1 Brukerveiledning

1 Garantikort

Strøm 230V~, 50Hz

Inntak kraft 1400 W

Ingen-belastning hastighet 3000/min

Klippebredde 380 mm

Klippehøyde 30/45/60 mm

Gressoppsamlingskapasitet 45 liter

IPKlasse IPX4

Lpa (Lydtrykk) 76.0 dB (A)

Lwa (Lydytelse) 88.0 dB (A)

Utendørs støy 88.0 dB (A)

18 Ferm

GRASMAAIER

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2-3.

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikers-

handleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat.

Inleiding

De elektrische grasmaaier is bedoeld voor het maaien van grasvelden, dat wil zeggen het

onderhoud van gazons.

Inhoud

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Technische specificaties

Inhoud van de verpakking

1 Machinebehuizing

4 Wielen

1 Handgreep (3-delig)

1 Grasopvangbak (2-delig)

1 Trekontlaster

1 Veiligheidsinstructies

1 Gebruikershandleiding

1 Garantiekaart

Spanning 230V~, 50Hz

Vermogen 1400 W

Toerental onbelast 3000/min

Maaiwijdte 380 mm

Maaidiepte 30/45/60 mm

Capaciteit grasopvangbak 45 Liter

IPClass IPX4

Lpa (geluidsdruk) 76.0 dB (A)

Lwa (geluidsvermogen) 88.0 dB (A)

Geluidsniv. buitenshuis 88.0 dB (A)

Ferm 19

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Uitleg van de symbolen

De volgende symbolen worden in deze gebruikersinstructies gebruikt:

CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veilig-

heid.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodza-

kelijk

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in

deze handleiding niet worden opgevolgd.

Lees de instructies.

Schakel de machine altijd uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht

totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u onderhoud,

schoonmaak of reparaties verricht aan de machine.

Gebruik altijd een veiligheidsbril, oorbeschermers, veiligheidshandschoenen en

op zwaar werk berekende werkkleding!

Gebruik de machine niet bij natte weeromstandigheden.

Het ronddraaiende mes stopt niet meteen na het uitschakelen van de machine.

Houd lichaamsdelen weg van scherpe onderdelen

Verwijder meteen de stekker uit het stopcontact als de stekker of het snoer

beschadigd raakt.

Houd een veilige afstand.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Pas op! Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd de lokaal geldende veilig-

heidsmaatregelen in acht te worden genomen om de kans op een elektrische schok, per-

soonlijke letsel of brand tot een minimum te beperken. Lees onderstaande veiligheidsin-

structies en de bijgesloten veiligheidsinstructies goed door voordat u het apparaat in

gebruik neemt en bewaar ze zorgvuldig!

66 Ferm

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

FGM-1400

on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Mitattu äänen voimakkuustaso; Lwa = 87.2 dB(A)

Taattu äänen voimakkuustaso; Lwa = 88 dB(A)

2000/14/EC: Taattu äänen voimakkuustaso Lwa on matalampi kuin 94 dB(A).

Yhdenmukaisuusarviointi-menetelmä Liitteen VI mukaan.

Ilmoitettu elin: TUV product service GmbH

Ilmoitetun elimen tunnusnumero: 15014590.001

Voimassa 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominai-

suuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

FIN

Ferm 65

Voitelu

Kone ei tarvitse mitään erityistä voitelua.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltop-

isteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa

olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukai-

seen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

FIN

20 Ferm

• Zorg voor gebruik dat de machine correct gemonteerd is.

• Verplaats de machine nooit door aan het snoer te trekken.

• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine wilt verplaatsen.

• Schakel altijd de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert.

• Houd kinderen en dieren altijd op afstand. Toeschouwers moeten op veilige afstand

blijven wanneer de machine in werking is.

• De gebruiker is tijdens het gebruik van de machine verantwoordelijk voor derden.

• Mensen die niet op de hoogte zijn van de instructies, kinderen en mensen die onder

invloed zijn van alcohol, drugs of andere middelen zijn niet toegestaan de machine te

gebruiken.

• Gebruik de machine alleen waarvoor deze bedoeld is.

• Gebruik de machine alleen als de grasopvangbak is geplaatst of de veiligheidsklep

gesloten is.

• Schakel de motor uit en wacht tot het snijdonderdeel volledig tot stilstand is gekomen,

voordat u de grasopvangbak plaatst of verwijdert.

• Zorg ervoor dat alle beschermingsonderdelen goed geplaatst zijn en in goede staat

zijn.

• Het snijdonderdeel van de machine moet volledig vrij zijn om te bewegen, voordat u

de machine inschakelt.

• Houd lichaamsdelen uit de nabijheid van de ronddraaiende delen.

• Houd bij gebruik van de machine voldoende afstand.

• Geleid het snoer op een veilige manier.

• Zorg voor een goede werkhouding, vooral op hellingen.

• Gebruik de machine alleen in looptempo.

• Let op! Het ronddraaiende mes stopt niet meteen als u de machine uitschakelt.

• Schakel de machine uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de

machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u onderhoud of schoonmaakwerk-

zaamheden verricht aan de machine.

• Wees voorzichtig bij onderhoud of schoonmaakwerkzaamheden aan de machine. Kijk

uit voor uw vingers en draag beschermende handschoenen!

• Het is niet toegestaan om een van de elektrische of mechanische veiligheidsonderde-

len te verplaatsen of veranderen.

• Gebruik de machine alleen bij daglicht of voldoende kunstlicht.

• Draag geschikte werkkleding en stevige schoenen.

• Zorg dat het werkgebied goed opgeruimd is. Let tijdens het maaien ook op voorwer-

pen in het gras die de machine kunnen beschadigen.

• Als er toch een voorwerp in de machine komt, bekijk dan of de machine beschadigd

is. Repareer de schade voordat u de machine weer gaat gebruiken.

• Schakel de machine uit als deze ongewoon begint te trillen. Controleer meteen wat

de oorzaak is.

• Controleer de machine zorgvuldig voor gebruik. Gebruik de machine alleen als deze

in goede staat is. Als u een mankement aan de machine constateert, gebruik de

machine niet voordat dit verholpen is.

• Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Gebruik daarvoor alleen originele

(reserve)onderdelen.

Elektriciteit

• Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de gegevens op het

La page charge ...

Ferm LMM1005 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: LMM1005

Catégorie: Jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm LMM1005 Manuale del proprietario
español: Ferm LMM1005 El manual del propietario
Deutsch: Ferm LMM1005 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm LMM1005 de handleiding
português: Ferm LMM1005 Manual do proprietário
dansk: Ferm LMM1005 Brugervejledning
svenska: Ferm LMM1005 Bruksanvisning

Ferm LMM1005 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm LMM1005 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents