GBC 2101434 Manuel utilisateur

La page charge ...

Welcome

Thank you for choosing a Rexel binding machine.

We produce quality binding machines with features

that give you excellent results every time.

Before using your machine for the first time, please

take a few minutes to read through this guide.

Retain these instructions for future reference.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel

Bindesystem entschieden haben. Unsere

Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige

Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente

Ergebnisse erzielen.

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden,

nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um

diese Anleitung durchzulesen.

Bienvenue

Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous

visons à produire des produits de qualité, dotés de

caractéristiques garantissant toujours d'excellents

résultats.

Avant d'utiliser votre machine pour la première fois,

veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce guide.

Welkom

Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel

pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar

pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren,

met producteigenschappen waarmee u elke keer

opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren.

Neem, voordat u de machine voor de eerste maal

in gebruik neemt, de tijd om deze

gebruiksaanwijzing door te nemen.

Benvenuti

Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver

scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di

offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con

caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere

risultati eccellenti in qualsiasi situazione.

Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di

dedicare alcuni minuti alla lettura di questo

opuscolo.

Bienvenidos

Gracias por escoger una máquina encuadernadora

Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas

encuadernadoras de calidad con unas funciones

que le permitan obtener unos resultados

excelentes cada vez.

Antes de utilizar su máquina por primera vez le

rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Bem-vindo

Agradecemos a sua escolha de uma

encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em

produzir encadernadoras de qualidade dotadas de

características que lhe permitam criar sempre

resultados excelentes.

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez,

tire uns minutos para ler este guia.

Välkommen

Tack för att du valde en bindningsmaskin från

Rexel. Vår målsättning är att tillverka

kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör

det möjligt att få utmärkta resultat varje gång.

Innan du använder maskin första gången, bör du

ägna några minuter åt att läsa igenom den här

handboken.

Velkommen

Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine.

Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner

af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt

for dig at opnå fremragende resultater hver gang.

Før du tager maskinen i brug første gang, bedes

du bruge et par minutter på at læse denne

vejledning igennem.

Velkommen

Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin.

Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på

et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir

utmerkete resultater.

Før du bruker maskinen for første gang, vennligst

ta deg noen minutter for å lese gjennom denne

bruksanvisningen.

Tervetuloa

Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexel-

kampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on

valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia

koneita.

Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen

käyttöönottamista.

Witamy

Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel.

Dokładamy starań, aby produkować wysokiej

jakości bindownice, których parametry zawsze

zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych

efektów pracy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy

poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej

instrukcji.

добро пожaловaтъ

Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели

брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa –

выпуск кaчественных брошюровочных мaшин,

конструктивные особенности которых

позволяют вaм получaтъ неизменно отличный

резулътaт.

Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции

мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы

внимaтелъно прочестъ дaнное руководство.

Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott.

Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket

kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket

biztosítanak.

Agép használatba vétele elött fordítson néhány

percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az

útmutatót.

Jak Oa

Ra ao o dakna a a

k Rexel.

Ro a a a ao a k

oa  aa o a

naako a aokaa  o.

Vítejte

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj

Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje

s takovými vlastnostmi, které Vám umožní

dosahovat kdykoliv skvělých výsledků.

Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte

několik minut pročtení tohoto návodu.

Hoş geldiniz

Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi

sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme

makineleri üretmeyi hedefliyoruz.

Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç

dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun.

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

RUS

H

GR

CZ

TR

N

FIN

PL

La page charge ...

TR

CZ

GR

H

RUS

PL

FIN

N

Getting Started 2

Inbetriebnahme 4

Mise en route 6

Hoe te beginnen 8

Istruzioni per l’uso 10

Incio le Permitira Encuadernar 12

Preparação 14

Sätta igång 16

Sådan kommer du i gang 18

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

1

● Inhalt ● Table des matières ● Inhoudsopgave ● Indice ● Índice ● Índice ● Innehåll ● Indhold ● Indhold

Kom igang 20

Valmistelutoimet 22

Pierwsze uruchomienie 24

Haчaло рaботы 26

Bevezetés 28

 30

Začínáme 32

Başlangıç 34

● Sisällys ● Spis treści ● Cдержaние ● Tartalom ● П ● Obsah ● İçeriği

Contents

La page charge ...

Conseils de sécurité

● Pour éviter de surcharger votre machine, veuillez vérifier le guide

de perforation maximum qui se trouve à l’avant de l’appareil avant

de perforer.

● NE PERFOREZ PAS d’objets métalliques comme des agrafes ou

des trombones.

● Veuillez vider régulièrement le tiroir à confettis.

● Assurez-vous que la machine est utilisée sur une surface plane et

stable.

● Ne soulevez jamais la machine par la poignée de perforation.

Utilisez toujours les poignées situées sur le côté de la machine.

● NE BOUCHEZ PAS les entrées et les sorties d’air.

● N’ UTILISEZ PAS le perforelieur si le cordon d’alimentation (câble

secteur) est endommagé.

● NE PLACEZ PAS le cordon d’alimentation à un endroit où il

risquerait de faire trébucher ou d’être tiré. Veillez à ce qu’il n’entre

pas en contact avec des surfaces chaudes comme des conduites

ou des radiateurs. Vérifiez que le câble n’est pas écrasé ni pincé.

● N’UTILISEZ PAS de rallonge sauf si c’est absolument nécessaire

et, le cas échéant, utilisez seulement une rallonge de calibre

suffisant (10A ou plus).

● DEBRANCHEZ le perforelieur quand il n’est pas utilisé.

● N’IMMERGEZ PAS le perforelieur dans de l’eau ou d’autres

liquides. Ceci entraînerait un CHOC ELECTRIQUE.

● N’ESSAYEZ PAS de démonter le perforelieur. Consultez toujours

une personne qualifiée.

● Votre machine est prête à être utilisée dès son déballage du

carton. Conservez l’emballage au cas où vous auriez à renvoyer

la machine pour réparation.

● Le mécanisme de perforation est recouvert d’un film lubrifiant

protecteur qui tâchera votre papier. Avant de commencer à

perforer, nettoyez-le en perforant des feuilles de brouillon jusqu’à

ce que le papier soit propre.

Connectez le perforelieur au secteur avec le cordon d’alimentation

fourni.

● Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur ON/OFF situé à

l’arrière du perforelieur, à côté de la prise d’alimentation.

● Patientez pendant que le perforelieur exécute une procédure de

vérification automatique. Les deux voyants s’allument.

● A l’issue de la procédure, le voyant vert reste allumé.

● Le perforelieur est prêt à l’emploi.

AVERTISSEMENT :Cet appareil DOIT être relié à la terre.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

● Le cycle d’utilisation recommandé de cette machine est de 5

opérations par minute, jusqu’à un maximum de 30 minutes en

utilisation / 30 minutes au repos.

● Elle est dotée d’un dispositif de protection de surcharge

thermique. Dans les cas extrêmes, le moteur peut surchauffer et

déclencher le dispositif de sécurité. Ce dispositif empêche la

machine de perforer tant qu’elle n’est pas suffisamment refroidie.

● Le commutateur de surcharge thermique est automatiquement

réinitialisé après environ 15 minutes. La machine fonctionne alors

comme si elle avait été surchargée (voir l’étape 4 ci-dessous).

Chaque étape correspond aux illustrations figurant au début de ce

manuel.

CB366, CB366E seulement :

Veuillez ouvrir le guide de démarrage rapide qui se trouve à l’avant

de la machine pour référence.

● Soulevez le couvercle et placez la poignée de perforation en

position verticale.

● Mettez un document entier en place de façon à ce qu’il repose

sur le couvercle.

● Vérifiez la taille de peigne (mm) nécessaire à l’aide du guide

d’épaisseur de papier.

CB366, CB366E seulement :

● Mesurez votre peigne à l’aide du guide de dimension du peigne.

● Tournez le sélecteur de peigne (situé sur le côté de la machine)

jusqu’à ce que le numéro corresponde à la taille de votre peigne

(6 - 25+ mm).

● La machine empêche automatiquement votre peigne de trop

s’ouvrir et ajuste la profondeur de la marge.

● Pour les gros documents, utilisez le séparateur de document.

● Poussez le séparateur dans le document.

● Soulevez le séparateur vers le haut pour obtenir la première pile

de papier à perforer.

● Sur les machines manuelles, assurez-vous toujours que la

poignée de perforation est en position verticale avant de centrer

le papier.

● Chargez la première pile de papier dans la fente de perforation.

● Centrez le papier à l’aide du cadran situé à l’avant de la machine.

Réglage de votre machine au format A5 (CB366, CB366E

seulement) :

● Ajustez la machine en déplaçant le curseur à l’avant de la

machine de A4 vers A5.

● Pour la perforation manuelle : Abaissez la poignée jusqu’à ce

que le papier soit perforé et maintenez la machine quand vous

replacez la poignée en position verticale.

● Pour la perforation électrique (CB356E, CB366E seulement) :

Appuyez sur le “bouton de perforation” situé sur le panneau droit

de la machine.

Remarque :

Si la machine est surchargée et ne parvient pas à terminer le

cycle de perforation, le voyant rouge s’allume. Appuyez sur le

“bouton de perforation” pour annuler le voyant rouge. Si le

problème persiste, appelez la ligne d’assistance.

Getting Started GB

3

2

1

4

6

F

Conseils de sécurité - CB356E,

CB366E seulement

Déballage et installation

Déballage et installation - CB356E,

CB366E seulement

Diagnostic des pannes

Instructions de reliure à peigne

Réglez le peigne

Triez le papier

Réglez le format du papier

Perforez le papier

Guide de démarrage

● Placez le peigne en plastique, côté ouvert dessus, sur les dents

métalliques.

● Pour ouvrir le peigne, tournez la molette d’ouverture (située sur le

côté de la machine).

● Perforez puis chargez chaque pile de papier sur le peigne ouvert

jusqu’à ce que tout le document soit chargé.

● Pour fermer le peigne, tournez la molette d’ouverture dans le

sens inverse et retirez le document relié des dents métalliques.

Conseils de reliure :

● Commencez par charger la couverture de dos sur le peigne

ouvert puis placez les feuilles intérieures et la couverture de face.

● Pour ajouter ou retirer des feuilles de votre document, placez

votre document (peigne côté ouvert dessus) sur les dents

métalliques et refaites la manipulation de l’étape 5.

● Pour obtenir d’autres conseils et suggestions, veuillez consulter

notre site web : www.acco-reliure.com

Veuillez vous assurer que le tiroir à confettis est régulièrement vidé.

Ceci permet d’éviter la surcharge de votre machine.

CB356, CB366 seulement :

Quand le tiroir à confettis est plein, vous verrez la fenêtre

transparente pleine de confettis. Videz le tiroir pour continuer la

reliure.

CB356E, CB366E seulement :

Quand le tiroir à confettis est plein, un voyant jaune s’allume.Videz le

tiroir pour continuer la reliure.

La machine est équipée d’un embout de sécurité compatible avec les

plus grandes marques de câble antivol, comme Kensington

Microsaver. ( )

7

Getting Started GB

6

7

F

Entretien

Sécurité

Guide de démarrage

5

Reliure à peigne

CB356E et CB366E sont approuvés EN60950 et CE

Caractéristiques techniques sujettes à modification sans préavis

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques CB356 CB356E CB366 CB366E

Mode de fonctionnement manuel électrique manuel électrique

Taille de reliure max. A4

Pas de perforation US Pitch 9/6” / 14,28 mm

Nombre d’emplacements de perforation

21

Profondeur de la marge Fixe réglable

Papier pour perforation (80 g/m

2

)

25 max. 30 max.

Feuilles plastique PVC pour perforation (0,2 mm)

3 max. 4 max.

Diamètre de peigne max. (mm)

50

Capacité de reliure (feuilles)

450

Poids net (kg)

10.45 14.49 11.03 14.49

Dimensions L x P x H (mm)

440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170

Tension

230V 50Hz AC 230V 50Hz AC

La page charge ...

Ref 1000691

Issue No. 1 (09/05)

GBC 2101434 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GBC 2101434 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents