Fender '65 Twin Reverb® Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans

le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque

d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la

documentation qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du

fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout

autre appareil (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent

deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux

broches plus une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité.

Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire

remplacer.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des

prises secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table

spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est

utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors

du déplacement de l’ensemble chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes

d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil

s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les

fiches sont endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été

exposé à la pluie ou l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la

fiche du cordon secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet

appareil aux intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient

rempli de liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler

l’air et permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles

et matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes

avant de le retirer du Rack.

21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas)

peuvent produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs

temporaires ou permanents. Réglez le volume avec modération.

22) Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions)

- alinéa 15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement par

l'organisation ou la société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler le

droit de l'utilisateur à se servir du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable des

interférences radio ou TV causées par les modifications non-autorisées apportées au matériel.

Ces modifications peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir du produit.

23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou

externes : • Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être

exposés à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque

d’explosion lorsque la pile n’est pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la

uniquement par une pile de type identique ou équivalent, spécifié dans les instructions ou sur

le produit.

24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de

remplacer les lampes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero

tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado

dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al

usuario a la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento

(servicio) en los documentos que acompañan al producto.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Atienda todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie sólo con un paño seco.

7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción,

estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una clavija

polarizada tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra

tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran para

su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para

que reemplace el enchufe obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las

clavijas, receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.

11) Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa

especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use

un carrito, sea precavido al mover la combinación de carrito y aparato para

evitar lesiones por volcadura.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use

durante períodos prolongados de tiempo.

14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha

dañado de cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha

vertido un líquido o han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto

a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o ha caído.

15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de

alimentación eléctrica del receptáculo de CA.

16) La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.

17) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia o la humedad.

18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen

objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás

de la unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.

20) PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve

todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se

enfríe durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.

21) Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que esté

equipada la unidad) son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar

a producir problemas de sordera tanto temporal como crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar

los niveles de volumen al usar este aparato.

22) Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos digitales,

según sea aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones que no hayan

sido autorizados expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de

estas normas pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato.

NOTA: El fabricante no será responsable de ninguna interferencia en radio o TV que sea

producida por modificaciones no autorizadas en este aparato. Tal tipo de modificaciones

pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato.

23) ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o externas

(paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no deberán

exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber peligro de

explosión si la batería se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas sólo con

baterías del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el producto.

24) PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere

antes de tocar / sustituir las válvulas.

La page charge ...

10

Fender® `65 Twin Reverb®

VOLUME TREBLE MIDDLE BASS VOLUME TREBLE MIDDLE BASS REVERB SPEED INTENSITY

BRIGHTBRIGHT

VIBRATO

NORMAL

B

C

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

A

D

Panneau Avant

Votre nouvel amplifcateur '65 Twin Reverb est lapreuve

de la qualité et de la longévité du conceptdes

amplificateurs Fender. Selon de nombreuxmusiciens, le

Twin Reverb, dotés de multiplesfonctions, est parfait

pour les guitares, les guitaresbass, les claviers, les voix,

lesaccordéonsetlesviolonsélectriques.GrâceàREVERB

etVIBRATO,cetamplificateuràdeuxcanauxaétéutilisé

lors demilliers d'enregistrements et

d'innombrablesconcerts en direct depuis 1954, année

de lapremière version.

Votre nouveau '65 Twin Reverb est une reproductionfidèle

du Twin Reverb model AB763 de 1965. Tousles efforts

nécessaires ont été conçus afin depréserver l'aspect

original des circuits tels qu'ilsexistaient sur l'amplificateur

85 watt. Les hautparleursdu '65 Twin Reverb sont les

répliques deshaut-parleurs Jensen 12 pouces originaux

«Specially Designed for Fender ».

Veuillez lire ce manuel pour bien comprendre toutesles

fonctions de l'amplificateur. Votre Fender '65Twin

Reverb vous réjouira tout au long de votrecarrière

musicale et prouvera ainsi qu'il est le dignehéritier de la

lignée Fender !

CANAL NORMAL (A-F)

A. INPUTS-Uneprisedeconnexion

pourinstruments.

B. BRIGHT - Cet interrupteur amplifie davantagela

gamme des hautes fréquences.

C. VOLUME - Permet de régler le son

del'amplificateur.

D. TREBLE - Permet de régler le niveau dusignal de

haute fréquence.

E. MIDDLE - Permet de régler le niveau dusignal de

moyenne fréquence.

F. BASS - Permet de régler le niveau du signalde

basse fréquence.

REMARQUES:

{AetG}LesdeuxentréesINPUTS"1«fournissent

+6dBdeplusquelesentréesINPUTS»2".

{BetH}lessonsclairsBRIGHTsontplusperceptibles

lorsqueleVOLUMEestfaible.

{D-FetJ-L}Sivousaveztournétouslesgroupesde

boutonssonsTONEjusqu'enbutéedanslesens

inverse des aiguilles d'une montre, cecanal

CHANNELn'émetaucunson.

{M-O}REVERBetVIBRATOnefonctionnentqu'avec

VIBRATOCHANNEL.LeVIBRATOCHANNEL

amplifie davantageles aiguës TREBLE que le

canalnormalNORMALCHANNEL.

VIBRATOCHANNEL(G-O)

G. INPUTS-Uneprisedeconnexionpourinstruments.

H. BRIGHT - Cet interrupteur amplifie davantage

lagamme des hautes fréquences.

I. VOLUME - Permet de régler le son del'amplificateur.

J. TREBLE - Permet d'ajuster le niveau du signal dehaute

fréquence.

K. MIDDLE - Permet de régler le niveau du signal

demoyenne fréquence.

L. BASS - Permet de régler le niveau du signal debasse

fréquence.

M. REVERB - Permet d'ajuster le niveau de l'effetREVERB.

LaFOOTSWITCH(pédale)permetégalementd'arrêter/

de mettre en marche l'effetREVERB.

N. SPEED - Permet d'ajuster le taux d'effet VIBRATO.L'effet

VIBRATOnefonctionnepassileFOOTSWITCHn'estpas

branché.

O. INTENSITY - Permet d'ajuster l'intensité de

l'effetVIBRATO.Vouspouvezarrêterl'effetVIBRATO

entournant ce bouton jusqu'en butée dans le

sensinverse des aiguilles d'une montre.

LaFOOTSWITCH(pédale)permetégalementd'arrêter/

de mettre en marche l'effet VIBRATO.

P. POWER INDICATOR - S'allume lorsquel'amplificateur

est branché et qu'il est en marche(sauf si l'ampoule ne

fonctionne plus). Ampoule derechange: Dévissez le

cache rouge et remplacezl'ampoule: type T47" (Part-

0021642000).

11

A. POWER CÂBLE -ConnectezlecâbleàunepriseCAmiseà

la terre selon le voltage et la fréquence indiquéssur le

panneau arrière de l'appareil.

B. FUSE - Ce fusible protège l'amplificateur des

incidentsélectriques. Remplacez le fusible uniquement par

desfusibles de type et de caractéristiques identiques,comme

mentionné sur le porte-fusible. Si les fusiblesde

l'amplificateur sautent de manière répétée, amenezle chez

un réparateur Fender agréé.

C. POWER-Mettezenpositionhautepourmettrel'amplificateur

sous tension.

D. STANDBY - Mettez en position haute pour

mettrel'amplificateur en mode STANDBY. Enfoncez

pourmettre l'amplificateur en mode normal OPERATING.

EnmodeSTANDBY,seulslesfilamentsdestubessontsous

tension. Ceci élimine le temps de chauffe

lorsquel'amplificateur est remis en mode normal

OPERATINGet prolonge la durée de vie des tubes. Le

boutonPOWER {C} doit être allumé pour que

l'interrupteurSTANDBYpuissefonctionner.

E. MAIN SPEAKER - Une prise de connexion pour les

hautparleurs.Un haut parleur doit toujoursêtre connecté

àcettepriselorsquel'amplificateurestenmarche.

F. EXTERNAL SPEAKER-Uneprisedeconnexionpourhaut-

parleur externe. Cette prise est montée enparallèle avec la

prise MAIN SPEAKER JACK {E}.Utilisez une charge totale

d'impédance du haut-parleurde 4 Ohms pour éviter une

distorsion et ne pasendommager l'amplificateur.

G. FOOTSWITCH - Une prise de connexion pour lapédale

FOOTSWITCH qui permet l'arrêt ou la mise enmarche de

l'effet VIBRATO et de l'effet REVERB.L'effet VIBRATO ne

fonctionnepassileFOOTSWITCHn'estpasbranché.

TYPE: PR 186

NUMEROS DE PIECE: 021-7370-000(100V)Japan, 021-7300-000 (120V) USA, 021-7360-000 (230V) Europe,

021-7340-000 (230V) UK, 021-7330-000 (240V) Australie.

PUISSANCE: ENTREE: 360 watt (câble CA), SORTIE: 85 watt (prises des haut-parleurs)

IMPEDANCE: Les deux ENTREES "1«:1Mohm,LesdeuxENTREES »2":136kohms

SORTIE: 4ohms(prisesdeshaut-parleurscombinées)

HAUT-PARLEURS INTEGRES: deuxhaut-parleursd'époqueJensen

®

de 12 pouces, 8 ohms, (pièce 057146).

TUBES: SORTIE: Quatre Fender Special Design 6L6GC (pièce 039214),

PREAMPLIFICATEUR: Quatre Fender Special Design 12AX7A (pièce 013341),

Deux Fender Special Design 12AT7 (pièce 023531),

CARACTERISTIQUES: VibratoetReverb,supportréglableversl'arrière

DIMENSIONS: HAUTEUR: 19-7/8 in. (49,2 cm)

LARGEUR: 26-5/32 in. (63,5 cm)

PROFONDEUR: 10-3/8 in. (21,9 cm)

POIDS: 64 lb. (29 kg)

Lesspécificationsdeproduitspeuventchangersanspréavis.

`65 Twin Reverb – Panneau Arrière

Silaqualitédusonlaisseàdésirercelasignifiequelestubessontusésetqu'ilsdoiventêtreremplacés.Laduréedeviedestubesdupréamplificateurestpluslonguequecelledestubesde

sortie.*Sivousn'êtespassûrdel'étatdestubesousivouspenseznepascomprendrelaprocéduresuivante,emmenezvotreamplificateurchezunréparateurFenderagréé.

A. HUM BALANCE ADJUSTMENT -Ceréglagepermetdediminuerlesbourdonnementsdusàundéfautdebalancedesfilamentsdestubes.Il

doitêtreeffectuéàchaquefoisquelestubessonremplacés.Instructionsderéglage:Mettezl'amplificateurenmarchepourdeuxminutessans

qu'iln'yestd'accessoirebranchésurlesentréesINPUTS.TournezlesboutonsVOLUME,MIDDLE,etBASSduVIBRATOCHANNELjusqu'enbutée

danslesensdesaiguillesd'unemontreetleboutonTREBLEjusqu'enbutéedanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.Tourneztousles

boutonsducanalnormalNORMALCHANNELjusqu'enbutéedanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.Mettezenmarchel'effetREVERB

etleVIBRATO.InsérezensuiteuntournevisplatdanslacommandeBALANCEADJUSTMENT,(voir"A"danslafig.1)etréglezdetellemanièreà

ce que vous entendiez le moins possible le bourdonnement.

B. BIAS ADJUSTMENT -Ceréglagedoitêtreeffectuéuniquementsilestubesdesortiesontremplacéspardestubesnecorrespondantpasà

l'originaletseulementparunréparateurFenderagréé.RemplacezlestubesuniquementpardestubesFender®originauxidentiques(voirles

SPECIFICATIONSci-dessous).Lesemplacementsdestubessontmentionnéssurlaplaquesignalétiqueàl'intérieurduchâssis.

Tube Reglages

Caractéristiques

CHASSIS

BOTTOM

VIEW

A

B

FIG. 1

B

E

F

A

C D

G

La page charge ...

Fender '65 Twin Reverb® Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fender '65 Twin Reverb® Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes